Medapedia:Medarot Navi Translation Project/Text/Script 355: Difference between revisions
From Medapedia
Jump to navigationJump to search
(New) |
(Added some stuff (completed script)) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
(きっと なにか あるぞ!) | (きっと なにか あるぞ!) | ||
| | | <[[File:Navi F-00.gif]]>(I clearly hear voices...)<NL> | ||
(This isn't some kind of ghost...)<WAIT> | |||
(There's definitely<NL>something here!) | |||
|- | |- | ||
| id_355_subid_8_string2 | | id_355_subid_8_string2 | ||
| Line 18: | Line 21: | ||
(なんだろ? このもよう・・・<NL> | (なんだろ? このもよう・・・<NL> | ||
なにかの ようちゅう・・・?) | なにかの ようちゅう・・・?) | ||
| | | <[[File:Navi F-04.gif]]>(A Medal...?)<NL><WAIT> | ||
(What is this symbol...?<NL> A larva...?) | |||
|- | |- | ||
| id_355_subid_8_string3 | | id_355_subid_8_string3 | ||
| <[[File:Navi F-12.gif]]>そこの キミ!<NL> | | <[[File:Navi F-12.gif]]>そこの キミ!<NL> | ||
なにを している! | なにを している! | ||
| | | <[[File:Navi F-12.gif]]>Hey, you!<NL> | ||
What are you doing<NL><WAIT>over there? | |||
|- | |- | ||
| id_355_subid_8_string4 | | id_355_subid_8_string4 | ||
| Line 30: | Line 36: | ||
<[[File:Navi F-01.gif]]>これだから あいつに もらった 物は<NL> | <[[File:Navi F-01.gif]]>これだから あいつに もらった 物は<NL> | ||
あてに ならないんだ! | あてに ならないんだ! | ||
| | | <[[File:Navi F-03.gif]]>Wah! Why at a time like<NL>this?!<WAIT> | ||
<[[File:Navi F-01.gif]]>I guess I can't rely on<NL>Hiyori after all! | |||
|- | |- | ||
| id_355_subid_8_string5 | | id_355_subid_8_string5 | ||
| Line 38: | Line 46: | ||
あなたは あの 人気メダロッターの<NL> | あなたは あの 人気メダロッターの<NL> | ||
シデン… さん… | シデン… さん… | ||
| | | <[[File:Navi F-03.gif]]>Oh!You're that popular<NL>Medarotter. | ||
Mr.... Shiden. | |||
|- | |- | ||
| id_355_subid_8_string6 | | id_355_subid_8_string6 | ||
| Line 48: | Line 58: | ||
見てみよう… | 見てみよう… | ||
| | | <[[File:Navi F-0F.gif]]>Hm?<NL><WAIT> | ||
More importantly, there's<NL>something glowing<NL><WAIT>up ahead...<WAIT> | |||
Let's check it out... | |||
|- | |- | ||
| id_355_subid_8_string7 | | id_355_subid_8_string7 | ||
| <[[File:Navi F-12.gif]]>(これは・・・!) | | <[[File:Navi F-12.gif]]>(これは・・・!) | ||
| | | <[[File:Navi F-12.gif]]>(This is...!) | ||
|- | |- | ||
| id_355_subid_8_string8 | | id_355_subid_8_string8 | ||
| <[[File:Navi F-00.gif]]>ミストラル・・・ | | <[[File:Navi F-00.gif]]>ミストラル・・・ | ||
| | | <[[File:Navi F-00.gif]]>Mistral... | ||
|- | |- | ||
| id_355_subid_8_string9 | | id_355_subid_8_string9 | ||
| Line 65: | Line 79: | ||
今 頭の中に 聞こえてきた | 今 頭の中に 聞こえてきた | ||
| | | <[[File:Navi F-12.gif]]>What?<WAIT> | ||
<[[File:Navi F-00.gif]]>That's the Medarot's name.<NL><WAIT> | |||
I heard it in my head. | |||
|- | |- | ||
| id_355_subid_8_string10 | | id_355_subid_8_string10 | ||
| <[[File:Navi F-10.gif]]>(ボクには… 聞こえなかった) | | <[[File:Navi F-10.gif]]>(ボクには… 聞こえなかった) | ||
| | | <[[File:Navi F-10.gif]]>(I didn't... Hear anything.) | ||
|- | |- | ||
| id_355_subid_18_string11 | | id_355_subid_18_string11 | ||
| <[[File:Navi F-04.gif]]>きっと なにかあるに ちがいないんだ… | | <[[File:Navi F-04.gif]]>きっと なにかあるに ちがいないんだ… | ||
| | | <[[File:Navi F-04.gif]]>There's definitely<NL>something here... | ||
|- | |- | ||
| id_355_subid_23_string12 | | id_355_subid_23_string12 | ||
| <[[File:Navi F-00.gif]]>校しょうは 今と 変わらないな… | | <[[File:Navi F-00.gif]]>校しょうは 今と 変わらないな… | ||
| | | <[[File:Navi F-00.gif]]>This school hasn't<NL>changed a bit... | ||
|- | |- | ||
| id_355_subid_32_string21 | | id_355_subid_32_string21 | ||
| Line 83: | Line 101: | ||
<[[File:Navi F-59.gif]]>こっちだよ… | <[[File:Navi F-59.gif]]>こっちだよ… | ||
| | | <[[File:Navi F-04.gif]]>Hm? What is this hole...?<WAIT> | ||
<[[File:Navi F-59.gif]]>Over here... | |||
|- | |- | ||
| id_355_subid_32_string22 | | id_355_subid_32_string22 | ||
| <[[File:Navi F-00.gif]]>声は ここから 聞こえて くるのかな… | | <[[File:Navi F-00.gif]]>声は ここから 聞こえて くるのかな… | ||
| | | <[[File:Navi F-00.gif]]>Could the voice be coming<NL>from here...? | ||
|- | |- | ||
| id_355_subid_32_string23 | | id_355_subid_32_string23 | ||
| <[[File:Navi F-03.gif]]>あれ… うわぁぁぁぁーーーーっ!<NL> | | <[[File:Navi F-03.gif]]>あれ… うわぁぁぁぁーーーーっ!<NL> | ||
| <[[File:Navi F-03.gif]]>Huh... Waaaaah!! | |||
| | |||
|- | |- | ||
| id_355_subid_32_string24 | | id_355_subid_32_string24 | ||
| <[[File:Navi F-03.gif]]>あいててて… | | <[[File:Navi F-03.gif]]>あいててて… | ||
| | | <[[File:Navi F-03.gif]]>Owww... | ||
|- | |- | ||
| id_355_subid_32_string25 | | id_355_subid_32_string25 | ||
| Line 103: | Line 122: | ||
なんか ひっぱられたような… | なんか ひっぱられたような… | ||
| | | <[[File:Navi F-04.gif]]>What was that just now?<NL><WAIT> | ||
It felt I was being<NL>pulled... | |||
|- | |- | ||
| id_355_subid_32_string26 | | id_355_subid_32_string26 | ||
| <[[File:Navi F-03.gif]]>(あ そだ これ・・・) | | <[[File:Navi F-03.gif]]>(あ そだ これ・・・) | ||
| | | <[[File:Navi F-03.gif]]>(Ah, that's right! I have<NL>this...) | ||
|- | |- | ||
| id_355_subid_32_string27 | | id_355_subid_32_string27 | ||
| Line 115: | Line 136: | ||
<[[File:Navi F-02.gif]]>ヒヨリから もらった 物も<NL> | <[[File:Navi F-02.gif]]>ヒヨリから もらった 物も<NL> | ||
たまには やくに 立つんだな | たまには やくに 立つんだな | ||
| | | <[[File:Navi F-00.gif]]>"The Enduring Flashlight",<NL>was it?<WAIT> | ||
<[[File:Navi F-02.gif]]>I guess Hiyori's tools<NL>can be useful at times. | |||
|} | |} | ||
[[Category:Medarot Navi Translation Project]] | [[Category:Medarot Navi Translation Project]] | ||
Latest revision as of 17:46, 1 September 2015
| ID | Japanese | English |
|---|---|---|
| id_355_subid_0_string1 | < >(こんなに はっきリ 声が するんだ…<NL>
これは オバケなんかじゃない…)<WAIT> (きっと なにか あるぞ!) |
<>(I clearly hear voices...)<NL>
(This isn't some kind of ghost...)<WAIT> (There's definitely<NL>something here!) |
| id_355_subid_8_string2 | < >(メダル・・・?)<NL>
<WAIT> (なんだろ? このもよう・・・<NL> なにかの ようちゅう・・・?) |
<>(A Medal...?)<NL><WAIT>
(What is this symbol...?<NL> A larva...?) |
| id_355_subid_8_string3 | < >そこの キミ!<NL>
なにを している! |
<>Hey, you!<NL>
What are you doing<NL><WAIT>over there? |
| id_355_subid_8_string4 | < >わっ! かんじんなときに!<WAIT>
< |
<>Wah! Why at a time like<NL>this?!<WAIT>
< |
| id_355_subid_8_string5 | <>あ!<NL>
<WAIT> あなたは あの 人気メダロッターの<NL> シデン… さん… |
<>Oh!You're that popular<NL>Medarotter.
Mr.... Shiden. |
| id_355_subid_8_string6 | < >ん?<NL>
<WAIT> それよリ おくのほうに<NL> なにか 明かリが あるぞ…<WAIT> 見てみよう… |
<>Hm?<NL><WAIT>
More importantly, there's<NL>something glowing<NL><WAIT>up ahead...<WAIT> Let's check it out... |
| id_355_subid_8_string7 | <>(これは・・・!)
|
<>(This is...!)
|
| id_355_subid_8_string8 | <>ミストラル・・・
|
<>Mistral...
|
| id_355_subid_8_string9 | <>なに?<WAIT>
< 今 頭の中に 聞こえてきた |
<>What?<WAIT>
< I heard it in my head. |
| id_355_subid_8_string10 | < >(ボクには… 聞こえなかった)
|
<>(I didn't... Hear anything.)
|
| id_355_subid_18_string11 | <>きっと なにかあるに ちがいないんだ…
|
<>There's definitely<NL>something here...
|
| id_355_subid_23_string12 | <>校しょうは 今と 変わらないな…
|
<>This school hasn't<NL>changed a bit...
|
| id_355_subid_32_string21 | <>ん? なんだろう このあな…<WAIT>
< |
<>Hm? What is this hole...?<WAIT>
< |
| id_355_subid_32_string22 | <>声は ここから 聞こえて くるのかな…
|
<>Could the voice be coming<NL>from here...?
|
| id_355_subid_32_string23 | <>あれ… うわぁぁぁぁーーーーっ!<NL>
|
<>Huh... Waaaaah!!
|
| id_355_subid_32_string24 | <>あいててて…
|
<>Owww...
|
| id_355_subid_32_string25 | <>なんだ? 今の…<NL>
<WAIT> なんか ひっぱられたような… |
<>What was that just now?<NL><WAIT>
It felt I was being<NL>pulled... |
| id_355_subid_32_string26 | <>(あ そだ これ・・・)
|
<>(Ah, that's right! I have<NL>this...)
|
| id_355_subid_32_string27 | <>たしか…<NL>
『はんえいきゅうケイタイライト』だっけ?<WAIT> < |
<>"The Enduring Flashlight",<NL>was it?<WAIT>
< |
