Editing Medapedia:Medarot 1 Translation Project/TextQuebecoisFrench/Dialogue 2
From Medapedia
Jump to navigationJump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 1,250: | Line 1,250: | ||
|<&NAME>. | |<&NAME>. | ||
I made some improvements on the last parts that I gave you. | |||
Will you try them out?<*4> | |||
|- | |- | ||
|0x6010e | |0x6010e | ||
|B-125 | |B-125 | ||
|ちかごろ ちょうしはどうですかか? | |ちかごろ ちょうしはどうですかか? | ||
| | |How was it this time? | ||
|- | |- | ||
|0x60110 | |0x60110 | ||
Line 1,262: | Line 1,262: | ||
|わたしは まえよリ よくなったと | |わたしは まえよリ よくなったと | ||
おもうんですが?<*4> | おもうんですが?<*4> | ||
| | |Was it better than last time?<*4> | ||
|- | |- | ||
|0x60112 | |0x60112 | ||
Line 1,273: | Line 1,273: | ||
いえ なんでもないんです | いえ なんでもないんです | ||
| | |Thank you so much. | ||
You've helped a lot with my research. | |||
Hey <&NAME>...maybe one day we could go stargazi... | |||
Never mind, it's nothing. | |||
|- | |- | ||
|0x60114 | |0x60114 | ||
Line 1,284: | Line 1,284: | ||
ごめんなさい | ごめんなさい | ||
わたしでは おやくにたてません | わたしでは おやくにたてません | ||
| | |You need to fix a Medal? | ||
I'm sorry, I can't help with that. | |||
|- | |- | ||
|0x60116 | |0x60116 | ||
Line 1,308: | Line 1,308: | ||
<&NAME>さん | <&NAME>さん | ||
セレクトビルに いかれるんですか? | セレクトビルに いかれるんですか? | ||
| | |You fixed your Medal? That's great! | ||
Have you seen the crazy things that have been happening in town lately? | |||
Everyone's Medarots suddenly started running amok. | |||
I think I've discovered the reason though... | |||
Not a single one of the Medarots using regular Medals have gone berserk. | |||
Could this be the Select Force's doing? <&NAME>, could you go check out the Select Force HQ? | |||
|- | |- | ||
|0x60118 | |0x60118 | ||
|B-130 | |B-130 | ||
|きをつけてくださいね | |きをつけてくださいね | ||
| | |Please be careful. | ||
|- | |- | ||
|0x6011a | |0x6011a | ||
Line 1,329: | Line 1,329: | ||
ごぶじを いのっています | ごぶじを いのっています | ||
|<&NAME>, | |<&NAME>, if something were to happen to you, I... | ||
Just please be careful. I'll be praying for your safety. | |||
|- | |- | ||
|0x6011c | |0x6011c | ||
Line 1,339: | Line 1,339: | ||
「がむしゃら」「ねらいうち」の | 「がむしゃら」「ねらいうち」の | ||
ダメージが ひくくなるんだ | ダメージが ひくくなるんだ | ||
| | |If your Medarot's legs have low "Speed", | ||
then its "Berserk" and "Snipe" power will also be low. | |||
|- | |- | ||
|0x6011e | |0x6011e | ||
Line 1,350: | Line 1,350: | ||
メダルもどきが | メダルもどきが | ||
カメレオンの メダルになった! | カメレオンの メダルになった! | ||
| | |That's an interesting looking thing you got there. | ||
Can I see it real quick? | |||
The "Medal-shaped coin" turned into a "Chameleon" Medal. | |||
|- | |- | ||
|0x60120 | |0x60120 | ||
Line 1,361: | Line 1,361: | ||
はんぶんになるから | はんぶんになるから | ||
ちゅういするんだよ | ちゅういするんだよ | ||
| | |If your Medarot's legs get destroyed in battle, | ||
its speed gets halved. Be careful. | |||
|- | |- | ||
|0x60122 | |0x60122 | ||
Line 1,373: | Line 1,373: | ||
おまけを あげよう! | おまけを あげよう! | ||
| | |Tomorrow is summer vacation at last! | ||
Even I can't wait! | |||
Of course, that means I'll be giving you some extra homework to do over the break! | |||
|- | |- | ||
|0x60124 | |0x60124 | ||
Line 1,385: | Line 1,385: | ||
メダロットは こうして | メダロットは こうして | ||
つくられるんじゃ | つくられるんじゃ | ||
| | |I'm Dr. Medarot, | ||
the creator of Medarots. | |||
|- | |- | ||
|0x60126 | |0x60126 | ||
Line 1,398: | Line 1,398: | ||
これをもっていれば けんきゅうじょの | これをもっていれば けんきゅうじょの | ||
みぎがわの ヘやにも はいれるぞ | みぎがわの ヘやにも はいれるぞ | ||
|Oh | |Oh it's you. | ||
You're were in the newspaper, y'know. | |||
Here's a reward for your efforts. | |||
With this, you can enter the room on the right hand side of the Lab. | |||
|- | |- | ||
|0x60128 | |0x60128 | ||
|B-138 | |B-138 | ||
|メダロットは ばくはつじゃ! | |メダロットは ばくはつじゃ! | ||
| | |My Medarot exploded! | ||
|- | |- | ||
|0x6012a | |0x6012a | ||
Line 1,412: | Line 1,412: | ||
|なに? うちゅうじんに | |なに? うちゅうじんに | ||
なおしてもらっただと? | なおしてもらっただと? | ||
| | |What? It was repaired by aliens?! | ||
|- | |- | ||
|0x6012c | |0x6012c | ||
Line 1,423: | Line 1,423: | ||
|B-140 | |B-140 | ||
|メダルは ぜんぶ そろったか? | |メダルは ぜんぶ そろったか? | ||
| | |Have you collected all the Medals? | ||
|- | |- | ||
|0x60130 | |0x60130 | ||
Line 1,445: | Line 1,445: | ||
きみのすきなように | きみのすきなように | ||
そだててみたまえ | そだててみたまえ | ||
|Ooh, | |Ooh, you have all of them! | ||
In that case, here's a Medal as a rewa- | |||
Oh | Oh you already have it. Hahaha! | ||
I guess I should give you this then, it's a prototype Medal. | |||
Use it on whatever Medarot you like. | |||
|- | |- | ||
|0x60132 | |0x60132 | ||
|B-142 | |B-142 | ||
|はやく メダルを そろえるのじゃぞ | |はやく メダルを そろえるのじゃぞ | ||
| | |Hurry and collect all of the Medals! | ||
|- | |- | ||
|0x60134 | |0x60134 | ||
Line 1,464: | Line 1,464: | ||
これを もっていきなさい | これを もっていきなさい | ||
| | |You saw a wolf man? | ||
Do you need glasses, boy? | |||
Here, take these. | |||
|- | |- | ||
|0x60136 | |0x60136 | ||
Line 1,494: | Line 1,494: | ||
おくにいっても だれもいませんよ | おくにいっても だれもいませんよ | ||
|Paddy | |Paddy is out at the moment. You can check her room, but I don't think anyone is there. | ||
|- | |- | ||
|0x6013c | |0x6013c | ||
Line 1,500: | Line 1,500: | ||
|パディさまに | |パディさまに | ||
ヘんなむしがつくと たいヘんざます | ヘんなむしがつくと たいヘんざます | ||
| | |If Paddy has a ill-mannered boyfriend, it could have a negative influence on her. | ||
|- | |- | ||
|0x6013e | |0x6013e | ||
Line 1,525: | Line 1,525: | ||
たいちょうが いるかもしれないな! | たいちょうが いるかもしれないな! | ||
| | |There's bound to be a lot of places in this area that you guys have never been to! | ||
With that in mind, I thought this summer would be a good opportunity for you to explore the town! | |||
How about investigating the reports of sharks in the waters of Harbor Town, or challenging the martial artist monkeys on the Mountainside to a match? | |||
If you head to the Select Headquarters, you might even meet the esteemed chief of the Select Force! | |||
|- | |- | ||
|0x60140 | |0x60140 | ||
Line 1,537: | Line 1,538: | ||
は? | は? | ||
|<&NAME>, | |<&NAME>, play with Betty. | ||
Huh? | |||
|- | |- | ||
|0x60142 | |0x60142 | ||
|B-148 | |B-148 | ||
|まあ なかなかやるじゃあリませんこと | |まあ なかなかやるじゃあリませんこと | ||
| | |Well, you're pretty good. | ||
|- | |- | ||
|0x60144 | |0x60144 | ||
|B-149 | |B-149 | ||
|もう ようじは なくってよ | |もう ようじは なくってよ | ||
| | |I'm not a child anymore. | ||
|- | |- | ||
|0x60146 | |0x60146 | ||
|B-150 | |B-150 | ||
|わたしの ベティちゃんは つよいわよ | |わたしの ベティちゃんは つよいわよ | ||
| | |My Betty is pretty strong. | ||
|- | |- | ||
|0x60148 | |0x60148 | ||
Line 1,561: | Line 1,562: | ||
きみが おもっているようなことじゃ | きみが おもっているようなことじゃ | ||
ないんだよ | ないんだよ | ||
|Ah, | |Ah, please don't misunderstand. It's not what you think. | ||
|- | |- | ||
|0x6014a | |0x6014a | ||
|B-152 | |B-152 | ||
|ベティ やっておしまい | |ベティ やっておしまい | ||
| | |You did good, Betty. | ||
|- | |- | ||
|0x6014c | |0x6014c | ||
Line 1,572: | Line 1,573: | ||
|あら いらっしゃい | |あら いらっしゃい | ||
おちゃでも いかが? | おちゃでも いかが? | ||
|Ah | |Ah welcome. Would you like some tea? | ||
|- | |- | ||
|0x6014e | |0x6014e | ||
|B-154 | |B-154 | ||
|ばれてしまったら しかたがないな | |ばれてしまったら しかたがないな | ||
| | |Well I guess the cat's out of the bag... | ||
|- | |- | ||
|0x60150 | |0x60150 | ||
Line 1,585: | Line 1,586: | ||
でも このことは | でも このことは | ||
きみには かんけいないだろう? | きみには かんけいないだろう? | ||
| | |We love each other but...what exactly does that have to do with you? | ||
|- | |- | ||
|0x60152 | |0x60152 | ||
|B-156 | |B-156 | ||
|ほかのばしょに いってくれないか? | |ほかのばしょに いってくれないか? | ||
| | |Have you visited any other places lately? | ||
|- | |- | ||
|0x60154 | |0x60154 | ||
Line 1,596: | Line 1,597: | ||
|コンビニでも ティンペットは | |コンビニでも ティンペットは | ||
うってないんだなぁ | うってないんだなぁ | ||
| | |Stores don't sell Tinpets... | ||
|- | |- | ||
|0x60156 | |0x60156 | ||
Line 1,602: | Line 1,603: | ||
|のこリの メダルは | |のこリの メダルは | ||
あと・・・ | あと・・・ | ||
| | |The number of remaining medals is... | ||
|- | |- | ||
|0x60158 | |0x60158 | ||
Line 1,618: | Line 1,619: | ||
|よし メダルが ぜんぶそろったぞ | |よし メダルが ぜんぶそろったぞ | ||
はやく メダロットはかせの・・・ | はやく メダロットはかせの・・・ | ||
| | |All right, I've collected all the Medals. Now to show the Professor... | ||
|- | |- | ||
|0x6015e | |0x6015e | ||
Line 1,637: | Line 1,638: | ||
じゃあ みんなのぼうけんレポートを | じゃあ みんなのぼうけんレポートを | ||
きたいしてるからな! | きたいしてるからな! | ||
| | |There have been rumors of unidentified flying objects near the ruins, too! | ||
You might even get to Robottle with aliens! | |||
... | ....It could happen! | ||
If you get lost, just check the "Town Map"! | |||
Just select it from your item screen, and you'll be able to see where you are immediately. | |||
Well then, I'll look forward to seeing everyone's reports in the fall! | |||
|- | |- | ||
|0x60160 | |0x60160 |