Editing Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Battles

From Medapedia
Jump to navigationJump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1,235: Line 1,235:
|
|
|せいぎの ためで あリますっ!<*2>
|せいぎの ためで あリますっ!<*2>
|For justice, sir!<*2>
|
|-
|-
|0x74180
|0x74180
|
|
|せいぎの ためで あリますっ!<*2>
|せいぎの ためで あリますっ!<*2>
|=0x7417e
|
|-
|-
|0x74182
|0x74182
|
|
|あくの かぎリを つくすロボ<*2>
|あくの かぎリを つくすロボ<*2>
|Our evil knows no bounds, Robo!<*2>
|
|-
|-
|0x74184
|0x74184
|
|
|せっしゃが あいてを するで ござる<*2>
|せっしゃが あいてを するで ござる<*2>
|I shall be your opponent!<*2>
|
|-
|-
|0x74186
|0x74186
Line 1,256: Line 1,256:
|かてると おもうんなら
|かてると おもうんなら
かかってきな!<*2>
かかってきな!<*2>
|Come at me if you think you can win!<*2>
|
|-
|-
|0x74188
|0x74188
Line 1,262: Line 1,262:
|メダロット もってるな
|メダロット もってるな
よし やろうぜ<*2>
よし やろうぜ<*2>
|You have a Medarot, right?
|You have a Medarot too?
Let's battle!<*2>
Let's battle!
|-
|-
|0x7418a
|0x7418a
|
|
|てかげん しないじゃんじゃん<*2>
|てかげん しないじゃんじゃん<*2>
|I won't go easy on you, dude.<*2>
|I won't go easy on you!
|-
|-
|0x7418c
|0x7418c
|
|
|わしと ボロトルせんか？<*2>
|わしと ボロトルせんか？<*2>
|Will you Borottle with me?<*2>
|Wanna borottle?
|-
|-
|0x7418e
|0x7418e
|
|
|あたしと ろぼとる しない？<*2>
|あたしと ろぼとる しない？<*2>
|Wanna wobottle wit me?<*2>
|Wanna robottle with me?
|-
|-
|0x74190
|0x74190
|
|
|ロボトルするって カンジーッ<*2>
|ロボトルするって カンジーッ<*2>
|Like, let's Robottle, y'know?<*2>
|I'm feelin' to robottle!
|-
|-
|0x74192
|0x74192
|
|
|ふふふっ そのパーツ いただくわっ<*2>
|ふふふっ そのパーツ いただくわっ<*2>
|Hmhmhm, I'll be taking those parts!<*2>
|Fufufu I'll be having those parts!
|-
|-
|0x74194
|0x74194
|
|
|にいちゃん かかって きなっ<*2>
|にいちゃん かかって きなっ<*2>
|Bring it on, youngster!<*2>
|Don't hold back, big bro.
|-
|-
|0x74196
|0x74196
Line 1,299: Line 1,299:
|ロボトルを しゃしんに
|ロボトルを しゃしんに
とらないかい？<*2>
とらないかい？<*2>
|Mind if I take a photo of our Robottle?<*2>
|Can I photograph our robottle?
|-
|-
|0x74198
|0x74198
|
|
|きみの せんリゃくは みきった!<*2>
|きみの せんリゃくは みきった!<*2>
|I've seen through your strategy!<*2>
|I know your tricks!
|-
|-
|0x7419a
|0x7419a
|
|
|ロボトルするべ!<*2>
|ロボトルするべ!<*2>
|Ey, let's Robottle!<*2>
|Robottle?
|-
|-
|0x7419c
|0x7419c
|
|
|とあみで つかまえてやるだ<*2>
|とあみで つかまえてやるだ<*2>
|You'll be caught in my net!<*2>
|
|-
|-
|0x7419e
|0x7419e
|
|
|するっぺよ なっ？<*2>
|するっぺよ なっ？<*2>
|You'll Robottle me, won't ya?<*2>
|
|-
|-
|0x741a0
|0x741a0
|
|
|するもぐ するもぐ<*2>
|するもぐ するもぐ<*2>
|Dig dig dig, let's go!<*2>
|
|-
|-
|0x741a2
|0x741a2
|
|
|のらメダロットが あらわれた!<*2>
|のらメダロットが あらわれた!<*2>
|A stray Medarot appeared!<*2>
|A stray Medarot appeared!
|-
|-
|0x741a4
|0x741a4
Line 1,339: Line 1,339:
|
|
|いくわよっ!<*2>
|いくわよっ!<*2>
|Let's go!<*2>
|Here I come!
|-
|-
|0x741a8
|0x741a8
Line 1,345: Line 1,345:
|ぼうや どこからでも
|ぼうや どこからでも
かかってらっしゃい<*2>
かかってらっしゃい<*2>
|I'll take you on any day, boy!<*2>
|Come at me, boy.
|-
|-
|0x741aa
|0x741aa
Line 1,351: Line 1,351:
|きみと ボクとの かくのちがいを
|きみと ボクとの かくのちがいを
みせてあげよう<*2>
みせてあげよう<*2>
|I'll show you the difference in our abilities.<*2>
|I'll show you the difference in our strengths.
|-
|-
|0x741ac
|0x741ac
Line 1,491: Line 1,491:
|
|
|オマエ タオス オレ チャンピオン<*2>
|オマエ タオス オレ チャンピオン<*2>
|If I beat you, I become the champion.<*2>
|If I beat you, I'll become the champion.
|-
|-
|0x741de
|0x741de
Line 1,519: Line 1,519:
|
|
|ハカイ・・・スル<*2>
|ハカイ・・・スル<*2>
|Des...troy...<*2>
|Must..destroy.
|-
|-
|0x741e8
|0x741e8
Line 1,589: Line 1,589:
|せいぎも まけることが
|せいぎも まけることが
あるであリますっ!<*2>
あるであリますっ!<*2>
|Even justice loses sometimes, sir!<*2>
|There is still justice in losing!
|-
|-
|0x74202
|0x74202
|
|
|これは こまった まけたロボ<*2>
|これは こまった まけたロボ<*2>
|Uh oh! I lost, Robo!<*2>
|This is bad..I lost, Robo!
|-
|-
|0x74204
|0x74204
|
|
|おぬし なかなか やるで ござるな<*2>
|おぬし なかなか やるで ござるな<*2>
|You did well to defeat me.<*2>
|You did well.
|-
|-
|0x74206
|0x74206
|
|
|このままでは すまさないからな<*2>
|このままでは すまさないからな<*2>
|You haven't seen the last of me!<*2>
|
|-
|-
|0x74208
|0x74208
Line 1,610: Line 1,610:
|チェッ シロウトだと
|チェッ シロウトだと
おもったんだけどな<*2>
おもったんだけどな<*2>
|Aww, I thought you were a beginner.<*2>
|Tch..I thought you were an amateur.
|-
|-
|0x7420a
|0x7420a
Line 1,616: Line 1,616:
|これくらいで かんべんして
|これくらいで かんべんして
やるじゃんじゃん<*2>
やるじゃんじゃん<*2>
|I'll let you off easy this time, dude!<*2>
|I'll let you off easy this time!
|-
|-
|0x7420c
|0x7420c
|
|
|ボトルロは むずかしいのぉ<*2>
|ボトルロは むずかしいのぉ<*2>
|Bottleros are hard to win...<*2>
|Bottorles are so hard to win..
|-
|-
|0x7420e
|0x7420e
|
|
|うえーーーっん まけたでチュ<*2>
|うえーーーっん まけたでチュ<*2>
|Waaaah, I lost!<*2>
|Waah I wost!
|-
|-
|0x74210
|0x74210
|
|
|なんか ゆるせないって カンジーッ<*2>
|なんか ゆるせないって カンジーッ<*2>
|I, like, won't forgive you for this!<*2>
|I won't forgive you for this!
|-
|-
|0x74212
|0x74212
|
|
|あら ぼうや つよいじゃない<*2>
|あら ぼうや つよいじゃない<*2>
|My, you're a strong one!<*2>
|You're pretty strong, boy.
|-
|-
|0x74214
|0x74214
|
|
|てやんでぃっ もってけ どろぼうっ<*2>
|てやんでぃっ もってけ どろぼうっ<*2>
|Go on and take it, you thief!<*2>
|
|-
|-
|0x74216
|0x74216
Line 1,647: Line 1,647:
|せっかく いいしゃしんが とれたと
|せっかく いいしゃしんが とれたと
おもったのに<*2>
おもったのに<*2>
|Aww, I almost got a good one...<*2>
|
|-
|-
|0x74218
|0x74218
|
|
|みきっても かてないことも ある!<*2>
|みきっても かてないことも ある!<*2>
|Sometimes knowing the strategy isn't enough!<*2>
|
|-
|-
|0x7421a
|0x7421a
|
|
|まけることも あるんべ<*2>
|まけることも あるんべ<*2>
|Ey, sometimes you lose, right?<*2>
|
|-
|-
|0x7421c
|0x7421c
|
|
|とあみが からまっただ<*2>
|とあみが からまっただ<*2>
|My net got tangled...<*2>
|
|-
|-
|0x7421e
|0x7421e
|
|
|おらの まけけぇ？<*2>
|おらの まけけぇ？<*2>
|Whuzzat? I lost?<*2>
|
|-
|-
|0x74220
|0x74220
|
|
|もぐ もぐ まけもぐ<*2>
|もぐ もぐ まけもぐ<*2>
|Dig dig dig, I lost...<*2>
|
|-
|-
|0x74222
|0x74222
|
|
|のらメダロットは にげていった!<*2>
|のらメダロットは にげていった!<*2>
|The stray Medarot fled!<*2>
|
|-
|-
|0x74224
|0x74224
|
|
|のらメダロットは にげていった!<*2>
|のらメダロットは にげていった!<*2>
|=0x74222
|
|-
|-
|0x74226
|0x74226
Line 1,698: Line 1,698:
|
|
|きょうは ちょうしが わるいらしいな<*2>
|きょうは ちょうしが わるいらしいな<*2>
|Seems I'm not at the top of my game today.<*2>
|
|-
|-
|0x7422c
|0x7422c
Line 1,829: Line 1,829:
|
|
|オマエ ツヨイ コレヤル ガンバレ<*2>
|オマエ ツヨイ コレヤル ガンバレ<*2>
|You're strong. Take this. Good luck.<*2>
|
|-
|-
|0x7425e
|0x7425e
Line 2,601: Line 2,601:
|
|
|こうさん しますか？<*4>
|こうさん しますか？<*4>
|Do you want to surrender?<*4>
|Do you want to trade?<*4>
|-
|-
|0x74352
|0x74352
Line 2,828: Line 2,828:


--- Official Robottle ---
--- Official Robottle ---
In this mode, you can battle your friends while putting your parts and Medals on the line!<*4>
In this mode, you can battle your friends while putting your parts and Medals on the line!
<*4>
|-
|-
|0x74390
|0x74390
Please note that all contributions to Medapedia are considered to be released under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (see Medapedia:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To edit this page, please answer the question that appears below (more info):

Cancel Editing help (opens in new window)
Retrieved from "https://medarot.meowcorp.us/wiki/Medapedia:Medarot_1_Translation_Project/Text/Battles"