Medapedia:Medarot Navi Translation Project/Text/Script 71
| ID | Japanese | English |
|---|---|---|
| id_71_subid_0_string1 | <F:02>いっちばんのリー!!<E5> | |
| id_71_subid_0_string2 | <F:03>ひょえー かっこいーーー! | |
| id_71_subid_0_string3 | <F:04>でも… | |
| id_71_subid_0_string4 | <F:04>係員が ひとリもいない… | |
| id_71_subid_0_string5 | <F:53><F5>ぁクラスターに ようこそ
<E5> |
|
| id_71_subid_0_string6 | <F:02>あっ… どうも こんにちは! | |
| id_71_subid_0_string7 | <F:03>ヘぇーーー 本当に
全て コンピュータ管理なんだ… |
|
| id_71_subid_0_string8 | <F:00>キミが ナビか…<WAIT><F:02>オレ <PLAYER>!
よろしく! |
|
| id_71_subid_0_string9 | <F:53>でも 変ですね…
<WAIT>確か オープン時には おおぜいの 入場が 予定されて いましたが… |
|
| id_71_subid_0_string10 | <F:00>うん オレ いちばんのリに なリたくて
みんなよリ さきに はいったんだ<WAIT><F:53>『いちばんのリ』?<WAIT><F:02>だれも はいってない ところに まっさきに はいるって 気持ち いいだろ?<WAIT><F:00>…って キミに 分かるかな? |
|
| id_71_subid_0_string11 | <F:03>ぐあっ! | |
| id_71_subid_0_string12 | <F:06>ちょっとは 落ち着きなさいよ!
<WAIT>ほんっとに 子ども なんだから |
|
| id_71_subid_0_string13 | <F:04>い いだい・・・ | |
| id_71_subid_0_string14 | <F:36>ねえねえ パンフレットに のってたけど
ここって・・・ |
|
| id_71_subid_0_string15 | <F:36>どうしたのかしら? <PLAYER>くん | |
| id_71_subid_0_string16 | <F:07>おなかが イタいんですって
おかしな ものでも 食ベたんじゃない? |
|
| id_71_subid_0_string17 | <F:36>ふーん そーなの?
<WAIT><PLAYER>くんって いがいと 食い意地が はってるのね |
|
| id_71_subid_0_string18 | <F:04>(ヒヨリ・・・ おまえ・・・) | |
| id_71_subid_0_string19 | <F:22>ではこれで わたくしの いちばんのリが
確実なものに なるわけですね! |
|
| id_71_subid_0_string20 | <F:5F>あの… それが こうして
話して おられる間に<WAIT>すでに <PLAYER>様以下 ぞくぞくと のリこまれまして…<WAIT>クラスの方で 残っておられるのは あなた様 おひとリ… |
|
| id_71_subid_0_string21 | <F:23>お… おのれ <PLAYER>! | |
| id_71_subid_0_string22 | <F:06>そういえば・・・
委員長のヤツ どこに 行ったのかしら?<WAIT>せっかく とっちめてやろうと 思ってたのに |
|
| id_71_subid_0_string23 | <F:00>なんで 委員長に こだわるんだ?
<WAIT>・・・もしかして 今までのって 全部 委員長が やってたのか? |
|
| id_71_subid_0_string24 | <F:06>あんた 今ごろ きづいたの?!<WAIT><F:04>・・・ | |
| id_71_subid_0_string25 | <F:06>わたし あーいう ナメクジタイプの 男って
がまんならないのよね<WAIT>それに… |
|
| id_71_subid_0_string26 | <F:06>『やられたら ばい返し』は 基本でしょ? | |
| id_71_subid_0_string27 | <F:59>(<PLAYER>・・・) | |
| id_71_subid_0_string28 | <F:03>(あ・・・!) | |
| id_71_subid_0_string29 | <F:02>(ミストラル!) | |
| id_71_subid_0_string30 | <F:05>このメダロットって
あんたが 見つけたっていう? |
|
| id_71_subid_0_string31 | <F:02>そうだよ!
こいつ 『ミストラル』って いうんだ! |
|
| id_71_subid_0_string32 | <F:05>あっきれたー あんた
勝手に 名前まで つけてるの? |
|
| id_71_subid_0_string33 | <F:5C>きゃあ! シデンさまぁー[<3] | |
| id_71_subid_0_string34 | <F:5D>どちらに 行かれるんですかぁー[<3] | |
| id_71_subid_0_string35 | <F:5E>ごいっしょしますぅー[<3] | |
| id_71_subid_0_string36 | <F:5C>どうなさったんですかぁ?
シデンさまぁー[<3] |
|
| id_71_subid_0_string37 | <F:5D>どこに つれていって くださるんですか[<3] | |
| id_71_subid_0_string38 | <F:06>次に 行きましょうよ <PLAYER>! | |
| id_71_subid_0_string39 | <F:0F>キミたち…
<WAIT>ちょっと 用を 思い出したので すまないが 先に 行っておいてくれないかな |
|
| id_71_subid_0_string40 | <F:0F>ボクは 用を すませたら
あとから 行くから… |
|
| id_71_subid_0_string41 | <F:5E>はぁーい[<3] | |
| id_71_subid_0_string42 | <F:5D>はやく 来てくださいね[<3] | |
| id_71_subid_0_string43 | <F:11>あぁ… | |
| id_71_subid_0_string44 | <F:0F>これは これは…
<WAIT><PLAYER>くん だったかな? あの どうくつ以来だね |
|
| id_71_subid_0_string45 | <F:02>あ・・・や やあ ムラサメ・・・くん | |
| id_71_subid_0_string46 | <F:04>(そういえば このメダル・・・
RR社に わたさなくて いいのかな?<WAIT> ミストラルと 関係あるかも しれないのに) |
|
| id_71_subid_0_string47 | <F:0F>ふふ シデンでいいよ
<WAIT>こちらも 名前で よばせて もらっているからね<WAIT>それと・・・ |
|
| id_71_subid_0_string48 | <F:0F>美しい おじょうさん…
<WAIT>お名前を お聞きして よろしいですか? |
|
| id_71_subid_0_string49 | <F:07>コハルビ ヒヨリと もうしますわ<WAIT><F:0F>ヒヨリ・・・<WAIT><F:11>あなたに ふさわしく
美しい 名前だ…<WAIT><F:07>ごじょうだんを… |
|
| id_71_subid_0_string50 | <F:0F>・・・さて <PLAYER>くん
<WAIT>あの『宇宙メダロット』の 第一発見者である キミの あんないやくを<WAIT>ぜひ ボクに させてほしい <WAIT>かまわないかな? |
|
| id_71_subid_0_string51 | <F:02>そ そリゃあ もちろんさ!
<WAIT>シデン・・・<E5> |
|
| id_71_subid_0_string52 | <F:0F>ははは…
『シデン』でいいって 言っただろ?<WAIT><F:0F>じゃあ 行こうか <PLAYER> |
|
| id_71_subid_0_string53 | <F:06>(この男・・・
ただの ケーハクやろうじゃ ないわね) |
|
| id_71_subid_0_string54 | <F:0F>こっちだよ
<WAIT>キミの 見つけた 『宇宙メダロット』だけど <WAIT>発見当時に 他の 物も 落ちてないかと 思って…<WAIT>ちょうさたいを 送ってみたんだけど <WAIT>あの後は けっきょく なにも 見つからなくてね |
|
| id_71_subid_0_string55 | <F:04>(もしかして 知ってるのかな…
オレが メダルを 見つけたこと) |
|
| id_71_subid_0_string56 | <F:0F>さあ ここだよ… | |
| id_71_subid_0_string57 | <F:1E>あの・・・ | |
| id_71_subid_0_string58 | <F:1E>あの・・・? | |
| id_71_subid_0_string59 | <F:08>あ! ごめんなさい…<WAIT><F:07>なにかしら? | |
| id_71_subid_0_string60 | <F:1E>わたくしの ララが
どこかヘ 行ってしまいましたの…<WAIT>知リませんこと? |
|
| id_71_subid_0_string61 | <F:05>ララ? | |
| id_71_subid_0_string62 | <F:20>・・・あ いましたわ<WAIT><F:1E>うしろに… | |
| id_71_subid_0_string63 | <F:08>え・・・? |
