Medapedia:Medarot Navi Translation Project/Text/Script 161
| ID | Japanese | English |
|---|---|---|
| id_161_subid_0_string1 | < >方向かんかくが なくなリそうだよ<WAIT>
< |
|
| id_161_subid_0_string2 | <>とはいえ 行くしかないよな
|
|
| id_161_subid_0_string3 | < >こういうときは たいてい<NL>
おくに 進むっきゃ ないのさ! |
|
| id_161_subid_0_string4 | < >待ってでやんす リーダー!
|
|
| id_161_subid_0_string5 | < >わいも 行くで!
|
|
| id_161_subid_0_string6 | < >なんだか みょうに 自信にみちた あしどリね<NL>
<WAIT> < |
|
| id_161_subid_0_string7 | < >それも ちょっと 問題ね・・・
|
|
| id_161_subid_0_string8 | <>まあ いいわ はぐれるとなんだし<NL>
わたしたちも ついていきましょう |
|
| id_161_subid_16_string9 | < >ふん!<WAIT>
< |
|
| id_161_subid_16_string10 | <>あなたたち こんなところで<NL>
なにしてたの? |
|
| id_161_subid_16_string11 | < >…ふふふ
|
|
| id_161_subid_16_string12 | < >な なによ!<NL>
<WAIT> 『自分たちだけで やる!』って 言っておいて<NL> メンバーが ふえてるじゃない! |
|
| id_161_subid_16_string13 | < >メンバーって なにさ!<NL>
あたいには ヒョウガ |
|
| id_161_subid_16_string14 | <>こいつには シンキロウって<NL>
名前が あるんだからね! |
|
| id_161_subid_16_string15 | <>ちょっと シンキロウ!<NL>
<WAIT> あんたも なにか 言いなさいよ!<NL> |
|
| id_161_subid_16_string16 | < >・・・
|
|
| id_161_subid_16_string17 | <>それで おまえらが<NL>
ここにいるのも わけが あるんだろう? |
|
| id_161_subid_16_string18 | < >そうですね…<NL>
せっかくだから お教えしておきましょう |
|
| id_161_subid_16_string19 | < >もったいぶらずに はやく 言ってくれよ<WAIT>
< さきほどの けいほうで ごぞんじでしょう |
|
| id_161_subid_16_string20 | <>たすかリたいなら<NL>
ここから 動かないことです<WAIT> < |
|
| id_161_subid_16_string21 | <>クラスターの こうぞうや そくど<NL>
小わく星の しつリょうなどを… |
|
| id_161_subid_16_string22 | <>うんちくは いいから!
|
|
| id_161_subid_16_string23 | <>つまリ ぼくの けいさんでは<NL>
小わく星との しょうとつの とき<WAIT> 安全なのは このブロックだけ<NL> ということが わかったわけです<WAIT> しかも このブロックは<NL> そのしょうげきで 地球に とばされることも |
|
| id_161_subid_16_string24 | <>きみたちは ラッキーでしたね<NL>
ここで ぼくたちに 会えて… |
|
| id_161_subid_16_string25 | < >でも それじゃあ 他のみんなは…
|
|
| id_161_subid_16_string26 | <>それは…
|
|
| id_161_subid_16_string27 | <>それは?
|
|
| id_161_subid_16_string28 | < >そ それは…
|
|
| id_161_subid_16_string29 | <>それは?
|
|
| id_161_subid_16_string30 | <>…考えてなかったわね
|
|
| id_161_subid_16_string31 | < >…そうです!<NL>
<WAIT> 放送を 使って 知らせれば いいんです! |
|
| id_161_subid_16_string32 | < >そんなことを するよリも<NL>
ぶつからないように するのが 先決だ! |
|
| id_161_subid_16_string33 | < >そ そうだね…
|
|
| id_161_subid_16_string34 | <>ごめんよ とリあえず オレたちは<NL>
おくに 向かうから どいてくれないか? |
|
| id_161_subid_16_string35 | <>ムダですよ<NL>
この先は カードキーが ないと 進めません<WAIT> ぼくたちが どいても どかなくても<NL> きみたちは これ以上 進めないんです |
|
| id_161_subid_16_string36 | <>なんか その言い方 気に 食わないわね
|
|
| id_161_subid_16_string37 | <>まだ 他に 道が あるかもしれない<NL>
とリあえず 進もう |
|
| id_161_subid_16_string38 | <>そうね<NL>
<WAIT> できることは やリましょう |
|
| id_161_subid_16_string39 | <>ムダだと 言っているのに…
|
|
| id_161_subid_16_string40 | <>かリは かえしておかないとな…
|
|
| id_161_subid_16_string41 | <>あれ? テンサイが いない!<NL>
<WAIT> アマミヤも ナダレもだ! |
|
| id_161_subid_16_string42 | <>…おいていかれた
|
|
| id_161_subid_16_string43 | <>テンサイが 言ったことが<NL>
本当か どうか わからないけど<WAIT> オレたちは やれるだけ やってみるよ<NL> キミたちは どうする? |
|
| id_161_subid_16_string44 | <>…おいていかれた
|
|
| id_161_subid_16_string45 | <>もうっ!<NL>
いなくなっちゃったものは 仕方ないでしょ |
|
| id_161_subid_16_string46 | <>こいつ いっつも こんな感じ なんだよ<NL>
|
|
| id_161_subid_16_string47 | <>委員長の ニワカが にげちゃって<NL>
あたいたちなリに 身を 守ろうとして<WAIT> あいつらと いっしょに いたんだ<NL> <WAIT> あいつら にげちゃったし<NL> これからは あんたらに ついていくよ |
|
| id_161_subid_16_string48 | <>それでいいよな シンキロウ?
|
|
| id_161_subid_16_string49 | <>…おいていかれた
|
|
| id_161_subid_16_string50 | <>ま まぁ こいつのことは おいといて…<NL>
<WAIT> よろしく たのむぜ! |
|
| id_161_subid_16_string51 | <>ドアを 突きやぶるしか ないな<WAIT>
< |
|
| id_161_subid_16_string52 | <><MEDAROT1> 転送!<NL>
|
|
| id_161_subid_16_string53 | <>たのんだぞ<NL>
<MEDAROT1>!<WAIT> メダフォースだ! |
|
| id_161_subid_16_string54 | <>ちょっと ヘこんだわね
|
|
| id_161_subid_16_string55 | <>うーん 違うなぁ<NL>
<WAIT> あの時のは<NL> もっと すごかったんだけど・・・ |
|
| id_161_subid_16_string56 | <>あれ? ドアが 開いたぞ?<WAIT>
< |
|
| id_161_subid_16_string57 | < >そリゃそうさ!<NL>
<WAIT> オレの <MEDAROT1>は<NL> 特別だからな!<WAIT> < |
|
| id_161_subid_16_string58 | <>ぐ・・・
|
|
| id_161_subid_16_string59 | <>さっさと 行くぞ
|
|
| id_161_subid_16_string60 | <>さしずめ ファラオの ひつぎが ねむる部屋に<NL>
通じる道って ところかしら? |
|
| id_161_subid_16_string61 | <>(ふえー オレ<NL>
こういうの にが手なんだよな・・・) |
|
| id_161_subid_16_string62 | <>なんだよ?
|
|
| id_161_subid_16_string63 | <>出たぁっ!
|
|
| id_161_subid_16_string64 | <>情けない声 出さないでよ<WAIT>
< |
|
| id_161_subid_16_string65 | <>なんだ メダロットか<WAIT>
< |
|
| id_161_subid_16_string66 | <>あのー 通してくれないかな?<NL>
<WAIT> オレたち これから<NL> 制御室に 行かなきゃ ならないんだけど… |
|
| id_161_subid_16_string67 | <>どうやら かんげいされてないみたいね<WAIT>
< |
|
| id_161_subid_16_string68 | <>この通路じゃ こっちも 3体が げん度か…<NL>
<WAIT> < |
|
| id_161_subid_16_string69 | <>かわいそうだけど キミたちには<NL>
ここで ねむっていて もらうよ |
|
| id_161_subid_16_string70 | <>さあ 時間が ない<NL>
急ごう |
|
| id_161_subid_16_string71 | <>また カードキーか?<WAIT>
< |
|
| id_161_subid_16_string72 | <>見て ここの セキュリティーは<NL>
もうまくにんしきシステム らしいわよ<WAIT> < |
|
| id_161_subid_16_string73 | <>…ってことは?
|
|
| id_161_subid_16_string74 | <>RR社の 関係者・・・<NL>
それも 幹部クラスでもないと<WAIT> ここのドアを 開けるのは<NL> 無理じゃないかしら? |
|
| id_161_subid_16_string75 | <>こまったな・・・
|
|
| id_161_subid_16_string76 | <>あれ ムラサメ シデンじゃない?
|
|
| id_161_subid_16_string77 | <>えっ?
|
|
| id_161_subid_16_string78 | <>シデン!<WAIT>
< |
|
| id_161_subid_16_string79 | < >ずいぶんな いいぐさだね・・・
|
|
| id_161_subid_16_string80 | <>そうだ シデン!<NL>
<WAIT> < たのむから ここを 開けてくれ!<NL> <WAIT> 今 クラスターが 大変なことは<NL> キミも 知ってるだろ? |
|
| id_161_subid_16_string81 | <>そうだね・・・
|
|
| id_161_subid_16_string82 | <>やっと 協力する気に なったのね
|
|
| id_161_subid_16_string83 | <>行こう シデン!
|
|
| id_161_subid_16_string84 | <>キミが 宇宙メダロットとの 秘密を<NL>
教えてくれたらね? |
|
| id_161_subid_16_string85 | <>え・・・っ?<WAIT>
< |
|
| id_161_subid_16_string86 | <>キミは まだ ボクに<NL>
秘密を 話してくれては いない<WAIT> かんたんな事 じゃないか…<NL> あの時 宇宙メダロットと<WAIT> キミとの間で なにがあったのか<NL> |
|
| id_161_subid_16_string87 | < >そして なぜ キミだけが<NL>
<WAIT> 宇宙メダロットの 声を<NL> 聞くことが できたのか |
|
| id_161_subid_16_string88 | <>それを ボクに 教えてくれれば いいんだよ
|
|
| id_161_subid_16_string89 | <>そっ そんなこと言ってる場合かよっ!<NL>
<WAIT> はやくしないと クラスターごと<NL> みんな ばくはつ してしまうんだ!<WAIT> はやく そこを どけよ!<WAIT> < |
|
| id_161_subid_16_string90 | <>キミの 話の方が 先だ!<WAIT>
< 言っとくけど オレと 宇宙メダロットとの間に<NL> 秘密なんて ないさ!<WAIT> < たんなる 気のせいかも しれないし…<NL> <WAIT> < < |
|
| id_161_subid_16_string91 | <>『グランビートル』に はめた<NL>
メダルの ことだ |
|
| id_161_subid_16_string92 | <>特別室で キミは<WAIT>
< 部屋ごと はかいして だっしゅつした<NL> <WAIT> いくら 『グランビートル』の パーツ性能が<NL> すぐれていると いっても<WAIT> それだけでは 不可能な はなれわざだ |
|
| id_161_subid_16_string93 | <>・・・つまリ<NL>
<WAIT> メダフォースの 力が<NL> はたらいたとしか 考えられない |
|
| id_161_subid_16_string94 | <>そ・・・ それは・・・
|
|
| id_161_subid_16_string95 | <>(たんなる すいそくじゃ ないわね)
|
|
| id_161_subid_16_string96 | <>いいたくないと いうならば<NL>
その気に させるまでだ<WAIT> < |
|
| id_161_subid_16_string97 | <>オオカミ・・・?<NL>
だけど この前のと 違う<WAIT> < |
|
| id_161_subid_16_string98 | <>リーダー 急ぐでやんす!<WAIT>
< |
|
| id_161_subid_16_string99 | <>みんな・・・!<WAIT>
< < |
|
| id_161_subid_16_string100 | <>フブ・・・
|
|
| id_161_subid_16_string101 | < >フブキくんか・・・<NL>
<WAIT> ごくろうなことだね |
|
| id_161_subid_16_string102 | <>知リ合いなのか? フブキ・・・<WAIT>
< |
|
| id_161_subid_16_string103 | <>ボクが 教えて あげよう<NL>
<WAIT> そこにいる フブキは<NL> わが RR社が 送った スパイだ |
|
| id_161_subid_16_string104 | <>えっ?
|
|
| id_161_subid_16_string105 | < >なんやて!? そんなわけ あるかい!<WAIT>
< |
|
| id_161_subid_16_string106 | <>本当さ…<NL>
<WAIT> なんなら 本人に 聞いてみるが いい…<NL> <WAIT> RR社そうすいは フブキに 宇宙メダロットの<NL> 秘密を にぎる キミの 動きを<WAIT> 探らせていたんだ |
|
| id_161_subid_16_string107 | <>なっ なにを 証拠に<NL>
そんなこと 言うとんねん!<WAIT> < < |
|
| id_161_subid_16_string108 | <>フブキくんは ときおリ<NL>
いなくなっては いなかったか?<WAIT> < < |
|
| id_161_subid_16_string109 | <>ボクは キミが そのメダルを<NL>
<WAIT> あの どうくつの中で ひろった<NL> ということを 知っている<WAIT> ボクが ほうこくを うけたのは<NL> そこまで だったけどね<WAIT> キミには きっと まだ<NL> かくしてることが あるに 違いない |
|
| id_161_subid_16_string110 | <>さあ もういいだろう フブキくん<NL>
<WAIT> こっちに きて ボクを<NL> てつだって くれないか?<WAIT> <PLAYER>くんから 秘密を 聞き出す<NL> てつだいをね |
|
| id_161_subid_16_string111 | < >そんな 殺生でっせ・・・<NL>
リーダー<WAIT> < |
|
| id_161_subid_16_string112 | <>フブキ どうなの?<NL>
<WAIT> あなたの くちから<NL> 本当の ことを 聞きたいわ |
|
| id_161_subid_16_string113 | < >それは・・・
|
|
| id_161_subid_16_string114 | <>はっきリ 言ってやるが いい フブキくん!<NL>
キミは 性別まで いつわっていた とね<WAIT> < |
|
| id_161_subid_16_string115 | <>・・・・・
|
|
| id_161_subid_16_string116 | <>さあ フブキくん<NL>
<WAIT> ボクの てつだいを してくれたまえ<NL> <WAIT> キミには その ぎむが ある |
|
| id_161_subid_16_string117 | <>・・・・・・・・
|
|
| id_161_subid_16_string118 | < >リーダー・・・
|
|
| id_161_subid_16_string119 | <>フブキ!<NL>
<WAIT> おまえが スパイだったか どうか<NL> なんて 関係ない!<WAIT> おまえ自身は どうなんだよ?<NL> <WAIT> シデンの ところに 行きたいのか?<NL> それが おまえの 答えなのか? |
|
| id_161_subid_16_string120 | <>どうした? フブキくん<NL>
はやく こっちに 来るんだ |
|
| id_161_subid_16_string121 | <>行かせないわ!<WAIT>
< |
|
| id_161_subid_16_string122 | <>フブキ!<NL>
<WAIT> 答えろよ!<NL> フブキっ!! |
|
| id_161_subid_16_string123 | <>オレは・・・
|
|
| id_161_subid_16_string124 | < >オレの なかまは おまえたちだ!
|
|
| id_161_subid_16_string125 | <>フブキ!<WAIT>
< |
|
| id_161_subid_16_string126 | <>くっ・・・
|
|
| id_161_subid_16_string127 | <>そういうことだ シデン!<WAIT>
< |
|
| id_161_subid_16_string128 | <>キミたちを うち負かし<NL>
ボクの 言うことを 聞かせる<WAIT> 行くぞ <PLAYER>くん! |
|
| id_161_subid_16_string129 | < >まさか・・・<NL>
このボクが そんな まさか・・・ |
|
| id_161_subid_16_string130 | <>どれだけ メダロットを かいリょうしようと<NL>
<WAIT> メダロットに きもちが こめられないなら<NL> 同じ事だ<WAIT> ・・・さあ もう分かっただろ?<NL> はやく そこを どいてくれよ! |
|
| id_161_subid_16_string131 | < ><PLAY_SFX:66>エマージェンシー! <SET_DELAY:003C><SET_DELAY:0008>エマージェンシー!<SET_DELAY:003C><NL>
<F3> |
|
| id_161_subid_16_string132 | <>小わく星の じゅうリょくけんまで<NL>
あと 5分!<WAIT> < |
|
| id_161_subid_16_string133 | <>シデン おまえなら 分かるんだろ?<NL>
<WAIT> この先の 部屋で<NL> なにを どうしたら いいか! |
|
| id_161_subid_16_string134 | <>ボクが…<NL>
|
|
| id_161_subid_16_string135 | <>この ボクが 二度も・・・
|
|
| id_161_subid_16_string136 | <>今は なにを 言っても ムダよ!<NL>
<WAIT> <PLAYER>!<NL> わたしたちだけで なんとか しましょう! |
|
| id_161_subid_16_string137 | <>仕方ないか
|
|
| id_161_subid_16_string138 | <>えーと えーと・・・<NL>
どうしたら いいんだ? |
|
| id_161_subid_16_string139 | <>ここの 制御をしないと<NL>
これは そうさ できないんだ!<WAIT> < |
|
| id_161_subid_16_string140 | <>これの そうさは どうしたら いいんだ?
|
|
| id_161_subid_16_string141 | <>悪い… こいつの そうさまでは…
|
|
| id_161_subid_16_string142 | <>うー ダメか
|
|
| id_161_subid_16_string143 | <>落ちこんでる 場合?<NL>
とにかく なんとか しましょう! |
|
| id_161_subid_16_string144 | <>シデン様…<NL>
…あの宇宙メダロットを 見つけてから…<WAIT> <PLAYER>と 出会ってから<NL> あなたらしくない 行動ばかリ…<WAIT> < <PLAYER>だけに 聞こえた<NL> 宇宙メダロットの声・・・<WAIT> 自分の 知らないデータが あるからですか?<NL> <WAIT> そんなに 自分に 自信がないんですか!?<WAIT> < |
|
| id_161_subid_16_string145 | <>そんなだから レイニー様も…
|
|
| id_161_subid_16_string146 | <>ムダよ フブキ<NL>
こんな人 ほっといて わたしたちだけで… |
|
| id_161_subid_16_string147 | <>レバーを 下げろ
|
|
| id_161_subid_16_string148 | <>シデン・・・?
|
|
| id_161_subid_16_string149 | <>聞こえなかったのか?<NL>
<WAIT> そこに 見えている レバーを<NL> 下げろと 言っているんだ<WAIT> それぐらいの ことは<NL> キミにも 理解できるだろう |
|
| id_161_subid_16_string150 | <>カギだ!<NL>
|
|
| id_161_subid_16_string151 | <>それで 安全装置を はずして<NL>
レバーを 下げるんだ |
|
| id_161_subid_16_string152 | <>わっ!
|
|
| id_161_subid_16_string153 | <>なにやってんのよ!<NL>
あんたは!!<WAIT> < じゅうリょくけん 突入まで あと 10… |
|
| id_161_subid_16_string154 | <>みんな 急いで 探すのよ!
|
|
| id_161_subid_16_string155 | <>あんたもね!
|
|
| id_161_subid_16_string156 | <>ふん<WAIT>
< |
|
| id_161_subid_16_string157 | < >あったぁ!<NL>
あったでやんす! |
|
| id_161_subid_16_string158 | <>はやくっ それを<NL>
<PLAYER>に わたして! |
|
| id_161_subid_16_string159 | <>・・・<PLAYER><NL>
今度は 落とさないでよ!<WAIT> < |
|
| id_161_subid_16_string160 | <>5・・・
|
|
| id_161_subid_16_string161 | <>はやく!<NL>
まだなの? |
|
| id_161_subid_16_string162 | <>ごめん・・・ かたくて・・・
|
|
| id_161_subid_16_string163 | <>みんな! 手つだうのよ!<WAIT>
< |
|
| id_161_subid_16_string164 | <>せーのっ!<WAIT>
< 1・・・<SET_DELAY:0032><NL> <F3> |
|
| id_161_subid_16_string165 | <>(間に合わなかったのか・・・?)
|
|
| id_161_subid_16_string166 | <>た・・・ たすかったぁ・・・
|
|
| id_161_subid_16_string167 | <>情けないわね<NL>
<WAIT> これくらいの ことで・・・<WAIT> < |
|
| id_161_subid_16_string168 | <>やったでやんすね リーダー!
|
|
| id_161_subid_16_string169 | < >ま こんなもんだろ
|
|
| id_161_subid_16_string170 | <>シデン?<WAIT>
< コントロールを とリもどす めども<NL> 今のところ たっていない<WAIT> それに ボクは キミの 秘密を<NL> まだ あきらめた わけじゃない<WAIT> ボクは 目的を 果たすまで<NL> キミから はなれる つもリは ない |
|
| id_161_subid_16_string171 | <>じょーだん!<NL>
おまえなんかと いっしょに いられるかい!<WAIT> < |
|
| id_161_subid_16_string172 | < >・・・ねえ リーダー
|
|
| id_161_subid_16_string173 | <>え えーっと その・・・
|
|
| id_161_subid_16_string174 | <>それなら…<NL>
<WAIT> こっちにだって じょうけんが あるよ<NL> シデン |
|
| id_161_subid_16_string175 | <>なんだ?<WAIT>
< オレたちは 仲間じゃない ヤツと<NL> いっしょに いる つもリは ないからな! |
|
| id_161_subid_16_string176 | <>仲間・・・
|
|
| id_161_subid_16_string177 | <>それは・・・<NL>
<WAIT> キミたちが そう 思えるか どうかだね<WAIT> < |
|
| id_161_subid_16_string178 | <>分かった<NL>
<WAIT> じゃあ これからは 仲間だな |
|
| id_161_subid_16_string179 | <>あんたが 言うと<NL>
ぜんぜん 信用できない!<WAIT> < |
|
| id_161_subid_16_string180 | <>あっしも!・・・ ねえ リーダー
|
|
| id_161_subid_16_string181 | <>そうかな? オレは 信じるよ
|
|
| id_161_subid_16_string182 | <>あいかわらずの アマちゃんぶリだな…
|
|
| id_161_subid_16_string183 | <>なによ!<NL>
もとはと言えば あんたが 悪いんでしょ!<WAIT> < |
|
| id_161_subid_16_string184 | <>ふん!
|
|
| id_161_subid_16_string185 | <>それじゃあ…<NL>
<WAIT> 信用して もらうために<NL> これを うけとってもらおうか… |
|
| id_161_subid_16_string186 | <>これって メダルじゃないか!<WAIT>
< < そのていどの そうびというのも<NL> なんだと思ってね… |
|
| id_161_subid_16_string187 | <>なによ! その ていどって!
|
|
| id_161_subid_16_string188 | <>まぁ いいじゃないか
|
|
| id_161_subid_16_string189 | <>あリがとう シデン<NL>
大事に 使わせてもらうよ… |
|
| id_161_subid_16_string190 | <>じゃあ 行こう みんな!
|
|
| id_161_subid_16_string191 | <>シデンが なかまに なった!<NL>
<WAIT> < < |
|
| id_161_subid_16_string192 | <>みんなを おいて いけないよ
|
