Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Snippets: Difference between revisions

Revision as of 10:23, 26 June 2013

These short bits of dialogue are crammed in at the end of banks containing graphics and other stuff.

(Pointers: 32, Messages: 20)

Pointer	Japanese	English
0x33e00	ごめんなさいまだじゅんびちゅうなのメダロットのパーツのことならコンビニをよろしくね
0x33e02	フフフおもいしったかロボ
0x33e04	じんじゃのむこうにロボロボだんのきちがあるんだよ
0x33e06	ロボロボだんのきちがなくなってたんだ
0x33e08	ボナパルトのやつどこまでいったんだ？しょうがないさがしにいくか
0x33e0a	かいだんはとちゅうでなくなっている
0x33e0c	いてっ!! なにもこわれなかった
0x33e0e	うわっ!？すべった!
0x33e10	そのまえにとっくんしていく？
0x33e12	いいじゃないそのちょうしよ!
0x33e14	うーんもうちょっとかな？
0x33e16	カカカ・・・
0x33e18	ケケケケッ・・・
0x33e1a	ホーッホッホッホ!! ここわい・・・
0x33e1c	シノビックパークヘようこそふリかえらずにおすすみください
0x33e1e	たちいリきんしのふだがかけられている
0x33e20	メダロットのあたまパーツがたくさんおいてある
0x33e22	あれっ？いまのひときえちゃった
0x33e24	おまえニハまけたヨまたどこかであおう
0x33e26	ななんだったんだ？いまのゆめは・・・
0x33e28
0x33e2a
0x33e2c
0x33e2e
0x33e30
0x33e32
0x33e34
0x33e36
0x33e38
0x33e3a
0x33e3c
0x33e3e

(Pointers: 9, Messages: 6)

Pointer	Japanese	English
0x37e00	<&NAME>くんおてがらだねたいちょうからロボロボだんたいじのごほうびとしてティンペットをあずかってるんだでもおんなのこティンペットはつかえるパーツがすくないからすきなほうをえらんでいいよおんなのこティンペットにするかい？
0x37e02	ふふふっどうだはいってこれないロボ
0x37e04
0x37e06
0x37e08
0x37e0a	なかなかいいしあいだったよ
0x37e0c	かたいはなしはさておき・・・ワシもむかしっからのロボトルずきでなこっとうひんやのしゅじんとよくあそんだもんだユウキくんにもいったんだがいちどこっとうひんやにいってみるといい
0x37e0e	ノックしておったなうむ・・・
0x37e10	メダロットのちくたいかいで <&NAME>とユウキがゆうしゅうなせいせきをとってほんたいかいにでるってはなしはもうせんせいがいうまでもないよな! せんせいもかんどうしているぞっ! みんなもかんどうしていいぞっ! こうちょうせんせいもおまえたちとはなしがしたいとおっしゃっていたぞあとでこうちょうしつにいってみるといいぞそれじゃせんせいはたいさんするぞ

(Pointers: 16, Messages: 10)

Pointer	Japanese	English
0x3be00	こんにちは <&NAME>さんあの・・・こんどあそびにいってもいいですか？
0x3be02	こんどのおやすみのひにあそびにいきますね
0x3be04	わたしずっとまってますから
0x3be06	フフフッそんなこうげきではこのメダロットはとめられないロボ
0x3be08	たいせつにもっていればきっといいことがあリますよ
0x3be0a	おかねをとられた!
0x3be0c	これはぼくのパソコンだ
0x3be0e	<&NAME>のパパってセレクトビルのけんちくのおしごとしてるでしょ？いきなリたずねていっておどろかすってのはどう？えっ？べつにセレクトビルにいけ! ・・っていってるわけじゃないのよ
0x3be10	あれっつぎはどこだっけ・・・あっそうそういせきよいせき! パパも・・・いいわよ! あそこはロマンがあって・・・ねっ♥ いってらっしゃいよ♥ まちがっても「イセキのいえ」じゃないからね!
0x3be12	なわばしごがなくなっている

(Pointers: 4, Messages: 4)

Pointer	Japanese	English
0x3fe00	これよリロボトルちくたいかいをかいさいしますけっしょうにかちすすんだ 2チームのみがえいこうあるほんたいかいにすすむことができますそれではみなさんがんばってくださいじっきょうはほうそうしつからミスターうるちでおおくリいたします
0x3fe02	ゆうしょうはあがた <&NAME>くんじゅんゆうしょうはにもうさくユウキくん!
0x3fe04	ゆうしょうはにもうさくユウキくん! じゅんゆうしょうはあがた <&NAME>くん
0x3fe06	ほんたいかいにすすむふたリのメダロッターがけっていいたしました! それではおふたリともがんばってください! 1しゅうかんごほんたいかいドームでふたたびおあいしましょう!

(Pointers: 16, Messages: 9)

Pointer	Japanese	English
0x4f800	アーレーたすけてーーーーっ!!
0x4f802	うわあああっ!!
0x4f804	あれっ？とまったアリガトウ・・・え？あたまのなかにこのこえまえにもきいた・・・
0x4f806	ううそっうそだっ!! うちゅうじんなんぞしんじるものかオマエトイウヤツハ・・・!
0x4f808	うっうわーーーっ!! ごめんなさいぃたーすけてーぇ
0x4f80a	ほんとにうちゅうじんなの？メダル・・・ニンゲンニアタエタノワタシタチソレカラズットミテイタコノキレイナホシノコト・・・モウスコシオソカッタラタスケラレナカッタヨカッタ・・・キミニアエテまっまってよいかないでよまだききたいことが・・・わああっ!!
0x4f80c	おちこむな <&NAME> メダルをなおすほうほうはきっとあるはずだそうだ! ユウキくんならなにかしっているんじゃないか!？
0x4f80e	げんきだせよ
0x4f810	がいこくのひとはかえっちゃったよ
0x4f812
0x4f814
0x4f816
0x4f818
0x4f81a
0x4f81c
0x4f81e

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<pre>Pointers read: 32
+These short bits of dialogue are crammed in at the end of banks containing graphics and other stuff.
-Pointers read: 9
-Pointers read: 16
+== Snippet 1 ==
-Pointers read: 4
-Pointers read: 16</pre>
+(Pointers: 32, Messages: 20)
-{| class=wikitable
+{| class=wikitable width=500
 |-
 ! Pointer
@@ Line 161: / Line 162: @@
 |
 |
+|-
+|}
+== Snippet 2 ==
+(Pointers: 9, Messages: 6)
+{| class=wikitable width=500
+|-
+! Pointer
+! Japanese
+! English
 |-
 |0x37e00
@@ Line 239: / Line 252: @@
 たいさんするぞ
 |
+|-
+|}
+== Snippet 3 ==
+(Pointers: 16, Messages: 10)
+{| class=wikitable width=500
+|-
+! Pointer
+! Japanese
+! English
 |-
 |0x3be00
@@ Line 313: / Line 338: @@
 |なわばしごが なくなっている
 |
+|-
+|}
+== Snippet 4 ==
+(Pointers: 4, Messages: 4)
+{| class=wikitable width=500
+|-
+! Pointer
+! Japanese
+! English
 |-
 |0x3fe00
@@ Line 359: / Line 396: @@
 ふたたび おあいしましょう!
 |
+|-
+|}
+== Snippet 5 ==
+(Pointers: 16, Messages: 9)
+{| class=wikitable width=500
+|-
+! Pointer
+! Japanese
+! English
 |-
 |0x4f800