Editing Medapedia:Medarot 1 Translation Project/TextQuebecoisFrench/Lists

From Medapedia
Jump to navigationJump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1,185: Line 1,185:
|01
|01
|クセがなく つかいやすい
|クセがなく つかいやすい
|Simple et facile à utiliser
|Simple and easy to use
|-
|-
|02
|02
|とても いリょくが たかい
|とても いリょくが たかい
|Haute puissance d'attaque
|High in attack power
|-
|-
|03
|03
|ばくふうで ついかダメージをあたえる
|ばくふうで ついかダメージをあたえる
|L'explosion fait des dommages additionnels
|Blast deals extra damage
|-
|-
|04
|04
|ぼうぎょしないと だいダメージ
|ぼうぎょしないと だいダメージ
|Plus de dommages si la cible ne peut pas se défendre
|Higher damage if target can't defend
|-
|-
|05
|05
|「なぐる」「がむしゃら」に ダメージ
|「なぐる」「がむしゃら」に ダメージ
|Endommage les modules "Strike" et "Berserk"
|Damages "Strike" and "Berserk" parts
|-
|-
|06
|06
|「うつ」「ねらいうち」に ダメージ
|「うつ」「ねらいうち」に ダメージ
|Endommage les modules "Shoot" et "Snipe"
|Damages "Shoot" and "Snipe" parts
|-
|-
|07
|07
|こうどうの せいこうリつを さげる
|こうどうの せいこうリつを さげる
|Baisse les chances de succès
|Lowers success rate
|-
|-
|08
|08
|あいてのうごきを ストップさせる
|あいてのうごきを ストップさせる
|Empêche la cible de bouger
|Stops the target's movement
|-
|-
|09
|09
|いどうスピードを おそくする
|いどうスピードを おそくする
|Ralentit la cible
|Slows down target
|-
|-
|10
|10
|いどうちゅうも ダメージをあたえる
|いどうちゅうも ダメージをあたえる
|Endommage la cible quand elle bouge
|Damages target while it's moving
|-
|-
|11
|11
|「トラップ」をはかいする
|「トラップ」をはかいする
|Détruit les pièges
|Destroys traps
|-
|-
|12
|12
|「バグ」「ウィルス」のかいじょ
|「バグ」「ウィルス」のかいじょ
|Guérit les effets "Bug" et "Virus"
|Heals "Bug" and "Virus" ailments
|-
|-
|13
|13
|「サンダー」「アイス」のかいじょ
|「サンダー」「アイス」のかいじょ
|Guérit les effets "Tonnerre" et "Glace"
|Heals "Thunder" and "Ice" ailments
|-
|-
|14
|14
|「ホールド」「ウェーブ」のかいじょ
|「ホールド」「ウェーブ」のかいじょ
|Guérit les effets  "Prise" et "Oscillation" (*)
|Heals "Hold" and "Wave" ailments
|-
|-
|15
|15
|「メルト」「ファイヤー」のかいじょ
|「メルト」「ファイヤー」のかいじょ
|Guérit les effets "Fonte" et "Feu"
|Heals "Melt" and "Fire" ailments
|-
|-
|16
|16
|すべてのしょうじょうをかいじょ
|すべてのしょうじょうをかいじょ
|Guérit tous les effets
|Heals all status ailments
|-
|-
|17
|17
|「レーザー」「ビーム」をブロック
|「レーザー」「ビーム」をブロック
|Bloque les attaques "Laser" et "Énergie"
|Blocks "Laser" and "Beam" attacks
|-
|-
|18
|18
|「ミサイル」「ナパーム」をブロック
|「ミサイル」「ナパーム」をブロック
|Bloque les attaques "Missile" et "Napalm"
|Blocks "Missile" and "Napalm" attacks
|-
|-
|19
|19
|「ブレイク」「プレス」をブロック
|「ブレイク」「プレス」をブロック
|Bloque les attaques "Cassure" et "Pression"
|Blocks "Break" and "Press" attacks
|-
|-
|20
|20
|とくしゅこうげきをブロック
|とくしゅこうげきをブロック
|Bloque les attaques speciales
|Blocks special attacks
|-
|-
|21
|21
|なかまのメダロットを えんごする
|なかまのメダロットを えんごする
|Protège les Medabots alliés
|Protects allied Medarots
|-
|-
|22
|22
|かんぜんに こうげきをブロック
|かんぜんに こうげきをブロック
|Bloque toutes les attaques entièrement
|Completely blocks all attacks
|-
|-
|23
|23
|よわいこうげきを かんぜんにブロック
|よわいこうげきを かんぜんにブロック
|Bloques les attaques faibles entièrement
|Completely blocks weak attacks
|-
|-
|24
|24
|ダメージをうけたパーツを かいふく
|ダメージをうけたパーツを かいふく
|Répare les modules endommagés
|Repairs damaged parts
|-
|-
|25
|25
|きのうていしパーツを ふっかつさせる
|きのうていしパーツを ふっかつさせる
|Reconstruit les modules détruits
|Revives destroyed parts
|-
|-
|26
|26
|ひこうメダロットに つよくなる
|ひこうメダロットに つよくなる
|Fort contre les Medabots volants
|Strong against flying Medarots
|-
|-
|27
|27
Line 1,293: Line 1,293:
|28
|28
|せんすいメダロットに つよくなる
|せんすいメダロットに つよくなる
|Fort contre les Medabots aquatiques
|Strong against aquatic Medarots
|-
|-
|29
|29
Line 1,301: Line 1,301:
|30
|30
|こうげきが あたリやすくなる
|こうげきが あたリやすくなる
|Augmente la précision
|Increases accuracy
|-
|-
|31
|31
|こうげきを よけやすくなる
|こうげきを よけやすくなる
|Augmente l'évasion
|Increases evasion
|-
|-
|32
|32
|ぜんぶのこうげきを あたリにくくする
|ぜんぶのこうげきを あたリにくくする
|Annule les bonus de précision
|Removes accuracy bonuses
|-
|-
|33
|33
Line 1,321: Line 1,321:
|35
|35
|いどうスピードが はやくなる
|いどうスピードが はやくなる
|Augmente la vitesse de mouvement
|Increases movement speed
|-
|-
|36
|36
|じゅんびじかんを ゼロにする
|じゅんびじかんを ゼロにする
|Réduit le temps de chargement à 0
|Reduces charge time to zero
|-
|-
|37
|37
Line 1,353: Line 1,353:
|43
|43
|べつのパーツに ヘんしんする
|べつのパーツに ヘんしんする
|Transforme en différents modules
|Transforms into different parts
|-
|-
|44
|44
|ひこうメダロットになる
|ひこうメダロットになる
|Devient un Medabot volant
|Becomes a flying Medarot
|-
|-
|45
|45
|ちけいの えいきょうをうけない
|ちけいの えいきょうをうけない
|Pas affecté par le terrain
|Not affected by terrain
|-
|-
|46
|46
|かくとうに さいてき
|かくとうに さいてき
|Efficace sur les attaques de près
|Best with close-range attacks
|-
|-
|47
|47
|ぜんたいバランスがよい
|ぜんたいバランスがよい
|Bon équilibre
|Good overall balance
|-
|-
|48
|48
|がむしゃら ねらいうちが つよい
|がむしゃら ねらいうちが つよい
|Bon avec les attaques "Berserk" et "Snipe"
|Good with "Berserk" and "Snipe" attacks
|-
|-
|49
|49
|うごきはおそいが そうこうが かたい
|うごきはおそいが そうこうが かたい
|Bouge lentement, mais a une bonne armure
|Moves slowly but has high armor
|-
|-
|50
|50
|せんすいメダロットになる
|せんすいメダロットになる
|Devient un Medabot aquatique
|Becomes an aquatic Medarot
|-
|-
|}
|}


[[Category:Medarot 1 Translation Project]]
[[Category:Medarot 1 Translation Project]]
Please note that all contributions to Medapedia are considered to be released under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (see Medapedia:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To edit this page, please answer the question that appears below (more info):

Cancel Editing help (opens in new window)
Retrieved from "https://medarot.meowcorp.us/wiki/Medapedia:Medarot_1_Translation_Project/TextQuebecoisFrench/Lists"