Editing Medapedia:Medarot 1 Translation Project/TextEsperanto/Credits

From Medapedia
Jump to navigationJump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
The credits for the game, located at 0x59360 in the ROM.
The credits for the game, located at 0x59360 in the ROM.


These have a pointer table and 3 bytes after each string, which may be used for formatting (not included here). The bolding and -'s have been added for readability. The Esperanto column uses Japanese name order (family names first) and [https://eo.wikipedia.org/wiki/Transskribo_de_la_japana_lingvo_en_Esperanton modified Esperanto romaji].
These have a pointer table and 3 bytes after each string, which may be used for formatting (not included here). The bolding and -'s have been added for readability. The Esperanto column uses Japanese name order (family names first).


{| class=wikitable
{| class=wikitable
Line 11: Line 11:
|1
|1
|メダロット スタッフ
|メダロット スタッフ
|'''Stabo de Medarot'''
|'''Medarot Staff'''
|-
|-
|2
|2
|げんさく・キャラクターデザイン
|げんさく・キャラクターデザイン
|Koncepto/Dezajno de Gravuloj
|Concept/Character Design
|-
|-
|3
|3
Line 23: Line 23:
|4
|4
|コミックボンボン スタッフ
|コミックボンボン スタッフ
|'''Stabo de Comic BomBom'''
|'''Comic BomBom Staff'''
|-
|-
|5
|5
|アドバイザー
|アドバイザー
|Konsilantoj
|Advisors
|-
|-
|6
|6
|よねだ こうじ
|よねだ こうじ
| - Joneda Kouĝi
| - Yoneda Kouji
|-
|-
|7
|7
Line 39: Line 39:
|8
|8
|かみぞの こういち
|かみぞの こういち
| - Kamizono Kouiĉi
| - Kamizono Kouichi
|-
|-
|9
|9
|イマジニア スタッフ
|イマジニア スタッフ
|'''Stabo de Imagineer'''
|'''Imagineer Staff'''
|-
|-
|10
|10
|エグゼクティブプロデューサー
|エグゼクティブプロデューサー
|Ekzekutiva Produktanto
|Executive Producer
|-
|-
|11
|11
|かみくら たかゆき
|かみくら たかゆき
| - Kamikura Takajuki
| - Kamikura Takayuki
|-
|-
|12
|12
|スーパーバイザー
|スーパーバイザー
|Kontrolisto
|Supervisor
|-
|-
|13
|13
|たしろ せいじ
|たしろ せいじ
| - Taŝiro Seiĝi
| - Tashiro Seiji
|-
|-
|14
|14
|ジェネラルマネージャー
|ジェネラルマネージャー
|Ĝenerala Manaĝero
|General Manager
|-
|-
|15
|15
|いいだ しゅうヘい
|いいだ しゅうヘい
| - Iida Ŝuuhei
| - Iida Shuuhei
|-
|-
|16
|16
|プロデューサー
|プロデューサー
|Produktantoj
|Producers
|-
|-
|17
|17
|さくらい こういちろう
|さくらい こういちろう
| - Sakurai Kouiĉirou
| - Sakurai Kouichirou
|-
|-
|18
|18
|おおすが あつし
|おおすが あつし
| - Oosuga Acuŝi
| - Oosuga Atsushi
|-
|-
|19
|19
|パブリシティスタッフ
|パブリシティスタッフ
|Publikeco Stabo
|Publicity Staff
|-
|-
|20
|20
|ほリきリ ただし
|ほリきリ ただし
| - Horikiri Tadaŝi
| - Horikiri Tadashi
|-
|-
|21
|21
|まつもと じゅんいち
|まつもと じゅんいち
| - Macumoto Ĝuniĉi
| - Matumoto Junichi
|-
|-
|22
|22
Line 99: Line 99:
|23
|23
|おおのぎ よしひろ
|おおのぎ よしひろ
| - Oonogi Joŝiĥiro
| - Oonogi Yoshihiro
|-
|-
|24
|24
|セールススタッフ
|セールススタッフ
|Vendoj Stabo
|Sales Staff
|-
|-
|25
|25
|わたなべ よしかず
|わたなべ よしかず
| - Ŭatanabe Joŝikazu
| - Watanabe Yoshikazu
|-
|-
|26
|26
|なかの のぶひろ
|なかの のぶひろ
| - Nakano Nobuĥiro
| - Nakano Nobuhiro
|-
|-
|27
|27
|みつざわ かいちろう
|みつざわ かいちろう
| - Micuzaŭa Kaiĉirou
| - Mitsuzawa Kaichirou
|-
|-
|28
|28
|うえだ しゅうヘい
|うえだ しゅうヘい
| - Ueda Ŝuuhei
| - Ueda Shuuhei
|-
|-
|29
|29
|きしもと ますみ
|きしもと ますみ
| - Kiŝimoto Masumi
| - Kishimoto Masumi
|-
|-
|30
|30
|ディレクター
|ディレクター
|Direktoro
|Director
|-
|-
|31
|31
|かわむら なおや
|かわむら なおや
| - Kaŭamura Naoja
| - Kawamura Naoya
|-
|-
|32
|32
|アシスタント
|アシスタント
|Helpantoj
|Assistants
|-
|-
|33
|33
|うらもと まさひろ
|うらもと まさひろ
| - Uramoto Masaĥiro
| - Uramoto Masahiro
|-
|-
|34
|34
|おか ひろし
|おか ひろし
| - Oka Ĥiroŝi
| - Oka Hiroshi
|-
|-
|35
|35
|ほんま いちろう
|ほんま いちろう
| - Honma Iĉirou
| - Honma Ichirou
|-
|-
|36
|36
|やまうち たかし
|やまうち たかし
| - Jamauĉi Takaŝi
| - Yamauchi Takashi
|-
|-
|37
|37
|テスティングスタッフ
|テスティングスタッフ
|Ludo Testanto
|Testing Staff
|-
|-
|38
|38
|ほんだ ひでまろ
|ほんだ ひでまろ
| - Honda Ĥidemaro
| - Honda Hidemaro
|-
|-
|39
|39
|みたに ひろうみ
|みたに ひろうみ
| - Mitani Ĥiroumi
| - Mitani Hiroumi
|-
|-
|40
|40
|みながわ ひろのぶ
|みながわ ひろのぶ
| - Minagaŭa Ĥironobu
| - Minagawa Hironobu
|-
|-
|41
|41
|うすい ようすけ
|うすい ようすけ
| - Usui Jousuke
| - Usui Yousuke
|-
|-
|42
|42
|そのべ あつや
|そのべ あつや
| - Sonobe Acuja
| - Sonobe Atsuya
|-
|-
|43
|43
|ナツメ スタッフ
|ナツメ スタッフ
| '''Stabo de Natsume'''
| '''Natsume Staff'''
|-
|-
|44
|44
|エグゼクティブプロデューサー
|エグゼクティブプロデューサー
| Ekzekutiva Produktanto
| Executive Producer
|-
|-
|45
|45
|まつもと たかし
|まつもと たかし
| - Macumoto Takaŝi
| - Matsumoto Takashi
|-
|-
|46
|46
|スーパーバイザー
|スーパーバイザー
| Helpanto
| Supervisor
|-
|-
|47
|47
|ひろた きみお
|ひろた きみお
| - Ĥirota Kimio
| - Hirota Kimio
|-
|-
|48
|48
|プロデューサー
|プロデューサー
| Produktanto
| Producer
|-
|-
|49
|49
Line 207: Line 207:
|50
|50
|ディレクター
|ディレクター
| Direktoro
| Director
|-
|-
|51
|51
|しらかわ てるゆき
|しらかわ てるゆき
| - Ŝirakaŭa Terujuki
| - Shirakawa Teruyuki
|-
|-
|52
|52
|プログラム
|プログラム
| Programo
| Program
|-
|-
|53
|53
|きたむら わたる
|きたむら わたる
| - Kitamura Ŭataru
| - Kitamura Wataru
|-
|-
|54
|54
|グラフィック
|グラフィック
| Grafikaĵoj
| Graphics
|-
|-
|55
|55
|ひらの かな
|ひらの かな
| - Ĥirano Kana
| - Hirano Kana
|-
|-
|56
|56
|サウンドデザイン
|サウンドデザイン
| Sono Dezajno
| Sound Design
|-
|-
|57
|57
|うえだ きぬよ
|うえだ きぬよ
| - Ueda Kinujo
| - Ueda Kinuyo
|-
|-
|58
|58
|スペシャルサンクス
|スペシャルサンクス
| Speciala Dankon
| Special Thanks
|-
|-
|59
|59
|いわさ としかず
|いわさ としかず
| - Iŭasa Toŝikazu
| - Iwasa Toshikazu
|-
|-
|60
|60
|たかおか しゅうや
|たかおか しゅうや
| - Takaoka Ŝuuja
| - Takaoka Shuuya
|-
|-
|61
|61
|かなめ としあき
|かなめ としあき
| - Kaname Toŝiaki
| - Kaname Toshiaki
|-
|-
|62
|62
|きょうごく しんじ
|きょうごく しんじ
| - Kjougoku Ŝinĝi
| - Kyougoku Shinji
|-
|-
|63
|63
|わさき リょう
|わさき リょう
| - Ŭasaki Rjou
| - Wasaki Ryou
|-
|-
|}
|}


[[Category:Medarot 1 Translation Project]]
[[Category:Medarot 1 Translation Project]]
Please note that all contributions to Medapedia are considered to be released under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (see Medapedia:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To edit this page, please answer the question that appears below (more info):

Cancel Editing help (opens in new window)
Retrieved from "https://medarot.meowcorp.us/wiki/Medapedia:Medarot_1_Translation_Project/TextEsperanto/Credits"