Editing Medapedia:Medarot 1 Translation Project/TextQuebecoisFrench/Snippets
From Medapedia
Jump to navigationJump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 523: | Line 523: | ||
|H-1 | |H-1 | ||
|アーレー たすけてーーーーっ!! | |アーレー たすけてーーーーっ!! | ||
| | |Huuh?! Someone, help me! | ||
|- | |- | ||
|0x4f802 | |0x4f802 | ||
Line 538: | Line 538: | ||
え? あたまのなかに | え? あたまのなかに | ||
このこえ まえにもきいた・・・ | このこえ まえにもきいた・・・ | ||
| | |Huh? It stopped. | ||
Thank you... | |||
That voice..it sounds familiar. | |||
|- | |- | ||
|0x4f806 | |0x4f806 | ||
Line 548: | Line 548: | ||
オマエトイウ ヤツハ・・・! | オマエトイウ ヤツハ・・・! | ||
| | |No no way! You guys can't be.. | ||
aliens? | |||
|- | |- | ||
|0x4f808 | |0x4f808 | ||
Line 555: | Line 555: | ||
|うっ うわーーーっ!! | |うっ うわーーーっ!! | ||
ごめんなさいぃ たーすけてーぇ | ごめんなさいぃ たーすけてーぇ | ||
|Uwaah!! | |Uwaah!! I'm sorry! | ||
Someone, help! | |||
|- | |- | ||
|0x4f80a | |0x4f80a | ||
Line 578: | Line 578: | ||
わああっ!! | わああっ!! | ||
| | |Are you guys...really aliens? | ||
We, Medals, that have been bestowed upon humanity | |||
have protected this planet.. | |||
Had I waited a moment later, I wouldn't have been able to save you. | |||
We're glad... | |||
.. | ..to have met you. | ||
W-wait! Don't go! | |||
I still have things I need to ask y- | |||
Waaah! | |||
|- | |- | ||
|0x4f80c | |0x4f80c | ||
Line 602: | Line 602: | ||
そうだ! ユウキくんなら | そうだ! ユウキくんなら | ||
なにか しっているんじゃないか!? | なにか しっているんじゃないか!? | ||
| | |Don't be sad, <&NAME>. I'm sure there's a way to fix your medal. | ||
.. | ..That's right! Yuuki might know something! | ||
|- | |- | ||
|0x4f80e | |0x4f80e | ||
|H-8 | |H-8 | ||
|げんきだせよ | |げんきだせよ | ||
| | |Lighten up! | ||
|- | |- | ||
|0x4f810 | |0x4f810 | ||
|H-9 | |H-9 | ||
|がいこくのひとは かえっちゃったよ | |がいこくのひとは かえっちゃったよ | ||
| | |The foreigners went home... | ||
|- | |- | ||
|0x4f812 | |0x4f812 |