Editing Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Snippets
From Medapedia
Jump to navigationJump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 2: | Line 2: | ||
== Snippet 1 == | == Snippet 1 == | ||
(Pointers: 32, Messages: 20) | (Pointers: 32, Messages: 20) | ||
{| class=wikitable | {| class=wikitable width=500 | ||
|- | |- | ||
! Pointer | ! Pointer | ||
! Japanese | ! Japanese | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
|0x33e00 | |0x33e00 | ||
|ごめんなさい | |ごめんなさい | ||
まだ じゅんびちゅうなの | まだ じゅんびちゅうなの | ||
Line 26: | Line 22: | ||
|- | |- | ||
|0x33e02 | |0x33e02 | ||
|フフフ おもいしったかロボ | |フフフ おもいしったかロボ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x33e04 | |0x33e04 | ||
|じんじゃのむこうに | |じんじゃのむこうに | ||
ロボロボだんの きちが あるんだよ | ロボロボだんの きちが あるんだよ | ||
Line 37: | Line 31: | ||
|- | |- | ||
|0x33e06 | |0x33e06 | ||
|ロボロボだんの きちが | |ロボロボだんの きちが | ||
なくなってたんだ | なくなってたんだ | ||
Line 43: | Line 36: | ||
|- | |- | ||
|0x33e08 | |0x33e08 | ||
|ボナパルトのやつ | |ボナパルトのやつ | ||
どこまでいったんだ? | どこまでいったんだ? | ||
Line 53: | Line 45: | ||
|- | |- | ||
|0x33e0a | |0x33e0a | ||
|かいだんは | |かいだんは | ||
とちゅうで なくなっている | とちゅうで なくなっている | ||
| | |There's something in the way of the stairs. | ||
|- | |- | ||
|0x33e0c | |0x33e0c | ||
|いてっ!! | |いてっ!! | ||
Line 67: | Line 57: | ||
|- | |- | ||
|0x33e0e | |0x33e0e | ||
|うわっ!? | |うわっ!? | ||
すべった! | すべった! | ||
Line 74: | Line 63: | ||
|- | |- | ||
|0x33e10 | |0x33e10 | ||
|そのまえに とっくんしていく? | |そのまえに とっくんしていく? | ||
|Before you do that, wanna do some special training? | |Before you do that, wanna do some special training? | ||
|- | |- | ||
|0x33e12 | |0x33e12 | ||
|いいじゃない | |いいじゃない | ||
そのちょうしよ! | そのちょうしよ! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x33e14 | |0x33e14 | ||
|うーん | |うーん | ||
もうちょっとかな? | もうちょっとかな? | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x33e16 | |0x33e16 | ||
|カカカ・・・ | |カカカ・・・ | ||
|Kakaka... | |Kakaka... | ||
|- | |- | ||
|0x33e18 | |0x33e18 | ||
|ケケケケッ・・・ | |ケケケケッ・・・ | ||
|Kekekekee... | |Kekekekee... | ||
|- | |- | ||
|0x33e1a | |0x33e1a | ||
|ホーッホッホッホ!! | |ホーッホッホッホ!! | ||
Line 110: | Line 92: | ||
|- | |- | ||
|0x33e1c | |0x33e1c | ||
|シノビックパークヘ ようこそ | |シノビックパークヘ ようこそ | ||
ふリかえらずに おすすみください | ふリかえらずに おすすみください | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x33e1e | |0x33e1e | ||
|たちいリきんしの ふだが | |たちいリきんしの ふだが | ||
かけられている | かけられている | ||
Line 123: | Line 102: | ||
|- | |- | ||
|0x33e20 | |0x33e20 | ||
|メダロットの あたまパーツが | |メダロットの あたまパーツが | ||
たくさん おいてある | たくさん おいてある | ||
Line 129: | Line 107: | ||
|- | |- | ||
|0x33e22 | |0x33e22 | ||
|あれっ? | |あれっ? | ||
いまのひと きえちゃった | いまのひと きえちゃった | ||
Line 136: | Line 113: | ||
|- | |- | ||
|0x33e24 | |0x33e24 | ||
|おまえニハ まけたヨ | |おまえニハ まけたヨ | ||
また どこかで あおう | また どこかで あおう | ||
Line 143: | Line 119: | ||
|- | |- | ||
|0x33e26 | |0x33e26 | ||
|な なんだったんだ? | |な なんだったんだ? | ||
Line 151: | Line 126: | ||
|- | |- | ||
|0x33e28 | |0x33e28 | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x33e2a | |0x33e2a | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x33e2c | |0x33e2c | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x33e2e | |0x33e2e | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x33e30 | |0x33e30 | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x33e32 | |0x33e32 | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x33e34 | |0x33e34 | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x33e36 | |0x33e36 | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x33e38 | |0x33e38 | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x33e3a | |0x33e3a | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x33e3c | |0x33e3c | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x33e3e | |0x33e3e | ||
| | | | ||
| | | | ||
Line 213: | Line 176: | ||
== Snippet 2 == | == Snippet 2 == | ||
(Pointers: 9, Messages: 6) | (Pointers: 9, Messages: 6) | ||
{| class=wikitable | {| class=wikitable width=500 | ||
|- | |- | ||
! Pointer | ! Pointer | ||
! Japanese | ! Japanese | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
|0x37e00 | |0x37e00 | ||
|<&NAME>くん おてがらだね | |<&NAME>くん おてがらだね | ||
たいちょうから | たいちょうから | ||
Line 243: | Line 202: | ||
|- | |- | ||
|0x37e02 | |0x37e02 | ||
|ふふふっ | |ふふふっ | ||
どうだ はいってこれないロボ | どうだ はいってこれないロボ | ||
|Fufufuu | |Fufufuu | ||
How's that? Now you can't enter, Robo! | How's that? Now you can't enter, Robo! | ||
|- | |- | ||
|0x37e04 | |0x37e04 | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x37e06 | |0x37e06 | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x37e08 | |0x37e08 | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x37e0a | |0x37e0a | ||
|なかなか いいしあいだったよ | |なかなか いいしあいだったよ | ||
|That was a good fight. | |That was a good fight. | ||
|- | |- | ||
|0x37e0c | |0x37e0c | ||
|かたいはなしは さておき・・・ | |かたいはなしは さておき・・・ | ||
Line 287: | Line 240: | ||
|- | |- | ||
|0x37e0e | |0x37e0e | ||
|ノックしておったな | |ノックしておったな | ||
うむ・・・ | うむ・・・ | ||
Line 293: | Line 245: | ||
|- | |- | ||
|0x37e10 | |0x37e10 | ||
|メダロットの ちくたいかいで | |メダロットの ちくたいかいで | ||
<&NAME>と ユウキが | <&NAME>と ユウキが | ||
Line 316: | Line 267: | ||
それじゃ せんせいは | それじゃ せんせいは | ||
たいさんするぞ | たいさんするぞ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Line 327: | Line 273: | ||
== Snippet 3 == | == Snippet 3 == | ||
(Pointers: 16, Messages: 10) | |||
{| class=wikitable width=500 | |||
{| class=wikitable | |||
|- | |- | ||
! Pointer | ! Pointer | ||
! Japanese | ! Japanese | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
|0x3be00 | |0x3be00 | ||
|こんにちは <&NAME>さん | |こんにちは <&NAME>さん | ||
あの・・・ | あの・・・ | ||
Line 350: | Line 292: | ||
|- | |- | ||
|0x3be02 | |0x3be02 | ||
|こんどの おやすみのひに | |こんどの おやすみのひに | ||
あそびに いきますね | あそびに いきますね | ||
Line 356: | Line 297: | ||
|- | |- | ||
|0x3be04 | |0x3be04 | ||
|わたし ずっと まってますから | |わたし ずっと まってますから | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x3be06 | |0x3be06 | ||
|フフフッ そんなこうげきでは | |フフフッ そんなこうげきでは | ||
このメダロットは とめられないロボ | このメダロットは とめられないロボ | ||
|Fufufuu | |Fufufuu you think you can stop me | ||
with that an attack like that! | with that an attack like that! | ||
|- | |- | ||
|0x3be08 | |0x3be08 | ||
|たいせつに もっていれば | |たいせつに もっていれば | ||
きっと いいことがあリますよ | きっと いいことがあリますよ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x3be0a | |0x3be0a | ||
|おかねを とられた! | |おかねを とられた! | ||
|It took my money! | |It took my money! | ||
|- | |- | ||
|0x3be0c | |0x3be0c | ||
|これは ぼくのパソコンだ | |これは ぼくのパソコンだ | ||
|It's my computer. | |It's my computer. | ||
|- | |- | ||
|0x3be0e | |0x3be0e | ||
|<&NAME>の パパって | |<&NAME>の パパって | ||
セレクトビルの けんちくの | セレクトビルの けんちくの | ||
Line 398: | Line 333: | ||
・・って いってるわけじゃないのよ | ・・って いってるわけじゃないのよ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x3be10 | |0x3be10 | ||
|あれっ | |あれっ | ||
つぎは どこだっけ・・・ | つぎは どこだっけ・・・ | ||
Line 421: | Line 352: | ||
まちがっても | まちがっても | ||
「イセキのいえ」じゃないからね! | 「イセキのいえ」じゃないからね! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x3be12 | |0x3be12 | ||
|なわばしごが なくなっている | |なわばしごが なくなっている | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
== Snippet 4 == | == Snippet 4 == | ||
(Pointers: 4, Messages: 4) | (Pointers: 4, Messages: 4) | ||
{| class=wikitable | {| class=wikitable width=500 | ||
|- | |- | ||
! Pointer | ! Pointer | ||
! Japanese | ! Japanese | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
|0x3fe00 | |0x3fe00 | ||
|これよリ ロボトルちくたいかいを | |これよリ ロボトルちくたいかいを | ||
かいさいします | かいさいします | ||
Line 464: | Line 385: | ||
じっきょうは ほうそうしつから | じっきょうは ほうそうしつから | ||
ミスターうるちで おおくリいたします | ミスターうるちで おおくリいたします | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x3fe02 | |0x3fe02 | ||
|ゆうしょうは | |ゆうしょうは | ||
あがた <&NAME>くん | あがた <&NAME>くん | ||
Line 476: | Line 393: | ||
じゅんゆうしょうは | じゅんゆうしょうは | ||
にもうさくユウキくん! | にもうさくユウキくん! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x3fe04 | |0x3fe04 | ||
|ゆうしょうは | |ゆうしょうは | ||
にもうさく ユウキくん! | にもうさく ユウキくん! | ||
Line 486: | Line 401: | ||
じゅんゆうしょうは | じゅんゆうしょうは | ||
あがた <&NAME>くん | あがた <&NAME>くん | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x3fe06 | |0x3fe06 | ||
|ほんたいかいに すすむ | |ほんたいかいに すすむ | ||
ふたリの メダロッターが | ふたリの メダロッターが | ||
Line 501: | Line 414: | ||
1しゅうかんご ほんたいかいドームで | 1しゅうかんご ほんたいかいドームで | ||
ふたたび おあいしましょう! | ふたたび おあいしましょう! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
== Snippet 5 == | == Snippet 5 == | ||
(Pointers: 16, Messages: 9) | (Pointers: 16, Messages: 9) | ||
{| class=wikitable | {| class=wikitable width=500 | ||
|- | |- | ||
! Pointer | ! Pointer | ||
! Japanese | ! Japanese | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
|0x4f800 | |0x4f800 | ||
|アーレー たすけてーーーーっ!! | |アーレー たすけてーーーーっ!! | ||
|Huuh?! Someone, help me! | |Huuh?! Someone, help me! | ||
|- | |- | ||
|0x4f802 | |0x4f802 | ||
|うわあああっ!! | |うわあああっ!! | ||
|Uwaaah! | |Uwaaah! | ||
|- | |- | ||
|0x4f804 | |0x4f804 | ||
|あれっ? とまった | |あれっ? とまった | ||
Line 543: | Line 448: | ||
|- | |- | ||
|0x4f806 | |0x4f806 | ||
|う うそっ うそだっ!! | |う うそっ うそだっ!! | ||
うちゅうじんなんぞ しんじるものか | うちゅうじんなんぞ しんじるものか | ||
Line 552: | Line 456: | ||
|- | |- | ||
|0x4f808 | |0x4f808 | ||
|うっ うわーーーっ!! | |うっ うわーーーっ!! | ||
ごめんなさいぃ たーすけてーぇ | ごめんなさいぃ たーすけてーぇ | ||
Line 559: | Line 462: | ||
|- | |- | ||
|0x4f80a | |0x4f80a | ||
|ほんとに うちゅうじんなの? | |ほんとに うちゅうじんなの? | ||
Line 579: | Line 481: | ||
わああっ!! | わああっ!! | ||
|Are you guys...really aliens? | |Are you guys...really aliens? | ||
We are the things that embody your allies themselves...Medals. | |||
We | The beautiful stars that you have seen for so long... | ||
Had I waited a moment later, I wouldn't have been able to save you. | Had I waited a moment later, I wouldn't have been able to save you. | ||
I'm glad... | |||
..that I met you. | |||
.. | |||
W-wait! Don't go! | W-wait! Don't go! | ||
I still have things I need to ask y- | I still have things I need to ask y- | ||
Waaah! | Waaah! | ||
|- | |- | ||
|0x4f80c | |0x4f80c | ||
|おちこむな <&NAME> | |おちこむな <&NAME> | ||
Line 602: | Line 498: | ||
そうだ! ユウキくんなら | そうだ! ユウキくんなら | ||
なにか しっているんじゃないか!? | なにか しっているんじゃないか!? | ||
|Don't be sad, <&NAME>. I'm sure there's a way to fix your medal. | |Don't be sad, <&NAME>. I'm sure | ||
there's a way to fix your medal. | |||
..That's right! Yuuki might know something! | ..That's right! Yuuki might know something! | ||
|- | |- | ||
|0x4f80e | |0x4f80e | ||
|げんきだせよ | |げんきだせよ | ||
|Lighten up! | |Lighten up! | ||
|- | |- | ||
|0x4f810 | |0x4f810 | ||
|がいこくのひとは かえっちゃったよ | |がいこくのひとは かえっちゃったよ | ||
|The foreigners went home... | |The foreigners went home... | ||
|- | |- | ||
|0x4f812 | |0x4f812 | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x4f814 | |0x4f814 | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x4f816 | |0x4f816 | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x4f818 | |0x4f818 | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x4f81a | |0x4f81a | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x4f81c | |0x4f81c | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x4f81e | |0x4f81e | ||
| | | | ||
| | | | ||
|} | |} | ||