Editing Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Battles

This is the text located between 0x74000 and 0x78000 in the ROM.

It includes all of the in-battle messages (aside from fixed/menu stuff), some general messages, pre- and post-battle Medarotter messages, and the text for signs and other objects.

<pre>
Legend:

/          = Clears previous text on a line (4A)
<*?>       = Non-standard string end code (4F0?)
<S??>      = Changes text speed (4D??)
<&????>    = Pulls text from a RAM address (4B????, bytes reversed)
<&NAME>    = Player's name (4B23C9)
=(pointer) = Identical to a previous pointer
</pre>

(Pointers: 464, Messages: ~338)
{| class=wikitable
|-
! Pointer
!
! Japanese
! English
|-
| #######
|
| colspan=2 | '''Status effect messages                                    '''
|-
|0x74000
|
|ヘんどうの こうかが はっせいした!<S3c>\
<S02>こうどうせいこうリつが さがった!<S3c><*4>
|Inflicted Flux status!<S3c>\
<S02>Success rate down!<S3c><*4>
|-
|0x74002
|
|ていしの こうかが はっせいした!<S3c>\
<S02>しばらくのあいだ うごけない!<S3c><*4>
|Inflicted Stop status!<S3c>\
<S02>Unable to move!<S3c><*4>
|-
|0x74004
|
|そくばくの こうかが はっせいした!<S3c>\
<S02>スピードが おそくなった!<S3c><*4>
|Inflicted Bind status!<S3c>\
<S02>Speed decreased!<S3c><*4>
|-
|0x74006
|
|けいぞくの こうかが はっせいした!<S3c>\
<S02>いどうちゅうも ダメージを うける!<S3c><*4>
|Inflicted Burn status!<S3c>\
<S02>Continual damage!<S3c><*4>
|-
|0x74008
|
|<&c6a2> は
ヘんどう から かいじょされた!<S3c><*1>
|<&dfd1>'s Flux status was cleared!<S3c><*1>
|-
|0x7400a
|
|<&c6a2> は
ていし から かいじょされた!<S3c><*1>
|<&dfd1>'s Stop status was cleared!<S3c><*1>
|-
|0x7400c
|
|<&c6a2> は
そくばく から かいじょされた!<S3c><*1>
|<&dfd1>'s Bind status was cleared!<S3c><*1>
|-
|0x7400e
|
|<&c6a2> は
けいぞく から かいじょされた!<S3c><*1>
|<&dfd1>'s Burn status was cleared!<S3c><*1>
|-
|0x74010
|
|<&c6a2> は
かいじょするものが なかった!<S3c><*4>
|There are no status effects to clear!<S3c><*4>
|-
|0x74012
|
|<&c6a2> は かいじょに しっぱいした!<S3c><*4>
|<&dfd1>'s clear failed!<S3c><*4>
|-
|0x74014
|
|<&c6a2> は ヘんどうの こうかを かいじょした!<S3c><*4>
|<&dfd1> cleared all Flux status!<S3c><*4>
|-
|0x74016
|
|<&c6a2> は
ていしの こうかを かいじょした!<S3c><*4>
|<&dfd1> cleared all Stop status!<S3c><*4>
|-
|0x74018
|
|<&c6a2> は
そくばくの こうかを かいじょした!<S3c><*4>
|<&dfd1> cleared all Bind status!<S3c><*4>
|-
|0x7401a
|
|<&c6a2> は
けいぞくの こうかを かいじょした!<S3c><*4>
|<&dfd1> cleared all Burn status!<S3c><*4>
|-
|0x7401c
|
|しかし ばくふうで ダメージをうけた<S3c><*4>
|...But it took damage from the blast!<S3c><*4>
|-
| #######
|
| colspan=2 | '''Signs and objects                                     '''
|-
|0x7401e
|
|てんたいかんそくじょ
|Observatory
|-
|0x74020
|
|てんたいかんそくじょ
|=0x7401e
|-
|0x74022
|
|ほんたいかいかいじょう
|Tournament Hall
|-
|0x74024
|
|せんしゅホテル
|Tournament Hotel
|-
|0x74026
|
|ゆにゅうひんや
|Import Shop
|-
|0x74028
|
|メダロットけんきゅうじょ
|Medarot Laboratory
|-
|0x7402a
|
|パディのいえ
|Paddy's house
|-
|0x7402c
|
|あがた イネサク
    ヨネ  
|Inesaku &
Yone Agata
|-
|0x7402e
|
|イタコのいえ
|Wise woman's house
|-
|0x74030
|
|メダルきねんかん
|Medal Museum
|-
|0x74032
|
|ペットショップ
|Pet Shop
|-
|0x74034
|
|ふくびきしょ
|Lottery Shop
|-
|0x74036
|
|バー
|Bar
|-
|0x74038
|
|むしはかせ けんきゅうじょ
|Insect Professor's Lab
|-
|0x7403a
|
|にんじゃやしき
|Ninja Mansion
|-
|0x7403c
|
|メダロットしゃ
|Medarot Company
|-
|0x7403e
|
|ユウキのいえ
|Yuuki's house
|-
|0x74040
|
|やくば
|Town Hall
|-
|0x74042
|
|あがた ベイスケ
    マイコ 

あがた <&NAME>
    ボナパルト
|Beisuke &
Maiko Agata, 

<&NAME> Agata, 
Bonaparte
|-
|0x74044
|
|キララのいえ
|Kirara's house
|-
|0x74046
|
|イセキのいえ
|Iseki's house
|-
|0x74048
|
|クボタのいえ
|Kubota's house
|-
|0x7404a
|
|ヤンマのいえ
|Yanma's house
|-
|0x7404c
|
|こっとうひんや
|Antiques
|-
|0x7404e
|
|セレクトしぶ
|Select Office
|-
|0x74050
|
|セレクトほんしゃビル
|Select Headquarters
|-
|0x74052
|
|そんちょうのいえ
|Mayor's house
|-
|0x74054
|
|ねこまねきだ
|It's a beckoning cat.
|-
|0x74056
|
|ぽこぽこたぬきだ
|Looks like a Tanuki.
|-
|0x74058
|
|みたことのないむしだ
|There's a bunch of insects that I've never seen before.
|-
|0x7405a
|
|しんがたパーツが いっぱいある
|They're full of new parts.
|-
|0x7405c
|
|す すごいメダルだ!
|Cool Medal!
|-
|0x7405e
|
|ほかのひとの パソコンは
みちゃいけないぞ
|I shouldn't mess with other people's computers.
|-
|0x74060
|
|メダロットグッズが やまづみだ
|Medarot goods line the shelves.
|-
|0x74062
|
|パーツの じどうはんばいきだ!
だけど ぜんぶ うリきれだ!
|It's a vending machine for parts!
...But everything's sold out.
|-
|0x74064
|
|メダロットが でます
エサを あたえないでください
|"Please do not feed the Medarots"
|-
|0x74066
|
|きけん!!
うちゅうじんが でます
|"Danger!! Beware of aliens"
|-
| #######
|
| colspan=2 | '''Medal level-up text                                     '''
|-
|0x74068
|
|メダル 「<&c6a2>」 は
レベルアップした!

<*4>
|"<&dfd1>" Medal leveled up!

<*4>
|-
|0x7406a
|
|メダル 「<&c6a2>」 は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7406c
|
|メダル 「<&c6a2>」 は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7406e
|
|メダル 「<&c6a2>」 は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74070
|
|メダル 「<&c6a2>」 は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74072
|
|メダル 「<&c6a2>」 は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74074
|
|メダル 「<&c6a2>」 は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74076
|
|メダル 「<&c6a2>」 は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74078
|
|メダル 「<&c6a2>」 は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7407a
|
|メダル 「<&c6a2>」 は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7407c
|
|メダル 「<&c6a2>」 は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7407e
|
|メダル 「<&c6a2>」 は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74080
|
|メダル 「<&c6a2>」 は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74082
|
|メダル 「<&c6a2>」 は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74084
|
|メダル 「<&c6a2>」 は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74086
|
|メダル 「<&c6a2>」 は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74088
|
|メダル 「<&c6a2>」 は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7408a
|
|メダル 「<&c6a2>」 は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7408c
|
|メダル 「<&c6a2>」 は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7408e
|
|メダル 「<&c6a2>」 は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74090
|
|メダル 「<&c6a2>」 は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74092
|
|メダル 「<&c6a2>」 は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74094
|
|メダル 「<&c6a2>」 は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74096
|
|メダル 「<&c6a2>」 は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74098
|
|メダル 「<&c6a2>」 は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7409a
|
|メダル 「<&c6a2>」 は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7409c
|
|メダル 「<&c6a2>」 は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7409e
|
|メダル 「<&c6a2>」 は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x740a0
|
|メダル 「<&c6a2>」 は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x740a2
|
|なぐるが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Strike skill increased by <&dfd1>!

<*4>
|-
|0x740a4
|
|がむしゃらが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Berserk skill increased by <&dfd1>!

<*4>
|-
|0x740a6
|
|うつが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Shoot skill increased by <&dfd1>!

<*4>
|-
|0x740a8
|
|ねらいうちが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Snipe skill increased by <&dfd1>!

<*4>
|-
|0x740aa
|
|おうえんが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Support skill increased by <&dfd1>!

<*4>
|-
|0x740ac
|
|まもるが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Protect skill increased by <&dfd1>!

<*4>
|-
|0x740ae
|
|なおすが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Heal skill increased by <&dfd1>!

<*4>
|-
|0x740b0
|
|そのほかが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Other skill increased by <&dfd1>!

<*4>
|-
|0x740b2
|
|メダル 「<&c6a2>」 は
ランクアップした!

<*4>
|"<&dfd1>" Medal's rank went up!

<*4>
|-
| #######
|
| colspan=2 | '''Other stuff                                     '''
|-
|0x740b4
|
|さあ せんとうかいし!<*3>
|Let the battle begin!<*3>
|-
|0x740b6
|
|さあ せんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740b8
|
|さあ せんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740ba
|
|さあ せんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740bc
|
|さあ せんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740be
|
|さあ せんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740c0
|
|さあ せんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740c2
|
|さあ せんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740c4
|
|さあ せんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740c6
|
|さあ せんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740c8
|
|さあ せんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740ca
|
|さあ せんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740cc
|
|さあ せんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740ce
|
|さあ せんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740d0
|
|さあ せんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740d2
|
|さあ せんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740d4
|
|さあ せんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740d6
|
|さあ せんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740d8
|
|さあ せんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740da
|
|さあ せんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740dc
|
|さあ せんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740de
|
|さあ せんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740e0
|
|さあ せんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740e2
|
|さあ せんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740e4
|
|さあ せんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740e6
|
|さあ せんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740e8
|
|さあ せんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740ea
|
|さあ せんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740ec
|
|さあ せんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740ee
|
|さあ せんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740f0
|
|さあ せんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740f2
|
|つうしんロボトルを はじめます!!<S3c><*4>
|The link battle will now begin!<S3c><*4>
|-
|0x740f4
|
|つかえません!!
|You can't use that!!
|-
|0x740f6
|
|すてることはできません
|It can't be thrown away.
|-
|0x740f8
|
|いくつすてますか？<*4>
|How many?
|-
|0x740fa
|
|ほんとうに すてても
よろしいですか？<*4>
|Are you sure you want to throw it away?
|-
|0x740fc
|
|せんとうに さんかできません
|It can't battle in this state.
|-
| #######
|
| colspan=2 | '''Attacking messages                                     '''
|-
|0x740fe
|
|<&c6a2> は
なにも しなかった!<S1e><*4>
|<&dfd1> did nothing!<S1e><*4>
|-
|0x74100
|
|<&c6a2> の
なぐる こうげき! <&c705>!<*4>
|<&dfd1>'s Strike attack! <&c705>!<*4>
|-
|0x74102
|
|<&c6a2> の
がむしゃら こうげき! <&c705>!<*4>
|<&dfd1>'s Berserk attack! <&c705>!<*4>
|-
|0x74104
|
|<&c6a2> の
なぐる こうげき! <&c705>!<*4>
|<&dfd1>'s Strike attack! <&c705>!<*4>
|-
|0x74106
|
|<&c6a2> の
がむしゃら こうげき! <&c705>!<*4>
|<&dfd1>'s Berserk attack! <&c705>!<*4>
|-
|0x74108
|
|<&c6a2> は
あたまに <&c705>ダメージ!<S3c><*4>
|<&dfd1>'s head took <&c705> damage!<S3c><*4>
|-
|0x7410a
|
|<&c6a2> は
みぎうでに <&c705>ダメージ!<S3c><*4>
|<&dfd1>'s right arm took <&c705> damage!<S3c><*4>
|-
|0x7410c
|
|<&c6a2> は
ひだリうでに <&c705>ダメージ!<S3c><*4>
|<&dfd1>'s left arm took <&c705> damage!<S3c><*4>
|-
|0x7410e
|
|<&c6a2> は
きゃくぶに <&c705>ダメージ!<S3c><*4>
|<&dfd1>'s legs took <&c705> damage!<S3c><*4>
|-
|0x74110
|
|<&c6a2> の
あたまは こわれた<*4>
|<&dfd1>'s head was destroyed.<*4>
|-
|0x74112
|
|<&c6a2> の
みぎうでは こわれた<*4>
|<&dfd1>'s right arm was destroyed.<*4>
|-
|0x74114
|
|<&c6a2> の
ひだリうでは こわれた<*4>
|<&dfd1>'s left arm was destroyed.<*4>
|-
|0x74116
|
|<&c6a2> の
きゃくぶは こわれた<*4>
|<&dfd1>'s legs were destroyed.<*4>
|-
|0x74118
|
|べつのパーツに かんつうした!!<S3c><*4>
|The attack damaged other parts!<S3c><*4>
|-
|0x7411a
|
|<&c6a2> は
こうげきを かわした!<S3c><*4>
|<&dfd1> dodged the attack!<S3c><*4>
|-
|0x7411c
|
|<&c6a2> の
うつ こうげき! <&c705>!<*4>
|<&dfd1>'s Shoot attack! <&c705>!<*4>
|-
|0x7411e
|
|<&c6a2> の
ねらいうち こうげき! <&c705>!<*4>
|<&dfd1>'s Snipe attack! <&c705>!<*4>
|-
|0x74120
|
|<&c6a2> は
みかたを おうえんした<*4>
|<&dfd1> supported its teammate!<*4>
|-
|0x74122
|
|<&c6a2> は
スピードアップした!!<*4>
|<&dfd1>'s speed was boosted!<*4>
|-
|0x74124
|
|<&c6a2> に
おうえんの こうかが なかった<*4>
|It had no effect on <&dfd1>.<*4>
|-
|0x74126
|
|ほうねつに せいこうした

<*1>
|Cooldown succeeded.

<*1>
|-
|0x74128
|
|ほうねつに しっぱいした

<*1>
|Cooldown failed.

<*1>
|-
|0x7412a
|
|<&c6a2> は
チームぜんたいを まもリます!<S3c><*4>
|<&dfd1> is guarding its team!<S3c><*4>
|-
|0x7412c
|
|てきのリーダーを たおした

<*1>
|Defeated the enemy leader!

<*1>
|-
|0x7412e
|
|みかたのリーダーが たおれた

<*1>
|Your leader has been defeated!

<*1>
|-
|0x74130
|
|えんごきたいが まもリにはいった!<S1e><*4>
|The guard Medarot took the hit!<S1e><*4>
|-
|0x74132
|
|トラップをしかけた!
しかし すでにせっちされていた!<S3c><*4>
|A trap has already been set!<S3c><*4>
|-
|0x74134
|
|<&c6a2> の
ほんたいの きのうがていしした!!<*4>
|<&dfd1> shut down!<*4>
|-
|0x74136
|
|<&c6a2> は
ぼうぎょに せいこうした!!<S3c><*4>
|<&dfd1>'s defense was successful!<S3c><*4>
|-
|0x74138
|
|<&c6a2> の
こうどうパーツは こわれていた<S3c><*4>
|The part <&dfd1> used is broken!<S3c><*4>
|-
|0x7413a
|
|あいてはすでに
きのうていし していた!!<S3c><*4>
|The target has already shut down!<S3c><*4>
|-
|0x7413c
|
|ねらったパーツは
すでに こわれていた!!<S3c><*4>
|The targeted part is already broken!<S3c><*4>
|-
|0x7413e
|
|トラップをしかけた!
しかし すでにせっちされていた!<S3c><*4>
|A trap has already been set!<S3c><*4>
|-
|0x74140
|
|<&c6a2> の
せっちに しっぱいした<S3c><*4>
|<&dfd1>'s trap failed to set!<S3c><*4>
|-
|0x74142
|
|<&c6a2> の
せっちに せいこうした<S3c><*4>
|<&dfd1>'s trap was set!<S3c><*4>
|-
|0x74144
|
|トラップを かいひした<S3c><*4>
|Dodged the trap!<S3c><*4>
|-
|0x74146
|
|トラップに ひっかかった<S3c><*4>
|Got caught in the trap!<S3c><*4>
|-
|0x74148
|
|トラップが かいじょされた<S3c><*4>
|The trap was cleared!<S3c><*4>
|-
|0x7414a
|
|<&c6a2> は
かいじょするものが なかった<S3c><*4>
|There's nothing to clear!<S3c><*4>
|-
|0x7414c
|
|<&c6a2> は
かいじょに しっぱいした<S3c><*4>
|<&dfd1>'s clear failed!<S3c><*4>
|-
|0x7414e
|
|<&c6a2> は
トラップを かいじょした!<S3c><*4>
|<&dfd1> cleared the trap!<S3c><*4>
|-
|0x74150
|
|<&c6a2> は
バリアを かいじょした!<S3c><*4>
|<&dfd1> cleared the barrier!<S3c><*4>
|-
|0x74152
|
|<&c6a2> は
かいじょするものが なかった<S3c><*4>
|There's nothing to clear!<S3c><*4>
|-
|0x74154
|
|<&c6a2> は
かいじょに しっぱいした<S3c><*4>
|<&dfd1>'s clear failed!<S3c><*4>
|-
|0x74156
|
|<&c6a2> は
しょうじょうを かいじょした!<S3c><*4>
|<&dfd1> cleared the status!<S3c><*4>
|-
|0x74158
|
|<&c6a2> は
かいふくに せいこうした!!<*4>
|<&dfd1>'s repair was successful!<*4>
|-
|0x7415a
|
|<&c6a2> は
かいふくに せいこうした!!<*4>
|=0x74158
|-
|0x7415c
|
|<&c6a2> は
かいふくの こうかがなかった!!<*4>
|<&dfd1>'s repair had no effect!<*4>
|-
|0x7415e
|
|<&c6a2> の
あたまは かいふくした<S3c><*4>
|<&dfd1>'s head was repaired!<S3c><*4>
|-
|0x74160
|
|<&c6a2> の
みぎうでは かいふくした<S3c><*4>
|<&dfd1>'s right arm was repaired!<S3c><*4>
|-
|0x74162
|
|<&c6a2> の
ひだリうでは かいふくした<S3c><*4>
|<&dfd1>'s left arm was repaired!<S3c><*4>
|-
|0x74164
|
|<&c6a2> の
きゃくぶは かいふくした<S3c><*4>
|<&dfd1>'s legs were repaired!<S3c><*4>
|-
|0x74166
|
|<&c6a2> は
さくてきを おこなった<S3c><*4>
|<&dfd1> scanned the area!<S3c><*4>
|-
|0x74168
|
|チームぜんいんの
せいこうリつが あがった!<S3c><*4>
|The team's success rate increased!<S3c><*4>
|-
|0x7416a
|
|<&c6a2> は
いんぺいを おこなった<S3c><*4>
|<&dfd1> concealed itself!<S3c><*4>
|-
|0x7416c
|
|しかし いんぺいに しっぱいした!<S3c><*4>
|But it remained visible!<S3c><*4>
|-
|0x7416e
|
|かいひリつが あがった!<S3c><*4>
|Evasion increased!<S3c><*4>
|-
|0x74170
|
|<&c705>を つかった!<S3c><*4>
|Used <&c705>!<S3c><*4>
|-
|0x74172
|
|こうかが なかった!!<S3c><*4>
|There was no effect!<S3c><*4>
|-
|0x74174
|
|<&c70e>は 
<&c705>に ヘんかした!!<S3c><*4>
|<&c70e> transformed into <&c705>!<S3c><*4>
|-
|0x74176
|
|あまリこうかが なかった!!<S3c><*4>
|It had little effect!<S3c><*4>
|-
|0x74178
|
|<&c6a2> には きかなかった<S3c><*4>
|It had no effect on <&dfd1>.<S3c><*4>
|-
| #######
|
| colspan=2 | '''Other stuff                                     '''
|-
|0x7417a
|
|セーブしますか？<*4>
|Do you want to save?<*4>
|-
|0x7417c
|
|メダロットが
1たいも くまれていません!

メダロットを くんでください!
|You have no battle-ready Medarots!

Please assemble a Medarot!
|-
| #######
|
| colspan=2 | '''Pre-battle messages                                     '''
|-
|0x7417e
|
|せいぎの ためで あリますっ!<*2>
|For justice, sir!<*2>
|-
|0x74180
|
|せいぎの ためで あリますっ!<*2>
|=0x7417e
|-
|0x74182
|
|あくの かぎリを つくすロボ<*2>
|Our evil knows no bounds, Robo!<*2>
|-
|0x74184
|
|せっしゃが あいてを するで ござる<*2>
|I shall be your opponent!<*2>
|-
|0x74186
|
|かてると おもうんなら
かかってきな!<*2>
|Come at me if you think you can win!<*2>
|-
|0x74188
|
|メダロット もってるな
よし やろうぜ<*2>
|You have a Medarot, right?
Let's battle!<*2>
|-
|0x7418a
|
|てかげん しないじゃんじゃん<*2>
|I won't go easy on you, dude.<*2>
|-
|0x7418c
|
|わしと ボロトルせんか？<*2>
|Will you Borottle with me?<*2>
|-
|0x7418e
|
|あたしと ろぼとる しない？<*2>
|Wanna wobottle wit me?<*2>
|-
|0x74190
|
|ロボトルするって カンジーッ<*2>
|Like, let's Robottle, y'know?<*2>
|-
|0x74192
|
|ふふふっ そのパーツ いただくわっ<*2>
|Hmhmhm, I'll be taking those parts!<*2>
|-
|0x74194
|
|にいちゃん かかって きなっ<*2>
|Bring it on, youngster!<*2>
|-
|0x74196
|
|ロボトルを しゃしんに
とらないかい？<*2>
|Mind if I take a photo of our Robottle?<*2>
|-
|0x74198
|
|きみの せんリゃくは みきった!<*2>
|I've seen through your strategy!<*2>
|-
|0x7419a
|
|ロボトルするべ!<*2>
|Ey, let's Robottle!<*2>
|-
|0x7419c
|
|とあみで つかまえてやるだ<*2>
|You'll be caught in my net!<*2>
|-
|0x7419e
|
|するっぺよ なっ？<*2>
|You'll Robottle me, won't ya?<*2>
|-
|0x741a0
|
|するもぐ するもぐ<*2>
|Dig dig dig, let's go!<*2>
|-
|0x741a2
|
|のらメダロットが あらわれた!<*2>
|A stray Medarot appeared!<*2>
|-
|0x741a4
|
|のらメダロットが あらわれた!<*2>
|=0x741a2
|-
|0x741a6
|
|いくわよっ!<*2>
|Let's go!<*2>
|-
|0x741a8
|
|ぼうや どこからでも
かかってらっしゃい<*2>
|I'll take you on any day, boy!<*2>
|-
|0x741aa
|
|きみと ボクとの かくのちがいを
みせてあげよう<*2>
|I'll show you the difference in our abilities.<*2>
|-
|0x741ac
|
|いっくわよーっ!<*2>
|Heeere I come!<*2>
|-
|0x741ae
|
|あんたって まったく めざわリだわ<*2>
|You're an eyesore...<*2>
|-
|0x741b0
|
|・・・・・・<*2>
|......<*2>
|-
|0x741b2
|
|こてんぱんに してやるぜ!<*2>
|I'll beat you to a pulp!<*2>
|-
|0x741b4
|
|よろしく おねがいいたします<*2>
|Pleased to meet you.<*2>
|-
|0x741b6
|
|ふむ かかってきたまえ<*2>
|Hrm...come at me.<*2>
|-
|0x741b8
|
|なかなか いせいが いいじゃない<*2>
|You seem a little strong.<*2>
|-
|0x741ba
|
|ワシと はリあうのは 53ねん
はやいわっ<*2>
|You're 53 years too early to face me!<*2>
|-
|0x741bc
|
|ボクちゃんは つよいでチュよ<*2>
|Beware, I'm vewy stwong.<*2>
|-
|0x741be
|
|ふんっ せかいは ロボロボだんの
ために あるのだっ<*2>
|The RoboRobo Gang will rule the world.<*2>
|-
|0x741c0
|
|ワシは みすみす やられは せんぞ<*2>
|I won't be defeated so easily!<*2>
|-
|0x741c2
|
|われわれの じゃまをするものは
いかして かえさないわ<*2>
|Those who get in our way will be dealt with.<*2>
|-
|0x741c4
|
|ボクちゃんと たたかうでチュ<*2>
|Let's battle!<*2>
|-
|0x741c6
|
|さあっ ドーンと とびこんできなさい<*2>
|Now let's jump right in.<*2>
|-
|0x741c8
|
|どれ まごのせいちょうでも
みてやるかの<*2>
|I'll show you how much my grandchildren have grown.<*2>
|-
|0x741ca
|
|オレが かったら ヒヨコかってくれよ<*2>
|If I win, you have to buy me a chick!<*2>
|-
|0x741cc
|
|わしが わかいころはだな
しつけが きびしくて・・・<*2>
|Ever since I was a child,
I've been doing intense training..<*2>
|-
|0x741ce
|
|ひとと あらそうのって
あんまリすきじゃないわ<*2>
|I never really liked fighting.<*2>
|-
|0x741d0
|
|メガネがないと
まえが みえないの・・・<*2>
|I can't see without my glasses...<*2>
|-
|0x741d2
|
|ワシの しきぼうさばきを
みせてやるぞ<*2>
|I will pass judgement on you with my
conductor's stick.<*2>
|-
|0x741d4
|
|さあっ ゆうひにむかって
はしるんだっ!<*2>
|Now, let us run to the sunset!<*2>
|-
|0x741d6
|
|どっちが つよいか じっけんだ!<*2>
|Let's see who's stronger!<*2>
|-
|0x741d8
|
|わたくしの あいてが
つとまリますかな？<*2>
|Do you think you're good enough
to fight me?<*2>
|-
|0x741da
|
|きみぃ ロボトルで わたしに
かてるつもリかい？<*2>
|Do you really plan on
winning against me?<*2>
|-
|0x741dc
|
|オマエ タオス オレ チャンピオン<*2>
|If I beat you, I become the champion.<*2>
|-
|0x741de
|
|きさまヲ じくうノ はざまニ
とばしてクレルワ<*2>
|I'll send you flying into
the space-time continuum!<*2>
|-
|0x741e0
|
|ウッ ウァオーン メダルが
つきにみえるぜ<*2>
|Awoo Awooo! Medals look like...the mooon!<*2>
|-
|0x741e2
|
|オ オ オトモダチニ ナリマショウ<*2>
|L-l-let's become friends..<*2>
|-
|0x741e4
|
|さあ! しょうぶだ!!<S78><*4>
|Now! Let's battle!
|-
|0x741e6
|
|ハカイ・・・スル<*2>
|Des...troy...<*2>
|-
|0x741e8
|
|<*2>
|
|-
|0x741ea
|
|<*2>
|
|-
|0x741ec
|
|<*2>
|
|-
|0x741ee
|
|<*2>
|
|-
|0x741f0
|
|<*2>
|
|-
|0x741f2
|
|<*2>
|
|-
|0x741f4
|
|<*2>
|
|-
|0x741f6
|
|<*2>
|
|-
|0x741f8
|
|<*2>
|
|-
|0x741fa
|
|<*2>
|
|-
|0x741fc
|
|<*2>
|
|-
|0x741fe
|
|<*2>
|
|-
| #######
|
| colspan=2 | '''Post-battle messages                                     '''
|-
|0x74200
|
|せいぎも まけることが
あるであリますっ!<*2>
|Even justice loses sometimes, sir!<*2>
|-
|0x74202
|
|これは こまった まけたロボ<*2>
|Uh oh! I lost, Robo!<*2>
|-
|0x74204
|
|おぬし なかなか やるで ござるな<*2>
|You did well to defeat me.<*2>
|-
|0x74206
|
|このままでは すまさないからな<*2>
|You haven't seen the last of me!<*2>
|-
|0x74208
|
|チェッ シロウトだと
おもったんだけどな<*2>
|Aww, I thought you were a beginner.<*2>
|-
|0x7420a
|
|これくらいで かんべんして
やるじゃんじゃん<*2>
|I'll let you off easy this time, dude!<*2>
|-
|0x7420c
|
|ボトルロは むずかしいのぉ<*2>
|Bottleros are hard to win...<*2>
|-
|0x7420e
|
|うえーーーっん まけたでチュ<*2>
|Waaaah, I lost!<*2>
|-
|0x74210
|
|なんか ゆるせないって カンジーッ<*2>
|I, like, won't forgive you for this!<*2>
|-
|0x74212
|
|あら ぼうや つよいじゃない<*2>
|My, you're a strong one!<*2>
|-
|0x74214
|
|てやんでぃっ もってけ どろぼうっ<*2>
|Go on and take it, you thief!<*2>
|-
|0x74216
|
|せっかく いいしゃしんが とれたと
おもったのに<*2>
|Aww, I almost got a good one...<*2>
|-
|0x74218
|
|みきっても かてないことも ある!<*2>
|Sometimes knowing the strategy isn't enough!<*2>
|-
|0x7421a
|
|まけることも あるんべ<*2>
|Ey, sometimes you lose, right?<*2>
|-
|0x7421c
|
|とあみが からまっただ<*2>
|My net got tangled...<*2>
|-
|0x7421e
|
|おらの まけけぇ？<*2>
|Whuzzat? I lost?<*2>
|-
|0x74220
|
|もぐ もぐ まけもぐ<*2>
|Dig dig dig, I lost...<*2>
|-
|0x74222
|
|のらメダロットは にげていった!<*2>
|The stray Medarot fled!<*2>
|-
|0x74224
|
|のらメダロットは にげていった!<*2>
|=0x74222
|-
|0x74226
|
|<&NAME>ったら
なかなか やるじゃない<*2>
|I knew you'd do well, <&NAME>.<*2>
|-
|0x74228
|
|よそういじょうの ウデね ステキよ♥<*2>
|You're stronger than I expected ♥!
|-
|0x7422a
|
|きょうは ちょうしが わるいらしいな<*2>
|Seems I'm not at the top of my game today.<*2>
|-
|0x7422c
|
|あらーっ まけちゃったのねーっ<*2>
|Ah I lost-!
|-
|0x7422e
|
|なんであんたなんかに まけちゃうの？<*2>
|How could I lose?<*2>
|-
|0x74230
|
|・・・・・・<*2>
|......<*2>
|-
|0x74232
|
|てっ てかげんしてやったんだよ!<*2>
|I-I was just going easy on you!<*2>
|-
|0x74234
|
|<&NAME>さん
あリがとうございました<*2>
|Thank you, <&NAME>.<*2>
|-
|0x74236
|
|なかなか やるではないか<*2>
|You're pretty good.<*2>
|-
|0x74238
|
|きょうの ところは ひいてあげるわ!<*2>
|You got lucky today!<*2>
|-
|0x7423a
|
|ぬうっ このままでは すまさんぞっ<*2>
|Nurgh...it can't end like this!<*2>
|-
|0x7423c
|
|うううっ こまったでチュ<*2>
|Uuurgh this is bad!<*2>
|-
|0x7423e
|
|うっ うちゅうじんさまーっ<*2>
|Masters! I've failed you!<*2>
|-
|0x74240
|
|ぬうっ ひきあげじゃぁっ<*2>
|Urgh, retreeeat!<*2>
|-
|0x74242
|
|きょうの ところは かんべんして
あげるわ<*2>
|I'll let you off easy this time.<*2>
|-
|0x74244
|
|うううっ まけたでチュ<*2>
|Ugh...I lost!<*2>
|-
|0x74246
|
|こんなに リっぱになって
パパはうれしいぞっ<*2>
|You've gotten very good! I'm proud of you!
|-
|0x74248
|
|としよリには ちと きついのう<*2>
|Don't be so hard on the elderly.<*2>
|-
|0x7424a
|
|きょうも いっぴきも うれなかったか<*2>
|I can't sell one more chick today?<*2>
|-
|0x7424c
|
|・・・・・・ じだいが
かわったのかのぉ<*2>
|Times really have changed, haven't they?<*2>
|-
|0x7424e
|
|こんかいのは おもしろかったわ<*2>
|That was an interesting fight.<*2>
|-
|0x74250
|
|あら・・・ ごめんなさいね
<&NAME>くん だったのね<*2>
|Oh it was you, <&NAME>. Sorry about that!<*2>
|-
|0x74252
|
|おんがくは いいなぁ<*2>
|That was some good music!<*2>
|-
|0x74254
|
|いいぞ いいぞぉっ!!<*2>
|Good goood!!<*2>
|-
|0x74256
|
|きみのほうが つよいと フムフム・・<*2>
|You're pretty strong hrm hrm...<*2>
|-
|0x74258
|
|こんかいは すなおに まけを
みとめましょう<*2>
|I humbly accept defeat.<*2>
|-
|0x7425a
|
|ユーには まけたよ<*2>
|I lost to you?!<*2>
|-
|0x7425c
|
|オマエ ツヨイ コレヤル ガンバレ<*2>
|You're strong. Take this. Good luck.<*2>
|-
|0x7425e
|
|これデ かったト おもうなヨ<*2>
|I thought I win this.<*2>
|-
|0x74260
|
|ハアッ ハアッ まけちまったぜ<*2>
|*pant* *pant* I lost.<*2>
|-
|0x74262
|
|ダカラ オトモダチニ・・・<*2>
|
|-
|0x74264
|
|<*2>
|<*2>
|-
|0x74266
|
|バッ パッ ピッ
バカナーッ!!<*2>
|Im-*boop* *beep* Impossible!<*2>
|-
|0x74268
|
|<*2>
|<*2>
|-
|0x7426a
|
|<*2>
|=0x74268
|-
|0x7426c
|
|<*2>
|=0x74268
|-
|0x7426e
|
|<*2>
|=0x74268
|-
|0x74270
|
|<*2>
|=0x74268
|-
|0x74272
|
|<*2>
|=0x74268
|-
|0x74274
|
|<*2>
|=0x74268
|-
|0x74276
|
|<*2>
|=0x74268
|-
|0x74278
|
|<*2>
|=0x74268
|-
|0x7427a
|
|<*2>
|=0x74268
|-
|0x7427c
|
|<*2>
|=0x74268
|-
|0x7427e
|
|<*2>
|0x74268
|-
| #######
|
| colspan=2 | '''End of battle/losing text                                     '''
|-
|0x74280
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|<&NAME> was defeated!<*2>
|-
|0x74282
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74284
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74286
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74288
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x7428a
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x7428c
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x7428e
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74290
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74292
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74294
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74296
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74298
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x7429a
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x7429c
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x7429e
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742a0
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742a2
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742a4
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742a6
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742a8
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742aa
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ac
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ae
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742b0
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742b2
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742b4
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742b6
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742b8
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ba
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742bc
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742be
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742c0
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742c2
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742c4
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742c6
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742c8
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ca
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742cc
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ce
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742d0
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742d2
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742d4
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742d6
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742d8
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742da
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742dc
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742de
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742e0
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742e2
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742e4
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742e6
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742e8
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ea
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ec
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ee
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742f0
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742f2
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742f4
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742f6
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742f8
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742fa
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742fc
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742fe
|
|<&NAME> は
てきに まけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74300
|
|<&NAME>は <&c70e>
「<&c6a2>」を てにいれた<*2>
|<&NAME> obtained "<&dfd1>"!<*2>
|-
|0x74302
|
|カン!カン!カン! ロボトルエンド!
さあ これで じかんぎれです!

<S02>はんていのけっかを みてみましょう!<S78>

はんていのけっか!
<&c6a2>の しょうリです!
|Ding ding ding! Time is up!

Now to determine the winner!<S78>

<S02>It looks like... <&dfd1>'s match!
|-
|0x74304
|
|<&NAME>は <&c70e>
「<&c6a2>」を とられた<*2>
|<&NAME> handed over "<&dfd1>".
|-
|0x74306
|
|あっ!!!!!!
くまれたメダロットが ひとつもない!

メダロットが できないよー!!

<&NAME> は
めいっぱい おちこんだ!!
|Ack!! I don't have a single Medarot assembled!

I... I can't go on!!

<&NAME> fell into despair!
|-
|0x74308
|
|<&NAME> は
「ロボロボメダル」を てにいれた!<*2>
|<&NAME> got a RoboRobo Medal!<*2>
|-
|0x7430a
|
|あぁーーーーーーーー!!
こんなところで まけるなんて!

もっと ああして・・・こうして・・・
ぶつぶつぶつ・・・・・・・

<&NAME> は
めいっぱい おちこんだ!!
|Aaarrgh!! I can't believe I lost in a place like this!

This isn't... how I wanted....

............

<&NAME> fell into despair!
|-
|0x7430c
|
|<&NAME> は
ティンペットを てにいれた!!
|<&NAME> obtained a Tinpet!
|-
|0x7430e
|
|あれっ!!
ティンペットは そろっているよ!

<&NAME> は
ティンペットを もてなかった!!
|Huh? You already have too many!

<&NAME> did not take the Tinpet!
|-
| #######
|
| colspan=2 | '''Link-related messages                                     '''
|-
|0x74310
|
|ここでは つうしんケーブルをつかって
ともだちと あそぶことができます

つうしん しますか？<*4>
|You can play with your friends using a Game Link cable here.

Do you want to connect?<*4>
|-
|0x74312
|
|つうしんまえに セーブしますが
よろしいですか？<*4>
|The game will be saved before connecting.
Is this alright?<*4>
|-
|0x74314
|
|\
ロボトルほんぶに アクセスします<S3c><*4>
|\
Accessing Robottle HQ...<S3c><*4>
|-
|0x74316
|
|つうしんちゅう!!<*4>
|Connecting!<*4>
|-
|0x74318
|
|つうしん できませんでした!
|Couldn't connect!
|-
|0x7431a
|
|2たい いじょう くまれた
メダロットがないと できません<S3c><*1>
|You need at least 2 battle-ready Medarots to use this mode.<S3c><*1>
|-
|0x7431c
|
|トレードする パーツがあリません<S3c><*1>
|You have no parts to trade.<S3c><*1>
|-
|0x7431e
|
|<Sff>つうしんまちです!!<S1e><*4>
|<Sff>Waiting on connection!<S1e><*4>
|-
|0x74320
|
|<&NAME> は
たたかいに かちました!!

みごとな しょうリです!
これからもガンガンいこう!!
|<&NAME> won the battle!

An excellent victory!
Keep it up!
|-
|0x74322
|
|<&NAME> は
たたかいに まけました!!

もういちど きたえなおしだ!
こんどは がんばリましょう!!
|<&NAME> lost the battle!

That's too bad!
Train hard and go for the win!
|-
|0x74324
|
|あなたは ロボトルしょうしゃとして
「ロボとーる」を おこなえます!
|As the winner of the Robottle, you get to play "Robo-Toll"!
|-
|0x74326
|
|あなたは ロボトルはいしゃとして
パーツをとられてしまいます
|As the loser of the Robottle, one of your parts will be taken.
|-
|0x74328
|
|<&c6a2> は
「ロボとーる」に<S10>・・・・・・・・・\
<S02>せいこうした!<S3c><*4>
|<&dfd1>'s Robo-Toll<S10>.........\
<S02>Succeeded!<S3c><*4>
|-
|0x7432a
|
|<&c6a2> は
「ロボとーる」に<S10>・・・・・・・・・\
<S02>しっぱいした!<S3c><*4>
|<&dfd1>'s Robo-Toll<S10>.........\
<S02>Failed!<S3c><*4>
|-
|0x7432c
|
|ハズレ! なにも とれなかった!
ざんねんですが しかたあリません!
|Miss! You didn't get anything!
Too bad, maybe next time!
|-
|0x7432e
|
|ハズレ!
なにもとられずにすんだ! ラッキー!
|Miss! Nothing was taken!
Phew, that was close!
|-
|0x74330
|
|Yボタンでストップしてください!<*4>
|Press A to stop the wheel!<*4>
|-
|0x74332
|
|パーツせんたくちゅうです!!<*4>
|Choosing parts!<*4>
|-
|0x74334
|
|しかし かんぜんなかたちで
とることができなかった!<*2>
|
|-
|0x74336
|
|<&NAME>は <&c70e>
「<&c705>」を てにいれた<*2>
|<&NAME> got the <&c70e> part "<&c705>"!<*2>
|-
|0x74338
|
|<&NAME>は <&c70e>
「<&c705>」を とられた<*2>
|<&NAME> lost the <&c70e> part "<&c705>"!<*2>
|-
|0x7433a
|
|メダルは いっぱいで もてなかった!<*2>
|You can't carry any more of that Medal!<*2>
|-
|0x7433c
|
|そのパーツは
いっぱいで もてなかった!!<*2>
|You can't carry any more of that part!<*2>
|-
|0x7433e
|
|どのぶぶんを トレードしますか？<*4>
|Which type of part will you trade?<*4>
|-
|0x74340
|
|どのぶぶんを トレードしますか？<*4>
|=0x7433e
|-
|0x74342
|
|トレードするパーツはどれですか？<*4>
|Which part will you trade?<*4>
|-
|0x74344
|
|トレードする パーツがあリません!
|You have no parts of that type to trade!
|-
|0x74346
|
|「<&c705>」と
「<&c6a2>」をトレードします<S3c><*4>
|"<&c705>" will be traded for "<&dfd1>".<S3c><*4>
|-
|0x74348
|
|「<&c705>」は
「<&c6a2>」にヘんかした!
|"<&c705>" transformed into "<&dfd1>"!
|-
| #######
|
| colspan=2 | '''Other stuff                                     '''
|-
|0x7434a
|
|そこには いけません!!
|You can't go that way!
|-
|0x7434c
|
|ロボロボメダルを つかいますか？<*4>
|Will you use a RoboRobo Medal?<*4>
|-
|0x7434e
|
|せんとうから にげられた!!<S3c><*4>
|Fled from the battle!<S3c><*4>
|-
|0x74350
|
|こうさん しますか？<*4>
|Do you want to surrender?<*4>
|-
|0x74352
|
|おめでとうございます!
パスワードが すべてそろいました!

4もじをおうぼはがきに かきこんで
イマジニアあてに おおくリください

ちゅうせんで ひかるゲームボーイを
プレゼント いたします!
|Congratulations!
You've collected all 4 password letters!

Write the password on the included postcard and send it to Imagineer to be entered in a draw for a glow-in-the-dark Game Boy!
|-
|0x74354
|
|<&NAME>のメダルは
<&c6a2>のけいけんちをえた!<*2>
|<&NAME>'s Medals earned <&dfd1> experience!<*2>
|-
| #######
|
| colspan=2 | '''More battle messages                                     '''
|-
|0x74356
|
|なぐる・がむしゃらにこうかをはっき!<S3c><*4>
|Physical attack detected!<S3c><*4>
|-
|0x74358
|
|うつ・ねらいうちにこうかをはっき!<S3c><*4>
|Ranged attack detected!<S3c><*4>
|-
|0x7435a
|
|トラップかいじょを おこなった!<S3c><*4>
|Attempted to clear traps!<S3c><*4>
|-
|0x7435c
|
|<&c6a2> は
ダメージかいふくを おこなった!<S3c><*4>
|<&dfd1> tried to repair damage!<S3c><*4>
|-
|0x7435e
|
|<&c6a2> は
ダメージかいふくを おこなった!<S3c><*4>
|=0x7435c
|-
|0x74360
|
|<&c6a2> は
ダメージかいふくを おこなった!<S3c><*4>
|=0x7435c
|-
|0x74362
|
|<&c6a2> は
ダメージかいふくを おこなった!<S3c><*4>
|=0x7435c
|-
|0x74364
|
|<&c6a2> は
ダメージかいふくを おこなった!<S3c><*4>
|=0x7435c
|-
|0x74366
|
|<&c6a2> は
きのうかいふくを おこなった!<S3c><*4>
|<&dfd1> tried to restore function!<S3c><*4>
|-
|0x74368
|
|ねらったパーツは
ダメージを うけていません!<S3c><*4>
|The targeted part is not damaged!<S3c><*4>
|-
|0x7436a
|
|ねらったパーツは
きのうていし していません!<S3c><*4>
|The targeted part is not destroyed!<S3c><*4>
|-
|0x7436c
|
|さくてきで あがったせいこうリつを
さげた!<S3c><*4>
|Accuracy bonuses were reduced!<S3c><*4>
|-
|0x7436e
|
|<&c6a2> は
あたまで ぼうぎょした!!<S3c><*4>
|<&dfd1> defended with its head!<S3c><*4>
|-
|0x74370
|
|<&c6a2> は
みぎうでで ぼうぎょした!!<S3c><*4>
|<&dfd1> defended with its right arm!<S3c><*4>
|-
|0x74372
|
|<&c6a2> は
ひだリうでで ぼうぎょした!!<S3c><*4>
|<&dfd1> defended with its left arm!<S3c><*4>
|-
|0x74374
|
|<&c6a2> は
きゃくぶで ぼうぎょした!!<S3c><*4>
|<&dfd1> defended with its legs!<S3c><*4>
|-
|0x74376
|
|ヘんどうかいじょを おこなった!<S3c><*4>
|Attempted to clear Flux status!<S3c><*4>
|-
|0x74378
|
|ていしかいじょを おこなった!<S3c><*4>
|Attempted to clear Stop status!<S3c><*4>
|-
|0x7437a
|
|そくばくかいじょを おこなった!<S3c><*4>
|Attempted to clear Bind status!<S3c><*4>
|-
|0x7437c
|
|けいぞくかいじょを おこなった!<S3c><*4>
|Attempted to clear Burn status!<S3c><*4>
|-
|0x7437e
|
|しょうじょうかいじょを おこなった!<S3c><*4>
|Attempted to clear status effects!<S3c><*4>
|-
| #######
|
| colspan=2 | '''Medal trading stuff                                     '''
|-
|0x74380
|
|<&NAME> は
メダル「<&c705>」をてにいれた<*2>
|<&NAME> obtained the "<&c705>" Medal!<*2>
|-
|0x74382
|
|<&NAME> は
メダル「<&c705>」をとられた<*2>
|<&NAME>'s "<&c705>" Medal was taken!<*2>
|-
|0x74384
|
|<&c705> は
メダル「<&c6a2>」をてにいれた<*2>
|<&c705> obtained the "<&dfd1>" Medal!<*2>
|-
|0x74386
|
|あっ! メダル「<&c705>」は
メダル「<&c6a2>」にヘんかした<*2>
|Ah! The "<&c705>" Medal transformed into a "<&dfd1>" Medal!<*2>
|-
|0x74388
|
|しかし メダル「<&c705>」は
すでにもっています

メダル「<&c705>」をもてなかった

<*4>
|...But you already have that Medal!

The "<&c705>" Medal wasn't taken.<*4>
|-
|0x7438a
|
|そのかわリに
ぜんじゅくれんどが 4アップした!!<*2>
|In exchange, all of its skills will be raised by 4!<*2>
|-
|0x7438c
|
|くまれたメダロットがないとできません<S3c><*1>
|You need at least one battle-ready Medarot to use this mode.<S3c><*1>
|-
| #######
|
| colspan=2 | '''Link feature explanation                                     '''
|-
|0x7438e
|
|ここでは つうしんケーブルをつかって
ともだちと あそぶことができます

まず はじめてこられた あなたヘ
つうしんロボトルを せつめいします

ーーあそびでロボトルーー
ともだちのメダロットと

きがるに たいせんできるモードです

ーーしんけんロボトルーー
ともだちのメダロットと

メダルおよびパーツをかけた
しんけんしょうぶができるモードです

<*4>
|Hello! This is where you can play together with your friends using a Game Link cable.
Since this is your first time coming here, I'll explain link Robottles for you:

--- Practice Robottle ---
In this mode, you can battle against your friends without worrying about winning or losing parts.

--- Official Robottle ---
In this mode, you can battle your friends while putting your parts and Medals on the line!<*4>
|-
|0x74390
|
|まけたほうは メダルおよびパーツを
とられてしまいます

メダロットのすくない はじめのうちは
やらないほうが いいとおもいます

ーーパーツをトレードするーー
ともだちのもっているパーツと

あなたのもっているパーツを
こうかんできるモードです

いじょう!!
3つのモードが たのしめます!
|The loser of the battle will have one of their parts or Medals taken by the winner.
For experienced players only!

--- Trading Parts ---
In this mode, you can trade spare parts with your friends.

That ends the explanation!
Have fun!
|}

[[Category:Medarot 1 Translation Project]]