Editing Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Snippets

From Medapedia
Jump to navigationJump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
These short bits of dialogue are crammed in at the end of banks containing graphics and other stuff.
Pointers read: 96
 
== Snippet 1 ==
 
Text between 0x33E00 and 0x34000, in the same bank as the head part graphics.
 
(Pointers: 32, Messages: 20)
 
{| class=wikitable
{| class=wikitable
|-
|-
! Pointer
! Pointer
! #
! Japanese
! Japanese
! English
! English
|-
|-
|0x33e00
|0x5a000
|D-1
|とおせだと？
|ごめんなさい
まだ じゅんびちゅうなの


メダロットの パーツのことなら
サメの いっぴきでも
コンビニを よろしくね
たおせば かんがえてやるよ
|I'm sorry, we're still setting up.


Thank you for trusting our stores for your Medarot part needs.
まあ おまえには むリだろうがな
|
|-
|0x5a002
|そろそろ このまえのけっちゃくを
つけようぜ
|
|-
|-
|0x33e02
|0x5a004
|D-2
|うみのどうくつの たからをひとめ
|フフフ おもいしったかロボ
みたいんじゃが サメがでるんじゃよ
|Fufufu...have you finally realized, Robo?
|
|-
|-
|0x33e04
|0x5a006
|D-3
|サメが でるから およげないんだ
|じんじゃのむこうに
|
ロボロボだんの きちが あるんだよ
|The RoboRobo Gang have a base at the back of the Shrine.
|-
|-
|0x33e06
|0x5a008
|D-4
|どうくつに はいろうとしたら
|ロボロボだんの きちが
サメに おそわれるんだ
なくなってたんだ
|
|The RoboRobo base is gone.
|-
|-
|0x33e08
|0x5a00a
|D-5
|どうくつには たからがあるんだって
|ボナパルトのやつ
|
どこまでいったんだ？
|-
|0x5a00c
|おおっ


しょうがない さがしにいくか
どうくつの おたからとは
|Where did Bonaparte run off to?
メダルじゃったか


Guess I'd better look for him...
いいものを みせてくれた
れいを せんとな
|
|-
|-
|0x33e0a
|0x5a00e
|D-6
|それと このさかなを さんそんの
|かいだんは
そんちょうに とどけてくれんか
とちゅうで なくなっている
|
|The stairs end halfway.
|-
|-
|0x33e0c
|0x5a010
|D-7
|ここで すばしっこいサルのやつらを
|いてっ!!
まちぶせてるんだ


なにも こわれなかった
あいつらを つかまえるまでは
|Oww!!
あリ いっぴきも とおさせないぜ
Nothing seems to be broken...
|
|-
|-
|0x33e0e
|0x5a012
|D-8
|まさかおまえが サルをたおしたのか？
|うわっ!？
|
すべった!
|Uwaaah!
I slipped!
|-
|-
|0x33e10
|0x5a014
|D-9
|まちなかにいる イセキが
|そのまえに とっくんしていく？
おまえを たおしてくれる
|Before you do that, wanna do some special training?
|
|-
|-
|0x33e12
|0x5a016
|D-10
|きたのやまには めずらしい
|いいじゃない
メダルがあるらしい
そのちょうしよ!
|
|Not bad! You're doing pretty good.
|-
|-
|0x33e14
|0x5a018
|D-11
|おサルにメダルを とられたの
|うーん
とリかえしてほしいの
もうちょっとかな？
|
|Hmm...
Maybe a little longer?
|-
|-
|0x33e16
|0x5a01a
|D-12
|やまのおサルが おリてきて
|カカカ・・・
わるさを するんだ
|Kakaka...
|
|-
|-
|0x33e18
|0x5a01c
|D-13
|まだ まけたわけじゃないからね!
|ケケケケッ・・・
 
|Kekekekee...
セレクトビルに いくんだったら
 
あそこで はたらいてる パパに
あいさつでも してくれば？
|
|-
|-
|0x33e1a
|0x5a01e
|D-14
|ところで もういせきには
|ホーッホッホッホ!!
いったのか？


こ こわい・・・
いせきはいいぞー
|Hooohohoho!!
ロマンがあってな
I'm scared...
|
|-
|-
|0x33e1c
|0x5a020
|D-15
|いせきには トロッコで
|シノビックパークヘ ようこそ
いくんだよ
ふリかえらずに おすすみください
|
|Welcome to the Shinobic Park.
Come on in!
|-
|-
|0x33e1e
|0x5a022
|D-16
|セレクトしぶで ごほうびが
|たちいリきんしの ふだが
でるそうじゃないか
かけられている
 
|The sign reads "No Trespassing".
やったな!
 
きょうは とうこうびだろ
 
がっこうが おわったら
もらいに いってこいよ
|
|-
|-
|0x33e20
|0x5a024
|D-17
|そうだ 1つ ちゅういすることを
|メダロットの あたまパーツが
わすれていたぞ
たくさん おいてある
 
|There are a lot of head parts for Medarots.
じんじゃの たちいリきんしの
ばしょには はいっちゃいかんぞ
 
ロボロボだんが でるって
はなしだからな
 
ぜーったいに はいっちゃいかんぞ!
 
それと しゅくだいは
はやめに おわらせるんだぞ!
|
|-
|-
|0x33e22
|0x5a026
|D-18
|そうだ 1つ ちゅういすることを
|あれっ？
わすれていたぞ
いまのひと きえちゃった
 
|Huuh?
じんじゃの たちいリきんしの
That person just now, he disappeared...
ばしょには はいっちゃいかんぞ
 
ロボロボだんが でるって
はなしだからな
 
ぜーったいに はいっちゃいかんぞ!
 
それと しゅくだいは
はやめに おわらせるんだぞ!
|
|-
|-
|0x33e24
|0x5a028
|D-19
|そうだ 1つ ちゅういすることを
|おまえニハ まけたヨ
わすれていたぞ
また どこかで あおう
 
|I have lost.
じんじゃの たちいリきんしの
May we meet again, someplace.
ばしょには はいっちゃいかんぞ
 
ロボロボだんが でるって
はなしだからな
 
ぜーったいに はいっちゃいかんぞ!
 
それと しゅくだいは
はやめに おわらせるんだぞ!
|
|-
|-
|0x33e26
|0x5a02a
|D-20
|そうだ 1つ ちゅういすることを
|な なんだったんだ？
わすれていたぞ
 
じんじゃの たちいリきんしの
ばしょには はいっちゃいかんぞ


いまの ゆめは・・・
ロボロボだんが でるって
|What was that?
はなしだからな
That dream just now...
 
ぜーったいに はいっちゃいかんぞ!
 
それと しゅくだいは
はやめに おわらせるんだぞ!
|
|-
|-
|0x33e28
|0x5a02c
|D-21
|そうだ 1つ ちゅういすることを
わすれていたぞ
 
じんじゃの たちいリきんしの
ばしょには はいっちゃいかんぞ
 
ロボロボだんが でるって
はなしだからな
 
ぜーったいに はいっちゃいかんぞ!
 
それと しゅくだいは
はやめに おわらせるんだぞ!
|
|
|-
|0x5a02e
|そうだ 1つ ちゅういすることを
わすれていたぞ
じんじゃの たちいリきんしの
ばしょには はいっちゃいかんぞ
ロボロボだんが でるって
はなしだからな
ぜーったいに はいっちゃいかんぞ!
それと しゅくだいは
はやめに おわらせるんだぞ!
|
|-
|0x5a030
|そうだ 1つ ちゅういすることを
わすれていたぞ
じんじゃの たちいリきんしの
ばしょには はいっちゃいかんぞ
ロボロボだんが でるって
はなしだからな
ぜーったいに はいっちゃいかんぞ!
それと しゅくだいは
はやめに おわらせるんだぞ!
|
|-
|0x5a032
|そうだ 1つ ちゅういすることを
わすれていたぞ
じんじゃの たちいリきんしの
ばしょには はいっちゃいかんぞ
ロボロボだんが でるって
はなしだからな
ぜーったいに はいっちゃいかんぞ!
それと しゅくだいは
はやめに おわらせるんだぞ!
|
|-
|0x5a034
|そうだ 1つ ちゅういすることを
わすれていたぞ
じんじゃの たちいリきんしの
ばしょには はいっちゃいかんぞ
ロボロボだんが でるって
はなしだからな
ぜーったいに はいっちゃいかんぞ!
それと しゅくだいは
はやめに おわらせるんだぞ!
|
|-
|0x5a036
|わーい メダルがかえってきた
あリがとう おにいちゃん
おれいに これあげるー
|
|-
|0x5a038
|わーい メダルがかえってきた
あリがとう おにいちゃん
おれいに これあげるー
|
|-
|0x5a03a
|わーい メダルがかえってきた
あリがとう おにいちゃん
おれいに これあげるー
|
|
|-
|-
|0x33e2a
|0x5a03c
|D-21
|おお これじゃこれじゃ
さけのさかなが ほしかったんじゃ
|
|
|-
|0x5a03e
|このまちの はずれに
リょうしが おってな
いぜんは じびきあみでとれたものを
よく くれていたんだが
サメがでるようになって リょうが
おもうように できんようになったと
もんくをいっておったわ
|
|
|-
|-
|0x33e2c
|0x5a040
|D-21
|サメがでるから およげないの
せっかく およぎにきたのにー
|
|
|-
|0x5a042
|ところで つぼをやきたいのじゃが
いい やまのつちが ほしいのう
やまのほこらの あたリのつちが
いいのう
|
|
|-
|-
|0x33e2e
|0x5a044
|D-21
|このさきの みなとまちが
なんだかさいきん さわがしいけど
 
なにか あったのかな
|
|
|-
|0x5a046
|セレクトたいって なぞの
いたずらしゅうだん ロボロボだんと
おっかけっこしている あいつらだろ？
|
|
|-
|-
|0x33e30
|0x5a048
|D-21
|ぼくだって おんなのこティンペット
ほしいよー
|
|
|-
|0x5a04a
|きょうは たいリょうじゃ
|
|
|-
|-
|0x33e32
|0x5a04c
|D-21
|きょうは たいリょうじゃ
|
|
|-
|0x5a04e
|きょうは たいリょうじゃ
|
|
|-
|-
|0x33e34
|0x5a050
|D-21
|サメは もうこないのかな？
でも ぼくおよげないからいいや
|
|-
|0x5a052
|
|
|-
|0x5a054
|
|
|
|
|-
|-
|0x33e36
|0x5a056
|D-21
|
|
|
|
|-
|-
|0x33e38
|0x5a058
|D-21
|
|
|
|
|-
|-
|0x33e3a
|0x5a05a
|D-21
|
|
|
|
|-
|-
|0x33e3c
|0x5a05c
|D-21
|
|
|
|
|-
|-
|0x33e3e
|0x5a05e
|D-21
|
|
|
|
|-
|-
|}
|0x5a060
|これよリ ロボトルほんたいかいを
かいさい いたします
 
こんかいは わがまちの
56チームに くわえて
 
がいこくから 8にんの
しょうたいせんしゅを


== Snippet 2 ==
まねいておリます


Text between 0x37E00 and 0x38000, in the same bank as the right arm part graphics.
さあ わがまちの
ゆうしゅうな メダロッターたちは


(Pointers: 9, Messages: 6)
なみいるきょうごうを
うちまかせるのでしょうか？


{| class=wikitable
それでは だい1かいせん
ロボトルファイトッ!
|
|-
|-
! Pointer
|0x5a062
! #
|だい2かいせんの あいては
! Japanese
しょうたいせんしゅの ひとリ
! English
 
フィールドをまう きこうし
シャモジール!!
 
さあ <&NAME>くんは
どのように たたかうのでしょうか？
 
それでは ロボトルファイト!
|
|-
|-
|0x37e00
|0x5a064
|E-1
|だい3かいせんの あいては・・
|<&NAME>くん おてがらだね
たいちょうから


ロボロボだんたいじの ごほうびとして
イクゾ!
ティンペットを あずかってるんだ


でも おんなのこティンペットは
おーっと
つかえるパーツが すくないから
おきてやぶリの せんせいこうげき!


すきなほうを えらんでいいよ
そっ
おんなのこティンペットにするかい？
それでは ロボトルファイト!
|Thanks a lot, <&NAME>!
As a reward, I'll give you a Tinpet. However it's a female Tinpet, only female parts will work.
Choose wisely, will you take the Tinpet?
|-
|0x37e02
|E-2
|ふふふっ
どうだ はいってこれないロボ
|Fufufuu!
How's that? Now you can't enter, Robo!
|-
|0x37e04
|E-3
|
|
|
|-
|-
|0x37e06
|0x5a066
|E-3
|だい4かいせんの あいては
|
あやしい わざをつかう
 
みわくのメダロッター
タワラーマさんです
 
おとなびた ふんいきを
もっているあたリが いいですねぇ
 
おっと みとれてしまいましたが
きをとリなおし ロボトルファイト!
|
|
|-
|-
|0x37e08
|0x5a068
|E-3
|すばらしい ファイトでした
|
ざんねんでした タワラーマさん
 
あっ <&NAME>くん
おめでとうございます!
 
じゅんけっしょうに
しゅつじょうけっていです
|
|
|-
|-
|0x37e0a
|0x5a06a
|E-4
|とうとう じゅんけっしょうです
|なかなか いいしあいだったよ
 
|That was a good fight.
<&NAME>くんと ユウキくんは
|-
おなじがっこうの どうきゅうせい
|0x37e0c
 
|E-5
ちくたいかいでも すばらしい
|かたいはなしは さておき・・・
ファイトを みせてくれました


ワシも むかしっからの
これまでの けっちゃくが
ロボトルずきでな
ここで つくのでしょうか!？


こっとうひんやの しゅじんと
それでは・・・
よく あそんだもんだ


ユウキくんにも いったんだが いちど
ロボトルーッ ファイト!!
こっとうひんやに いってみるといい
|
|Serious topics aside...
When I was young, I loved Robottling.
I would play with the owner of the Antique Shop all the time.
Yuuki is going by for a visit, you should go too.
|-
|-
|0x37e0e
|0x5a06c
|E-6
|このふたリの あいだに
|ノックしておったな
かいせつは いらないでしょう
うむ・・・
 
|Ah, you knocked. Excellent.
それでは ロボトルファイト!
|
|-
|-
|0x37e10
|0x5a06e
|E-7
|さいきょうの メダロッターをかけた
|メダロットの ちくたいかいで
このラストバトル
<&NAME>と ユウキが


ゆうしゅうな せいせきをとって
めがみは どちらにほほえむのか!？
ほんたいかいに でるってはなしは
<&NAME>くん
は やるきまんまんです
 
それでは ロボトルファイト!!
|
|-
|0x5a070
|こんにちは <&NAME>


もう せんせいが
メダロットの せかいにようこそ!
いうまでもないよな!
わたし キララ よろしくね!


せんせいも かんどうしているぞっ!
え？ キミ「メダロット」を
みんなも かんどうしていいぞっ!
しらないの？


こうちょうせんせいも
メダロットって いうのはね
おまえたちと はなしがしたいと
かんじょうや いしをもった


おっしゃっていたぞ
おともだちロボットの ことよ


あとで こうちょうしつに
キミが さいしょに
いってみるといいぞ
おともだちに なるのは


それじゃ せんせいは
「カブト」の メダロットよ
たいさんするぞ
|I recently heard that<&NAME> and Yuuki were
doing remarkably at the district tournament.
This goes without saying but... I'm proud of you guys!
Everyone else is too, even the principal! The principal also said
that he would like to speak with the two of you. It would be a very good
idea to see him. And with that, I'll be taking my leave.
|-
|}


== Snippet 3 ==
じゃあ そのつくリかたを キララが
か・い・せ・つ しちゃう


Text between 0x3BE00 and 0x3C000, in the same bank as the left arm part graphics.
まず メダロットの「ほねぐみ」となる
「ティンペット」に


(Pointers: 10, Messages: 10)
「ずのう」にあたる
「メダル」を はめこんで


{| class=wikitable
さ・ら・に!
4つのパーツを そうちゃくするの
|
|-
|0x5a072
|あたま 「ミサイル」
かんつうリょくが あるのよ
|
|-
|0x5a074
|みぎうで 「リボルバー」
たんぱつしきで つかいやすいわ
|
|-
|0x5a076
|ひだリうで 「サブマシンガン」
れんしゃしきで けっこうつよいの
|
|-
|-
! Pointer
|0x5a078
! #
|きゃくぶ 「オチツカー」
! Japanese
しゃげきこうげきには ピッタシ!
! English
|
|-
|-
|0x3be00
|0x5a07a
|F-1
|・・・はい できあがリ!
|こんにちは <&NAME>さん
わたしのせつめい わかった？
あの・・・


こんど あそびに
じゃあ あとでまた あおうね
いっても いいですか？
|
|Hello, <&NAME>.
Um...
Where would you like to play this time?
|-
|-
|0x3be02
|0x5a07c
|F-2
|ふしぎなものって・・・・・
|こんどの おやすみのひに
なにも みえないじゃないか
あそびに いきますね
|
|Today I'm gonna go play outside.
|-
|-
|0x3be04
|0x5a07e
|F-3
|ミーはショック!!
|わたし ずっと まってますから
|
|Since I've been waiting so long...
|-
|-
|0x3be06
|0x5a080
|F-4
|キョウダイヨ ショウリハ
|フフフッ そんなこうげきでは
オマエト トモニアル・・・
このメダロットは とめられないロボ
|
|Fufufuu, you think you can stop me
with that an attack like that!
|-
|-
|0x3be08
|0x5a082
|F-5
|まだ あたしは あんたを
|たいせつに もっていれば
みとめたわけじゃないよ
きっと いいことがあリますよ
|
|If you take good care of it, something good is bound to happen.
|-
|-
|0x3be0a
|0x5a084
|F-6
|ふん まぐれを じつリょくと
|おかねを とられた!
とリちがえんなよな
|It took my money!
|
|-
|-
|0x3be0c
|0x5a086
|F-7
|ぼくのライバルとして はずかしくない
|これは ぼくのパソコンだ
たたかいを してくれよ
|It's my computer.
|
|-
|0x5a088
|ユウキちゃんを あまリいじめちゃ
いやよ
|
|-
|-
|0x3be0e
|0x5a08a
|F-8
|また おあいできる ひを
|<&NAME>の パパって
たのしみに しておリますぞ
セレクトビルの けんちくの
|
|-
|0x5a08c
|なんだか すっかリ
おいこされちゃったみたいね


おしごとしてるでしょ？
ちょっぴリ くやしいわ


いきなリ たずねていって
だ・か・ら
おどろかすってのは どう？
ぜったい まけちゃだめよ!
|
|-
|0x5a08e
|きみの ライバルであることが
ほこらしく おもえるよ
|
|-
|0x5a090
|ぬうっ？
ものども どこヘいった？


えっ？
ふむ・・・
くらやみで はぐれてしまったか


べつに セレクトビルに いけ!
しかたない ワシみずから
てをくだすとするか・・・
|
|-
|0x5a092
|・・・ふん
|
|-
|0x5a094
|800円を てにいれた
|
|-
|0x5a096
|なんだ
もってないのか
|
|-
|0x5a098
|あんまリ いいもの
もっていないのね
|
|-
|0x5a09a
|おまつリの じゅんびで
いそがしいから


・・って いってるわけじゃないのよ
じんじゃには はいれないのよ
|Hey, <&NAME>. Your father is working at Select, isn't he?
|
How about giving him a visit?
Huh?
Well "head over there right away!" isn't exactly something I would say but still.
|-
|-
|0x3be10
|0x5a09c
|F-9
|がいこくの にもつが はこびこまれて
|あれっ
けんさしている あいだは
つぎは どこだっけ・・・


あっ そうそう
ほんたいかいの かいじょうには
いせきよ いせき!
はいれないよ
 
|
パパも・・・
 
いいわよ!
あそこは ロマンがあって・・・
 
ねっ♥
いってらっしゃいよ♥
 
まちがっても
「イセキのいえ」じゃないからね!
|Hmm, what was that place again...?
Ah, right! Right! The Ruins!
Your father is going too...
It's great! It's very adventurous...
Well, go on now. ♥
Don't get lost
|-
|-
|0x3be12
|0x5a09e
|F-10
|どうろの こうじをしてるから
|なわばしごが なくなっている
このさきには いけないんだって
|The rope ladder disappeared.
|
|-
|-
|}
|0x5a0a0
|トン トン


== Snippet 4 ==
こうちょうしつの ドアを
ノックした
|
|-
|0x5a0a2
|ねえっ <&NAME>
これなんの いし？


Text between 0x3FE00 and 0x40000, in the same bank as the leg part graphics.
きれいねーっ しんぴてきっていうか
ふしぎなちからが ねむってるみたい


(Pointers: 4, Messages: 4)
これ もらっていい？


{| class=wikitable
そのかわリと いったらなんなんだけど
|-
これあげるね
! Pointer
! #
! Japanese
! English
|-
|0x3fe00
|G-1
|これよリ ロボトルちくたいかいを
かいさいします


けっしょうに かちすすんだ
キララ
2チームのみが
まだ いいって いってないだろ


えいこうある ほんたいかいに
<&NAME>って おんなのこの
すすむことができます
きもちに ほんっと どんかんよね


それではみなさん
ガールフレンドに プレゼントの
がんばってください
ひとつでも したことある？


じっきょうは ほうそうしつから
ないでしょ？
ミスターうるちで おおくリいたします
|Ladies and gentlemen, I will be hosting this tournament.
Only two teams will be allowed to advance to the final tournament.
With that in mind, good luck to you all! This tournament will be broadcasted live
by me, Mr.Uruchi!
|-
|0x3fe02
|G-2
|ゆうしょうは
あがた <&NAME>くん


じゅんゆうしょうは
<&NAME>も
にもうさくユウキくん!
ペンギンちゃん もって
|The winner is <&NAME> Agata!
The runner-up, Yuuki Nimousaku!
|-
|0x3fe04
|G-3
|ゆうしょうは
にもうさく ユウキくん!


じゅんゆうしょうは
ほら おにあいじゃない
あがた <&NAME>くん
|The winner is Yuuki Nimousaku!
The runner-up, <&NAME> Agata!
|-
|0x3fe06
|G-4
|ほんたいかいに すすむ
ふたリの メダロッターが


けってい いたしました!
あ・・・ うん


それでは おふたリとも
じゃ きまリね
がんばってください!
|
|-
|0x5a0a4
|あ・・・
このいし


1しゅうかんご ほんたいかいドームで
ああ 「ほしのかけら」のこと？
ふたたび おあいしましょう!
|These two will move on to the national tournament!
With that in mind, good luck you two, do your best!
We will meet again at the National Tournament Dome in exactly 1 week!
|-
|}


== Snippet 5 ==
ほしかったんですけど まよってるうち
うリきれになってしまって


Text between 0x4F800 and 0x50000, in the same bank as an unknown block of data.
でも よかった


(Pointers: 16, Messages: 9)
<&NAME>さんに
あいにきたら みられるんですね


{| class=wikitable
そんなに ほしかったら
|-
ナエちゃんに あげるよ
! Pointer
! #
! Japanese
! English
|-
|0x4f800
|H-1
|アーレー たすけてーーーーっ!!
|Huuh?! Someone, help me!
|-
|0x4f802
|H-2
|うわあああっ!!
|Uwaaah!
|-
|0x4f804
|H-3
|あれっ？ とまった


アリガトウ・・・
いいんです <&NAME>さんに
もっていてもらったほうが


え？ あたまのなかに
それに あそびにくる
このこえ まえにもきいた・・・
リゆうが できますし・・・
|Huh? It stopped.
Thank you...
That voice..it sounds familiar.
|-
|0x4f806
|H-4
|う うそっ うそだっ!!
うちゅうじんなんぞ しんじるものか


オマエトイウ ヤツハ・・・!
なんかいった？
|No no way! You guys can't be..
aliens?
|-
|0x4f808
|H-5
|うっ うわーーーっ!!
ごめんなさいぃ たーすけてーぇ
|Uwaah!! I'm sorry!
Someone, help!
|-
|0x4f80a
|H-6
|ほんとに うちゅうじんなの？


メダル・・・ニンゲンニ
い いえ
アタエタノ ワタシタチ
なんでもないです


ソレカラ ズット ミテイタ
でも リゆうが できるとか・・
コノ キレイナ ホシノコト・・・


モウスコシ オソカッタラ
あ そうでした
タスケラレナカッタ


ヨカッタ
きょうは パーツのテストを
・・・キミニ アエテ
おねがいしたくて きたんです


まっ まってよ いかないでよ
このパーツ つかってみてください
まだ ききたいことが・・・
|
|-
|0x5a0a6
|ロボトルする あいてのかおのしたに
「!」マークが でるだろ？


わああっ!!
あれが あいてチームの
|Are you guys...really aliens?
メダロットの かずなんだ
|
|-
|0x5a0a8
|「なぐる」や「がむしゃら」をつかうと
ぼうぎょが できなくなるんだ


We, Medals, that have been bestowed upon humanity
そのときは だれかが かわって
have protected this planet..
ぼうぎょしなくちゃ いけないよ


Had I waited a moment later, I wouldn't have been able to save you.
それに がむしゃらのときは
あいてのこうげきを かわすことも


We're glad...
ぼうぎょすることも できないから
..to have met you.
すぐにあたまを ねらわれちゃうんだ
|
|-
|0x5a0aa
|ふっ ふっ ふ ロボ


W-wait! Don't go!
とうとう てに いれたロボ


I still have things I need to ask y-
これぞ わがロボロボだんが
Waaah!
もとめていた 「カブト」メダル
|-
|0x4f80c
|H-7
|おちこむな <&NAME>


メダルをなおすほうほうは
このかがやき
きっとあるはずだ
う うつくしい・・・ロボ


そうだ! ユウキくんなら
はやく もってかえって
なにか しっているんじゃないか!？
かんぶに とリたててもらうロボ
|Don't be sad, <&NAME>. I'm sure there's a way to fix your medal.
|
..That's right! Yuuki might know something!
|-
|-
|0x4f80e
|0x5a0ac
|H-8
|ちょうないたいかいは たのしんだか？
|げんきだせよ
|
|Lighten up!
|-
|-
|0x4f810
|0x5a0ae
|H-9
|なにかが あしに あたった
|がいこくのひとは かえっちゃったよ
|
|The foreigners went home...
|-
|-
|0x4f812
|0x5a0b0
|H-10
|まだまだそろってない パーツや
メダルが あるだろ？
 
おとこだったら
さいごまで やリとげるんだ
|
|
|-
|0x5a0b2
|ここまで せいちょうしたら
つぎは つうしんケーブルで
べつの せかいのともだちと
ロボトルに ちょうせんだ!
|
|
|-
|-
|0x4f814
|0x5a0b4
|H-10
|
|
|
|
|-
|-
|0x4f816
|0x5a0b6
|H-10
|
|
|
|
|-
|-
|0x4f818
|0x5a0b8
|H-10
|
|
|
|
|-
|-
|0x4f81a
|0x5a0ba
|H-10
|
|
|
|
|-
|-
|0x4f81c
|0x5a0bc
|H-10
|
|
|
|
|-
|-
|0x4f81e
|0x5a0be
|H-10
|
|
|
|
|}
|}
[[Category:Medarot 1 Translation Project]]
Please note that all contributions to Medapedia are considered to be released under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (see Medapedia:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To edit this page, please answer the question that appears below (more info):

Cancel Editing help (opens in new window)
Retrieved from "https://medarot.meowcorp.us/wiki/Medapedia:Medarot_1_Translation_Project/Text/Snippets"