Medarot S Rockman Story translation

From Medapedia
Jump to navigationJump to search

Translation for the Rockman X collaboration story in Medarot S: Unlimited Nova. The following was done by Google Lens-ing the text and editing for grammer and context then so any revision is appreciated.

Event 1, Scene 1[edit]

Arase: Recently I heard that stray Medarots were making a lot of noise, so I got curious and game to see if it was true.
Cross Messiah|Cross]]: Hmm... Arase-sama, there's some commotion over there...
Arase: I wonder what it is... let's go!
...
Kanehachi Mk2: Kyahahahahaha! Runaway surge!
Kurukuru Maruman: Big fuss! Graffiti! Chaos!
Arase: Wow, what a nuisance! And so many too... Hey, it's dangerous to make noise in a place like this!
Cross: Hmm, it doesn't seem like they're willing to listen.
Kanehachi Mk.II: Kyaaaaaaa! Oh no, it's scary outside! Don't come near me, I'll be quiet after a while...!
Arase: The peace of the city is at risk!
Cross: It seems like something strange is happening, is there a purpose to this?
Arase: Regardless, I can't ignore this nuisance. Let's go, Cross!
Cross: I understand!
...
Kanehachi Mk.II: gah!
Kurukuru Maruman: Good, I'm in the way. Suru na na na!
Cross: ... He doesn't seem to be worried even if his parts are destroyed. Moreover, they're fighting blindly...!
Arase: Cross! Looks like the other Medarots are targeting us too!
Cross: There are too many, let's step back and prepare ourselves!
...
Kurukuru Maruman: Suru nananana!
Arase: Okay, it's quiet.. we defeated many of the stray Medarots that chased us, but...
Rabiwombat: Chase! Chase! Chase! Chase! Chase!
Cross: No matter how many we defeat, more are coming...!
Arase: There's no time to prepare!
...
Solin: Destruction! Destruction! Destruction!
Seven Colors: Kyaaaaaaa!
Donrill: Giiiii!
Cross: There are even stray Medarots hiding in the park?!
Arase: There's more here than in the city!
Cross: ...it seems impossible to prepare properly and win safely. Arase-sama, there will be a fight. Let's leave!
...
Arase: While we were fighting, I found we got back to the city again...
Rabiwombat: Chase! Chase! Chase! Ahhh! It's scary outside again! Don't get close to me!
Arase: There's no end to them... we're wearing out, what should we do...
Cross: No problem, Master. For the peace of the city, we must do something!
???: You, Medarot over there! You only have one life, you should use it wisely.
Cross: ...Who are you?
VAVA Pride: Unlike a normal Medarot like you, I'm one that had something strange happen to me. You guys are pretty decent and strong, still standing after facing so many enemies. That's why I'm hitting areas that are completely defenseless...! It's refreshing!
Cross: Damn it!
Arase: Cross?!
Cross: (I lost my balance, I can't avoid the attack!)
VAVA Pride: You don't look like you'll join up with us... oh well, I'll just break you down and move on.
???: I won't let you do that, Maverick!
VAVA Pride: Ugh! Hmm... this attack is from... Elite Zero!
Elite Zero: Yes, VAVA Pride. Your opponents are not innocent people, it's me and Hunter X!
X: Are you two okay? You fought well thus far, that's good.
Arase: Are you... not out of control? Are you on our side?
X: Ah, I'm Hunter X, that's Elite Zero. The situation is... after we defeat VAVA Pride and the others, you're resting here.
Cross: Wait, I can move. We can't rest now.
X: ... You think of others when you fight. Okay, let's fight together!

Rockman X Story Plot. Event 1, Scene 2:[edit]

VAVA Pride: Hehe, he's quite energetic. Did you think you could beat me and Fixer Sigma at that level? If you guys think so, that's fine too. You'll all die like dogs anyway. You can stop us. In the meantime, I'll rest up and face you again!
Zero: Damn, I was blinded by the smoke from the chaos! Were you able to get away?
X: Damn it, I wanted to defeat VAVA Pride here... We can't defeat him at our current strength, it's a shame...
Arase: Um... Hunter X and Elite Zero, thank you for your help. So who is VAVA Pride? Does he have something to do with the Medarot's rampage?
Zero: Ah, unfortunately stray Medarots may go berserk sometimes. Recently, a Medarot called Fixer Sigma has appeared and is accelerating their rampage.
X: As a result, loss of control leads to chaos. I ended up in a situation similar to just now. Elite Zero and I are Medarots whose role is to stop the stray Medarots. That's why I'm fighting Fixer Sigma and his follower, VAVA Pride.
Cross: Is it the presence that causes Medarots to go berserk.... I don't think that should be the case.
Zero: Oh, it helps that you're a quick learner. You're a pretty good Medarot.
Arase: Hehe... he may be a bit picky, but there's no doubt he's talented!
Zero: Heh, I feel a strong bond. It makes sense they're both strong, right X?
X: Indeed, there's nothing more helpful than a friend you can trust.
Arase: hehe... I'm a little embarrassed. Hey, are you both friends too?
Zero: Ah, at the same time he's an important junior.
X: Zero is a very strong and reliable senior. Together we have stopped many rampages, but... even more than that, the Fixer Sigmas are formidable. The sheer number of them is beyond our control.
Zero: I want to take down Fixer Sigma, but I don't know where his hideout is. It might be difficult for us to defeat him alone...
Arase: Ah, in that case, we'll lend our help too. Right, Cross?
Cross: Yes, if Arase-sama intends to do so, then I have no objections. Personally, I believe that such people must be stopped.
X: Thank you, but I cannot bring you young people into such a dangerous fight...
Zero: X, I don't dislike your constant seriousness... these boys are courageous, and as we saw earlier, they're also capable. I think it would be more realistic to accept the help and be grateful for the offer.
X: Indeed, this may be the case, but...
Zero: Besides, we're not gonna lose, right? There's a good chance of winning. Medarots improve their abilities through battle. Above all, you have THAT Part.
Arase: THAT Part...?
X: ...
Zero: If you can recover those Parts, you should be able to become even stronger. Much more powerful than me now... I'll bet on your power and the strength of these two.
Arase: I don't know about Hunter X's power, but... I want your strength. Believe in the power of me and Cross!
X: ... Understood. Lend me your strength boy. No... Arase.
Zero: Now that's decided, this'll be quick. I'll look for Fixer Sigma's hideout. In the meantime, you should defeat Fixer Sigma's subordinates scattered all over town.
X: I see, and at the same time, why not collect the Parts left behind in various places? This looks like it's going to be quite a series of battles. I know you are a difficult person, so please help me!
Arase: Leave it to me!
Zero: Heh, that's reliable. Well then, I'll see you later. X, Arase, Cross, please be very careful...

Rockman X Story Plot. Event 2, Scene 1[edit]

Arase: Wow... Fixer Sigma's subordinates here are so tough too...
Cross: Yes, the enemies up to this point have been strong, but we are just as tough.
Arase: Severn Colors, Pinguen, Fly-Falcon, and Megaphant! There were all kinds of stray Medarots...
Cross: All Medarots were powerful enough to be considered Bosses.
X: I'm glad you guys are here, I wouldn't have been able to win on my own.
Arase: I'm glad I could help. X is also strong and cool! Come to think of it, the last Part is here, right? What kind of Part is it?
X: Along with these Parts I've collected so far, these are Parts that a mysterious old man left behind. These are part of my enhanced equipment, "Full Armor", that had been sealed away due to some circumstances.
Arase: Huh, Full Armor? It's still strong, but it's not perfect?
X: Ah, there are many reasons... unfortunately I don't think I have the time to talk about it right now. ... There it is, the last Part!
Cross: The Parts so far have been amazing, but this one also shows tremendous abilities.
Arase: That's right... the person who created this is truly a genius doctor!
X: I will be grateful to you for using this Part.
(Full Armor) X: This is the sealed power... Full Armor X...!
Arase: Wow, that's amazing! It looks strong and cool! With this, you can beat VAVA Pride! I'm sure you could also beat Fixer Sigma too!
Zero: This appearance... he's finally become Full Armor X!
X: Zero! I'm glad you're safe!
Zero: Heh, I think I can be fixed safely. I've found Fixer Sigma's hideout! He gathered all the stray Medarots and built a large fortress
X: That... it can't be easy...
Zero: Ah, but with the power of my, you, Arase and the others, we can manage! Let's get in right away! Let's settle this once and for all!
...
Jagd Spider: Kyaaaaaa!
Buster Tyranno: Raaaaaa!
Cross: As expected, this is Fixer Sigma's hideout. There are many stray Medarots here.
Zero: There's no end to them if you keep fighting! Dodge them and keep going!
X: Arase, Cross! Jump onto this light! If you kick the wall repeatedly, you can climb up!
Cross: Such dexterous movements...
Arase: It's impossible for me and Cross to kick off a wall like that!
Zero: ...it's be better to split into two groups in order to disperse the enemy attacks. I'll go first and attract the first half! You guys can follow behind!
Arase: Wait, Zero! You can't go!
Zero: Oh, what is it, Arase? We need to reduce the burden on Cross as much as possible.
Arase: I know that Zero is strong enough to fight alone, but it's also too dangerous to be alone in the hideout. We're friends, and we're strong because we fight together. I don't want to break up and fight because something might happen!
X: Arase...
Arase: If it's for Cross, I won't hold back! I'll fight harder than ever!
Cross: Yes, it's exactly as Arase-sama said. I thing we should fight together here.
X: ... Zero, Arase and Cross are right. You may be trying to serve as a decoy, but there's no need to be. Let's believe in them, have each other's backs, and fight as one. We should be able to fight through it!
Zero: ... You're right, I understand. Let's do it.
VAVA Pride: Hahahaha! You clever bastards!
Arase: VAVA Pride!
X: Shit, I knew he was in this hideout, but I didn't expect him to come out this soon...!
VAVA Pride: Hehehe... if it's a defensive battle at the base, it makes sense to wait and take aim for the best moment. I was thinking that if you were to split up, I'd capture one of you and use you as a hostage. If we weaken them by numbers, there won't be a need for hostages anymore!
Zero: Hmph, so you came out all confident of victory? You're a smart one...
VAVA Pride: Zero, with the power of Fixer Sigma, new forces have been added and our numbers greatly increased! You just got some new Parts, you're too stupid to fight me now! Let's go!

Event 3, Scene 1[edit]

VAVA Pride: W-what?! I never thought you guys have this kind of power! X: Now who's the one that doesn't know what's going on? Be prepared!
VAVA Pride: Shit!
???: fufufu... wonderful. Truly wonderful...
Zero: ..?! Who are you? No... you... it's you...!
VAVA Pride: Fixer Sigma!
Arase: This guy is Fixer Sigma... he looks strong... and very intimidating.
Cross: Please be careful, Arase-sama.
Sigma: fufufu... locating my hideout and defeating VAVA Pride is truly amazing. That's why it's such a shame that you haven't gone berserk...
X: What..? What do you mean?
Sigma: My goal is a world ruled by stray Medarots. I wanted to see that wonderful world with wonderful Medarots like you...
Cross: A world ruled by stray Medarots... there's nothing wonderful about that.
Zero: Fixer Sigma! Such a world will never come, we won't let it!
X: Me, Zero, Arase and the others will crush your stray Medarots!
Sigma: I see... is that what you, the Medarots, want to keep from going out of control? In that case, I will deal with you as I wish. ... I'd like to say that, but unfortunately my pet won't allow me to play 3-on-1.
Snow Fenrir: Gurururu-!
Sigma: And VAVA Pride... I'll give you parts once again! Fight for my ambition!
VAVA Pride: That's fine, I have no intention of dying here either!
X: Damn! They're coming, everyone get ready!
Sigma: You may regret in the next life that you have attacked me!

Rockman X Story Plot. Event 3, Scene 2[edit]

Sigma: Bah... you're an idiot... I can't believe I'm going to be destroyed by the likes of you... ah... why... don't run away... our era... is about to begin... so...
Cross: I don't wish for an era where stray Medarots rule. We, Medarots, are.... we exist to walk alongside humans and children.
Zero: Whoa...! The hideout is shaking?!
X: This is bad, it'll fall down on us!
Arase: Huh?! We need to escape quickly!
X: The floor is fall through...! Cross! Hold Arase and kick the wall!
Cross: It's a foolish thing to do... but I can't help it. Please hold on tight, Arase-sama!
Arase: a...ahaaaa!
...
Arase: It's been three days since then. It was a terrible situation, but I'm glad we were able to stop Fixer Sigma. I was also worried about Full Armor X and Elite Zero. I'm glad they came to see us!
Cross: Both of them were in tatters when we escaped the hideout, but it looks like they were able to maintain themselves to some extent.
X: Ah, it's not a complete recovery, but there's a skilled custom shop in this town which saved my life.
Zero: Wouldn't it have been nice if that was all there was to it? I was worried the whole time you were going to do something reckless and get destroyed.
X: That's my line, Zero. You pretend to act cool and reckless.
Zero: That kind of thing is..! ...No, well, we both are safe. Should we just be happy about that for now?
X: Ah, now that Fixer Sigma has disappeared, it seems the stray Medarots have lost their momentum and are being suppressed.
Zero: Safety and peace are the best...
Arase: Haha, you're right! I'd be happier if you and X didn't get hurt in battle.
Zero: Hehe, but we can't stay in this town forever.
X: Ah, there are still more stray Medarots out of control. There's still work for us to do.
Arase: What, are you leaving already?!
Cross: ..You'll be back in the fight.
X: Ah, thank you for the concern, Arase, Cross. Don't worry, Elite Zero and I have been doing this together for a long time.
Zero: It's a natural way of life for us to heal each other and fight against bad guys.
Arase: ... Okay, I understand. I won't stop you. Both of you... stay well! Zero: Ah, see you someday!
Cross: Both of them have gone. I wish they could take a little more rest...
Arase: That might be just right for those two. Well, we can't stay asleep either!
Cross: Are you inspired, perhaps?
Arase: Yeah! Let's go for a walk now! if anyone is in trouble, let's help them!
Cross: It's nice to help people, but... hehe, we don't have time to calm down.
...
???: ...What you have defeated is not the true me. What fell apart was like my shell. I will be revived again... Full Armor X, Elite Zero, Arase and Cross... I'm looking forward to seeing you again. Hahahahahahaha...!