Editing Medapedia:Medarot 1 Translation Project/TextQuebecoisFrench/Snippets
From Medapedia
Jump to navigationJump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 21: | Line 21: | ||
メダロットの パーツのことなら | メダロットの パーツのことなら | ||
コンビニを よろしくね | コンビニを よろしくね | ||
| | |I'm sorry, we're still setting up. | ||
Thank you for trusting our stores for your Medarot part needs. | |||
|- | |- | ||
|0x33e02 | |0x33e02 | ||
|D-2 | |D-2 | ||
|フフフ おもいしったかロボ | |フフフ おもいしったかロボ | ||
|Fufufu... | |Fufufu...have you finally realized, Robo? | ||
|- | |- | ||
|0x33e04 | |0x33e04 | ||
Line 34: | Line 34: | ||
|じんじゃのむこうに | |じんじゃのむこうに | ||
ロボロボだんの きちが あるんだよ | ロボロボだんの きちが あるんだよ | ||
| | |The RoboRobo Gang have a base at the back of the Shrine. | ||
|- | |- | ||
|0x33e06 | |0x33e06 | ||
Line 40: | Line 40: | ||
|ロボロボだんの きちが | |ロボロボだんの きちが | ||
なくなってたんだ | なくなってたんだ | ||
| | |The RoboRobo base is gone. | ||
|- | |- | ||
|0x33e08 | |0x33e08 | ||
Line 48: | Line 48: | ||
しょうがない さがしにいくか | しょうがない さがしにいくか | ||
| | |Where did Bonaparte run off to? | ||
Guess I'd better look for him... | |||
|- | |- | ||
|0x33e0a | |0x33e0a | ||
Line 56: | Line 56: | ||
|かいだんは | |かいだんは | ||
とちゅうで なくなっている | とちゅうで なくなっている | ||
| | |The stairs end halfway. | ||
|- | |- | ||
|0x33e0c | |0x33e0c | ||
Line 64: | Line 64: | ||
なにも こわれなかった | なにも こわれなかった | ||
|Oww!! | |Oww!! | ||
Nothing seems to be broken... | |||
|- | |- | ||
|0x33e0e | |0x33e0e | ||
Line 71: | Line 71: | ||
すべった! | すべった! | ||
|Uwaaah! | |Uwaaah! | ||
I slipped! | |||
|- | |- | ||
|0x33e10 | |0x33e10 | ||
|D-9 | |D-9 | ||
|そのまえに とっくんしていく? | |そのまえに とっくんしていく? | ||
| | |Before you do that, wanna do some special training? | ||
|- | |- | ||
|0x33e12 | |0x33e12 | ||
Line 82: | Line 82: | ||
|いいじゃない | |いいじゃない | ||
そのちょうしよ! | そのちょうしよ! | ||
| | |Not bad! You're doing pretty good. | ||
|- | |- | ||
|0x33e14 | |0x33e14 | ||
Line 89: | Line 89: | ||
もうちょっとかな? | もうちょっとかな? | ||
|Hmm... | |Hmm... | ||
Maybe a little longer? | |||
|- | |- | ||
|0x33e16 | |0x33e16 | ||
|D-12 | |D-12 | ||
|カカカ・・・ | |カカカ・・・ | ||
| | |Kakaka... | ||
|- | |- | ||
|0x33e18 | |0x33e18 | ||
|D-13 | |D-13 | ||
|ケケケケッ・・・ | |ケケケケッ・・・ | ||
| | |Kekekekee... | ||
|- | |- | ||
|0x33e1a | |0x33e1a | ||
Line 107: | Line 107: | ||
こ こわい・・・ | こ こわい・・・ | ||
|Hooohohoho!! | |Hooohohoho!! | ||
I'm scared... | |||
|- | |- | ||
|0x33e1c | |0x33e1c | ||
Line 113: | Line 113: | ||
|シノビックパークヘ ようこそ | |シノビックパークヘ ようこそ | ||
ふリかえらずに おすすみください | ふリかえらずに おすすみください | ||
| | |Welcome to the Shinobic Park. | ||
Come on in! | |||
|- | |- | ||
|0x33e1e | |0x33e1e | ||
Line 120: | Line 120: | ||
|たちいリきんしの ふだが | |たちいリきんしの ふだが | ||
かけられている | かけられている | ||
| | |The sign reads "No Trespassing". | ||
|- | |- | ||
|0x33e20 | |0x33e20 | ||
Line 126: | Line 126: | ||
|メダロットの あたまパーツが | |メダロットの あたまパーツが | ||
たくさん おいてある | たくさん おいてある | ||
| | |There are a lot of head parts for Medarots. | ||
|- | |- | ||
|0x33e22 | |0x33e22 | ||
Line 132: | Line 132: | ||
|あれっ? | |あれっ? | ||
いまのひと きえちゃった | いまのひと きえちゃった | ||
| | |Huuh? | ||
That person just now, he disappeared... | |||
|- | |- | ||
|0x33e24 | |0x33e24 | ||
Line 139: | Line 139: | ||
|おまえニハ まけたヨ | |おまえニハ まけたヨ | ||
また どこかで あおう | また どこかで あおう | ||
| | |I have lost. | ||
May we meet again, someplace. | |||
|- | |- | ||
|0x33e26 | |0x33e26 | ||
Line 147: | Line 147: | ||
いまの ゆめは・・・ | いまの ゆめは・・・ | ||
| | |What was that? | ||
That dream just now... | |||
|- | |- | ||
|0x33e28 | |0x33e28 |