Editing Medapedia:Medarot 1 Translation Project/TextQuebecoisFrench/Snippets
From Medapedia
Jump to navigationJump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 238: | Line 238: | ||
すきなほうを えらんでいいよ | すきなほうを えらんでいいよ | ||
おんなのこティンペットにするかい? | おんなのこティンペットにするかい? | ||
| | |Thanks a lot, <&NAME>! | ||
As a reward, I'll give you a Tinpet. However it's a female Tinpet, only female parts will work. | |||
Choose wisely, will you take the Tinpet? | |||
|- | |- | ||
|0x37e02 | |0x37e02 | ||
Line 247: | Line 247: | ||
どうだ はいってこれないロボ | どうだ はいってこれないロボ | ||
|Fufufuu! | |Fufufuu! | ||
How's that? Now you can't enter, Robo! | |||
|- | |- | ||
|0x37e04 | |0x37e04 | ||
Line 267: | Line 267: | ||
|E-4 | |E-4 | ||
|なかなか いいしあいだったよ | |なかなか いいしあいだったよ | ||
| | |That was a good fight. | ||
|- | |- | ||
|0x37e0c | |0x37e0c | ||
Line 281: | Line 281: | ||
ユウキくんにも いったんだが いちど | ユウキくんにも いったんだが いちど | ||
こっとうひんやに いってみるといい | こっとうひんやに いってみるといい | ||
| | |Serious topics aside... | ||
When I was young, I loved Robottling. | |||
I would play with the owner of the Antique Shop all the time. | |||
Yuuki | Yuuki is going by for a visit, you should go too. | ||
|- | |- | ||
|0x37e0e | |0x37e0e | ||
Line 290: | Line 290: | ||
|ノックしておったな | |ノックしておったな | ||
うむ・・・ | うむ・・・ | ||
|Ah, | |Ah, you knocked. Excellent. | ||
|- | |- | ||
|0x37e10 | |0x37e10 | ||
Line 316: | Line 316: | ||
それじゃ せんせいは | それじゃ せんせいは | ||
たいさんするぞ | たいさんするぞ | ||
| | |I recently heard that<&NAME> and Yuuki were | ||
doing remarkably at the district tournament. | |||
This goes without saying but... I'm proud of you guys! | |||
Everyone else is too, even the principal! The principal also said | |||
that he would like to speak with the two of you. It would be a very good | |||
idea to see him. And with that, I'll be taking my leave. | |||
|- | |- | ||
|} | |} |