Editing Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Dialogue 3
From Medapedia
Jump to navigationJump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 194: | Line 194: | ||
<&NAME>も | <&NAME>も | ||
ふあんに なるでしょ | ふあんに なるでしょ | ||
|Calm down | |Calm down Dad, you're making <&NAME> nervous. | ||
|- | |- | ||
|0x68028 | |0x68028 | ||
Line 200: | Line 200: | ||
|<&NAME>が ぶじで | |<&NAME>が ぶじで | ||
ほんとうに よかったわ | ほんとうに よかったわ | ||
|I'm really glad | |I'm really glad <&NAME> is safe. | ||
|- | |- | ||
|0x6802a | |0x6802a | ||
Line 365: | Line 365: | ||
|C-30 | |C-30 | ||
|ちゃんちゃん | |ちゃんちゃん | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x68042 | |0x68042 | ||
Line 666: | Line 666: | ||
|ざんねんだな | |ざんねんだな | ||
せいきの いっしゅんが みれたのに | せいきの いっしゅんが みれたのに | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6809e | |0x6809e | ||
Line 776: | Line 776: | ||
それじゃあ | それじゃあ | ||
こころの じゅんびは いい?<*4> | こころの じゅんびは いい?<*4> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x680b6 | |0x680b6 | ||
Line 817: | Line 815: | ||
|C-86 | |C-86 | ||
|げんきで やってるかしら | |げんきで やってるかしら | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x680c2 | |0x680c2 | ||
Line 1,236: | Line 1,234: | ||
と いうわけだよ どうだい | と いうわけだよ どうだい | ||
なっとくしたかい? | なっとくしたかい? | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6811c | |0x6811c | ||
Line 1,350: | Line 1,344: | ||
|ごめんなさいね | |ごめんなさいね | ||
わたしったら こまったちゃんよね | わたしったら こまったちゃんよね | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x68136 | |0x68136 | ||
Line 1,501: | Line 1,495: | ||
|C-154 | |C-154 | ||
|やすいよっ うまいよっ! | |やすいよっ うまいよっ! | ||
| | |This is awesome! It's so easy! | ||
|- | |- | ||
|0x68166 | |0x68166 | ||
Line 1,541: | Line 1,535: | ||
|C-159 | |C-159 | ||
|かえったら はなびやるんだ | |かえったら はなびやるんだ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x68176 | |0x68176 | ||
Line 1,558: | Line 1,552: | ||
|Those who have faith will be saved. | |Those who have faith will be saved. | ||
Will you please donate | Will you please donate 50¥ as an offering?<*4> | ||
|- | |- | ||
|0x6817a | |0x6817a | ||
Line 1,576: | Line 1,570: | ||
|C-163 | |C-163 | ||
|ぼくが いちばんに きまっているさ | |ぼくが いちばんに きまっているさ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x68180 | |0x68180 | ||
Line 1,583: | Line 1,577: | ||
そ そんな ばかな | そ そんな ばかな | ||
|That wasn't | |That wasn't a big deal. | ||
Th-that voice, impossible! | |||
|- | |- | ||
|0x68182 | |0x68182 | ||
Line 1,697: | Line 1,691: | ||
いつも 100円だって? | いつも 100円だって? | ||
こまかいことは きにすんな | こまかいことは きにすんな | ||
|Hey, boy. I'm selling baby chicks for | |Hey, boy. I'm selling baby chicks for 100¥ today. | ||
What? It was always | What? It was always 100¥? Ah, don't sweat the small stuff. | ||
|- | |- | ||
|0x6819e | |0x6819e | ||
Line 1,709: | Line 1,703: | ||
|Have your Robottle skills improved? | |Have your Robottle skills improved? | ||
If you combine different parts, it's a lot easier to win. Come at me! | |||
|- | |- | ||
|0x681a0 | |0x681a0 | ||
Line 1,722: | Line 1,716: | ||
ようし かうか! | ようし かうか! | ||
かうんだな! | かうんだな! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x681a2 | |0x681a2 | ||
|C-181 | |C-181 | ||
|オレも ロボトルやリてーなーロボッ | |オレも ロボトルやリてーなーロボッ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x681a4 | |0x681a4 | ||
Line 1,774: | Line 1,762: | ||
|C-186 | |C-186 | ||
|あとにしろっ | |あとにしろっ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x681ae | |0x681ae | ||
Line 1,920: | Line 1,908: | ||
よし とおっていいロボ | よし とおっていいロボ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x681d8 | |0x681d8 | ||
Line 1,929: | Line 1,915: | ||
もっていないやつは とおせないロボ | もっていないやつは とおせないロボ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x681da | |0x681da | ||
Line 2,246: | Line 2,230: | ||
そうか おまえには おまえの | そうか おまえには おまえの | ||
いきかたが あるものな・・・ | いきかたが あるものな・・・ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6821a | |0x6821a | ||
Line 2,254: | Line 2,236: | ||
|むこうで おまえを まってるって | |むこうで おまえを まってるって | ||
おんなのこに あったぞ | おんなのこに あったぞ | ||
| | |There was a girl waiting for you over there. | ||
|- | |- | ||
|0x6821c | |0x6821c | ||
Line 2,426: | Line 2,408: | ||
う ・・うん | う ・・うん | ||
じゃあ かえろっかな | じゃあ かえろっかな | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6824c | |0x6824c | ||
Line 2,757: | Line 2,728: | ||
これやるからさ | これやるからさ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6829e | |0x6829e | ||
Line 2,880: | Line 2,837: | ||
ザコとは なんだよ! | ザコとは なんだよ! | ||
| | |Leave the rest to us! | ||
...What is a "small fry"?! | ...What is a "small fry"?! | ||
Line 2,903: | Line 2,860: | ||
えっ!? | えっ!? | ||
や やべーっ!! | や やべーっ!! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x682ba | |0x682ba | ||
Line 2,945: | Line 2,892: | ||
ぼくちゃんは あのとき・・・ | ぼくちゃんは あのとき・・・ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x682be | |0x682be | ||
|C-312 | |C-312 | ||
|ここでチュ!! | |ここでチュ!! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x682c0 | |0x682c0 | ||
|C-313 | |C-313 | ||
|わかるかぁっ!! | |わかるかぁっ!! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x682c2 | |0x682c2 | ||
Line 2,969: | Line 2,910: | ||
うるさいっ! | うるさいっ! | ||
ここで しょうぶをつけてやる! | ここで しょうぶをつけてやる! | ||
|W-why | |W-why? | ||
Shut up and fight me! | Shut up and fight me! | ||
Line 3,125: | Line 3,066: | ||
はっ はいっ! | はっ はいっ! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x682e0 | |0x682e0 | ||
Line 3,147: | Line 3,072: | ||
|はいっ♥ | |はいっ♥ | ||
ごくろうさまっ♥ | ごくろうさまっ♥ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x682e2 | |0x682e2 | ||
Line 3,166: | Line 3,091: | ||
いまさら ないても ゆるさんぞ! | いまさら ないても ゆるさんぞ! | ||
ロボトルかいしだぁっ!! | ロボトルかいしだぁっ!! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x682e4 | |0x682e4 | ||
Line 3,201: | Line 3,118: | ||
|What is this quake? | |What is this quake? | ||
No! Impossible! It shouldn't be complete | No! Impossible! It shouldn't be complete!! | ||
|- | |- | ||
|0x682ea | |0x682ea | ||
Line 3,224: | Line 3,141: | ||
いくぞ! | いくぞ! | ||
ロボトルかいしっ!! | ロボトルかいしっ!! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x682ec | |0x682ec | ||
Line 3,270: | Line 3,175: | ||
そのほかにも いろいろの ことを | そのほかにも いろいろの ことを | ||
ひっくるめて タイホする!! | ひっくるめて タイホする!! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x682f6 | |0x682f6 | ||
Line 3,289: | Line 3,194: | ||
|やまでは カブトや クワガタが | |やまでは カブトや クワガタが | ||
いっぱいとれるよ | いっぱいとれるよ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x682fa | |0x682fa | ||
Line 3,321: | Line 3,226: | ||
|C-345 | |C-345 | ||
|おにいちゃん あリがとう | |おにいちゃん あリがとう | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x68302 | |0x68302 | ||
Line 3,327: | Line 3,232: | ||
|メダルをとリかえしてくれて | |メダルをとリかえしてくれて | ||
あリがとう | あリがとう | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x68304 | |0x68304 | ||
Line 3,343: | Line 3,248: | ||
|こんなすがたじゃ | |こんなすがたじゃ | ||
じょうたつできないぜ | じょうたつできないぜ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x68308 | |0x68308 | ||
Line 3,356: | Line 3,261: | ||
さっそく ロボトルかいしだぜ!! | さっそく ロボトルかいしだぜ!! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6830a | |0x6830a | ||
Line 3,371: | Line 3,270: | ||
ん? | ん? | ||
なんかヘんなこと いったか? | なんかヘんなこと いったか? | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6830c | |0x6830c | ||
Line 3,381: | Line 3,278: | ||
つよくなって でなおしてきな だぜ | つよくなって でなおしてきな だぜ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6830e | |0x6830e | ||
|C-352 | |C-352 | ||
|しごとのあとの 1ぱいは うまいっ! | |しごとのあとの 1ぱいは うまいっ! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x68310 | |0x68310 | ||
Line 3,399: | Line 3,294: | ||
|これじゃ これじゃ よく みつけて | |これじゃ これじゃ よく みつけて | ||
きてくれたな あリがとうよ | きてくれたな あリがとうよ | ||
| | |That's it, that's it! Thank you for finding this for me. | ||
|- | |- | ||
|0x68314 | |0x68314 | ||
Line 3,420: | Line 3,315: | ||
This isn't earthenware! | This isn't earthenware! | ||
* | *slam*! | ||
|- | |- | ||
|0x68318 | |0x68318 | ||
Line 3,480: | Line 3,375: | ||
|C-365 | |C-365 | ||
|そんなに みたって あげないよ | |そんなに みたって あげないよ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6832c | |0x6832c | ||
|C-366 | |C-366 | ||
|つれヘんなぁ・・・ | |つれヘんなぁ・・・ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6832e | |0x6832e | ||
Line 3,496: | Line 3,391: | ||
|ルアーが ひっかかったんや | |ルアーが ひっかかったんや | ||
どないしょ? | どないしょ? | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x68332 | |0x68332 | ||
Line 3,536: | Line 3,431: | ||
カブトムシを おとした! | カブトムシを おとした! | ||
|Waah! A | |Waah! A hill! | ||
You dropped the Rhino Beetle. | You dropped the Rhino Beetle. | ||
Line 3,589: | Line 3,484: | ||
|C-383 | |C-383 | ||
|このあたリの つちで いいのかな? | |このあたリの つちで いいのかな? | ||
| | |Does this area have any good soil? | ||
|- | |- | ||
|0x68354 | |0x68354 | ||
Line 3,656: | Line 3,551: | ||
こっそリ とリますか?<*4> | こっそリ とリますか?<*4> | ||
|There is | |There is an enshrined Medal-like coin. | ||
Will you take it?<*4> | Will you take it?<*4> | ||
Line 3,675: | Line 3,570: | ||
|メダルのようなものを | |メダルのようなものを | ||
かえした | かえした | ||
|You | |You placed back the Medal-like coin. | ||
|- | |- | ||
|0x6836c | |0x6836c | ||
Line 3,681: | Line 3,576: | ||
|ちょっと | |ちょっと | ||
いいかげんに してよね!! | いいかげんに してよね!! | ||
| | |Go easy on me, will ya?! | ||
|- | |- | ||
|0x6836e | |0x6836e | ||
Line 3,687: | Line 3,582: | ||
|メダルのようなものを | |メダルのようなものを | ||
とることが できなかった? | とることが できなかった? | ||
| | |Did you take the Medal-like coin? | ||
|- | |- | ||
|0x68370 | |0x68370 | ||
Line 3,728: | Line 3,623: | ||
|ロボトルで てにいれたパーツを | |ロボトルで てにいれたパーツを | ||
コンビニに うリにいこっと | コンビニに うリにいこっと | ||
|You can sell parts that you | |You can sell parts that you won from Robottles at the store. | ||
|- | |- | ||
|0x6837c | |0x6837c | ||
Line 3,884: | Line 3,779: | ||
|<&c70e> | |<&c70e> | ||
「<&c6a2>」を てにいれた! | 「<&c6a2>」を てにいれた! | ||
|<& | |<&c70e> obtained "<&c6a2>"! | ||
|- | |- | ||
|0x683ac | |0x683ac | ||
Line 3,890: | Line 3,785: | ||
|「<&c6a2>」の | |「<&c6a2>」の | ||
メダルを てにいれた! | メダルを てにいれた! | ||
|Obtained "<& | |Obtained "<&dfd1>" Medal! | ||
|- | |- | ||
|0x683ae | |0x683ae | ||
|C-419 | |C-419 | ||
|「<&c6a2>」を てにいれた! | |「<&c6a2>」を てにいれた! | ||
|Obtained "<& | |Obtained "<&dfd1>"! | ||
|- | |- | ||
|0x683b0 | |0x683b0 | ||
Line 3,906: | Line 3,801: | ||
|「<&c6a2>」を てにいれた! | |「<&c6a2>」を てにいれた! | ||
しかし これいじゃうもてない! | しかし これいじゃうもてない! | ||
|Obtained "<& | |Obtained "<&dfd1>"! | ||
...But you can't carry any more! | ...But you can't carry any more! | ||
|- | |- | ||
Line 3,913: | Line 3,808: | ||
|<&c70e> | |<&c70e> | ||
「<&c6a2>」が なくなった! | 「<&c6a2>」が なくなった! | ||
|<&c70e> lost "<& | |<&c70e> lost "<&dfd1>"! | ||
|- | |- | ||
|0x683b6 | |0x683b6 | ||
|C-423 | |C-423 | ||
|「<&c6a2>」が なくなった | |「<&c6a2>」が なくなった | ||
|Lost "<& | |Lost "<&dfd1>". | ||
|- | |- | ||
|0x683b8 | |0x683b8 | ||
Line 4,043: | Line 3,938: | ||
|つよくなってきたみたいね | |つよくなってきたみたいね | ||
そろそろ やまのほうヘいってみたら? | そろそろ やまのほうヘいってみたら? | ||
|You | |You've seen to have to gotten a little stronger. How about you try heading over to the mountains? | ||
|- | |- | ||
|0x683de | |0x683de | ||
Line 4,121: | Line 4,016: | ||
|おみせでもらった ふくびきけんで | |おみせでもらった ふくびきけんで | ||
1かい ふくびきができますよ | 1かい ふくびきができますよ | ||
|You can | |You can get one lottery ticket from the store. | ||
|- | |- | ||
|0x683ee | |0x683ee | ||
|C-445 | |C-445 | ||
|ふくびきを 1かいどうぞ | |ふくびきを 1かいどうぞ | ||
| | |Here's your ticket. | ||
|- | |- | ||
|0x683f0 | |0x683f0 | ||
|C-446 | |C-446 | ||
|うんとも すんとも いわない | |うんとも すんとも いわない | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x683f2 | |0x683f2 | ||
Line 4,163: | Line 4,058: | ||
|そうだろう そうだろう | |そうだろう そうだろう | ||
こわくて かかってこれないだろう | こわくて かかってこれないだろう | ||
| | |Hey, you won't hurt a coward like me, would you? | ||
|- | |- | ||
|0x683fa | |0x683fa | ||
Line 4,184: | Line 4,079: | ||
|つよいんだっら つよいっていえよな! | |つよいんだっら つよいっていえよな! | ||
とんだ ヘマやらかしたわ | とんだ ヘマやらかしたわ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x68400 | |0x68400 | ||
Line 4,195: | Line 4,090: | ||
|いまのは なしロボ | |いまのは なしロボ | ||
なんにも なかったロボ | なんにも なかったロボ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x68404 | |0x68404 | ||
Line 4,220: | Line 4,114: | ||
まずは おてほんがわリに | まずは おてほんがわリに | ||
ぼくのたたかいを みておくといい | ぼくのたたかいを みておくといい | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x68408 | |0x68408 | ||
Line 4,234: | Line 4,120: | ||
|パパは セレクトビルに | |パパは セレクトビルに | ||
おしごとにいったわよ | おしごとにいったわよ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6840a | |0x6840a | ||
Line 4,242: | Line 4,128: | ||
こっちには だれもきてないよ | こっちには だれもきてないよ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6840c | |0x6840c | ||
Line 4,258: | Line 4,142: | ||
|よかった <&NAME>さんなら | |よかった <&NAME>さんなら | ||
そういってくれると おもってました | そういってくれると おもってました | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x68410 | |0x68410 | ||
Line 4,266: | Line 4,150: | ||
こんなのしんじてるなんて | こんなのしんじてるなんて | ||
こどもっぽいですよね | こどもっぽいですよね | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x68412 | |0x68412 | ||
|C-462 | |C-462 | ||
|こんにちは <&NAME>くん | |こんにちは <&NAME>くん | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x68414 | |0x68414 | ||
Line 4,281: | Line 4,163: | ||
もう なにも しんじられない | もう なにも しんじられない | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x68416 | |0x68416 | ||
Line 4,289: | Line 4,169: | ||
|ロボトルばっかリ してないで | |ロボトルばっかリ してないで | ||
たまには べんきょうも しなさいよ | たまには べんきょうも しなさいよ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x68418 | |0x68418 | ||
|C-465 | |C-465 | ||
|また あとでね♥ | |また あとでね♥ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6841a | |0x6841a | ||
Line 4,300: | Line 4,180: | ||
|きょうは | |きょうは | ||
ひとリで あそぼっかな・・・ | ひとリで あそぼっかな・・・ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6841c | |0x6841c | ||
Line 4,308: | Line 4,188: | ||
ねっ やろうよっ | ねっ やろうよっ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6841e | |0x6841e | ||
|C-468 | |C-468 | ||
|また あそぼうね♥ | |また あそぼうね♥ | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
[[Category:Medarot 1 Translation Project]] | [[Category:Medarot 1 Translation Project]] |