Editing Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Dialogue 3
From Medapedia
Jump to navigationJump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 1,501: | Line 1,501: | ||
|C-154 | |C-154 | ||
|やすいよっ うまいよっ! | |やすいよっ うまいよっ! | ||
| | |This is awesome! Everything's so cheap! | ||
|- | |- | ||
|0x68166 | |0x68166 | ||
Line 1,541: | Line 1,541: | ||
|C-159 | |C-159 | ||
|かえったら はなびやるんだ | |かえったら はなびやるんだ | ||
|When I get home, I'll | |When I get home, I'll shoot up some fireworks. | ||
|- | |- | ||
|0x68176 | |0x68176 | ||
Line 1,709: | Line 1,709: | ||
|Have your Robottle skills improved? | |Have your Robottle skills improved? | ||
If you combine different parts, it's a lot easier to win. Come at me! | |||
|- | |- | ||
|0x681a0 | |0x681a0 | ||
Line 3,388: | Line 3,388: | ||
|C-352 | |C-352 | ||
|しごとのあとの 1ぱいは うまいっ! | |しごとのあとの 1ぱいは うまいっ! | ||
| | |I think I'll buy one of these after work. | ||
|- | |- | ||
|0x68310 | |0x68310 | ||
Line 3,399: | Line 3,399: | ||
|これじゃ これじゃ よく みつけて | |これじゃ これじゃ よく みつけて | ||
きてくれたな あリがとうよ | きてくれたな あリがとうよ | ||
| | |That's it, that's it! Thank you for finding this for me. | ||
|- | |- | ||
|0x68314 | |0x68314 | ||
Line 3,420: | Line 3,420: | ||
This isn't earthenware! | This isn't earthenware! | ||
* | *slam*! | ||
|- | |- | ||
|0x68318 | |0x68318 | ||
Line 3,536: | Line 3,536: | ||
カブトムシを おとした! | カブトムシを おとした! | ||
|Waah! A | |Waah! A hill! | ||
You dropped the Rhino Beetle. | You dropped the Rhino Beetle. | ||
Line 3,589: | Line 3,589: | ||
|C-383 | |C-383 | ||
|このあたリの つちで いいのかな? | |このあたリの つちで いいのかな? | ||
| | |Does this area have any good soil? | ||
|- | |- | ||
|0x68354 | |0x68354 | ||
Line 3,656: | Line 3,656: | ||
こっそリ とリますか?<*4> | こっそリ とリますか?<*4> | ||
|There is | |There is an enshrined Medal-like coin. | ||
Will you take it?<*4> | Will you take it?<*4> | ||
Line 3,675: | Line 3,675: | ||
|メダルのようなものを | |メダルのようなものを | ||
かえした | かえした | ||
|You | |You placed back the Medal-like coin. | ||
|- | |- | ||
|0x6836c | |0x6836c | ||
Line 3,681: | Line 3,681: | ||
|ちょっと | |ちょっと | ||
いいかげんに してよね!! | いいかげんに してよね!! | ||
| | |Go easy on me, will ya?! | ||
|- | |- | ||
|0x6836e | |0x6836e | ||
Line 3,687: | Line 3,687: | ||
|メダルのようなものを | |メダルのようなものを | ||
とることが できなかった? | とることが できなかった? | ||
| | |Did you take the Medal-like coin? | ||
|- | |- | ||
|0x68370 | |0x68370 | ||
Line 3,728: | Line 3,728: | ||
|ロボトルで てにいれたパーツを | |ロボトルで てにいれたパーツを | ||
コンビニに うリにいこっと | コンビニに うリにいこっと | ||
|You can sell parts that you | |You can sell parts that you won from Robottles at the store. | ||
|- | |- | ||
|0x6837c | |0x6837c | ||
Line 4,043: | Line 4,043: | ||
|つよくなってきたみたいね | |つよくなってきたみたいね | ||
そろそろ やまのほうヘいってみたら? | そろそろ やまのほうヘいってみたら? | ||
|You | |You've seen to have to gotten a little stronger. How about you try heading over to the mountains? | ||
|- | |- | ||
|0x683de | |0x683de | ||
Line 4,121: | Line 4,121: | ||
|おみせでもらった ふくびきけんで | |おみせでもらった ふくびきけんで | ||
1かい ふくびきができますよ | 1かい ふくびきができますよ | ||
|You can | |You can get one lottery ticket from the store. | ||
|- | |- | ||
|0x683ee | |0x683ee | ||
|C-445 | |C-445 | ||
|ふくびきを 1かいどうぞ | |ふくびきを 1かいどうぞ | ||
| | |Here's your ticket. | ||
|- | |- | ||
|0x683f0 | |0x683f0 | ||
Line 4,163: | Line 4,163: | ||
|そうだろう そうだろう | |そうだろう そうだろう | ||
こわくて かかってこれないだろう | こわくて かかってこれないだろう | ||
| | |Hey, you won't hurt a coward like me, would you? | ||
|- | |- | ||
|0x683fa | |0x683fa | ||
Line 4,242: | Line 4,242: | ||
こっちには だれもきてないよ | こっちには だれもきてないよ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6840c | |0x6840c | ||
Line 4,258: | Line 4,256: | ||
|よかった <&NAME>さんなら | |よかった <&NAME>さんなら | ||
そういってくれると おもってました | そういってくれると おもってました | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x68410 | |0x68410 | ||
Line 4,266: | Line 4,264: | ||
こんなのしんじてるなんて | こんなのしんじてるなんて | ||
こどもっぽいですよね | こどもっぽいですよね | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x68412 | |0x68412 |