Medapedia:Medarot Navi Translation Project/Text

Text dumps and translations for a theoretical Medarot Navi translation patch are being hosted here. The text dumps for this game are being handled by User:Normmatt.

A full list of text bits that need to be translated (with addresses) can be found on this page.

Dialogue

The dialogue (main story text) for Navi has been dumped as a series of "scripts" used by the game, which arrange the lines in the correct order for reading. The scripts themselves are in pretty random order though, so it will still be necessary to identify where each one is used.

The script files that aren't listed here are either duplicates or do not contain any dialogue. This should be all of the dialogue in the game!

(Text dumps incoming!)

Files #1-50

# Script file Notes Strings 1 Script 0 Debug screens? 16 2 Script 4 16 3 Script 5 Intro part 4 - Scenes after finding Mistral 43 4 Script 10 Intro part 2 - Hallway + old school 83 5 Script 40 Intro part 1 - Classroom 33 6 Script 60 Intro part 5 - Pre-takeoff + arrival on Cluster 48 7 Script 65 Intro part 6 - Cluster entrance room 19 8 Script 70 Lobby block objects 3 9 Script 71 Intro part 7 - Cluster lobby 63 10 Script 72 Intro part 9 - After Medaforce 41 11 Script 73 Intro part 10 (end) - Everyone scatters 42 12 Script 74 30 13 Script 75 Intro part 8 - Get Granbeetle 45 14 Script 79 Closed special room sign 1 15 Script 81 Enter forest block 23 16 Script 84 3 17 Script 85 Manhattan block objects 2 18 Script 86 Enter Manhattan block 45 19 Script 89 13 20 Script 90 Look inside mansion 1 21 Script 91 Enter mansion block 52 22 Script 94 5 23 Script 95 2 24 Script 96 71 25 Script 97 7

# Script file Notes Strings 26 Script 99 9 27 Script 101 Enter desert block 35 28 Script 104 11 29 Script 105 Computer Block objects 2 30 Script 106 Enter computer block 135 31 Script 109 7 32 Script 111 76 33 Script 112 22 34 Script 114 4 35 Script 116 52 36 Script 117 22 37 Script 119 4 38 Script 120 1 39 Script 121 24 40 Script 122 13 41 Script 124 11 42 Script 125 1 43 Script 126 96 44 Script 127 20 45 Script 129 12 46 Script 131 16 47 Script 132 13 48 Script 134 8 49 Script 135 1 50 Script 136 46

Files #51-100

# Script file Notes Strings 51 Script 137 17 52 Script 139 16 53 Script 141 44 54 Script 142 11 55 Script 144 6 56 Script 146 23 57 Script 147 13 58 Script 149 11 59 Script 151 25 60 Script 152 12 61 Script 154 4 62 Script 156 70 63 Script 157 6 64 Script 159 8 65 Script 160 2 66 Script 161 192 67 Script 164 12 68 Script 170 2 69 Script 171 54 70 Script 172 6 71 Script 174 8 72 Script 180 Beach block objects 1 73 Script 181 Enter beach block 41 74 Script 184 8 75 Script 186 86

# Script file Notes Strings 76 Script 187 12 77 Script 189 10 78 Script 191 21 79 Script 192 12 80 Script 194 11 81 Script 196 38 82 Script 197 15 83 Script 199 12 84 Script 201 19 85 Script 202 5 86 Script 204 9 87 Script 206 23 88 Script 207 11 89 Script 209 10 90 Script 211 87 91 Script 214 4 92 Script 216 25 93 Script 217 14 94 Script 219 18 95 Script 221 12 96 Script 222 12 97 Script 224 20 98 Script 226 8 99 Script 227 11 100 Script 229 38

Files #101-142

# Script file Notes Strings 101 Script 231 13 102 Script 232 13 103 Script 234 11 104 Script 236 6 105 Script 237 9 106 Script 239 16 107 Script 241 18 108 Script 242 11 109 Script 244 23 110 Script 246 21 111 Script 247 9 112 Script 249 15 113 Script 251 16 114 Script 252 9 115 Script 256 21 116 Script 257 19 117 Script 261 16 118 Script 262 7 119 Script 265 7 120 Script 266 76 121 Script 269 49 122 Script 270 71 123 Script 272 29 124 Script 273 67 125 Script 274 12

# Script file Notes Strings 126 Script 275 38 127 Script 280 66 128 Script 285 27 129 Script 290 17 130 Script 295 2 131 Script 300 32 132 Script 305 20 133 Script 310 70 134 Script 315 23 135 Script 320 26 136 Script 325 43 137 Script 330 14 138 Script 335 13 139 Script 340 24 140 Script 345 160 141 Script 355 Intro part 3 - Discovering Mistral 19 142 Script 360 12

Non-dialogue text

#	Script file	Notes	Strings
1	Menu strings		29
2	Medaforces	Names and descriptions	180