Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Part names

Here's a list of parts as they're to be translated in the English patch.

Head parts

#	Japanese	English	Model
01	さんだんじゅう	Shotgun	CRW-01
02	ヘクサドン	Hexadon	BEE-01
03	サイコウェーブ	Psycho-Wave	BAT-01
04	ブラストガン	Blast Gun	PHX-01
05	コクピット	Cockpit	PLN-01
06	エンジェルボディ	Angel Body	ANG-01
07	メテオストライク	Meteor Strike	BER-01
08	ボイド	Void	GHT-01
09	ハニーヘッド	Hani-Head	HNI-01
10	ドグー	Doguu	DGU-01
11	ファランクス	Pharynx	SNG-01
12	リゅうすいしょう	Dragon Crystal	DRA-01
13	フィールドバリア	Field Barrier	FLY-01
14	デスブラスト	Death Blast	WEA-01
15	ボディアタック	Body Blow	COW-01
16	ブービートラップ	Booby Trap	SPI-01
17	ハチマキ	Headband	CLA-01
18	ハッカー	Hacker	SNA-01
19	ガーディアン	Guardian	UNI-01
20	ソーラーレーザー	Solar Laser	FLW-01
21	インビジボディ	Invisi-Body	CMO-01
22	アンテナ	Antenna	KWG-01
23	ミサイル	Missile	KBT-01
24	かすみあみ	Mist Net	NIN-01
25	ミカヅチ	Mikazuchi	KTN-01
26	ボディプレス	Body Press	KIN-01
27	エアバッグ	Airbag	TAN-01
28	サムライブラスト	Samurai Blast	SAM-01
29	リニアカノン	Linear Cannon	DOG-01
30	メルトコーン	Melt Cone	NTB-01
31	エアコン	Air-Con	RBT-01
32	スモークガス	Smoke Gas	MON-01
33	ミュートボディ	Mute Body	ALI-01
34	デビルボディ	Devil Body	DVL-01
35	ファイトいっぱつ	Fighter Hair	SLR-01
36	テイザー	Taser	CAT-01
37	ブリザード	Blizzard	QUN-01
38	サンクチュアリ	Sanctuary	NAS-01
39	チャームポイント	Charm Point	KNI-01
40	ボディコンシャス	Body Conscious	BNY-01
41	ボディショット	Body Shot	CAR-01
42	プラズマレーザー	Plasma Laser	RAY-01
43	モーニングコール	Morning Call	COM-01
44	フィナーレ	Finale	PIE-01
45	ビクトリアーマー	Victory Armor	BMT-01
46	クリアシールド	Clear Shield	NIT-01
47	サーチレーダー	Search Radar	BOK-01
48	じゅうでんき	Elec-Charger	INT-01
49	バッテリー	Battery	TOT-01
50	せんしゃミサイル	Tank Missile	GLM-01
51	デバッガー	Debugger	RIC-01
52	トランプル	Trample	ELF-01
53	カバーアップ	Cover Up	MOG-01
54	グランドボム	Grand Bomb	EGT-01
55	アンチウォーター	Anti-Water	MRN-01
56	でんどうドライバ	Elec-Driver	SAK-01
57	シンジュー	Pearl	SHL-01
58	カッパービーム	Kappa Beam	KAP-01
59	オールリペア	All Repair	MAR-01
60	リザレクター	Resurrector	PEN-01

Right parts

#	Japanese	English	Model
01	サイクロン	Cyclone	CRW-02
02	ミスタッチ	Mistouch	BEE-02
03	エレクトウェーブ	Electro-Wave	BAT-02
04	ファイアガン	Fire Gun	PHX-02
05	スタビライザー	Stabilizer	PLN-02
06	エンジェルハンド	Angel Hand	ANG-02
07	プレッシャー	Pressure	BER-02
08	アボイド	Avoid	GHT-02
09	ミラー	Mirror	HNI-02
10	ドウタクー	Bronze Bell	DGU-02
11	サウンドコピー	Sound Copy	SNG-02
12	かいふくのみず	Healing Water	DRA-02
13	エナジーバリア	Energy Barrier	FLY-02
14	デスボム	Death Bomb	WEA-02
15	サーベル	Sabre	COW-02
16	ホイホイトラップ	Fly Trap	SPI-02
17	ワイヤー	Wire	CLA-02
18	ウィルス	Virus	SNA-02
19	キャンセラー	Canceler	UNI-02
20	ソーラーパワー	Solar Power	FLW-02
21	インビジハンド	Invisi-Hand	CMO-02
22	チャンバラソード	Chanbara Sword	KWG-02
23	リボルバー	Revolver	KBT-02
24	くない	Kunai	NIN-02
25	フェンシング	Fencing	KTN-02
26	ライトアクス	Light Axe	KIN-02
27	クルクルナックル	Spin Knuckle	TAN-02
28	ビームセイバー	Beam Saber	SAM-02
29	スナイプライフル	Snipe Rifle	DOG-02
30	メルトボム	Melt Bomb	NTB-02
31	ほうねつばん	Heat Sink	RBT-02
32	スカウトハンド	Scout Hand	MON-02
33	ミュートハンド	Mute Hand	ALI-02
34	デビルハンド	Devil Hand	DVL-02
35	マシンガン	Machine Gun	SLR-02
36	スタンガン	Stun Gun	CAT-02
37	アイス	Ice	QUN-02
38	ファーストエイド	First Aid	NAS-02
39	かやくだま	Powder Bomb	KNI-02
40	ハンドウィップ	Hand Whip	BNY-02
41	タイクーミサイル	AA Missile	CAR-02
42	ついびレーザー	Tracking Laser	RAY-02
43	ミギビーム	Right Beam	COM-02
44	カーニバル	Carnival	PIE-02
45	バルカン	Vulcan	BMT-02
46	ナイトシールド	Knight Shield	NIT-02
47	ポイントレーダー	Point Radar	BOK-02
48	チャージ	Charge	INT-02
49	ノーマルレーザー	Normal Laser	TOT-02
50	ホーミング	Homing	GLM-02
51	ブレイカー	Breaker	RIC-02
52	ライトガード	Right Guard	ELF-02
53	トラップバスター	Trap Buster	MOG-02
54	ブラックホール	Black Hole	EGT-02
55	タイウォーター	VS Water	MRN-02
56	プラスドライバ	Plus-Driver	SAK-02
57	ハイスイコー	Drainer	SHL-02
58	キューリバクダン	Cucumber Bomb	KAP-02
59	キュアハンド	Cure Hand	MAR-02
60	フリーアーム	Free Arm	PEN-02

Left parts

#	Japanese	English	Model
01	トルネード	Tornado	CRW-03
02	バグラー	Bugler	BEE-03
03	マグネウェーブ	Magnet-Wave	BAT-03
04	フレイムガン	Flame Gun	PHX-03
05	ウィング	Wing	PLN-03
06	エンジェルアーム	Angel Arm	ANG-03
07	マッシャー	Masher	BER-03
08	イグジット	Exit	GHT-03
09	フラッシュ	Flash	HNI-03
10	ドウタタクー	Bronze Bang	DGU-03
11	リターンサウンド	Return Sound	SNG-03
12	ふっかつのいずみ	Revival Spring	DRA-03
13	フォースバリア	Force Barrier	FLY-03
14	デスビーム	Death Beam	WEA-03
15	マントシールド	Cape Shield	COW-03
16	ネバネバトラップ	Sticky Trap	SPI-03
17	ネット	Net	CLA-03
18	ジャック	Jack	SNA-03
19	リカバリー	Recovery	UNI-03
20	ソーラープレート	Solar Plate	FLW-03
21	インビジアーム	Invisi-Arm	CMO-03
22	ピコペコハンマー	Picopeco Hammer	KWG-03
23	サブマシンガン	Submachinegun	KBT-03
24	にんじゃとう	Ninjato	NIN-03
25	レイピア	Rapier	KTN-03
26	グレートアクス	Great Axe	KIN-03
27	メガトンパンチ	Megaton Punch	TAN-03
28	サムライセイバー	Samurai Saber	SAM-03
29	アサルトライフル	Assault Rifle	DOG-03
30	メルトレイン	Melt Rain	NTB-03
31	せんぷうき	Fan	RBT-03
32	スカウトアーム	Scout Arm	MON-03
33	ミュートアーム	Mute Arm	ALI-03
34	デビルアーム	Devil Arm	DVL-03
35	マグナム	Magnum	SLR-03
36	スタンスティック	Stun Stick	CAT-03
37	フリーズ	Freeze	QUN-03
38	ワクチン	Vaccine	NAS-03
39	しゅリゅうだん	Hand Grenade	KNI-03
40	アームキャンディ	Arm Candy	BNY-03
41	チョーキョリホー	Ranged Cannon	CAR-03
42	おっかけレーザー	Homing Laser	RAY-03
43	ヒダリビーム	Left Beam	COM-03
44	フェスティバル	Festival	PIE-03
45	ガトリング	Gatling	BMT-03
46	グレートシールド	Great Shield	NIT-03
47	カットレーダー	Cut Radar	BOK-03
48	ジェネレータ	Generator	INT-03
49	ハイパーレーザー	Hyper Laser	TOT-03
50	グレネード	Grenade	GLM-03
51	グラビトン	Graviton	RIC-03
52	レフトガード	Left Guard	ELF-03
53	バリアバスター	Barrier Buster	MOG-03
54	ダークホール	Dark Hole	EGT-03
55	チリウォーター	Spray Water	MRN-03
56	マイナスドライバ	Minus-Driver	SAK-03
57	キュースイコー	Absorber	SHL-03
58	ハスノハバクダン	Lotus Bomb	KAP-03
59	リペアアーム	Repair Arm	MAR-03
60	アタラシアーム	New Arm	PEN-03

Leg parts

#	Japanese	English	Model
01	ばしょうせん	Leaf Fan	CRW-04
02	オシリー	Abdomen	BEE-04
03	カンオケ	Coffin	BAT-04
04	レッドテイル	Red Tail	PHX-04
05	ジェットエンジン	Jet Engine	PLN-04
06	エンジェルレッグ	Angel Leg	ANG-04
07	フーユ	Floaty	BER-04
08	エキサイト	Excite	GHT-04
09	ハニワン	Haniwan	HNI-04
10	ドカーン	Kaboom	DGU-04
11	パイプオルガン	Pipe Organ	SNG-04
12	リゅうのねどこ	Dragon's Bed	DRA-04
13	フラワーフライ	Flower Fly	FLY-04
14	スパゲティ	Spaghetti	WEA-04
15	ダッシュアタック	Dash Attack	COW-04
16	スパイダーネット	Spider Net	SPI-04
17	タコアシ	Octo Legs	CLA-04
18	ジャコウ	Musk	SNA-04
19	ケイバー	Racer	UNI-04
20	ネツコ	Roots	FLW-04
21	クルックル	Spin-Spin	CMO-04
22	タタッカー	Tatacker	KWG-04
23	オチツカー	Ochitsuker	KBT-04
24	しのびあし	Ninja Legs	NIN-04
25	ハカーマ	Hakama	KTN-04
26	キンタレッグ	Kinta Leg	KIN-04
27	ダイコクチョー	Breadwinner	TAN-04
28	ムシャブショー	Commander	SAM-04
29	ジュウザー	Gunzer	DOG-04
30	ネイティステップ	Native Step	NTB-04
31	うさぎとび	Bunny Hop	RBT-04
32	ニゲアシ	Quick Legs	MON-04
33	ミュートレッグ	Mute Leg	ALI-04
34	デビルレッグ	Devil Leg	DVL-04
35	ミニスカート	Miniskirt	SLR-04
36	キャットウォーク	Cat Walk	CAT-04
37	ソリスキー	Sledski	QUN-04
38	エプロン	Apron	NAS-04
39	ふともも	Thighs	KNI-04
40	レッグハイヒール	Leg-High Heels	BNY-04
41	プラズマダッシュ	Plasma Dash	CAR-04
42	ストーカー	Stalker	RAY-04
43	ドッグレース	Dog Race	COM-04
44	ターマノリー	Ballrider	PIE-04
45	アーマーカー	Armor Car	BMT-04
46	トロイモクバ	Trojan Horse	NIT-04
47	チェアリー	Chairy	BOK-04
48	マイマイツブリ	Snailcargot	INT-04
49	コーラタンク	Shell Tank	TOT-04
50	ブロックタンク	Block Tank	GLM-04
51	ベンリカー	Handy Car	RIC-04
52	アッシー	Crush Legs	ELF-04
53	ショーベル	Shovel	MOG-04
54	オスワリ	Seat	EGT-04
55	スクリュー	Screw	MRN-04
56	ビッタンビッタン	Flip-Flap	SAK-04
57	アンドトロアー	Undertower	SHL-04
58	サンゴジョー	Coral Reef	KAP-04
59	シュッポー	Taily	MAR-04
60	フィン	Fin	PEN-04