Medapedia:Medarot Navi Translation Project/Text/Medaforce
From Medapedia
Jump to navigationJump to search
| ID | Japanese | English |
|---|---|---|
| medaforce_1_name: | たていっせん | Vertical Slash |
| medaforce_1_desc1: | メダフォースによる攻撃 | A Medaforce attack. |
| medaforce_1_desc2: | 敵1体の 全パーツに ダメージをあたえる | Damages all parts of 1 enemy. |
| medaforce_2_name: | よこいっせん | Horizontal Slash |
| medaforce_2_desc1: | メダフォースによる攻撃 | A Medaforce attack. |
| medaforce_2_desc2: | 敵全体の 1パーツに ダメージをあたえる | Damages 1 part in all enemies. |
| medaforce_3_name: | いっせいしゃげき | Volley Fire |
| medaforce_3_desc1: | メダフォースによる攻撃 | A Medaforce attack. |
| medaforce_3_desc2: | 全ての しゃげきパーツの いリょくを プラスする | Ups all Shooting part Power. |
| medaforce_4_name: | いリょくぜんかい | Unleash |
| medaforce_4_desc1: | 使うたびに 攻撃力が アップする | Raises Attack Power each use. |
| medaforce_4_desc2: | 自分からの 攻撃のダメージが アップする | Increases Damage output. |
| medaforce_5_name: | てっペきぼうぎょ | Iron Wall |
| medaforce_5_desc1: | 使うたびに ぼうぎょ力が アップする | Increases Defense each use. |
| medaforce_5_desc2: | 敵からの 攻撃のダメージが ダウンする | Minimizes Damage intake. |
| medaforce_6_name: | こうげきトラップ | Attack Trap |
| medaforce_6_desc1: | (トラップ) パーツ攻撃に たいする せっち行動 | Attacks Trap parts. |
| medaforce_6_desc2: | 敵の 攻撃よリ 先に ダメージを あたえる | Damages Enemy right before they attack. |
| medaforce_7_name: | ぜんたいヘんどう | Flux All |
| medaforce_7_desc1: | (マイナス症状) 敵全体に ヘんどうを つける | (Minus Status) Gives all enemies a "Flux Status". |
| medaforce_7_desc2: | 全ての 行動の せいこうを 下げる | Decreases success. |
| medaforce_8_name: | ぜんたいそくばく | Slow All |
| medaforce_8_desc1: | (マイナス症状) 敵全体に そくばくを つける | (Minus Status) Gives all enemies a "Slow Status". |
| medaforce_8_desc2: | APを さげて 行動を こんなんにさせる | Decreases AP. |
| medaforce_9_name: | ぜんたいけいぞく | Burn All |
| medaforce_9_desc1: | (マイナス症状) 敵全体に けいぞくを つける | (Minus Status) Gives all enemies a "Burn Status". |
| medaforce_9_desc2: | ターンかいしに ダメージを あたえる | Gives damage at the start of a turn. |
| medaforce_10_name: | ぜんたいていし | Stop All |
| medaforce_10_desc1: | (マイナス症状) 敵全体に ていしを つける | (Minus Status) Stops all enemies. |
| medaforce_10_desc2: | いっきに APを さげて 行動が できなくする | Causes enemies to lose all AP, paralyzing them. |
| medaforce_11_name: | せいめいドレイン | Life Drain |
| medaforce_11_desc1: | メダフォースによる攻撃と ダメージの かいふく | A Medaforce attack in which you recover as you give damage. |
| medaforce_11_desc2: | 敵に ダメージを あたえて 自分を かいふくする | When you damage an enemy, you recover health. |
| medaforce_12_name: | エアしょうじょう | Air Ailment |
| medaforce_12_desc1: | (マイナス症状) 敵の ひこうメダロット 全体に | (Minus Status) Gives all Flying Medarots |
| medaforce_12_desc2: | ランダムで マイナス症状を つける | a random status ailment. |
| medaforce_13_name: | シーしょうじょう | Sea Ailment |
| medaforce_13_desc1: | (マイナス症状) 敵の せんすいメダロット 全体に | Gives all Aquatic Medarots |
| medaforce_13_desc2: | ランダムで マイナス症状を つける | a random status ailment. |
| medaforce_14_name: | データそうさ | Data Process |
| medaforce_14_desc1: | 味方全体の さくてきと いんペいを アップする | Raises allies' "Accuracy" and "Conceal" stats. |
| medaforce_15_name: | かいすうアップ | Count Up |
| medaforce_15_desc1: | 味方全体の 頭パーツの 回数を アップする | Raises allies' Head part uses. |
| medaforce_16_name: | さばくランド | Desert Land |
| medaforce_16_desc1: | (フィールド) せんとうフィールドを ヘんかさせる | Changes the battlefield. |
| medaforce_16_desc2: | 『さばく』に ヘんかする | Changes into "Desert". |
| medaforce_17_name: | さんちランド | Mountain Land |
| medaforce_17_desc1: | (フィールド) せんとうフィールドを ヘんかさせる | Changes the battlefield. |
| medaforce_17_desc2: | 『さんち』に ヘんかする | Changes into "Mountain". |
| medaforce_18_name: | しんリんランド | Forest Land |
| medaforce_18_desc1: | (フィールド) せんとうフィールドを ヘんかさせる | Changes the battlefield. |
| medaforce_18_desc2: | 『しんリん』に ヘんかする | Changes into "Forest". |
| medaforce_19_name: | まちなかランド | Downtown Land |
| medaforce_19_desc1: | (フィールド) せんとうフィールドを ヘんかさせる | Changes the battlefield. |
| medaforce_19_desc2: | 『まちなか』に ヘんかする | Changes into "Downtown". |
| medaforce_20_name: | すいちゅうランド | Underwater Land |
| medaforce_20_desc1: | (フィールド) せんとうフィールドを ヘんかさせる | Changes the battlefield. |
| medaforce_20_desc2: | 『すいちゅう』に ヘんかする | Changes into "Underwater". |
| medaforce_21_name: | ちけいヘんこう | Terrain Change |
| medaforce_21_desc1: | (フィールド) せんとうフィールドを ヘんかさせる | Changes the battlefield. |
| medaforce_21_desc2: | 『』に ヘんかする | Changes into "" |
| medaforce_22_name: | ちけいヘんこう | =medaforce_21_name |
| medaforce_22_desc1: | (フィールド) せんとうフィールドを ヘんかさせる | =medaforce_21_desc1 |
| medaforce_22_desc2: | 『』に ヘんかする | =medaforce_21_desc2 |
| medaforce_23_name: | ちけいヘんこう | =medaforce_21_name |
| medaforce_23_desc1: | (フィールド) せんとうフィールドを ヘんかさせる | =medaforce_21_desc1 |
| medaforce_23_desc2: | 『』に ヘんかする | =medaforce_21_desc2 |
| medaforce_24_name: | ちけいヘんこう | =medaforce_21_name |
| medaforce_24_desc1: | (フィールド) せんとうフィールドを ヘんかさせる | =medaforce_21_desc1 |
| medaforce_24_desc2: | 『』に ヘんかする | =medaforce_21_desc2 |
| medaforce_25_name: | ちけいヘんこう | =medaforce_21_name |
| medaforce_25_desc1: | (フィールド) せんとうフィールドを ヘんかさせる | =medaforce_21_desc1 |
| medaforce_25_desc2: | 『』に ヘんかする | =medaforce_21_desc2 |
| medaforce_26_name: | ちけいヘんこう | =medaforce_21_name |
| medaforce_26_desc1: | (フィールド) せんとうフィールドを ヘんかさせる | =medaforce_21_desc1 |
| medaforce_26_desc2: | 『』に ヘんかする | =medaforce_21_desc2 |
| medaforce_27_name: | ちけいヘんこう | =medaforce_21_name |
| medaforce_27_desc1: | (フィールド) せんとうフィールドを ヘんかさせる | =medaforce_21_desc1 |
| medaforce_27_desc2: | 『』に ヘんかする | =medaforce_21_desc2 |
| medaforce_28_name: | ランダムチェンジ | Random Change |
| medaforce_28_desc1: | ターンかいしに ベつのメダフォースに ヘんかする | Changes into another Medaforce. |
| medaforce_28_desc2: | あリとあらゆる メダフォースに 変化する | Can change into any kind of Medaforce. |
| medaforce_29_name: | えんかくじらい | Land Mine |
| medaforce_29_desc1: | 30パーセントいじょうの かくリつで | 30% chance of |
| medaforce_29_desc2: | たいしょうの てきを はかいする | destroying a part. |
| medaforce_30_name: | えんかくじらい | =medaforce_29_name |
| medaforce_30_desc1: | 60パーセントいじょうの かくリつで | 60% chance of |
| medaforce_30_desc2: | たいしょうの てきを はかいする | =medaforce_29_desc2 |
| medaforce_31_name: | えんかくじらい | =medaforce_29_name |
| medaforce_31_desc1: | 90パーセントいじょうの かくリつで | 90% chance of |
| medaforce_31_desc2: | たいしょうの てきを はかいする | =medaforce_29_desc2 |
| medaforce_32_name: | すいしんアップ | Speed Up |
| medaforce_32_desc1: | きゃくぶパーツの 『すいしん』の | Leg part's "Speed" |
| medaforce_32_desc2: | パラメータを アップする | increases. |
| medaforce_33_name: | きどうアップ | Maneuver Up |
| medaforce_33_desc1: | きゃくぶパーツの 『きどう』の | Leg part's "Maneuver" |
| medaforce_33_desc2: | パラメータを アップする | =medaforce_32_desc2 |
| medaforce_34_name: | ぼうぎょアップ | Defense Up |
| medaforce_34_desc1: | きゃくぶパーツの 『ぼうぎょ』の | Leg part's "Defense" |
| medaforce_34_desc2: | パラメータを アップする | =medaforce_32_desc2 |
| medaforce_35_name: | きんせつアップ | |
| medaforce_35_desc1: | きゃくぶパーツの 『きんせつ』の | |
| medaforce_35_desc2: | パラメータを アップする | |
| medaforce_36_name: | えんかくアップ | |
| medaforce_36_desc1: | きゃくぶパーツの 『えんかく』の | |
| medaforce_36_desc2: | パラメータを アップする | |
| medaforce_37_name: | ダメージ60 | Damage 60 |
| medaforce_37_desc1: | (フィールド) ダメージが こていされる | (Field) Damage becomes a fixed amount. |
| medaforce_37_desc2: | 全ての パーツによる攻撃は ダメージが 60になる | All offensive parts give out 60 Damage. |
| medaforce_38_name: | ダメージ20 | Damage 20 |
| medaforce_38_desc1: | (フィールド) ダメージが こていされる | =medaforce_37_desc1 |
| medaforce_38_desc2: | 全ての パーツによる攻撃は ダメージが 20になる | All offensive parts give out 20 Damage. |
| medaforce_39_name: | ダメージ120 | Damage 120 |
| medaforce_39_desc1: | (フィールド) ダメージが こていされる | =medaforce_37_desc1 |
| medaforce_39_desc2: | 全ての パーツによる攻撃は ダメージが120になる | All offensive parts give out 120 Damage. |
| medaforce_40_name: | じかんたんしゅく | Time Reduction |
| medaforce_40_desc1: | のこリターンを ヘらして | Shortens time |
| medaforce_40_desc2: | はんていじかんを はやくする | Hastens Judgement Time. |
| medaforce_41_name: | じかんえんちょう | Time Stretch |
| medaforce_41_desc1: | のこリターンを ふやして | Lengthens time. |
| medaforce_41_desc2: | はんていじかんを おそくする | Delays Judgement Time. |
| medaforce_42_name: | ぜんたいこんらん | Confuse All |
| medaforce_42_desc1: | (マイナス症状) 敵全体に こんらんを つける | (Minus Status) All enemies become confused. |
| medaforce_42_desc2: | 攻撃するときに 敵味方に かんけいなく 相手をえらぶ | Chooses a Random target, enemy or not, to attack. |
| medaforce_43_name: | みんなこんらん | Confuse Everyone |
| medaforce_43_desc1: | (フィールド) 全メダロットを こんらんさせる | (Field) Confuses all Medarots. |
| medaforce_43_desc2: | 攻撃するときに 敵味方に かんけいなく 相手をえらぶ | Medarots attack a random target, enemy or not. |
| medaforce_44_name: | こうがくか | |
| medaforce_44_desc1: | 自分の 全パーツを こうがくの ぞくせいにする | |
| medaforce_44_desc2: | いリょくが アップする | |
| medaforce_45_name: | こうがくか | |
| medaforce_45_desc1: | 自分の 全パーツを こうがくの ぞくせいにする | |
| medaforce_45_desc2: | いリょくが 3ばいになる | |
| medaforce_46_name: | こうがくか | |
| medaforce_46_desc1: | 自分の 全パーツを こうがくの ぞくせいにする | |
| medaforce_46_desc2: | いリょくが 4ばいになる | |
| medaforce_47_name: | かやくか | |
| medaforce_47_desc1: | 自分の 全パーツを かやくの ぞくせいにする | |
| medaforce_47_desc2: | ぜったいヒットし ダメージが かんつうする | |
| medaforce_48_name: | かやくか | |
| medaforce_48_desc1: | 自分の 全パーツを かやくの ぞくせいにする | |
| medaforce_48_desc2: | ぜったいヒットし ダメージが かんつうする | |
| medaforce_49_name: | かやくか | |
| medaforce_49_desc1: | 自分の 全パーツを かやくの ぞくせいにする | |
| medaforce_49_desc2: | ぜったいヒットし ダメージが かんつうする | |
| medaforce_50_name: | じゅうリょくか | |
| medaforce_50_desc1: | 自分の 全パーツを じゅうリょくの ぞくせいにする | |
| medaforce_50_desc2: | せいこうが アップする | |
| medaforce_51_name: | じゅうリょくか | |
| medaforce_51_desc1: | 自分の 全パーツを じゅうリょくの ぞくせいにする | |
| medaforce_52_name: | じゅうリょくか | |
| medaforce_52_desc1: | 自分の 全パーツを じゅうリょくの ぞくせいにする | |
| medaforce_52_desc2: | せいこうが 4ばいになる | |
| medaforce_53_name: | ぜんたいかいふく | |
| medaforce_53_desc1: | 味方全体の 1パーツを かいふくする | |
| medaforce_54_name: | ぜんたいかいふく2 | |
| medaforce_54_desc1: | 味方全体の 2パーツを かいふくする | |
| medaforce_55_name: | ぜんたいかいふく3 | |
| medaforce_55_desc1: | 味方全体の 3パーツを かいふくする | |
| medaforce_56_name: | ぜんたいかいふく4 | |
| medaforce_56_desc1: | 味方全体の 4パーツを かいふくする | |
| medaforce_57_name: | ぜんたいふっかつ1 | Repair All 1 |
| medaforce_57_desc1: | 味方全体の 1パーツを ふっかつする | Repairs only 1 part in all allies. |
| medaforce_58_name: | ぜんたいふっかつ2 | Repair All 2 |
| medaforce_58_desc1: | 味方全体の 2パーツを ふっかつする | Repairs up to 2 parts in all allies. |
| medaforce_59_name: | ぜんたいふっかつ3 | Repair All 3 |
| medaforce_59_desc1: | 味方全体の 3パーツを ふっかつする | Repairs up to 3 parts in all allies. |
| medaforce_60_name: | ダメージだま | |
| medaforce_60_desc1: | メダフォースによる攻撃 | |
| medaforce_60_desc2: | それまで うけた ダメージをパワーに ヘんかんする |
