Editing Medapedia:Medarot 1 Translation Project/TextQuebecoisFrench/Lists
From Medapedia
Jump to navigationJump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 15: | Line 15: | ||
|01 | |01 | ||
|かくとう | |かくとう | ||
| | |Fighting | ||
|- | |- | ||
|02 | |02 | ||
|しゃげき | |しゃげき | ||
| | |Shooting | ||
|- | |- | ||
|03 | |03 | ||
|こうがく | |こうがく | ||
| | |Optical | ||
|- | |- | ||
|04 | |04 | ||
|かやく | |かやく | ||
| | |Gunpowder | ||
|- | |- | ||
|05 | |05 | ||
|じゅうリょく | |じゅうリょく | ||
| | |Gravity | ||
|- | |- | ||
|06 | |06 | ||
|せっち | |せっち | ||
|Set-up | |Set-up | ||
|- | |- | ||
|07 | |07 | ||
Line 43: | Line 43: | ||
|08 | |08 | ||
|ていし | |ていし | ||
| | |Stop | ||
|- | |- | ||
|09 | |09 | ||
|そくばく | |そくばく | ||
|Bind | |Bind | ||
|- | |- | ||
|10 | |10 | ||
|けいぞく | |けいぞく | ||
| | |Burn | ||
|- | |- | ||
|11 | |11 | ||
|かいじょ | |かいじょ | ||
| | |Cancel | ||
|- | |- | ||
|12 | |12 | ||
|むこう | |むこう | ||
| | |Negate | ||
|- | |- | ||
|13 | |13 | ||
|ぼうぎょ | |ぼうぎょ | ||
| | |Defense | ||
|- | |- | ||
|14 | |14 | ||
|かいふく | |かいふく | ||
| | |Recovery | ||
|- | |- | ||
|15 | |15 | ||
|ふっかつ | |ふっかつ | ||
| | |Revival | ||
|- | |- | ||
|16 | |16 | ||
Line 79: | Line 79: | ||
|17 | |17 | ||
|たいすい | |たいすい | ||
|Anti- | |Anti-Sea | ||
|- | |- | ||
|18 | |18 | ||
Line 87: | Line 87: | ||
|19 | |19 | ||
|いんぺい | |いんぺい | ||
| | |Conceal | ||
|- | |- | ||
|20 | |20 | ||
|じかん | |じかん | ||
| | |Time | ||
|- | |- | ||
|21 | |21 | ||
|かいすう | |かいすう | ||
| | |Uses | ||
|- | |- | ||
|22 | |22 | ||
Line 103: | Line 103: | ||
|23 | |23 | ||
|じあい | |じあい | ||
| | |Love | ||
|- | |- | ||
|24 | |24 | ||
|ヘんこう | |ヘんこう | ||
| | |Change | ||
|- | |- | ||
|25 | |25 | ||
|せんにゅう | |せんにゅう | ||
| | |Sneak | ||
|- | |- | ||
|26 | |26 | ||
|ヘんか | |ヘんか | ||
| | |Transform | ||
|- | |- | ||
|27 | |27 | ||
|きまぐれ | |きまぐれ | ||
| | |Capricious | ||
|- | |- | ||
|28 | |28 | ||
|なし | |なし | ||
| | |None | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Line 141: | Line 141: | ||
|01 | |01 | ||
|なぐる | |なぐる | ||
| | |Strike | ||
|- | |- | ||
|02 | |02 | ||
|がむしゃら | |がむしゃら | ||
| | |Berserk | ||
|- | |- | ||
|03 | |03 | ||
|うつ | |うつ | ||
| | |Shoot | ||
|- | |- | ||
|04 | |04 | ||
|ねらいうち | |ねらいうち | ||
| | |Snipe | ||
|- | |- | ||
|05 | |05 | ||
Line 161: | Line 161: | ||
|06 | |06 | ||
|まもる | |まもる | ||
| | |Protect | ||
|- | |- | ||
|07 | |07 | ||
|なおす | |なおす | ||
| | |Heal | ||
|- | |- | ||
|08 | |08 | ||
|そのほか | |そのほか | ||
| | |Other | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Line 189: | Line 189: | ||
|01 | |01 | ||
|とじる | |とじる | ||
| | |Exit | ||
|- | |- | ||
|02 | |02 | ||
|ロボロボメダル | |ロボロボメダル | ||
| | |RoboRobo Medal | ||
|- | |- | ||
|03 | |03 | ||
|ふくびきけん | |ふくびきけん | ||
| | |Lottery Ticket | ||
|- | |- | ||
|04 | |04 | ||
|わたるくんルアー | |わたるくんルアー | ||
| | |Mr. Wataru Lure | ||
|- | |- | ||
|05 | |05 | ||
|てづくリルアー | |てづくリルアー | ||
| | |Handmade Lure | ||
|- | |- | ||
|06 | |06 | ||
|あおいヒヨコ | |あおいヒヨコ | ||
| | |Baby Chick | ||
|- | |- | ||
|07 | |07 | ||
|なふだ | |なふだ | ||
| | |Name Tag | ||
|- | |- | ||
|08 | |08 | ||
|ふつうのメガネ | |ふつうのメガネ | ||
| | |Ordinary Glasses | ||
|- | |- | ||
|09 | |09 | ||
|しきぼう | |しきぼう | ||
| | |Conductor's Baton | ||
|- | |- | ||
|10 | |10 | ||
|むずかしいほん | |むずかしいほん | ||
| | |Difficult Book | ||
|- | |- | ||
|11 | |11 | ||
|めちゃムズのほん | |めちゃムズのほん | ||
| | |Complicated Book | ||
|- | |- | ||
|12 | |12 | ||
|ちょームズのほん | |ちょームズのほん | ||
| | |Esoteric Book | ||
|- | |- | ||
|13 | |13 | ||
|カブトムシ | |カブトムシ | ||
| | |Rhino Beetle | ||
|- | |- | ||
|14 | |14 | ||
|なし | |なし | ||
| | |None | ||
|- | |- | ||
|15 | |15 | ||
Line 249: | Line 249: | ||
|16 | |16 | ||
|しんせんなさかな | |しんせんなさかな | ||
| | |Fresh Fish | ||
|- | |- | ||
|17 | |17 | ||
|ほしのかけら | |ほしのかけら | ||
| | |Star Piece | ||
|- | |- | ||
|18 | |18 | ||
|メダルもどき | |メダルもどき | ||
| | |Medal-Like Coin | ||
|- | |- | ||
|19 | |19 | ||
|やまのつち | |やまのつち | ||
| | |Mountain Soil | ||
|- | |- | ||
|20 | |20 | ||
|せともの | |せともの | ||
| | |Pottery | ||
|- | |- | ||
|21 | |21 | ||
|ロボロボのふく | |ロボロボのふく | ||
| | |RoboRobo Suit | ||
|- | |- | ||
|22 | |22 | ||
|ボスのしゃしん | |ボスのしゃしん | ||
|Photo | |Boss's Photo | ||
|- | |- | ||
|23 | |23 | ||
|セレクトメダル | |セレクトメダル | ||
| | |Select Medal | ||
|- | |- | ||
|24 | |24 | ||
|きんぴかパーツ | |きんぴかパーツ | ||
| | |Shining Parts | ||
|- | |- | ||
|25 | |25 | ||
|おんぼろパーツ | |おんぼろパーツ | ||
| | |Worn-Out Parts | ||
|- | |- | ||
|26 | |26 | ||
|キララのケイタイ | |キララのケイタイ | ||
| | |Kirara's Phone | ||
|- | |- | ||
|27 | |27 | ||
|かぜのつばさ | |かぜのつばさ | ||
| | |Wings of Wind | ||
|- | |- | ||
|28 | |28 | ||
|ミニハンドル | |ミニハンドル | ||
|Mini- | |Mini-Handle | ||
|- | |- | ||
|29 | |29 | ||
|せんぼうきょう | |せんぼうきょう | ||
| | |Periscope | ||
|- | |- | ||
|30 | |30 | ||
|タウンマップ | |タウンマップ | ||
| | |Town Map | ||
|- | |- | ||
|31 | |31 | ||
|しのびチケット | |しのびチケット | ||
| | |Shinobi Ticket | ||
|- | |- | ||
|32 | |32 | ||
|ロボロボカード | |ロボロボカード | ||
| | |RoboRobo Card | ||
|- | |- | ||
|33 | |33 | ||
|ロボロボバッチ | |ロボロボバッチ | ||
|Badge | |RoboRobo Badge | ||
|- | |- | ||
|34 | |34 | ||
|パスワード1ーず | |パスワード1ーず | ||
| | |Password 1 - Zu | ||
|- | |- | ||
|35 | |35 | ||
|パスワード2ーい | |パスワード2ーい | ||
| | |Password 2 - I | ||
|- | |- | ||
|36 | |36 | ||
|パスワード3ーけ | |パスワード3ーけ | ||
| | |Password 3 - Ke | ||
|- | |- | ||
|37 | |37 | ||
|パスワード4ーん | |パスワード4ーん | ||
| | |Password 4 - N | ||
|- | |- | ||
|38 | |38 | ||
|おんなのこメダル | |おんなのこメダル | ||
| | |Girl's Medal | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Line 363: | Line 363: | ||
|03 | |03 | ||
|トータス | |トータス | ||
| | |Tortoise | ||
|- | |- | ||
|04 | |04 | ||
|クラゲ | |クラゲ | ||
| | |Jellyfish | ||
|- | |- | ||
|05 | |05 | ||
|クマ | |クマ | ||
| | |Bear | ||
|- | |- | ||
|06 | |06 | ||
|クモ | |クモ | ||
| | |Spider | ||
|- | |- | ||
|07 | |07 | ||
|ヘ・ビー | |ヘ・ビー | ||
| | |Snake | ||
|- | |- | ||
|08 | |08 | ||
|クイーン | |クイーン | ||
| | |Queen | ||
|- | |- | ||
|09 | |09 | ||
Line 391: | Line 391: | ||
|10 | |10 | ||
|フェニックス | |フェニックス | ||
| | |Phoenix | ||
|- | |- | ||
|11 | |11 | ||
|ユニコーン | |ユニコーン | ||
| | |Unicorn | ||
|- | |- | ||
|12 | |12 | ||
|ゴースト | |ゴースト | ||
| | |Ghost | ||
|- | |- | ||
|13 | |13 | ||
|ナイト | |ナイト | ||
| | |Knight | ||
|- | |- | ||
|14 | |14 | ||
|マーメイド | |マーメイド | ||
| | |Mermaid | ||
|- | |- | ||
|15 | |15 | ||
|ペンギン | |ペンギン | ||
| | |Penguin | ||
|- | |- | ||
|16 | |16 | ||
|コウモリ | |コウモリ | ||
| | |Bat | ||
|- | |- | ||
|17 | |17 | ||
Line 423: | Line 423: | ||
|18 | |18 | ||
|オオカミ | |オオカミ | ||
| | |Wolf | ||
|- | |- | ||
|19 | |19 | ||
|カメレオン | |カメレオン | ||
| | |Chameleon | ||
|- | |- | ||
|20 | |20 | ||
|ウサギ | |ウサギ | ||
| | |Rabbit | ||
|- | |- | ||
|21 | |21 | ||
|サル | |サル | ||
| | |Monkey | ||
|- | |- | ||
|22 | |22 | ||
|デビル | |デビル | ||
| | |Devil | ||
|- | |- | ||
|23 | |23 | ||
|エンジェル | |エンジェル | ||
| | |Angel | ||
|- | |- | ||
|24 | |24 | ||
Line 455: | Line 455: | ||
|26 | |26 | ||
|エイリアン | |エイリアン | ||
| | |Alien | ||
|- | |- | ||
|27 | |27 | ||
|ネコ | |ネコ | ||
| | |Cat | ||
|- | |- | ||
|28 | |28 | ||
Line 1,093: | Line 1,093: | ||
|01 | |01 | ||
|ソード | |ソード | ||
| | |Sword | ||
|- | |- | ||
|02 | |02 | ||
|ハンマー | |ハンマー | ||
| | |Hammer | ||
|- | |- | ||
|03 | |03 | ||
|ライフル | |ライフル | ||
| | |Rifle | ||
|- | |- | ||
|04 | |04 | ||
|ガトリング | |ガトリング | ||
| | |Gatling | ||
|- | |- | ||
|05 | |05 | ||
Line 1,113: | Line 1,113: | ||
|06 | |06 | ||
|ビーム | |ビーム | ||
| | |Beam | ||
|- | |- | ||
|07 | |07 | ||
Line 1,125: | Line 1,125: | ||
|09 | |09 | ||
|ブレイク | |ブレイク | ||
| | |Break | ||
|- | |- | ||
|10 | |10 | ||
|プレス | |プレス | ||
| | |Press | ||
|- | |- | ||
|11 | |11 | ||
|バグ | |バグ | ||
| | |Bug | ||
|- | |- | ||
|12 | |12 | ||
Line 1,141: | Line 1,141: | ||
|13 | |13 | ||
|サンダー | |サンダー | ||
| | |Thunder | ||
|- | |- | ||
|14 | |14 | ||
|フリーズ | |フリーズ | ||
| | |Freeze | ||
|- | |- | ||
|15 | |15 | ||
|ホールド | |ホールド | ||
| | |Hold | ||
|- | |- | ||
|16 | |16 | ||
|ウェーブ | |ウェーブ | ||
| | |Wave | ||
|- | |- | ||
|17 | |17 | ||
|ファイヤー | |ファイヤー | ||
| | |Fire | ||
|- | |- | ||
|18 | |18 | ||
|メルト | |メルト | ||
| | |Melt | ||
|- | |- | ||
|19 | |19 | ||
|ゴースト | |ゴースト | ||
| | |Ghost | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Line 1,185: | Line 1,185: | ||
|01 | |01 | ||
|クセがなく つかいやすい | |クセがなく つかいやすい | ||
|Simple | |Simple and easy to use | ||
|- | |- | ||
|02 | |02 | ||
|とても いリょくが たかい | |とても いリょくが たかい | ||
| | |High in attack power | ||
|- | |- | ||
|03 | |03 | ||
|ばくふうで ついかダメージをあたえる | |ばくふうで ついかダメージをあたえる | ||
| | |Blast deals extra damage | ||
|- | |- | ||
|04 | |04 | ||
|ぼうぎょしないと だいダメージ | |ぼうぎょしないと だいダメージ | ||
| | |Higher damage if target can't defend | ||
|- | |- | ||
|05 | |05 | ||
|「なぐる」「がむしゃら」に ダメージ | |「なぐる」「がむしゃら」に ダメージ | ||
| | |Damages "Strike" and "Berserk" parts | ||
|- | |- | ||
|06 | |06 | ||
|「うつ」「ねらいうち」に ダメージ | |「うつ」「ねらいうち」に ダメージ | ||
| | |Damages "Shoot" and "Snipe" parts | ||
|- | |- | ||
|07 | |07 | ||
|こうどうの せいこうリつを さげる | |こうどうの せいこうリつを さげる | ||
| | |Lowers success rate | ||
|- | |- | ||
|08 | |08 | ||
|あいてのうごきを ストップさせる | |あいてのうごきを ストップさせる | ||
| | |Stops the target's movement | ||
|- | |- | ||
|09 | |09 | ||
|いどうスピードを おそくする | |いどうスピードを おそくする | ||
| | |Slows down target | ||
|- | |- | ||
|10 | |10 | ||
|いどうちゅうも ダメージをあたえる | |いどうちゅうも ダメージをあたえる | ||
| | |Damages target while it's moving | ||
|- | |- | ||
|11 | |11 | ||
|「トラップ」をはかいする | |「トラップ」をはかいする | ||
| | |Destroys traps | ||
|- | |- | ||
|12 | |12 | ||
|「バグ」「ウィルス」のかいじょ | |「バグ」「ウィルス」のかいじょ | ||
| | |Heals "Bug" and "Virus" ailments | ||
|- | |- | ||
|13 | |13 | ||
|「サンダー」「アイス」のかいじょ | |「サンダー」「アイス」のかいじょ | ||
| | |Heals "Thunder" and "Ice" ailments | ||
|- | |- | ||
|14 | |14 | ||
|「ホールド」「ウェーブ」のかいじょ | |「ホールド」「ウェーブ」のかいじょ | ||
| | |Heals "Hold" and "Wave" ailments | ||
|- | |- | ||
|15 | |15 | ||
|「メルト」「ファイヤー」のかいじょ | |「メルト」「ファイヤー」のかいじょ | ||
| | |Heals "Melt" and "Fire" ailments | ||
|- | |- | ||
|16 | |16 | ||
|すべてのしょうじょうをかいじょ | |すべてのしょうじょうをかいじょ | ||
| | |Heals all status ailments | ||
|- | |- | ||
|17 | |17 | ||
|「レーザー」「ビーム」をブロック | |「レーザー」「ビーム」をブロック | ||
| | |Blocks "Laser" and "Beam" attacks | ||
|- | |- | ||
|18 | |18 | ||
|「ミサイル」「ナパーム」をブロック | |「ミサイル」「ナパーム」をブロック | ||
| | |Blocks "Missile" and "Napalm" attacks | ||
|- | |- | ||
|19 | |19 | ||
|「ブレイク」「プレス」をブロック | |「ブレイク」「プレス」をブロック | ||
| | |Blocks "Break" and "Press" attacks | ||
|- | |- | ||
|20 | |20 | ||
|とくしゅこうげきをブロック | |とくしゅこうげきをブロック | ||
| | |Blocks special attacks | ||
|- | |- | ||
|21 | |21 | ||
|なかまのメダロットを えんごする | |なかまのメダロットを えんごする | ||
| | |Protects allied Medarots | ||
|- | |- | ||
|22 | |22 | ||
|かんぜんに こうげきをブロック | |かんぜんに こうげきをブロック | ||
| | |Completely blocks all attacks | ||
|- | |- | ||
|23 | |23 | ||
|よわいこうげきを かんぜんにブロック | |よわいこうげきを かんぜんにブロック | ||
| | |Completely blocks weak attacks | ||
|- | |- | ||
|24 | |24 | ||
|ダメージをうけたパーツを かいふく | |ダメージをうけたパーツを かいふく | ||
| | |Repairs damaged parts | ||
|- | |- | ||
|25 | |25 | ||
|きのうていしパーツを ふっかつさせる | |きのうていしパーツを ふっかつさせる | ||
| | |Revives destroyed parts | ||
|- | |- | ||
|26 | |26 | ||
|ひこうメダロットに つよくなる | |ひこうメダロットに つよくなる | ||
| | |Strong against flying Medarots | ||
|- | |- | ||
|27 | |27 | ||
Line 1,293: | Line 1,293: | ||
|28 | |28 | ||
|せんすいメダロットに つよくなる | |せんすいメダロットに つよくなる | ||
| | |Strong against aquatic Medarots | ||
|- | |- | ||
|29 | |29 | ||
Line 1,301: | Line 1,301: | ||
|30 | |30 | ||
|こうげきが あたリやすくなる | |こうげきが あたリやすくなる | ||
| | |Increases accuracy | ||
|- | |- | ||
|31 | |31 | ||
|こうげきを よけやすくなる | |こうげきを よけやすくなる | ||
| | |Increases evasion | ||
|- | |- | ||
|32 | |32 | ||
|ぜんぶのこうげきを あたリにくくする | |ぜんぶのこうげきを あたリにくくする | ||
| | |Removes accuracy bonuses | ||
|- | |- | ||
|33 | |33 | ||
Line 1,321: | Line 1,321: | ||
|35 | |35 | ||
|いどうスピードが はやくなる | |いどうスピードが はやくなる | ||
| | |Increases movement speed | ||
|- | |- | ||
|36 | |36 | ||
|じゅんびじかんを ゼロにする | |じゅんびじかんを ゼロにする | ||
| | |Reduces charge time to zero | ||
|- | |- | ||
|37 | |37 | ||
Line 1,353: | Line 1,353: | ||
|43 | |43 | ||
|べつのパーツに ヘんしんする | |べつのパーツに ヘんしんする | ||
| | |Transforms into different parts | ||
|- | |- | ||
|44 | |44 | ||
|ひこうメダロットになる | |ひこうメダロットになる | ||
| | |Becomes a flying Medarot | ||
|- | |- | ||
|45 | |45 | ||
|ちけいの えいきょうをうけない | |ちけいの えいきょうをうけない | ||
| | |Not affected by terrain | ||
|- | |- | ||
|46 | |46 | ||
|かくとうに さいてき | |かくとうに さいてき | ||
| | |Best with close-range attacks | ||
|- | |- | ||
|47 | |47 | ||
|ぜんたいバランスがよい | |ぜんたいバランスがよい | ||
| | |Good overall balance | ||
|- | |- | ||
|48 | |48 | ||
|がむしゃら ねらいうちが つよい | |がむしゃら ねらいうちが つよい | ||
| | |Good with "Berserk" and "Snipe" attacks | ||
|- | |- | ||
|49 | |49 | ||
|うごきはおそいが そうこうが かたい | |うごきはおそいが そうこうが かたい | ||
| | |Moves slowly but has high armor | ||
|- | |- | ||
|50 | |50 | ||
|せんすいメダロットになる | |せんすいメダロットになる | ||
| | |Becomes an aquatic Medarot | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Category:Medarot 1 Translation Project]] | [[Category:Medarot 1 Translation Project]] |