Editing Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Dialogue 3
From Medapedia
Jump to navigationJump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 776: | Line 776: | ||
それじゃあ | それじゃあ | ||
こころの じゅんびは いい?<*4> | こころの じゅんびは いい?<*4> | ||
|I' | |Be a reference? I don't know what you're talking about, but I'd be glad to help. | ||
So, are you ready?<*4> | So, are you ready?<*4> | ||
Line 817: | Line 817: | ||
|C-86 | |C-86 | ||
|げんきで やってるかしら | |げんきで やってるかしら | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x680c2 | |0x680c2 | ||
Line 1,236: | Line 1,236: | ||
と いうわけだよ どうだい | と いうわけだよ どうだい | ||
なっとくしたかい? | なっとくしたかい? | ||
|Its elegant form | |Its elegant form and mobility and blah blah blah... | ||
Don't you get it? | |||
|- | |- | ||
|0x6811c | |0x6811c | ||
Line 1,558: | Line 1,556: | ||
|Those who have faith will be saved. | |Those who have faith will be saved. | ||
Will you please donate | Will you please donate 50¥ as an offering?<*4> | ||
|- | |- | ||
|0x6817a | |0x6817a | ||
Line 1,697: | Line 1,695: | ||
いつも 100円だって? | いつも 100円だって? | ||
こまかいことは きにすんな | こまかいことは きにすんな | ||
|Hey, boy. I'm selling baby chicks for | |Hey, boy. I'm selling baby chicks for 100¥ today. | ||
What? It was always | What? It was always 100¥? Ah, don't sweat the small stuff. | ||
|- | |- | ||
|0x6819e | |0x6819e | ||
Line 2,427: | Line 2,425: | ||
じゃあ かえろっかな | じゃあ かえろっかな | ||
|... | |... | ||
Hmph. I see | Hmph. I see so they do exist. | ||
The sun will be setting soon. | The sun will be setting soon. | ||
Line 3,168: | Line 3,166: | ||
|So you finally arrived. | |So you finally arrived. | ||
I knew that one day I would | I knew that one day I would defeat you. | ||
And that day has finally arrived. | And that day has finally arrived. | ||
Line 3,234: | Line 3,232: | ||
I WILL DESTROY EVERYTHING!! | I WILL DESTROY EVERYTHING!! | ||
A final boss with a pattern?! | |||
Let's go! Robottle! | Let's go! Robottle! | ||
Line 3,289: | Line 3,287: | ||
|やまでは カブトや クワガタが | |やまでは カブトや クワガタが | ||
いっぱいとれるよ | いっぱいとれるよ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x682fa | |0x682fa | ||
Line 3,884: | Line 3,882: | ||
|<&c70e> | |<&c70e> | ||
「<&c6a2>」を てにいれた! | 「<&c6a2>」を てにいれた! | ||
|<& | |<&c70e> obtained "<&c6a2>"! | ||
|- | |- | ||
|0x683ac | |0x683ac | ||
Line 3,890: | Line 3,888: | ||
|「<&c6a2>」の | |「<&c6a2>」の | ||
メダルを てにいれた! | メダルを てにいれた! | ||
|Obtained "<& | |Obtained "<&dfd1>" Medal! | ||
|- | |- | ||
|0x683ae | |0x683ae | ||
|C-419 | |C-419 | ||
|「<&c6a2>」を てにいれた! | |「<&c6a2>」を てにいれた! | ||
|Obtained "<& | |Obtained "<&dfd1>"! | ||
|- | |- | ||
|0x683b0 | |0x683b0 | ||
Line 3,906: | Line 3,904: | ||
|「<&c6a2>」を てにいれた! | |「<&c6a2>」を てにいれた! | ||
しかし これいじゃうもてない! | しかし これいじゃうもてない! | ||
|Obtained "<& | |Obtained "<&dfd1>"! | ||
...But you can't carry any more! | ...But you can't carry any more! | ||
|- | |- | ||
Line 3,913: | Line 3,911: | ||
|<&c70e> | |<&c70e> | ||
「<&c6a2>」が なくなった! | 「<&c6a2>」が なくなった! | ||
|<&c70e> lost "<& | |<&c70e> lost "<&dfd1>"! | ||
|- | |- | ||
|0x683b6 | |0x683b6 | ||
|C-423 | |C-423 | ||
|「<&c6a2>」が なくなった | |「<&c6a2>」が なくなった | ||
|Lost "<& | |Lost "<&dfd1>". | ||
|- | |- | ||
|0x683b8 | |0x683b8 | ||
Line 4,195: | Line 4,193: | ||
|いまのは なしロボ | |いまのは なしロボ | ||
なんにも なかったロボ | なんにも なかったロボ | ||
| | |I was nothing before, robo. | ||
And I am nothing now, robo. | |||
|- | |- | ||
|0x68404 | |0x68404 |