Editing Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Dialogue 3
From Medapedia
Jump to navigationJump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 194: | Line 194: | ||
<&NAME>も | <&NAME>も | ||
ふあんに なるでしょ | ふあんに なるでしょ | ||
|Calm down | |Calm down Dad, you're making <&NAME> nervous. | ||
|- | |- | ||
|0x68028 | |0x68028 | ||
Line 200: | Line 200: | ||
|<&NAME>が ぶじで | |<&NAME>が ぶじで | ||
ほんとうに よかったわ | ほんとうに よかったわ | ||
|I'm really glad | |I'm really glad <&NAME> is safe. | ||
|- | |- | ||
|0x6802a | |0x6802a | ||
Line 365: | Line 365: | ||
|C-30 | |C-30 | ||
|ちゃんちゃん | |ちゃんちゃん | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x68042 | |0x68042 | ||
Line 666: | Line 666: | ||
|ざんねんだな | |ざんねんだな | ||
せいきの いっしゅんが みれたのに | せいきの いっしゅんが みれたのに | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6809e | |0x6809e | ||
Line 776: | Line 776: | ||
それじゃあ | それじゃあ | ||
こころの じゅんびは いい?<*4> | こころの じゅんびは いい?<*4> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x680b6 | |0x680b6 | ||
Line 817: | Line 815: | ||
|C-86 | |C-86 | ||
|げんきで やってるかしら | |げんきで やってるかしら | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x680c2 | |0x680c2 | ||
Line 1,236: | Line 1,234: | ||
と いうわけだよ どうだい | と いうわけだよ どうだい | ||
なっとくしたかい? | なっとくしたかい? | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6811c | |0x6811c | ||
Line 1,350: | Line 1,344: | ||
|ごめんなさいね | |ごめんなさいね | ||
わたしったら こまったちゃんよね | わたしったら こまったちゃんよね | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x68136 | |0x68136 | ||
Line 1,558: | Line 1,552: | ||
|Those who have faith will be saved. | |Those who have faith will be saved. | ||
Will you please donate | Will you please donate 50¥ as an offering?<*4> | ||
|- | |- | ||
|0x6817a | |0x6817a | ||
Line 1,697: | Line 1,691: | ||
いつも 100円だって? | いつも 100円だって? | ||
こまかいことは きにすんな | こまかいことは きにすんな | ||
|Hey, boy. I'm selling baby chicks for | |Hey, boy. I'm selling baby chicks for 100¥ today. | ||
What? It was always | What? It was always 100¥? Ah, don't sweat the small stuff. | ||
|- | |- | ||
|0x6819e | |0x6819e | ||
Line 1,733: | Line 1,727: | ||
|C-181 | |C-181 | ||
|オレも ロボトルやリてーなーロボッ | |オレも ロボトルやリてーなーロボッ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x681a4 | |0x681a4 | ||
Line 1,774: | Line 1,768: | ||
|C-186 | |C-186 | ||
|あとにしろっ | |あとにしろっ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x681ae | |0x681ae | ||
Line 1,920: | Line 1,914: | ||
よし とおっていいロボ | よし とおっていいロボ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x681d8 | |0x681d8 | ||
Line 1,929: | Line 1,921: | ||
もっていないやつは とおせないロボ | もっていないやつは とおせないロボ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x681da | |0x681da | ||
Line 2,246: | Line 2,236: | ||
そうか おまえには おまえの | そうか おまえには おまえの | ||
いきかたが あるものな・・・ | いきかたが あるものな・・・ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6821a | |0x6821a | ||
Line 2,254: | Line 2,242: | ||
|むこうで おまえを まってるって | |むこうで おまえを まってるって | ||
おんなのこに あったぞ | おんなのこに あったぞ | ||
| | |There was a girl waiting for you over there. | ||
|- | |- | ||
|0x6821c | |0x6821c | ||
Line 2,426: | Line 2,414: | ||
う ・・うん | う ・・うん | ||
じゃあ かえろっかな | じゃあ かえろっかな | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6824c | |0x6824c | ||
Line 2,757: | Line 2,734: | ||
これやるからさ | これやるからさ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6829e | |0x6829e | ||
Line 2,880: | Line 2,843: | ||
ザコとは なんだよ! | ザコとは なんだよ! | ||
| | |Leave the rest to us! | ||
...What is a "small fry"?! | ...What is a "small fry"?! | ||
Line 2,903: | Line 2,866: | ||
えっ!? | えっ!? | ||
や やべーっ!! | や やべーっ!! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x682ba | |0x682ba | ||
Line 2,945: | Line 2,898: | ||
ぼくちゃんは あのとき・・・ | ぼくちゃんは あのとき・・・ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x682be | |0x682be | ||
|C-312 | |C-312 | ||
|ここでチュ!! | |ここでチュ!! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x682c0 | |0x682c0 | ||
|C-313 | |C-313 | ||
|わかるかぁっ!! | |わかるかぁっ!! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x682c2 | |0x682c2 | ||
Line 2,969: | Line 2,916: | ||
うるさいっ! | うるさいっ! | ||
ここで しょうぶをつけてやる! | ここで しょうぶをつけてやる! | ||
|W-why | |W-why? | ||
Shut up and fight me! | Shut up and fight me! | ||
Line 3,125: | Line 3,072: | ||
はっ はいっ! | はっ はいっ! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x682e0 | |0x682e0 | ||
Line 3,147: | Line 3,078: | ||
|はいっ♥ | |はいっ♥ | ||
ごくろうさまっ♥ | ごくろうさまっ♥ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x682e2 | |0x682e2 | ||
Line 3,166: | Line 3,097: | ||
いまさら ないても ゆるさんぞ! | いまさら ないても ゆるさんぞ! | ||
ロボトルかいしだぁっ!! | ロボトルかいしだぁっ!! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x682e4 | |0x682e4 | ||
Line 3,201: | Line 3,124: | ||
|What is this quake? | |What is this quake? | ||
No! Impossible! It shouldn't be complete | No! Impossible! It shouldn't be complete!! | ||
|- | |- | ||
|0x682ea | |0x682ea | ||
Line 3,224: | Line 3,147: | ||
いくぞ! | いくぞ! | ||
ロボトルかいしっ!! | ロボトルかいしっ!! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x682ec | |0x682ec | ||
Line 3,289: | Line 3,200: | ||
|やまでは カブトや クワガタが | |やまでは カブトや クワガタが | ||
いっぱいとれるよ | いっぱいとれるよ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x682fa | |0x682fa | ||
Line 3,343: | Line 3,254: | ||
|こんなすがたじゃ | |こんなすがたじゃ | ||
じょうたつできないぜ | じょうたつできないぜ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x68308 | |0x68308 | ||
Line 3,356: | Line 3,267: | ||
さっそく ロボトルかいしだぜ!! | さっそく ロボトルかいしだぜ!! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6830a | |0x6830a | ||
Line 3,371: | Line 3,276: | ||
ん? | ん? | ||
なんかヘんなこと いったか? | なんかヘんなこと いったか? | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6830c | |0x6830c | ||
Line 3,480: | Line 3,383: | ||
|C-365 | |C-365 | ||
|そんなに みたって あげないよ | |そんなに みたって あげないよ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6832c | |0x6832c | ||
Line 3,496: | Line 3,399: | ||
|ルアーが ひっかかったんや | |ルアーが ひっかかったんや | ||
どないしょ? | どないしょ? | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x68332 | |0x68332 | ||
Line 3,884: | Line 3,787: | ||
|<&c70e> | |<&c70e> | ||
「<&c6a2>」を てにいれた! | 「<&c6a2>」を てにいれた! | ||
|<& | |<&c70e> obtained "<&c6a2>"! | ||
|- | |- | ||
|0x683ac | |0x683ac | ||
Line 3,890: | Line 3,793: | ||
|「<&c6a2>」の | |「<&c6a2>」の | ||
メダルを てにいれた! | メダルを てにいれた! | ||
|Obtained "<& | |Obtained "<&dfd1>" Medal! | ||
|- | |- | ||
|0x683ae | |0x683ae | ||
|C-419 | |C-419 | ||
|「<&c6a2>」を てにいれた! | |「<&c6a2>」を てにいれた! | ||
|Obtained "<& | |Obtained "<&dfd1>"! | ||
|- | |- | ||
|0x683b0 | |0x683b0 | ||
Line 3,906: | Line 3,809: | ||
|「<&c6a2>」を てにいれた! | |「<&c6a2>」を てにいれた! | ||
しかし これいじゃうもてない! | しかし これいじゃうもてない! | ||
|Obtained "<& | |Obtained "<&dfd1>"! | ||
...But you can't carry any more! | ...But you can't carry any more! | ||
|- | |- | ||
Line 3,913: | Line 3,816: | ||
|<&c70e> | |<&c70e> | ||
「<&c6a2>」が なくなった! | 「<&c6a2>」が なくなった! | ||
|<&c70e> lost "<& | |<&c70e> lost "<&dfd1>"! | ||
|- | |- | ||
|0x683b6 | |0x683b6 | ||
|C-423 | |C-423 | ||
|「<&c6a2>」が なくなった | |「<&c6a2>」が なくなった | ||
|Lost "<& | |Lost "<&dfd1>". | ||
|- | |- | ||
|0x683b8 | |0x683b8 | ||
Line 4,184: | Line 4,087: | ||
|つよいんだっら つよいっていえよな! | |つよいんだっら つよいっていえよな! | ||
とんだ ヘマやらかしたわ | とんだ ヘマやらかしたわ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x68400 | |0x68400 | ||
Line 4,195: | Line 4,098: | ||
|いまのは なしロボ | |いまのは なしロボ | ||
なんにも なかったロボ | なんにも なかったロボ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x68404 | |0x68404 |