Medapedia:Medarot 1 Translation Project/TextQuebecoisFrench/Lists: Difference between revisions

From Medapedia
Jump to navigationJump to search
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 15: Line 15:
|01
|01
|かくとう
|かくとう
|Fighting
|Combat
|-
|-
|02
|02
|しゃげき
|しゃげき
|Shooting
|Tir
|-
|-
|03
|03
|こうがく
|こうがく
|Optical
|Optique
|-
|-
|04
|04
|かやく
|かやく
|Gunpowder
|Poudre à canon
|-
|-
|05
|05
|じゅうリょく
|じゅうリょく
|Gravity
|Gravité
|-
|-
|06
|06
|せっち
|せっち
|Set-up
|Set-up (?)
|-
|-
|07
|07
Line 43: Line 43:
|08
|08
|ていし
|ていし
|Stop
|Arrêt
|-
|-
|09
|09
|そくばく
|そくばく
|Bind
|Bind (?)
|-
|-
|10
|10
|けいぞく
|けいぞく
|Burn
|Brûlure
|-
|-
|11
|11
|かいじょ
|かいじょ
|Cancel
|Annule
|-
|-
|12
|12
|むこう
|むこう
|Negate
|Rejette (?)
|-
|-
|13
|13
|ぼうぎょ
|ぼうぎょ
|Defense
|Défense
|-
|-
|14
|14
|かいふく
|かいふく
|Recovery
|Regénération
|-
|-
|15
|15
|ふっかつ
|ふっかつ
|Revival
|Résurrection
|-
|-
|16
|16
Line 79: Line 79:
|17
|17
|たいすい
|たいすい
|Anti-Sea
|Anti-Eau
|-
|-
|18
|18
Line 87: Line 87:
|19
|19
|いんぺい
|いんぺい
|Conceal
|Cacher
|-
|-
|20
|20
|じかん
|じかん
|Time
|Temps
|-
|-
|21
|21
|かいすう
|かいすう
|Uses
|Utilisations (?)
|-
|-
|22
|22
Line 103: Line 103:
|23
|23
|じあい
|じあい
|Love
|Amour
|-
|-
|24
|24
|ヘんこう
|ヘんこう
|Change
|Changement
|-
|-
|25
|25
|せんにゅう
|せんにゅう
|Sneak
|Furtivité
|-
|-
|26
|26
|ヘんか
|ヘんか
|Transform
|Transformation
|-
|-
|27
|27
|きまぐれ
|きまぐれ
|Capricious
|Capricieux
|-
|-
|28
|28
|なし
|なし
|None
|Aucun
|-
|-
|}
|}
Line 141: Line 141:
|01
|01
|なぐる
|なぐる
|Strike
|Frappe
|-
|-
|02
|02
|がむしゃら
|がむしゃら
|Berserk
|Folie
|-
|-
|03
|03
|うつ
|うつ
|Shoot
|Tir
|-
|-
|04
|04
|ねらいうち
|ねらいうち
|Snipe
|Tir de précision
|-
|-
|05
|05
Line 161: Line 161:
|06
|06
|まもる
|まもる
|Protect
|Protection
|-
|-
|07
|07
|なおす
|なおす
|Heal
|Guérison
|-
|-
|08
|08
|そのほか
|そのほか
|Other
|Autre
|-
|-
|}
|}

Latest revision as of 21:25, 13 December 2015

Attributes[edit]

0x10 (16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0xBF04.

One for each Medal, in the same order as the Medal list.

# Japanese French
01 かくとう Combat
02 しゃげき Tir
03 こうがく Optique
04 かやく Poudre à canon
05 じゅうリょく Gravité
06 せっち Set-up (?)
07 ヘんどう Flux
08 ていし Arrêt
09 そくばく Bind (?)
10 けいぞく Brûlure
11 かいじょ Annule
12 むこう Rejette (?)
13 ぼうぎょ Défense
14 かいふく Regénération
15 ふっかつ Résurrection
16 たいくう Anti-Air
17 たいすい Anti-Eau
18 さくてき Scan
19 いんぺい Cacher
20 じかん Temps
21 かいすう Utilisations (?)
22 ぎせい Sacrifice
23 じあい Amour
24 ヘんこう Changement
25 せんにゅう Furtivité
26 ヘんか Transformation
27 きまぐれ Capricieux
28 なし Aucun

Skills[edit]

0x10 (16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0xBFC0.

# Japanese French
01 なぐる Frappe
02 がむしゃら Folie
03 うつ Tir
04 ねらいうち Tir de précision
05 おうえん Support
06 まもる Protection
07 なおす Guérison
08 そのほか Autre

Items[edit]

0x20 (32) characters allowed per name in the patch, 8 in the original.

No pointers, list starts at 0x5DAF0.

Some of these items are unused in the final game, specifically the Worn-Out/Shining Parts, Select Medal, and RoboRobo Badge. The Rhino Beetle item is a Stag Beetle in the Kuwagata version.

# Japanese French
01 とじる Sortie
02 ロボロボメダル Médaille RoboRobo
03 ふくびきけん Billet de loterie
04 わたるくんルアー Hameçon de Mr. Wataru
05 てづくリルアー Hameçon artisanal
06 あおいヒヨコ Poussin
07 なふだ Plaquette de nom (*)
08 ふつうのメガネ Lunettes ordinaires
09 しきぼう Bâton de conducteur
10 むずかしいほん Livre difficile
11 めちゃムズのほん Livre compliqué
12 ちょームズのほん Livre ésotérique
13 カブトムシ Coléoptère
14 なし Aucun
15 ダメロット Medanot
16 しんせんなさかな Poisson frais
17 ほしのかけら Morceau d'étoile
18 メダルもどき Pièce-médaille (*)
19 やまのつち Terre de montagne
20 せともの Potterie
21 ロボロボのふく Habit RoboRobo
22 ボスのしゃしん Photo du chef
23 セレクトメダル Médaille Select
24 きんぴかパーツ Modules scintillants
25 おんぼろパーツ Modules usés
26 キララのケイタイ Téléphone de Kirara
27 かぜのつばさ Ailes de vent
28 ミニハンドル Mini-poignée
29 せんぼうきょう Périscope
30 タウンマップ Carte de la ville
31 しのびチケット Billet Shinobi
32 ロボロボカード Carte RoboRobo
33 ロボロボバッチ Badge RoboRobo
34 パスワード1ーず Mot de passe 1 - Zu
35 パスワード2ーい Mot de passe 2 - I
36 パスワード3ーけ Mot de passe 3 - Ke
37 パスワード4ーん Mot de passe 4 - N
38 おんなのこメダル Medaille de la fille (?)

Medals[edit]

0x10 (16) characters allowed per name in the patch, 7 in the original.

No pointers, list starts at 0x5DD50.

# Japanese French
01 クワガタ Kuwagata
02 カブト Kabuto
03 トータス Tortue
04 クラゲ Méduse
05 クマ Ours
06 クモ Araignée
07 ヘ・ビー Serpent
08 クイーン Reine
09 クラーケン Kraken
10 フェニックス Phénix
11 ユニコーン Licorne
12 ゴースト Fantôme
13 ナイト Chevalier
14 マーメイド Sirène
15 ペンギン Pingouin
16 コウモリ Chauve-souris
17 カッパ Kappa
18 オオカミ Loup
19 カメレオン Chaméléon
20 ウサギ Lapin
21 サル Singe
22 デビル Diable
23 エンジェル Ange
24 ドラゴン Dragon
25 しのび Ninja
26 エイリアン Extraterrestre
27 ネコ Chat
28 ？ ?

Medarotters[edit]

0x10 (16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0x5E4E6.

These all have a 3-byte prefix before the name (not shown), and I have no clue what it's used for. Some names are included more than once for alternate versions of the enemy.

# Japanese French
01 セレクトいっぱん Select Officer
02 セレクトいっぱん Select Officer
03 ロボロボザコ RoboRobo Grunt
04 ロボロボザコ RoboRobo Grunt
05 にんじゃ Ninja
06 にんじゃ Ninja
07 くのいち Kunoichi
08 くのいち Kunoichi
09 おとこのこ Boy
10 おとこのこ Boy
11 うみのおとこ Surfer
12 うみのおとこ Surfer
13 じいさん Geezer
14 じいさん Geezer
15 ようちえんじ Preschooler
16 ようちえんじ Preschooler
17 じょしこうせい Schoolgirl
18 じょしこうせい Schoolgirl
19 おばさん Lady
20 おばさん Lady
21 がんこおやじ Old Grump
22 がんこおやじ Old Grump
23 かんこうきゃく Tourist
24 かんこうきゃく Tourist
25 はくい Researcher
26 はくい Researcher
27 むらびと Villager
28 むらびと Villager
29 リょうし Fisherman
30 リょうし Fisherman
31 こうじのひと Worker
32 こうじのひと Worker
33 たんこうふ Miner
34 たんこうふ Miner
35 のらメダロット Stray Medarot
36 のらメダロット Stray Medarot
37 のらメダロット Stray Medarot
38 のらメダロット Stray Medarot
39 キララ Kirara
40 キララ Kirara
41 コマチ Beauty
42 ユウキ Yuuki
43 ユウキ Yuuki
44 パディ Paddy
45 パディ Paddy
46 イセキ Iseki
47 イセキ Iseki
48 クボタ Kubota
49 クボタ Kubota
50 ヤンマ Yanma
51 ヤンマ Yanma
52 ナエ Nae
53 ナエ Nae
54 タイヨー Taiyo
55 ミノリ Minori
56 カカシ Kakashi
57 ダイチ Daichi
58 タイフーン Typhoon
59 タイフーン Typhoon
60 レイカ Reika
61 レイカ Reika
62 スズメ Suzume
63 スズメ Suzume
64 イナゴ Inago
65 イナゴ Inago
66 ベイスケ Beisuke
67 イネサク Inesaku
68 ぬかごろう Nukagoro
69 こうちょう Principal
70 ほけんのせんせい School Nurse
71 としょのせんせい Librarian
72 おんがくきょうし Music Teacher
73 たいいくきょうし Gym Teacher
74 リかのせんせい Science Teacher
75 ハーベスト Harvest
76 シャモジール Shamojiel
77 ジャースイハン Jaw Suihan
78 タワラーマ Tawarama
79 オオカミおとこ Wolf Man
80 オ O
81 ビーストマスター Beast Master
82 カッパ Kappa
83 うごくセキゾー Moving Statue
84 こまいぬ Dog Guardian
85 タコング Octokong

Medarots[edit]

0x10 (16) characters allowed per name in the patch, 8 in the original.

No pointers, list starts at 0x530C6.

Metal Beetle is actually called Power Beetle in this game... Since you can never face one outside of link battles (where they're nicknamed), it just never comes up.

# Japanese French
01 クローテングー Crow Tengu
02 プロポリス Propolis
03 コフィンバット CoffinBat
04 ヘルフェニックス HellPhoenix
05 レディジェット LadyJet
06 ヒールエンジェル Heal Angel
07 ベティベア Betty Bear
08 ミスティゴースト Mistyghost
09 ハニワゴーレム Haniwa Golem
10 ドンドグー DonDoguu
11 ボリュームテン Volume 10
12 ムーンドラゴン Moon Dragon
13 パステルフェアリ Pastel Fairy
14 ビーストマスター Beast Master
15 レッドマタドール Red Matador
16 トラップスパイダ Trap Spider
17 カネハチ Kanehachi
18 マックスネイク Maxsnake
19 エースホーン Acehorn
20 フラワーチャージ Flowercharge
21 セブンカラーズ Seven Colors
22 ヘッドシザース Head Scissors
23 パワービートル Metal Beetle
24 ニンニンジャ Nin-Ninja
25 ア・ブラーゲ A-Burage
26 キン・タロウ Kin-Tarou
27 ア・ゲダマー A-Gedama
28 サムライ Samurai
29 シアンドッグ Cyandog
30 ティーピー Teepee
31 キラビット Kirabbit
32 モンキーゴング Monkey Gong
33 コスモエイリアン Cosmo-Alien
34 ブラックメイル Blackmail
35 セーラーメイツ Sailormate
36 マゼンタキャット Magentacat
37 オーロラクイーン Auroraqueen
38 ホーリーナース Holynurse
39 ゲットレディ Get Ready
40 バニーハート Bunnyheart
41 ランドモーター Landmotor
42 ロールスター Rollstar
43 コーマドッグ Comadog
44 マジカルピエロ Magical Pierrot
45 タンクソルジャー Tank Soldier
46 ナイトアーマー Knight Armor
47 ドクタースタディ Doctor Study
48 エスカルローダー Escarloader
49 イエロータートル Yellowturtle
50 セキゾー Sekizou
51 マッドマッスル Mad Muscle
52 メガファント Megaphant
53 ディグモール Digmole
54 キングファラオ King Pharaoh
55 ブルーサブマリン Blue Submarine
56 ユイチイタン Yuchitang
57 シェルクッション Shell Cushion
58 リバーソーサー River Saucer
59 ピュアマーメイド Pure Mermaid
60 ピンゲン Pinguen

Attacks[edit]

0x10 (16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0x5F6D2.

# Japanese French
01 ソード Épée
02 ハンマー Marteau
03 ライフル Fusil
04 ガトリング Mitraillette
05 レーザー Laser
06 ビーム Énergie
07 ミサイル Missile
08 ナパーム Napalm
09 ブレイク Cassure
10 プレス Pression
11 バグ Insecte
12 ウィルス Virus
13 サンダー Tonnerre
14 フリーズ Froid
15 ホールド Prise (?)
16 ウェーブ Oscillation (?)
17 ファイヤー Feu
18 メルト Fonte
19 ゴースト Fantôme

Part descriptions[edit]

0xFF --> Change this size after these get translated.

Pointers start at 0x7F234.

These are the 1-line descriptions it shows when you look at a part's stats. Most attack groups and effects have their own description, but it doesn't actually specify the attack, which is kind of annoying. (See this table for which attacks they match up to.)

# Japanese French
01 クセがなく つかいやすい Simple et facile à utiliser
02 とても いリょくが たかい Haute puissance d'attaque
03 ばくふうで ついかダメージをあたえる L'explosion fait des dommages additionnels
04 ぼうぎょしないと だいダメージ Plus de dommages si la cible ne peut pas se défendre
05 「なぐる」「がむしゃら」に ダメージ Endommage les modules "Strike" et "Berserk"
06 「うつ」「ねらいうち」に ダメージ Endommage les modules "Shoot" et "Snipe"
07 こうどうの せいこうリつを さげる Baisse les chances de succès
08 あいてのうごきを ストップさせる Empêche la cible de bouger
09 いどうスピードを おそくする Ralentit la cible
10 いどうちゅうも ダメージをあたえる Endommage la cible quand elle bouge
11 「トラップ」をはかいする Détruit les pièges
12 「バグ」「ウィルス」のかいじょ Guérit les effets "Bug" et "Virus"
13 「サンダー」「アイス」のかいじょ Guérit les effets "Tonnerre" et "Glace"
14 「ホールド」「ウェーブ」のかいじょ Guérit les effets "Prise" et "Oscillation" (*)
15 「メルト」「ファイヤー」のかいじょ Guérit les effets "Fonte" et "Feu"
16 すべてのしょうじょうをかいじょ Guérit tous les effets
17 「レーザー」「ビーム」をブロック Bloque les attaques "Laser" et "Énergie"
18 「ミサイル」「ナパーム」をブロック Bloque les attaques "Missile" et "Napalm"
19 「ブレイク」「プレス」をブロック Bloque les attaques "Cassure" et "Pression"
20 とくしゅこうげきをブロック Bloque les attaques speciales
21 なかまのメダロットを えんごする Protège les Medabots alliés
22 かんぜんに こうげきをブロック Bloque toutes les attaques entièrement
23 よわいこうげきを かんぜんにブロック Bloques les attaques faibles entièrement
24 ダメージをうけたパーツを かいふく Répare les modules endommagés
25 きのうていしパーツを ふっかつさせる Reconstruit les modules détruits
26 ひこうメダロットに つよくなる Fort contre les Medabots volants
27 <Blank>
28 せんすいメダロットに つよくなる Fort contre les Medabots aquatiques
29 <Blank>
30 こうげきが あたリやすくなる Augmente la précision
31 こうげきを よけやすくなる Augmente l'évasion
32 ぜんぶのこうげきを あたリにくくする Annule les bonus de précision
33 <Blank>
34 <Blank>
35 いどうスピードが はやくなる Augmente la vitesse de mouvement
36 じゅんびじかんを ゼロにする Réduit le temps de chargement à 0
37 <Blank>
38 <Blank>
39 <Blank>
40 <Blank>
41 <Blank>
42 <Blank>
43 べつのパーツに ヘんしんする Transforme en différents modules
44 ひこうメダロットになる Devient un Medabot volant
45 ちけいの えいきょうをうけない Pas affecté par le terrain
46 かくとうに さいてき Efficace sur les attaques de près
47 ぜんたいバランスがよい Bon équilibre
48 がむしゃら ねらいうちが つよい Bon avec les attaques "Berserk" et "Snipe"
49 うごきはおそいが そうこうが かたい Bouge lentement, mais a une bonne armure
50 せんすいメダロットになる Devient un Medabot aquatique
Retrieved from "https://medarot.meowcorp.us/w/index.php?title=Medapedia:Medarot_1_Translation_Project/TextQuebecoisFrench/Lists&oldid=23293"