Editing Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Dialogue 1
From Medapedia
Jump to navigationJump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 2: | Line 2: | ||
This part contains some of the regular dialogue/event text. It's shorter than the other dialogue parts and includes the intro text for when you start a new game. | This part contains some of the regular dialogue/event text. It's shorter than the other dialogue parts and includes the intro text for when you start a new game. | ||
(Pointers: 96, Messages: 71) | (Pointers: 96, Messages: 71) | ||
Line 30: | Line 20: | ||
まあ おまえには むリだろうがな | まあ おまえには むリだろうがな | ||
| | |Let you pass? Well maybe if you take care of one of those sharks, | ||
I'll consider it. But that's probably impossible for a guy like you. | |||
|- | |- | ||
|0x5a002 | |0x5a002 | ||
Line 40: | Line 27: | ||
|そろそろ このまえのけっちゃくを | |そろそろ このまえのけっちゃくを | ||
つけようぜ<*4> | つけようぜ<*4> | ||
| | |Let's settle it for real this time!<*4> | ||
|- | |- | ||
|0x5a004 | |0x5a004 | ||
Line 46: | Line 33: | ||
|うみのどうくつの たからをひとめ | |うみのどうくつの たからをひとめ | ||
みたいんじゃが サメがでるんじゃよ | みたいんじゃが サメがでるんじゃよ | ||
| | |If you try to enter the sea cave, | ||
sharks will start to appear. | |||
|- | |- | ||
|0x5a006 | |0x5a006 | ||
|A-4 | |A-4 | ||
|サメが でるから およげないんだ | |サメが でるから およげないんだ | ||
| | |I refuse to swim with those sharks around. | ||
|- | |- | ||
|0x5a008 | |0x5a008 | ||
Line 57: | Line 45: | ||
|どうくつに はいろうとしたら | |どうくつに はいろうとしたら | ||
サメに おそわれるんだ | サメに おそわれるんだ | ||
|If you try to | |If you try to enter the cave, | ||
you'll be attacked by sharks. | |||
|- | |- | ||
|0x5a00a | |0x5a00a | ||
|A-6 | |A-6 | ||
|どうくつには たからがあるんだって | |どうくつには たからがあるんだって | ||
| | |There's bound to be some treasure in that cave! | ||
|- | |- | ||
|0x5a00c | |0x5a00c | ||
Line 73: | Line 62: | ||
いいものを みせてくれた | いいものを みせてくれた | ||
れいを せんとな | れいを せんとな | ||
| | |Ooh isn't the cave treasure some kind of Medal? | ||
If you show it to me, I'll give you something good. | |||
|- | |- | ||
|0x5a00e | |0x5a00e | ||
Line 81: | Line 69: | ||
|それと このさかなを さんそんの | |それと このさかなを さんそんの | ||
そんちょうに とどけてくれんか | そんちょうに とどけてくれんか | ||
|Oh | |Oh and if you wouldn't mind...could you please deliver | ||
this fish to the mayor of the mountain village? | |||
|- | |- | ||
|0x5a010 | |0x5a010 | ||
Line 436: | Line 425: | ||
|サメは もうこないのかな? | |サメは もうこないのかな? | ||
でも ぼくおよげないからいいや | でも ぼくおよげないからいいや | ||
| | |The sharks aren't around anymore? | ||
Nevertheless, I'm still not swimming. | |||
|- | |- | ||
|0x5a052 | |0x5a052 | ||
Line 925: | Line 915: | ||
あれが あいてチームの | あれが あいてチームの | ||
メダロットの かずなんだ | メダロットの かずなんだ | ||
|Y'know those "!" marks that appear under an opponent's face before you | |Y'know those "!" marks that appear under an opponent's face before you battle them? | ||
That's the number of Medarots they have on their team. | That's the number of Medarots they have on their team. | ||
|- | |- | ||
Line 965: | Line 955: | ||
At last, I've found it... | At last, I've found it... | ||
What we, the RoboRobo Gang have | What we, the RoboRobo Gang have sought after... | ||
The "Kabuto" Medal! | The "Kabuto" Medal! | ||
Line 971: | Line 961: | ||
This shine... It... It's so beautiful... Robo. | This shine... It... It's so beautiful... Robo. | ||
I'd better hurry and | I'd better hurry and present this to the leaders! | ||
|- | |- | ||
|0x5a0ac | |0x5a0ac | ||
Line 1,033: | Line 1,023: | ||
| | | | ||
|} | |} | ||