Editing Medapedia:Medarot 1 Translation Project/TextQuebecoisFrench/Snippets
From Medapedia
Jump to navigationJump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 345: | Line 345: | ||
こんど あそびに | こんど あそびに | ||
いっても いいですか? | いっても いいですか? | ||
| | |Hello, <&NAME>. | ||
Um... | |||
Where would you like to play this time? | |||
|- | |- | ||
|0x3be02 | |0x3be02 | ||
Line 353: | Line 353: | ||
|こんどの おやすみのひに | |こんどの おやすみのひに | ||
あそびに いきますね | あそびに いきますね | ||
| | |Today I'm gonna go play outside. | ||
|- | |- | ||
|0x3be04 | |0x3be04 | ||
Line 364: | Line 364: | ||
|フフフッ そんなこうげきでは | |フフフッ そんなこうげきでは | ||
このメダロットは とめられないロボ | このメダロットは とめられないロボ | ||
|Fufufuu, | |Fufufuu, you think you can stop me | ||
with that an attack like that! | |||
|- | |- | ||
|0x3be08 | |0x3be08 | ||
Line 371: | Line 371: | ||
|たいせつに もっていれば | |たいせつに もっていれば | ||
きっと いいことがあリますよ | きっと いいことがあリますよ | ||
| | |If you take good care of it, something good is bound to happen. | ||
|- | |- | ||
|0x3be0a | |0x3be0a | ||
Line 381: | Line 381: | ||
|F-7 | |F-7 | ||
|これは ぼくのパソコンだ | |これは ぼくのパソコンだ | ||
| | |It's my computer. | ||
|- | |- | ||
|0x3be0e | |0x3be0e | ||
Line 398: | Line 398: | ||
・・って いってるわけじゃないのよ | ・・って いってるわけじゃないのよ | ||
|Hey, <&NAME>. | |Hey, <&NAME>. Your father is working at Select, isn't he? | ||
How about giving him a visit? | |||
Huh? | |||
Well "head over there right away!" isn't exactly something I would say but still. | |||
|- | |- | ||
|0x3be10 | |0x3be10 | ||
Line 421: | Line 421: | ||
まちがっても | まちがっても | ||
「イセキのいえ」じゃないからね! | 「イセキのいえ」じゃないからね! | ||
|Hmm, | |Hmm, what was that place again...? | ||
Ah, | Ah, right! Right! The Ruins! | ||
Your father is going too... | |||
It's great! It's very adventurous... | |||
Well, go on now. ♥ | |||
Don't get lost | |||
|- | |- | ||
|0x3be12 | |0x3be12 | ||
|F-10 | |F-10 | ||
|なわばしごが なくなっている | |なわばしごが なくなっている | ||
| | |The rope ladder disappeared. | ||
|- | |- | ||
|} | |} |