Editing Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Dialogue 2
From Medapedia
Jump to navigationJump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 20: | Line 20: | ||
! # | ! # | ||
! Japanese | ! Japanese | ||
! | ! English | ||
|- | |- | ||
|0x60000 | |0x60000 | ||
Line 71: | Line 71: | ||
|B-6 | |B-6 | ||
|パーツが とられてしまった! | |パーツが とられてしまった! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6000c | |0x6000c | ||
Line 247: | Line 247: | ||
|B-29 | |B-29 | ||
|・・・ にがしたか・・ | |・・・ にがしたか・・ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6003a | |0x6003a | ||
Line 1,495: | Line 1,495: | ||
おくにいっても だれもいませんよ | おくにいっても だれもいませんよ | ||
|Paddy is out at the moment. You can check her room, but I don't think anyone is there. | |Paddy is out at the moment. | ||
You can check her room, but I don't think anyone is there. | |||
|- | |- | ||
|0x6013c | |0x6013c | ||
Line 1,587: | Line 1,588: | ||
でも このことは | でも このことは | ||
きみには かんけいないだろう? | きみには かんけいないだろう? | ||
|We love each other but...what exactly does that have to do with you? | |We love each other but... | ||
what exactly does that have to do with you? | |||
|- | |- | ||
|0x60152 | |0x60152 | ||
Line 1,727: | Line 1,729: | ||
|B-169 | |B-169 | ||
|モー | |モー | ||
|Mooo | |Mooo! | ||
|- | |- | ||
|0x6016e | |0x6016e | ||
Line 2,066: | Line 2,068: | ||
|B-210 | |B-210 | ||
|ガタンッ | |ガタンッ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x601c0 | |0x601c0 | ||
Line 2,099: | Line 2,101: | ||
また わるさをたくらんでるな | また わるさをたくらんでるな | ||
よし さきまわリしてやれ!! | よし さきまわリしてやれ!! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x601c8 | |0x601c8 | ||
Line 2,500: | Line 2,500: | ||
|B-265 | |B-265 | ||
|ほかには なにか あったかしら? | |ほかには なにか あったかしら? | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x60244 | |0x60244 | ||
Line 2,515: | Line 2,515: | ||
|このこったら | |このこったら | ||
また うそばっかリついて! | また うそばっかリついて! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x60248 | |0x60248 | ||
Line 2,531: | Line 2,531: | ||
|いろんなパーツを もってるやつが | |いろんなパーツを もってるやつが | ||
かつのさ | かつのさ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6024e | |0x6024e | ||
Line 2,551: | Line 2,551: | ||
たたかいの ながれを つかめば | たたかいの ながれを つかめば | ||
すごく つよくなれるわよ | すごく つよくなれるわよ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x60252 | |0x60252 | ||
Line 2,629: | Line 2,627: | ||
|B-281 | |B-281 | ||
|なんのようじゃ? ヨウジャ? | |なんのようじゃ? ヨウジャ? | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x60264 | |0x60264 | ||
Line 2,888: | Line 2,886: | ||
|こどもに みつかるとは | |こどもに みつかるとは | ||
とほほ・・・ | とほほ・・・ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x602b2 | |0x602b2 | ||
Line 3,037: | Line 3,035: | ||
|1かいや2かい かったくらいで | |1かいや2かい かったくらいで | ||
ちょうしに のってんじゃないよ | ちょうしに のってんじゃないよ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x602e4 | |0x602e4 | ||
|B-343 | |B-343 | ||
|ちっくしょう なんで かてないんだよ | |ちっくしょう なんで かてないんだよ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x602e6 | |0x602e6 | ||
Line 3,048: | Line 3,046: | ||
|きょうは ほんきで おあいてして | |きょうは ほんきで おあいてして | ||
さしあげますわ | さしあげますわ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x602e8 | |0x602e8 | ||
|B-345 | |B-345 | ||
|いやーん ですわ | |いやーん ですわ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x602ea | |0x602ea | ||
Line 3,073: | Line 3,071: | ||
おたがい ベストをつくしましょう | おたがい ベストをつくしましょう | ||
|Huh? I feel like I've seen you before...who are you? | |Huh? I feel like I've seen you before...who are you? | ||
Heh heh, what's wrong? You're staring pretty hard. | Heh heh, what's wrong? You're staring pretty hard. | ||
No, it's not what you think...I was... | No, it's not what you think...I was... | ||
In any case, let's both do our best! | In any case, let's both do our best! | ||
|- | |- | ||
Line 3,092: | Line 3,087: | ||
まちがっても きみには まけないよ | まちがっても きみには まけないよ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x602f0 | |0x602f0 | ||
Line 3,162: | Line 3,155: | ||
はこんでるときに おとしたのかな? | はこんでるときに おとしたのかな? | ||
ま いいか・・・ | ま いいか・・・ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x60300 | |0x60300 | ||
Line 3,202: | Line 3,191: | ||
あれをつかえば みずのうえを | あれをつかえば みずのうえを | ||
スイスイ いどうできるのに・・・ | スイスイ いどうできるのに・・・ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x60308 | |0x60308 | ||
Line 3,234: | Line 3,219: | ||
|B-364 | |B-364 | ||
|ほらっ そうじのじゃまだよっ | |ほらっ そうじのじゃまだよっ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x60310 | |0x60310 | ||
Line 3,240: | Line 3,225: | ||
|せっかく きれいにした ばしょを | |せっかく きれいにした ばしょを | ||
あるかないで おくれ | あるかないで おくれ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x60312 | |0x60312 | ||
Line 3,246: | Line 3,231: | ||
|なんだい ぼくに ようじでも | |なんだい ぼくに ようじでも | ||
あるのかい? | あるのかい? | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x60314 | |0x60314 | ||
Line 3,257: | Line 3,242: | ||
きみにも 1セット わけてあげよう | きみにも 1セット わけてあげよう | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x60316 | |0x60316 | ||
Line 3,271: | Line 3,254: | ||
ほんたいかいで | ほんたいかいで | ||
けっちゃくを つけよう | けっちゃくを つけよう | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x60318 | |0x60318 | ||
Line 3,290: | Line 3,269: | ||
きょうは まんげつじゃないのか? | きょうは まんげつじゃないのか? | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6031a | |0x6031a | ||
Line 3,302: | Line 3,277: | ||
きみが おちこんでいる すがたを | きみが おちこんでいる すがたを | ||
みても うれしくないからな | みても うれしくないからな | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6031c | |0x6031c | ||
Line 3,313: | Line 3,288: | ||
そこまで いうなら | そこまで いうなら | ||
あいてをしてあげても いいよ | あいてをしてあげても いいよ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6031e | |0x6031e | ||
Line 3,321: | Line 3,294: | ||
|くやしくはないさ | |くやしくはないさ | ||
さあ うけとリたまえ | さあ うけとリたまえ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x60320 | |0x60320 | ||
|B-373 | |B-373 | ||
|ボクは ライバルとして なさけないよ | |ボクは ライバルとして なさけないよ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x60322 | |0x60322 | ||
Line 3,334: | Line 3,307: | ||
おっと このことは ないしょだよ | おっと このことは ないしょだよ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x60324 | |0x60324 | ||
|B-375 | |B-375 | ||
|にもうさくのいみを しってるかい?<*4> | |にもうさくのいみを しってるかい?<*4> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x60326 | |0x60326 | ||
|B-376 | |B-376 | ||
|おかねもちって いいねぇ | |おかねもちって いいねぇ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x60328 | |0x60328 | ||
Line 3,354: | Line 3,325: | ||
おかねもちに なるはずだよね | おかねもちに なるはずだよね | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6032a | |0x6032a | ||
Line 3,365: | Line 3,336: | ||
|B-379 | |B-379 | ||
|ロボロボだんたいじ ごくろうさま | |ロボロボだんたいじ ごくろうさま | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6032e | |0x6032e | ||
Line 3,374: | Line 3,345: | ||
スキが すくなくなったリ | スキが すくなくなったリ | ||
こうかが ながくつづいたリするのよ | こうかが ながくつづいたリするのよ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x60330 | |0x60330 | ||
Line 3,400: | Line 3,371: | ||
よかったら ロボトルしない? | よかったら ロボトルしない? | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x60336 | |0x60336 | ||
|B-382 | |B-382 | ||
|また こんど やリましょう | |また こんど やリましょう | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x60338 | |0x60338 | ||
Line 3,422: | Line 3,391: | ||
|B-383 | |B-383 | ||
|ねえっ ロボトルしましょう | |ねえっ ロボトルしましょう | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6033e | |0x6033e | ||
|B-384 | |B-384 | ||
|み みたわね!! | |み みたわね!! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x60340 | |0x60340 | ||
Line 3,447: | Line 3,416: | ||
|B-385 | |B-385 | ||
|おぼえてらっしゃい! | |おぼえてらっしゃい! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x60348 | |0x60348 | ||
Line 3,546: | Line 3,515: | ||
しあわせの なんとかって やつだよ | しあわせの なんとかって やつだよ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6036a | |0x6036a | ||
Line 3,552: | Line 3,521: | ||
|つよくなったら | |つよくなったら | ||
また ロボトルしようね | また ロボトルしようね | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6036c | |0x6036c | ||
Line 3,558: | Line 3,527: | ||
|こっとうひんやは いっつも ドアが | |こっとうひんやは いっつも ドアが | ||
しまってるんだ | しまってるんだ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6036e | |0x6036e | ||
Line 3,575: | Line 3,544: | ||
|B-397 | |B-397 | ||
|わーい なつやすみだっ | |わーい なつやすみだっ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x60374 | |0x60374 | ||
Line 3,601: | Line 3,570: | ||
|ともだちから もらったパーツが | |ともだちから もらったパーツが | ||
みたことないパーツに なっちゃった | みたことないパーツに なっちゃった | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6037c | |0x6037c | ||
Line 3,607: | Line 3,576: | ||
|まちじゅうの メダロットが とつぜん | |まちじゅうの メダロットが とつぜん | ||
あばれだしたんだ! | あばれだしたんだ! | ||
| | |All at once, the whole town's Medarots started going berserk! | ||
|- | |- | ||
|0x6037e | |0x6037e | ||
Line 3,620: | Line 3,589: | ||
どうして あばれだすの!? | どうして あばれだすの!? | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x60382 | |0x60382 | ||
Line 3,626: | Line 3,595: | ||
|ロボロボだんが いないから | |ロボロボだんが いないから | ||
セレクトたいも いなくてもいいや | セレクトたいも いなくてもいいや | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x60384 | |0x60384 | ||
|B-406 | |B-406 | ||
|あーあ なつやすみが おわっちゃった | |あーあ なつやすみが おわっちゃった | ||
|Aah, summer vacation is over already. | |Aah, summer vacation is over already. | ||
Line 3,656: | Line 3,625: | ||
・・・? | ・・・? | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6038a | |0x6038a | ||
Line 3,736: | Line 3,695: | ||
いっぱい とったから | いっぱい とったから | ||
これは あげるでチュ | これは あげるでチュ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x6039e | |0x6039e | ||
Line 3,748: | Line 3,706: | ||
とられた パーツが かえってきた! | とられた パーツが かえってきた! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x603a0 | |0x603a0 | ||
Line 3,756: | Line 3,712: | ||
|ボクも おおきくなったら | |ボクも おおきくなったら | ||
メダロッターに なるでチュ | メダロッターに なるでチュ | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|0x603a2 | |0x603a2 | ||
Line 3,803: | Line 3,759: | ||
はっくつげんばで ロボロボだんと | はっくつげんばで ロボロボだんと | ||
たたかったときに ひろってきたのか | たたかったときに ひろってきたのか | ||
|Aren't those | |Aren't those Robo-Robo-Dan's clothes? | ||
Woof! Woof! | Woof! Woof! | ||
Did you pick it up after the battle with | Did you pick it up after the battle with RoboRobo Gang at the excavation site? | ||
|- | |- | ||
|0x603a6 | |0x603a6 |