Editing Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Dialogue 1

From Medapedia
Jump to navigationJump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 2: Line 2:


This part contains some of the regular dialogue/event text. It's shorter than the other dialogue parts and includes the intro text for when you start a new game.
This part contains some of the regular dialogue/event text. It's shorter than the other dialogue parts and includes the intro text for when you start a new game.
<pre>
Legend:
<*?>        = Non-standard string end code (4F0?)
<&NAME>      = Player's name (4B23C9)
=(pointer)  = Identical to a previous pointer
(line break) = Moves to the second line / top of next text box. (4E)
(2 breaks)  = Moves to the top of the next text box. (4C)
</pre>


(Pointers: 96, Messages: 71)
(Pointers: 96, Messages: 71)
Line 18: Line 8:
|-
|-
! Pointer
! Pointer
! #
! Japanese
! Japanese
! English
! English
|-
|-
|0x5a000
|0x5a000
|A-1
|とおせだと？
|とおせだと？


Line 30: Line 18:


まあ おまえには むリだろうがな
まあ おまえには むリだろうがな
|You wanna get through here?
|Let you pass? Well maybe if you take care of one of those sharks,  
 
I'll consider it. But that's probably impossible for a guy like you.
Maybe if you can beat a shark in a fight, I'll think about letting you pass.
 
No way that's possible for you, though!
|-
|-
|0x5a002
|0x5a002
|A-2
|そろそろ このまえのけっちゃくを
|そろそろ このまえのけっちゃくを
つけようぜ<*4>
つけようぜ<*4>
|Alright, it's about time we settled this!<*4>
|Let's settle it for real this time!<*4>
|-
|-
|0x5a004
|0x5a004
|A-3
|うみのどうくつの たからをひとめ
|うみのどうくつの たからをひとめ
みたいんじゃが サメがでるんじゃよ
みたいんじゃが サメがでるんじゃよ
|I'd like to go looking for the treasure in that seaside cave myself, but with these sharks around...
|If you try to enter the sea cave,
sharks will start to appear.
|-
|-
|0x5a006
|0x5a006
|A-4
|サメが でるから およげないんだ
|サメが でるから およげないんだ
|We can't go swimming with sharks around.
|I refuse to swim with those sharks around.
|-
|-
|0x5a008
|0x5a008
|A-5
|どうくつに はいろうとしたら
|どうくつに はいろうとしたら
サメに おそわれるんだ
サメに おそわれるんだ
|If you try to go near the cave, you'll be attacked by a shark!
|If you try to enter the cave,
you'll be attacked by sharks.
|-
|-
|0x5a00a
|0x5a00a
|A-6
|どうくつには たからがあるんだって
|どうくつには たからがあるんだって
|They say there's some kind of treasure in the cave.
|There's bound to be some treasure in that cave!
|-
|-
|0x5a00c
|0x5a00c
|A-7
|おおっ
|おおっ


Line 73: Line 54:
いいものを みせてくれた
いいものを みせてくれた
れいを せんとな
れいを せんとな
|Oho! So the treasure in the cave turned out to be a Medal after all?
|Ooh isn't the cave treasure some kind of Medal?
 
If you show it to me, I'll give you something good.
Here's some thanks for showin' it to me.
|-
|-
|0x5a00e
|0x5a00e
|A-8
|それと このさかなを さんそんの
|それと このさかなを さんそんの
そんちょうに とどけてくれんか
そんちょうに とどけてくれんか
|Oh, and if you wouldn't mind... Could you deliver this fish to the mayor of the mountain village?
|Oh and if you wouldn't mind...could you please deliver
this fish to the mayor of the mountain village?
|-
|-
|0x5a010
|0x5a010
|A-9
|ここで すばしっこいサルのやつらを
|ここで すばしっこいサルのやつらを
まちぶせてるんだ
まちぶせてるんだ
Line 94: Line 73:
|-
|-
|0x5a012
|0x5a012
|A-10
|まさかおまえが サルをたおしたのか？<*4>
|まさかおまえが サルをたおしたのか？<*4>
|Could it be...you defeated the monkeys?
|Could it be...you defeated the monkeys?
|-
|-
|0x5a014
|0x5a014
|A-11
|まちなかにいる イセキが
|まちなかにいる イセキが
おまえを たおしてくれる
おまえを たおしてくれる
Line 105: Line 82:
|-
|-
|0x5a016
|0x5a016
|A-12
|きたのやまには めずらしい
|きたのやまには めずらしい
メダルがあるらしい
メダルがあるらしい
Line 111: Line 87:
|-
|-
|0x5a018
|0x5a018
|A-13
|おサルにメダルを とられたの
|おサルにメダルを とられたの
とリかえしてほしいの
とリかえしてほしいの
Line 117: Line 92:
|-
|-
|0x5a01a
|0x5a01a
|A-14
|やまのおサルが おリてきて
|やまのおサルが おリてきて
わるさを するんだ
わるさを するんだ
Line 124: Line 98:
|-
|-
|0x5a01c
|0x5a01c
|A-15
|まだ まけたわけじゃないからね!
|まだ まけたわけじゃないからね!


Line 136: Line 109:
|-
|-
|0x5a01e
|0x5a01e
|A-16
|ところで もういせきには
|ところで もういせきには
いったのか？
いったのか？
Line 142: Line 114:
いせきはいいぞー
いせきはいいぞー
ロマンがあってな
ロマンがあってな
|That being said, have you gone to the Ruins yet? The Ruins are great.
|That being said, how you gone to the Ruins yet? The Ruins are great.
They have an adventurous feeling to them.
They have an adventurous feeling to them.
|-
|-
|0x5a020
|0x5a020
|A-17
|いせきには トロッコで
|いせきには トロッコで
いくんだよ
いくんだよ
Line 152: Line 123:
|-
|-
|0x5a022
|0x5a022
|A-18
|セレクトしぶで ごほうびが
|セレクトしぶで ごほうびが
でるそうじゃないか
でるそうじゃないか
Line 168: Line 138:
|-
|-
|0x5a024
|0x5a024
|A-19
|そうだ 1つ ちゅういすることを
|そうだ 1つ ちゅういすることを
わすれていたぞ
わすれていたぞ
Line 188: Line 157:
|-
|-
|0x5a026
|0x5a026
|A-19
|そうだ 1つ ちゅういすることを
|そうだ 1つ ちゅういすることを
わすれていたぞ
わすれていたぞ
Line 205: Line 173:
|-
|-
|0x5a028
|0x5a028
|A-19
|そうだ 1つ ちゅういすることを
|そうだ 1つ ちゅういすることを
わすれていたぞ
わすれていたぞ
Line 222: Line 189:
|-
|-
|0x5a02a
|0x5a02a
|A-19
|そうだ 1つ ちゅういすることを
|そうだ 1つ ちゅういすることを
わすれていたぞ
わすれていたぞ
Line 239: Line 205:
|-
|-
|0x5a02c
|0x5a02c
|A-19
|そうだ 1つ ちゅういすることを
|そうだ 1つ ちゅういすることを
わすれていたぞ
わすれていたぞ
Line 256: Line 221:
|-
|-
|0x5a02e
|0x5a02e
|A-19
|そうだ 1つ ちゅういすることを
|そうだ 1つ ちゅういすることを
わすれていたぞ
わすれていたぞ
Line 273: Line 237:
|-
|-
|0x5a030
|0x5a030
|A-19
|そうだ 1つ ちゅういすることを
|そうだ 1つ ちゅういすることを
わすれていたぞ
わすれていたぞ
Line 290: Line 253:
|-
|-
|0x5a032
|0x5a032
|A-19
|そうだ 1つ ちゅういすることを
|そうだ 1つ ちゅういすることを
わすれていたぞ
わすれていたぞ
Line 307: Line 269:
|-
|-
|0x5a034
|0x5a034
|A-19
|そうだ 1つ ちゅういすることを
|そうだ 1つ ちゅういすることを
わすれていたぞ
わすれていたぞ
Line 324: Line 285:
|-
|-
|0x5a036
|0x5a036
|A-20
|わーい メダルがかえってきた
|わーい メダルがかえってきた
あリがとう おにいちゃん
あリがとう おにいちゃん
Line 333: Line 293:
|-
|-
|0x5a038
|0x5a038
|A-20
|わーい メダルがかえってきた
|わーい メダルがかえってきた
あリがとう おにいちゃん
あリがとう おにいちゃん
Line 341: Line 300:
|-
|-
|0x5a03a
|0x5a03a
|A-20
|わーい メダルがかえってきた
|わーい メダルがかえってきた
あリがとう おにいちゃん
あリがとう おにいちゃん
Line 349: Line 307:
|-
|-
|0x5a03c
|0x5a03c
|A-21
|おお これじゃこれじゃ
|おお これじゃこれじゃ
さけのさかなが ほしかったんじゃ
さけのさかなが ほしかったんじゃ
Line 355: Line 312:
|-
|-
|0x5a03e
|0x5a03e
|A-22
|このまちの はずれに
|このまちの はずれに
リょうしが おってな
リょうしが おってな
Line 372: Line 328:
|-
|-
|0x5a040
|0x5a040
|A-23
|サメがでるから およげないの
|サメがでるから およげないの
せっかく およぎにきたのにー
せっかく およぎにきたのにー
Line 378: Line 333:
|-
|-
|0x5a042
|0x5a042
|A-24
|ところで つぼをやきたいのじゃが
|ところで つぼをやきたいのじゃが
いい やまのつちが ほしいのう
いい やまのつちが ほしいのう
Line 388: Line 342:
|-
|-
|0x5a044
|0x5a044
|A-25
|このさきの みなとまちが
|このさきの みなとまちが
なんだかさいきん さわがしいけど
なんだかさいきん さわがしいけど
Line 400: Line 353:
|-
|-
|0x5a046
|0x5a046
|A-26
|セレクトたいって なぞの
|セレクトたいって なぞの
いたずらしゅうだん ロボロボだんと
いたずらしゅうだん ロボロボだんと
Line 410: Line 362:
|-
|-
|0x5a048
|0x5a048
|A-27
|ぼくだって おんなのこティンペット
|ぼくだって おんなのこティンペット
ほしいよー
ほしいよー
Line 418: Line 369:
|-
|-
|0x5a04a
|0x5a04a
|A-28
|きょうは たいリょうじゃ
|きょうは たいリょうじゃ
|Today was quite a big catch.
|Today was quite a big catch.
|-
|-
|0x5a04c
|0x5a04c
|A-28
|きょうは たいリょうじゃ
|きょうは たいリょうじゃ
|=0x5a04a
|=0x5a04a
|-
|-
|0x5a04e
|0x5a04e
|A-28
|きょうは たいリょうじゃ
|きょうは たいリょうじゃ
|=0x5a04a
|=0x5a04a
|-
|-
|0x5a050
|0x5a050
|A-29
|サメは もうこないのかな？
|サメは もうこないのかな？
でも ぼくおよげないからいいや
でも ぼくおよげないからいいや
|Are the sharks really gone?
|The sharks aren't around anymore?
Well, I can't swim anyway so it doesn't matter.
Nevertheless, I'm still not swimming.
 
|-
|-
|0x5a052
|0x5a052
|A-30
|
|
|
|
|-
|-
|0x5a054
|0x5a054
|A-30
|
|
|
|
|-
|-
|0x5a056
|0x5a056
|A-30
|
|
|
|
|-
|-
|0x5a058
|0x5a058
|A-30
|
|
|
|
|-
|-
|0x5a05a
|0x5a05a
|A-30
|
|
|
|
|-
|-
|0x5a05c
|0x5a05c
|A-30
|
|
|
|
|-
|-
|0x5a05e
|0x5a05e
|A-30
|
|
|
|
|-
|-
|0x5a060
|0x5a060
|A-31
|これよリ ロボトルほんたいかいを
|これよリ ロボトルほんたいかいを
かいさい いたします
かいさい いたします
Line 499: Line 439:
|-
|-
|0x5a062
|0x5a062
|A-32
|だい2かいせんの あいては
|だい2かいせんの あいては
しょうたいせんしゅの ひとリ
しょうたいせんしゅの ひとリ
Line 514: Line 453:
|-
|-
|0x5a064
|0x5a064
|A-33
|だい3かいせんの あいては・・
|だい3かいせんの あいては・・


Line 530: Line 468:
|-
|-
|0x5a066
|0x5a066
|A-34
|だい4かいせんの あいては
|だい4かいせんの あいては
あやしい わざをつかう
あやしい わざをつかう
Line 548: Line 485:
|-
|-
|0x5a068
|0x5a068
|A-35
|すばらしい ファイトでした
|すばらしい ファイトでした
ざんねんでした タワラーマさん
ざんねんでした タワラーマさん
Line 561: Line 497:
|-
|-
|0x5a06a
|0x5a06a
|A-36
|とうとう じゅんけっしょうです
|とうとう じゅんけっしょうです


Line 581: Line 516:
|-
|-
|0x5a06c
|0x5a06c
|A-37
|このふたリの あいだに
|このふたリの あいだに
かいせつは いらないでしょう
かいせつは いらないでしょう
Line 590: Line 524:
|-
|-
|0x5a06e
|0x5a06e
|A-38
|さいきょうの メダロッターをかけた
|さいきょうの メダロッターをかけた
このラストバトル
このラストバトル
Line 603: Line 536:
|-
|-
|0x5a070
|0x5a070
|A-39
|こんにちは <&NAME>
|こんにちは <&NAME>


Line 654: Line 586:
|-
|-
|0x5a072
|0x5a072
|A-40
|あたま 「ミサイル」
|あたま 「ミサイル」
かんつうリょくが あるのよ<*2>
かんつうリょくが あるのよ<*2>
Line 660: Line 591:
|-
|-
|0x5a074
|0x5a074
|A-41
|みぎうで 「リボルバー」
|みぎうで 「リボルバー」
たんぱつしきで つかいやすいわ<*2>
たんぱつしきで つかいやすいわ<*2>
Line 666: Line 596:
|-
|-
|0x5a076
|0x5a076
|A-42
|ひだリうで 「サブマシンガン」
|ひだリうで 「サブマシンガン」
れんしゃしきで けっこうつよいの<*2>
れんしゃしきで けっこうつよいの<*2>
Line 672: Line 601:
|-
|-
|0x5a078
|0x5a078
|A-43
|きゃくぶ 「オチツカー」
|きゃくぶ 「オチツカー」
しゃげきこうげきには ピッタシ!<*2>
しゃげきこうげきには ピッタシ!<*2>
Line 678: Line 606:
|-
|-
|0x5a07a
|0x5a07a
|A-44
|・・・はい できあがリ!
|・・・はい できあがリ!
わたしのせつめい わかった？
わたしのせつめい わかった？
Line 688: Line 615:
|-
|-
|0x5a07c
|0x5a07c
|A-45
|ふしぎなものって・・・・・
|ふしぎなものって・・・・・
なにも みえないじゃないか
なにも みえないじゃないか
Line 694: Line 620:
|-
|-
|0x5a07e
|0x5a07e
|A-46
|ミーはショック!!
|ミーはショック!!
|Ah, I am shocked!!
|Ah, I am shocked!!
|-
|-
|0x5a080
|0x5a080
|A-47
|キョウダイヨ ショウリハ
|キョウダイヨ ショウリハ
オマエト トモニアル・・・
オマエト トモニアル・・・
Line 705: Line 629:
|-
|-
|0x5a082
|0x5a082
|A-48
|まだ あたしは あんたを
|まだ あたしは あんたを
みとめたわけじゃないよ
みとめたわけじゃないよ
Line 711: Line 634:
|-
|-
|0x5a084
|0x5a084
|A-49
|ふん まぐれを じつリょくと
|ふん まぐれを じつリょくと
とリちがえんなよな
とリちがえんなよな
Line 717: Line 639:
|-
|-
|0x5a086
|0x5a086
|A-50
|ぼくのライバルとして はずかしくない
|ぼくのライバルとして はずかしくない
たたかいを してくれよ
たたかいを してくれよ
Line 723: Line 644:
|-
|-
|0x5a088
|0x5a088
|A-51
|ユウキちゃんを あまリいじめちゃ
|ユウキちゃんを あまリいじめちゃ
いやよ
いやよ
Line 729: Line 649:
|-
|-
|0x5a08a
|0x5a08a
|A-52
|また おあいできる ひを
|また おあいできる ひを
たのしみに しておリますぞ
たのしみに しておリますぞ
Line 735: Line 654:
|-
|-
|0x5a08c
|0x5a08c
|A-53
|なんだか すっかリ
|なんだか すっかリ
おいこされちゃったみたいね
おいこされちゃったみたいね
Line 743: Line 661:
だ・か・ら
だ・か・ら
ぜったい まけちゃだめよ!
ぜったい まけちゃだめよ!
|I managed to somehow make it.
|I managed to somehow get out of that one.
I'm a little shaken up.
I'm a little shaken up.
But, I won't lose!
But, I won't lose!
|-
|-
|0x5a08e
|0x5a08e
|A-54
|きみの ライバルであることが
|きみの ライバルであることが
ほこらしく おもえるよ
ほこらしく おもえるよ
Line 754: Line 671:
|-
|-
|0x5a090
|0x5a090
|A-55
|ぬうっ？
|ぬうっ？
ものども どこヘいった？
ものども どこヘいった？
Line 768: Line 684:
|-
|-
|0x5a092
|0x5a092
|A-56
|・・・ふん
|・・・ふん
|...Hmph
|...Hmph
|-
|-
|0x5a094
|0x5a094
|A-57
|800円を てにいれた
|800円を てにいれた
|Obtained 800¥.
|Obtained 800¥.
|-
|-
|0x5a096
|0x5a096
|A-58
|なんだ
|なんだ
もってないのか
もってないのか
Line 784: Line 697:
|-
|-
|0x5a098
|0x5a098
|A-59
|あんまリ いいもの
|あんまリ いいもの
もっていないのね
もっていないのね
Line 790: Line 702:
|-
|-
|0x5a09a
|0x5a09a
|A-60
|おまつリの じゅんびで
|おまつリの じゅんびで
いそがしいから
いそがしいから
Line 798: Line 709:
|-
|-
|0x5a09c
|0x5a09c
|A-61
|がいこくの にもつが はこびこまれて
|がいこくの にもつが はこびこまれて
けんさしている あいだは
けんさしている あいだは
Line 808: Line 718:
|-
|-
|0x5a09e
|0x5a09e
|A-62
|どうろの こうじをしてるから
|どうろの こうじをしてるから
このさきには いけないんだって
このさきには いけないんだって
Line 814: Line 723:
|-
|-
|0x5a0a0
|0x5a0a0
|A-63
|トン トン
|トン トン


Line 824: Line 732:
|-
|-
|0x5a0a2
|0x5a0a2
|A-64
|ねえっ <&NAME>
|ねえっ <&NAME>
これなんの いし？
これなんの いし？
Line 867: Line 774:
|-
|-
|0x5a0a4
|0x5a0a4
|A-65
|あ・・・
|あ・・・
このいし
このいし
Line 919: Line 825:
|-
|-
|0x5a0a6
|0x5a0a6
|A-66
|ロボトルする あいてのかおのしたに
|ロボトルする あいてのかおのしたに
「!」マークが でるだろ？
「!」マークが でるだろ？
Line 925: Line 830:
あれが あいてチームの
あれが あいてチームの
メダロットの かずなんだ
メダロットの かずなんだ
|Y'know those "!" marks that appear under an opponent's face before you Robottle them?
|Y'know those "!" marks that appear under an opponent's face before you battle them?
That's the number of Medarots they have on their team.
That's the number of Medarots they have on their team.
|-
|-
|0x5a0a8
|0x5a0a8
|A-67
|「なぐる」や「がむしゃら」をつかうと
|「なぐる」や「がむしゃら」をつかうと
ぼうぎょが できなくなるんだ
ぼうぎょが できなくなるんだ
Line 948: Line 852:
|-
|-
|0x5a0aa
|0x5a0aa
|A-68
|ふっ ふっ ふ ロボ
|ふっ ふっ ふ ロボ


Line 965: Line 868:
At last, I've found it...
At last, I've found it...


What we, the RoboRobo Gang have been searching for...
What we, the RoboRobo Gang have sought after...  


The "Kabuto" Medal!
The "Kabuto" Medal!
Line 971: Line 874:
This shine... It... It's so beautiful... Robo.
This shine... It... It's so beautiful... Robo.


I'd better hurry and take this to the leaders!
I'd better hurry and present this to the leaders!
|-
|-
|0x5a0ac
|0x5a0ac
|A-69
|ちょうないたいかいは たのしんだか？
|ちょうないたいかいは たのしんだか？
|Did you enjoy the tournament?
|Did you enjoy the tournament?
|-
|-
|0x5a0ae
|0x5a0ae
|A-70
|なにかが あしに あたった
|なにかが あしに あたった
|Something hit my foot..
|Something hit my foot..
|-
|-
|0x5a0b0
|0x5a0b0
|A-71
|まだまだそろってない パーツや
|まだまだそろってない パーツや
メダルが あるだろ？
メダルが あるだろ？
Line 994: Line 894:
|-
|-
|0x5a0b2
|0x5a0b2
|A-72
|ここまで せいちょうしたら
|ここまで せいちょうしたら
つぎは つうしんケーブルで
つぎは つうしんケーブルで
Line 1,004: Line 903:
|-
|-
|0x5a0b4
|0x5a0b4
|A-73
|
|
|
|
|-
|-
|0x5a0b6
|0x5a0b6
|A-73
|
|
|
|
|-
|-
|0x5a0b8
|0x5a0b8
|A-73
|
|
|
|
|-
|-
|0x5a0ba
|0x5a0ba
|A-73
|
|
|
|
|-
|-
|0x5a0bc
|0x5a0bc
|A-73
|
|
|
|
|-
|-
|0x5a0be
|0x5a0be
|A-73
|
|
|
|
|}
|}
[[Category:Medarot 1 Translation Project]]
Please note that all contributions to Medapedia are considered to be released under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (see Medapedia:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To edit this page, please answer the question that appears below (more info):

Cancel Editing help (opens in new window)
Retrieved from "https://medarot.meowcorp.us/wiki/Medapedia:Medarot_1_Translation_Project/Text/Dialogue_1"