Medapedia:Medarot Navi Translation Project/Text/Script 40: Difference between revisions
From Medapedia
Jump to navigationJump to search
(added stuff) |
(Added control codes) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
| id_40_subid_0_string1 | | id_40_subid_0_string1 | ||
| <[[File:Navi F-0F.gif]]>ここで いい… | | <[[File:Navi F-0F.gif]]>ここで いい… | ||
| Right here is a good place to stop. | | Right here is a good place<NL>to stop. | ||
|- | |- | ||
| id_40_subid_0_string2 | | id_40_subid_0_string2 | ||
| <[[File:Navi F-1E.gif]]>おにい様 どちらヘ? | | <[[File:Navi F-1E.gif]]>おにい様 どちらヘ? | ||
| Where are you going, Big Brother? | | Where are you going,<NL>Big Brother? | ||
|- | |- | ||
| id_40_subid_0_string3 | | id_40_subid_0_string3 | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
| Where are you going, Big Brother? | | Where are you going, Big Brother? | ||
I'm going to look around the school for a bit. Occasionally, I like to inspect Medarotters around my age, and their daily lives. | I'm going to look around the<NL>school for a bit.<NL><WAIT> | ||
Occasionally, I like to inspect<NL>Medarotters around my age,<NL><WAIT>and their daily lives.<WAIT> | |||
Then I'll go with you. | Then I'll go with you.<WAIT> | ||
No! I'll be back soon so wait here. | No! I'll be back soon so wait<NL>here.<WAIT> | ||
But..." | But..." | ||
| Line 41: | Line 43: | ||
レイニーには 危険だよ | レイニーには 危険だよ | ||
| The security doesn't look very tight here. | | The security doesn't look<NL>very tight here.<WAIT> | ||
It IS an ordinary school after all... | It IS an ordinary school<NL>after all...<WAIT> | ||
It could be dangerous, Rainie. | It could be dangerous, Rainie. | ||
| Line 58: | Line 60: | ||
ここで 組み立てちゃお! | ここで 組み立てちゃお! | ||
| I finally got it! My own Medarot! | | I finally got it!<NL>My own Medarot!<WAIT> | ||
I can't wait to build it at home. | I can't wait to build<NL>it at home. | ||
You know what? I'll just build it here! | You know what? I'll just<NL>build it here! | ||
|- | |- | ||
| id_40_subid_0_string7 | | id_40_subid_0_string7 | ||
| Line 72: | Line 74: | ||
オレの 名前を とうろくしとかなくちゃ! | オレの 名前を とうろくしとかなくちゃ! | ||
| First, I need to set up the Medarotch... | | First, I need to set up<NL>the Medarotch...<WAIT> | ||
With this, I can control and manage my Medarots... | With this, I can control<NL>and manage my Medarots...<WAIT> | ||
Now to register my name! | Now to register my name! | ||
| Line 90: | Line 92: | ||
かっこいい 名前を つけてやろう! | かっこいい 名前を つけてやろう! | ||
| First I insert a Medal into the Tinpet, which serves as the Medarot's skeleton... | | First I insert a Medal<NL>into the Tinpet, which<NL><WAIT>serves as the<NL>Medarot's skeleton...<WAIT> | ||
Medals are a Medarot's brain, so I have to make sure to raise it well... | Medals are a Medarot's<NL>brain, so I have to make<NL><WAIT>sure to raise it well...<WAIT> | ||
I'll have to give it a cool name too! | I'll have to give it a<NL>cool name too! | ||
|- | |- | ||
| id_40_subid_0_string10 | | id_40_subid_0_string10 | ||
| Line 110: | Line 112: | ||
4つのパーツと メダルの 組み合わせを<NL> | 4つのパーツと メダルの 組み合わせを<NL> | ||
考えないと いけないんだ… | 考えないと いけないんだ… | ||
| This should do it! | | This should do it!<NL><WAIT> | ||
Now I just need to equip the parts and it will be complete! | Now I just need to equip<NL>the parts and it will<NL><WAIT>be complete!<WAIT> | ||
Legs have abilities that affect the entire body. With this in mind, I can combine different abilities with the arms, head, and Medal... | Legs have abilities that<NL>affect the entire body.<NL><WAIT>With this in mind, I can<NL>combine different<NL><WAIT>abilities with the arms,<NL>head, and Medal... | ||
I'll have to look more into it... | I'll have to look more<NL>into it... | ||
|- | |- | ||
| id_40_subid_0_string11 | | id_40_subid_0_string11 | ||
| Line 123: | Line 125: | ||
見て 見て <PLAYER>! | 見て 見て <PLAYER>! | ||
| Hee hee[<3] | | Hee hee[<3]<NL><WAIT> | ||
Hey, check this out, <PLAYER>! | Hey, check this out, <PLAYER>! | ||
| Line 142: | Line 144: | ||
300M先の せんたく物まで<NL> | 300M先の せんたく物まで<NL> | ||
見えちゃうのよ! | 見えちゃうのよ! | ||
| What is that? | | What is that?<WAIT> | ||
They're super high-tech opera glasses. It's called " | They're super high-tech<NL>opera glasses.<NL><WAIT>It's called ""<WAIT> | ||
By changing the view, you can see up to 300M in the dark! | By changing the view,<NL> you can see up to 300M in the dark! | ||
|- | |- | ||
| id_40_subid_0_string14 | | id_40_subid_0_string14 | ||
| Line 153: | Line 155: | ||
<[[File:Navi F-06.gif]]>みょうな ものとは なによ!<NL> | <[[File:Navi F-06.gif]]>みょうな ものとは なによ!<NL> | ||
しつれいなヤツ! | しつれいなヤツ! | ||
| Did you buy something weird on the | | Did you buy something<NL>weird on the<NL><WAIT>Internet again?<WAIT> | ||
How rude! What do you mean "weird"? | How rude! What do you<NL>mean "weird"? | ||
|- | |- | ||
| id_40_subid_0_string15 | | id_40_subid_0_string15 | ||
| Line 164: | Line 166: | ||
| <[[File:Navi F-06.gif]]>いーわよ! あんたには<NL> | | <[[File:Navi F-06.gif]]>いーわよ! あんたには<NL> | ||
使わせて あげないから | 使わせて あげないから | ||
| Good grief! Just for that, I'm not letting you use it! | | Good grief! Just for that,<NL>I'm not letting you<NL><WAIT>use it! | ||
|- | |- | ||
| id_40_subid_0_string17 | | id_40_subid_0_string17 | ||
| Line 180: | Line 182: | ||
まだ ここに いたの? | まだ ここに いたの? | ||
| Huh!? Hiyori, you're still in here? | | Huh!? Hiyori, you're<NL>still in here?<NL><WAIT> | ||
|- | |- | ||
| id_40_subid_0_string20 | | id_40_subid_0_string20 | ||
| Line 187: | Line 189: | ||
なにか あったのかしら? | なにか あったのかしら? | ||
| Huh, what's wrong, Sachi? | | Huh, what's wrong, Sachi?<NL><WAIT> | ||
Did something happen? | Did something happen? | ||
| Line 202: | Line 204: | ||
| <[[File:Navi F-36.gif]]>あの 超人気 にまいめメダロッター<NL> | | <[[File:Navi F-36.gif]]>あの 超人気 にまいめメダロッター<NL> | ||
ムラサメ シデン様よ | ムラサメ シデン様よ | ||
| Y'know, that popular and handsome Medarotter, Shiden Murasame! | | Y'know, that popular<NL>and handsome Medarotter,<NL><WAIT>Shiden Murasame! | ||
|- | |- | ||
| id_40_subid_0_string24 | | id_40_subid_0_string24 | ||
| Line 210: | Line 212: | ||
女の子たちが さわいでいたことなら<NL> | 女の子たちが さわいでいたことなら<NL> | ||
知ってるわよ? | 知ってるわよ? | ||
| Maybe he's here to be on TV for something? The girls are probably going crazy about it. | | Maybe he's here to be<NL>on TV for something?<NL><WAIT>The girls are probably<NL>going crazy about it. | ||
|- | |- | ||
| id_40_subid_0_string25 | | id_40_subid_0_string25 | ||
| Line 220: | Line 222: | ||
| No, not at all! | | No, not at all! | ||
Shiden is visiting THIS school! | Shiden is visiting THIS<NL>school! | ||
|- | |- | ||
| id_40_subid_0_string26 | | id_40_subid_0_string26 | ||
| <[[File:Navi F-08.gif]]>まぁ・・・ それでは<NL> | | <[[File:Navi F-08.gif]]>まぁ・・・ それでは<NL> | ||
あのリムジンは・・・ | あのリムジンは・・・ | ||
| Oh... | | Oh... Then that<NL>limousine must've been... | ||
|- | |- | ||
| id_40_subid_0_string27 | | id_40_subid_0_string27 | ||
| Line 236: | Line 238: | ||
かっこいいわねー[<3] | かっこいいわねー[<3] | ||
| Wow! It really is Shiden! | | Wow! It really is Shiden!<NL><WAIT> | ||
He's so cool[<3] | He's so cool[<3] | ||
| Line 253: | Line 255: | ||
ぐずぐずしてると おいてくわよ | ぐずぐずしてると おいてくわよ | ||
| What are you doing!? | | What are you doing!?<NL><WAIT> | ||
...Oh well, I'll just leave you there. | ... Oh well, I'll just<NL>leave you there. | ||
|- | |- | ||
| id_40_subid_0_string32 | | id_40_subid_0_string32 | ||
| Line 264: | Line 266: | ||
| id_40_subid_16_string33 | | id_40_subid_16_string33 | ||
| <[[File:Navi F-00.gif]]>ひとごみが できてるなぁ… | | <[[File:Navi F-00.gif]]>ひとごみが できてるなぁ… | ||
| There's a huge crowd outside... | | There's a huge crowd<NL>outside... | ||
|} | |} | ||
[[Category:Medarot Navi Translation Project]] | [[Category:Medarot Navi Translation Project]] | ||
Revision as of 22:26, 30 August 2015
| ID | Japanese | English |
|---|---|---|
| id_40_subid_0_string1 | < >ここで いい…
|
Right here is a good place<NL>to stop. |
| id_40_subid_0_string2 | < >おにい様 どちらヘ?
|
Where are you going,<NL>Big Brother? |
| id_40_subid_0_string3 | <>すこし この中学校を のぞいていくよ<NL>
<WAIT> たまには 同じ年ごろの メダロッターの<NL> にちじょうを 見てみたい<WAIT> < < < |
Where are you going, Big Brother?
I'm going to look around the<NL>school for a bit.<NL><WAIT> Occasionally, I like to inspect<NL>Medarotters around my age,<NL><WAIT>and their daily lives.<WAIT> Then I'll go with you.<WAIT> No! I'll be back soon so wait<NL>here.<WAIT> But..." |
| id_40_subid_0_string4 | <>管理の 行きとどいて なさそうな<NL>
ふつうの 中学校だし・・・<WAIT> レイニーには 危険だよ |
The security doesn't look<NL>very tight here.<WAIT>
It IS an ordinary school<NL>after all...<WAIT> It could be dangerous, Rainie. |
| id_40_subid_0_string5 | < >・・・
|
... |
| id_40_subid_0_string6 | < >やっと 手に 入れたんだもんな!<NL>
<WAIT> いえに 帰るまで 待ちきれないよ<NL> <WAIT> ここで 組み立てちゃお! |
I finally got it!<NL>My own Medarot!<WAIT>
I can't wait to build<NL>it at home. You know what? I'll just<NL>build it here! |
| id_40_subid_0_string7 | < >まずはメダロッチ…<NL>
<WAIT> こいつで メダロットを 管理したリ<NL> 命令したリ するんだよな…<WAIT> オレの 名前を とうろくしとかなくちゃ! |
First, I need to set up<NL>the Medarotch...<WAIT>
With this, I can control<NL>and manage my Medarots...<WAIT> Now to register my name! |
| id_40_subid_0_string8 | <>よし!
|
All right! |
| id_40_subid_0_string9 | <>メダロットの ほね組みにあたる<NL>
ティンペットに メダルを 装着して…<WAIT> メダルは メダロットの ずのうに<NL> あたる部分だから 大切に そだてないと…<WAIT> かっこいい 名前を つけてやろう! |
First I insert a Medal<NL>into the Tinpet, which<NL><WAIT>serves as the<NL>Medarot's skeleton...<WAIT>
Medals are a Medarot's<NL>brain, so I have to make<NL><WAIT>sure to raise it well...<WAIT> I'll have to give it a<NL>cool name too! |
| id_40_subid_0_string10 | <>これで よし!<NL>
<WAIT> あとは パーツを つければ かんせいだぞ!<WAIT> < それに いろんな能力を 持った<NL> 頭 右腕 左腕…<WAIT> 4つのパーツと メダルの 組み合わせを<NL> 考えないと いけないんだ… |
This should do it!<NL><WAIT>
Now I just need to equip<NL>the parts and it will<NL><WAIT>be complete!<WAIT> Legs have abilities that<NL>affect the entire body.<NL><WAIT>With this in mind, I can<NL>combine different<NL><WAIT>abilities with the arms,<NL>head, and Medal... I'll have to look more<NL>into it... |
| id_40_subid_0_string11 | < >ふふん[<3]<NL>
<WAIT> 見て 見て <PLAYER>! |
Hee hee[<3]<NL><WAIT>
Hey, check this out, <PLAYER>! |
| id_40_subid_0_string12 | <>これ いいでしょ?
|
Isn't this cool? |
| id_40_subid_0_string13 | <>なんだ? それ<WAIT>
< してんモードの 切リかえで<NL> くらやみの 中でも<WAIT> 300M先の せんたく物まで<NL> 見えちゃうのよ! |
What is that?<WAIT>
They're super high-tech<NL>opera glasses.<NL><WAIT>It's called ""<WAIT> By changing the view,<NL> you can see up to 300M in the dark! |
| id_40_subid_0_string14 | <>また 通販で みょうな もの かったんだな<WAIT>
< |
Did you buy something<NL>weird on the<NL><WAIT>Internet again?<WAIT>
How rude! What do you<NL>mean "weird"? |
| id_40_subid_0_string15 | < >いで いで いでで!
|
Ow ow owww! |
| id_40_subid_0_string16 | < >いーわよ! あんたには<NL>
使わせて あげないから |
Good grief! Just for that,<NL>I'm not letting you<NL><WAIT>use it! |
| id_40_subid_0_string17 | < >あれ?
|
Huh? |
| id_40_subid_0_string18 | <>なんだろ あれ<NL>
リムジンから だれか おリてきた・・・? |
What's going on? Is that a limousine...? |
| id_40_subid_0_string19 | < >あれっ!? ヒヨリちゃん<NL>
<WAIT> まだ ここに いたの? |
Huh!? Hiyori, you're<NL>still in here?<NL><WAIT> |
| id_40_subid_0_string20 | < >あら サチさん どうしたの?<NL>
<WAIT> なにか あったのかしら? |
Huh, what's wrong, Sachi?<NL><WAIT>
Did something happen? |
| id_40_subid_0_string21 | <>かれが 来たのよ!
|
He's here! |
| id_40_subid_0_string22 | <>かれですって? なんのことかしら?
|
Who's "he"? |
| id_40_subid_0_string23 | <>あの 超人気 にまいめメダロッター<NL>
ムラサメ シデン様よ |
Y'know, that popular<NL>and handsome Medarotter,<NL><WAIT>Shiden Murasame! |
| id_40_subid_0_string24 | <>今日 このまちで・・・ なんでも<NL>
テレビの しゅうろくが あるとか<WAIT> 女の子たちが さわいでいたことなら<NL> 知ってるわよ? |
Maybe he's here to be<NL>on TV for something?<NL><WAIT>The girls are probably<NL>going crazy about it. |
| id_40_subid_0_string25 | <>違うのよ!<NL>
<WAIT> その シデン様が<NL> この学校に 来たのよ! |
No, not at all!
Shiden is visiting THIS<NL>school! |
| id_40_subid_0_string26 | <>まぁ・・・ それでは<NL>
あのリムジンは・・・ |
Oh... Then that<NL>limousine must've been... |
| id_40_subid_0_string27 | <>えっ?! 見せて!<NL>
|
What?! Let me see! |
| id_40_subid_0_string28 | <>わぁー! ホンモノの シデン様よー!<NL>
<WAIT> かっこいいわねー[<3] |
Wow! It really is Shiden!<NL><WAIT>
He's so cool[<3] |
| id_40_subid_0_string29 | <>はやく 行きましょ! ヒヨリちゃん!
|
Let's hurry, Hiyori! |
| id_40_subid_0_string30 | <>ええ すぐに 行くわ
|
Yeah, let's go. |
| id_40_subid_0_string31 | <>なーに やってんのよ あんたは…<NL>
<WAIT> ぐずぐずしてると おいてくわよ |
What are you doing!?<NL><WAIT>
... Oh well, I'll just<NL>leave you there. |
| id_40_subid_0_string32 | <>ちょっ・・・ ちょっと<NL>
待てよ ヒヨリ! |
Huh... W-wait, Hiyori! |
| id_40_subid_16_string33 | <>ひとごみが できてるなぁ…
|
There's a huge crowd<NL>outside... |
