Editing Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Dialogue 3
From Medapedia
Jump to navigationJump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 1,264: | Line 1,264: | ||
|Are you okay!? | |Are you okay!? | ||
The Medarots have suddenly gone haywire | The Medarots have suddenly gone haywire, I'm worried about the kids! | ||
Try not to go outside if that's possible, do you understand me!? | Try not to go outside if that's possible, do you understand me!? | ||
Line 1,547: | Line 1,547: | ||
|ここで ロボトルの | |ここで ロボトルの | ||
ちょうないたいかいが あるんだよ | ちょうないたいかいが あるんだよ | ||
|The city tournament is | |The city tournament is taking place here. | ||
|- | |- | ||
|0x68178 | |0x68178 | ||
Line 1,940: | Line 1,940: | ||
ときどき じびきあみでとれたものを | ときどき じびきあみでとれたものを | ||
くれるんじゃ | くれるんじゃ | ||
|There's a fisherman on the outskirts of town | |There's a fisherman on the outskirts of town, sometimes he'll give people what he catches. | ||
|- | |- | ||
|0x681dc | |0x681dc | ||
Line 2,503: | Line 2,503: | ||
|1つの じゅくれんどだけを | |1つの じゅくれんどだけを | ||
てっていしてあげると いいみたい | てっていしてあげると いいみたい | ||
| | |I'll max out only one of your skills for you. | ||
|- | |- | ||
|0x68262 | |0x68262 | ||
Line 2,515: | Line 2,515: | ||
|ふくびきで シノビックパークの | |ふくびきで シノビックパークの | ||
チケット もらっちゃった | チケット もらっちゃった | ||
|I won a ticket to Shinobic Park from the lottery | |I won a ticket to the Shinobic Park from the lottery, what are the odds? | ||
|- | |- | ||
|0x68266 | |0x68266 |