Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text locations

This is a guide to dialogue string locations in the game (for translators/editors). If you're having trouble finding context for a piece of text in the text dump, try ctrl-f-ing for it here.

Repeat lines usually aren't listed, but when they are they're marked with a ' next to them. Item/part/Medal obtained/lost messages are stored in dialogue 3 (part C), and are usually replaced with "etc." here since it can be assumed that they're already translated.

I tried to be thorough, but it's possible I still missed some lines. Either way, I hope you find it useful. ~ Kimbles

• A: Dialogue 1
• B: Dialogue 2
• C: Dialogue 3
• D, E, F, G, H: Snippets

Chapter 0 - Prologue

• Intro: A-39, A-40, A-41, A-42, A-43, A-44

(Wake up)

In room:

• Hikaru talking to himself: C-432, C-431, C-434
• Bonaparte: C-24
• Check computer: F-7

Downstairs:

• Dad: B-40
• Mom: B-28

(Go to park)

• Enter cutscene: B-422, A-68, B-423, B-424, D-5

Park NPCs:

• Guy at entrance: B-85
• Dude above entrance: C-441
• Couple near flowers: B-41, B-42
• Dude below pond: B-43
• Dude near bench: B-44
• Check medal: B-420, etc.

Town NPCs:

• Lady blocking south exit: A-25
• Dudes blocking west exit: A-26, A-27
• Girl blocking shrine: A-60
• Dude in front of school: B-244
• Girl near antique shop: B-390
• Antique shop door: B-386

House NPCs:

• In conbini: D-1 (not open yet)
• Kirara's mom: C-36

Select office:

• Enter: C-1, B-13
• Talk: C-1', B-86, etc.
• Again: C-1', B-87

(After this, go home and talk to dad + mom)

• Dad: C-21, etc., C-22
• Again: B-100
• Dude in the park: C-442
• Mom: B-102

(School is opened)

School 1F

• Teacher in hall: B-361
• Music teacher: C-55
• Science teacher: C-59
• Student in hall: C-48
• School nurse: C-78, C-79
• Lunch lady: C-98
• Girl by pool: C-87
• Boy by pool: C-88

2F

• Boy on second floor: C-51
• Girl in right classroom: C-127
• Guys bathroom: C-101
• Girls bathroom: C-100

3F

• Girl in library: C-128
• Librarian: C-129
• Girl in left classroom: C-138
• Boys in middle classroom: C-129, C-140
• Boys in right classroom: C-146, C-147, C-148
• Principal: C-149
• Knock on principal's door: A-63
• Principal if you knock: E-6

RF

• Boy on roof: C-141

(Go to your own classroom)

• Teacher: B-135, B-146, B-162
• Kirara: C-103 (yes/no), C-104/C-105, C-106

• Yuuki: C-107
• Iseki: C-108
• Kubota: C-109
• Yanma: C-110
• Paddy: C-111

• Teacher in hall after: B-378
• Mom after school: C-16

(Go to park again)

• Yanma: B-425
• Hikaru: B-163
• Yanma: B-164 (yes/no), B-426/B-427
• Win 1: B-428
• Win both: B-429
• Lose any: B-430
• Kirara after: B-431

Park NPCs:

• Kirara: B-308
• Dude near bench: C-440
• Dude near pond: C-439

(Leave park and and come back)

• Girl above flowers: B-409
• Dude near other bench: B-410
• Coin in pond: B-411

Town NPCs:

• Chick seller: B-391, B-392, B-25, B-38
• Boy near chick seller: A-66
• Yanma blocking west exit: A-1

School NPCs:

• Guy right of pool: C-92
• Boy in 3F hallway: C-52
• Girl in 3F hallway: C-53

House NPCs:

• Mom after park: C-16', C-12
• Dad after park: C-23
• Iseki: C-40
• Kubota: C-43
• Yanma's Medarot: C-45
• Dude in conbini: C-408, C-407

113 messages total to this point.

Chapter 1 - Harbor Town

Harbor town NPCs:

• Lady by entrance: A-22
• Lady on right beach: A-23
• Dude in the middle: A-67
• Fisherman on right beach: A-3
• Dude left of fisherman: A-4
• Boy by left side: A-5
• Lady next to buildings: A-6
• Boy on beach by cave: C-215

House NPCs:

• Lady in large house: C-241
• RoboRobo in conbini: C-237 (fight), C-238

Approach cave entrance:

• Shark attack: C-216, C-218 (fight), C-217

In cave:

• Small peninsula next to bridge: C-243
• Empty boxes: B-319

Afterwards:

• RoboRobo in conbini: C-240
• Boy on beach by cave: A-29
• Lady by entrance: C-209
• Lady next to buildings: C-210
• Boy by left side: C-212
• Lady on right beach: C-213
• Dude left of fisherman: C-214

• Fisherman after cave: A-7, (etc), A-8, (etc)
• Talk again: C-219, C-220 (yes), C-221, C-222, C-223, A-28

Back in town:

• Kirara in the park: C-436, D-9 (fight), D-10
• Yanma at the exit: A-2 (fight), B-389

(After beating Yanma)

• Yanma in his house: C-44

37 additional messages in this part.

Chapter 2 - The Mountain

Lab area NPCs:

• Boy near Medarot lab: B-94
• Girl at south of map: B-95
• Lady at south of map: B-96
• Lady at lower right: B-97
• Lady by east entrance: B-98 (fight)
• Dude near Medarot lab: B-99
• Kubota blocking exit: A-9

Lab area houses:

• Dude in conbini: B-157
• Man in left house: B-158, B-159
• Man in right house: B-165

Paddy's house:

• Hall maid: B-144
• Room maid: B-145
• Paddy: B-147 (fight), B-148 (if win)
• Talk again: B-149

Medarot lab:

• 1F desk guy: B-103
• 1F room guy: A-12
• 1F stairs guy: B-105
• 2F Dr. Medarot: B-136
• 2F left guy: B-132
• 2F right guy: B-134
• 2F display Medarot: B-111
• 2F heads on desk: D-17, D-12
• Check again: D-17', D-13
• Check again: D-17', D-14

Village NPCs:

• Top right guy: C-343
• Lower left girl: C-344
• Girl near north exit: A-13
• Guy in middle: A-14

Village houses:

• Man in conbini: C-352
• Mayor w/o fish: C-353
• Mayor w/ fish: A-21, etc.
• Mayor after fish: A-24
• Mayor w/ dirt: C-354, etc.
• Mayor after dirt: C-355
• Mayor again: C-357
• House girl: C-358
• House man: C-359
• House boy: C-360

Mountain dam:

• Man next to dam: C-361
• Fisherman at dam: C-366

Mountain screen 1:

• Boy at tree: C-370
• Other boy at tree: C-371
• Hit tree once: C-372, etc.
• Hit tree twice: C-373, etc.
• Check crow's nest: C-374, F-6
• Check nest again later: C-375, etc.

Mountain screen 2:

• Check shrine: C-392 (yes), etc.
• Check it again: C-393, C-394 (yes), C-395, etc.
• Take item again: C-396, C-397
• Check dirt: C-383, etc.
• Right/middle monkeys: C-382
• Left monkey/Inago: C-385 (fight), etc., C-386, etc.
• Talk again: C-384

(After beating Inago)

Village:

• Girl near north exit: A-20, etc.
• Talk to girl again: C-345
• Guy in middle: C-341

Medarot lab:

• 1F room guy: B-104
• 2F left guy w/ Medal-like coin: B-133, etc.

Park:

• Kirara: F-8, D-9' (fight), D-10'

Medarot lab area:

• Kubota: A-10 (yes/no), (no) B-101 / (yes, win) A-11

70 additional messages in this part.

Chapter 3 - Exploring the town

Shopping district NPCs:

• Lady behind bar: B-237
• Man at right entrance: B-238
• Guy near south exit: B-239
• Try to enter bar: B-240

Pet store:

• Man at counter: B-246
• Guy in store: B-248
• Examine dog: B-249, B-251, B-250

Lottery shop:

• Lady behind counter: B-246', C-444
• Check computer w/o ticket: C-446

Other shopping district houses:

• Granny in conbini: B-252
• Man in conbini: B-253
• Man in import store: B-255
• Man in top row house: B-258
• Lady in bottom left house: B-260, B-261
• Lady in bottom right house: B-266
• Boy in bottom middle house: D-3
• Lady in bottom middle house: B-267

Insect lab area NPCs:

• Boy: B-269 (fight)
• RoboRobo in house: C-454 (fight), C-455

Medarot Company area NPCs:

• Lady by fountain: B-331
• Girl in lower right: B-332
• Man near east entrance: B-333

Yuuki's house:

• Butler in room: B-362
• Maid in hall: B-364
• Maid by entrance: B-365
• Yuuki: B-366

Medarot Company building:

• 1F guy: B-351
• 2F upper right guy: B-353
• 2F lower right guy: B-354
• 2F upper left guy: B-355
• 2F lower left guy: B-356, etc.
• Talk again: B-360

Other Medarot Company area houses:

• Man in conbini: B-375 (yes/no), B-376/B-377
• Man in town hall: B-379
• Lady in bottom left house: B-380

Downtown area NPCs:

• Old man by north entrance: C-401
• Man in middle street right: C-402
• Man in middle street left: C-403
• Man in lower street: C-406
• Man blocking south exit: A-61
• Kawamura appears: C-448 (yes/no), (yes) C-449, C-451 / (no) C-450
• Horuma's house sign: B-206

• Iseki appears: C-452 (fight), A-15

Downtown area houses:

• Horuma Rin: C-410
• Man in middle street house: C-412
• Man in lower house: C-413

56 additional messages in this part.

Chapter 4 - Select HQ + Excavation site

Select HQ area NPCs:

• Bridge operator: C-257, C-258
• Man at south of map: C-254
• Old man in conbini: C-265
• Lady in right house: C-267
• Man in left house: C-268

Select HQ building:

• 1F man at right entrance: C-270
• 1F man in hallway: C-271
• 2F man in room near stairs: C-273
• 2F man in large room: C-274
• 3F man in hall: C-275
• 3F man at computer: C-276
• 4F ninja in chest: C-277
• 4F man by stairs: C-281 (yes/no), (yes) C-282 / (no) C-283 (fight)
• 5F roborobo: C-279, C-280
• 5F lower stairway: D-6
• Suzume on roof: C-288 (fight), etc., C-289
• Following scene: C-284, C-285, C-286 (new tinpet), C-287, A-16
• 1F man in hallway after: C-27

After beating the Select HQ:

• Enter the bar: B-240'
• Kirara in the park: F-9, D-9' (fight), D-10'
• Lady in insect lab area house: B-290

Insect lab area part 2:

• Man near west exit: B-270
• Dude on right side: B-271
• Scientist near lab: B-272
• Dude in conbini: B-286
• Guy in house: B-287, B-288

Inside insect lab:

• Left guy by entrance: B-279
• Right guy by entrance: B-280
• Guy by computer: B-274
• Guy at back: B-276 (yes/no), (yes) B-11, etc., A-57
• Talk to bird: B-281

Excavation site:

• Guy above rail car: B-207
• Guy below rail car: B-208
• Guy by left shop: B-209
• Pull lever: B-210, B-211
• Pull again: B-210', B-212
• Lady by Medal museum: B-205
• Man blocking north exit: A-62

• Man at back of left conbini: B-234
• Man at front of left conbini: B-235
• Man in right conbini: B-236
• Lady in closed house: B-233

Medal museum:

• Lady near left entrance: B-222
• Lady near right entrance: B-223
• Lady at desk: B-224
• 2F lady: B-227
• 2F guy near Medals: B-228
• 2F left Medal: B-229
• 2F right Medal: B-230
• 2F guy by windows: B-231

(Approach rail car in excavation site)

• Cutscene: B-214, B-215, B-216, B-217 (fight)
• Defeat Reika: B-218, B-219 (fight)
• Defeat Typhoon: B-220, B-232
• Scene after: C-26, D-20

72 additional messages in this part.