Medapedia:Medarot Navi Translation Project/Text/Script 101

ID	Japanese	English
id_101_subid_0_string1	<>あつーーーい!<NL> なによ このあつさ!<WAIT> <>いくら メダロットの<NL> テストのため だからって<WAIT> さばくの あつさを<NL> そのまま 再現するなんて!
id_101_subid_0_string2	<><PLAYER>!<NL> <WAIT> こんなトコに だれも いるわけないわ<NL> <WAIT> さっさと 調ベて 先に 進みましょう!
id_101_subid_0_string3	<>…自分も てつだえば<NL> すぐに すむのに…<WAIT> <>なにか 言った?
id_101_subid_0_string4	<>う ううん なんでも!
id_101_subid_2_string5	<>あついわねぇ<NL> なんとか ならないのかしら
id_101_subid_2_string6	<>しかたないさ こういうブロックも<NL> ひつようなんだろ
id_101_subid_3_string7	<>メダロットも このあつさには<NL> まいるんじゃないか?
id_101_subid_9_string8	<>おーーーっと!<NL> <WAIT> ヘヘヘ… <PLAYER><NL> ここから 先ヘは 通さヘんでぇ!<WAIT> <>ここは あっしらが いただくでやんす!
id_101_subid_9_string9	<>あなたたち<NL> どうして こんなに あついところにいるの?
id_101_subid_9_string10	<>う… うるせえでやんす!<NL> このあつさが 気にいったんでやんす!
id_101_subid_9_string11	<>そやそや!<NL> <WAIT> 男は やっぱリ きびしい 自然に<NL> 負けヘんように せんとな!
id_101_subid_9_string12	<>あら ごめんなさい!<NL> てっきリ みんなに のけものにされて<WAIT> こんなところにしか いられないのかと<NL> 思っちゃった!
id_101_subid_9_string13	<>や… やかましいわい!<NL> <WAIT> あんな 根性のない やつら<NL> こっちから ねがい下げじゃ!<WAIT> おおぜいで むれて なにが うれしいねん
id_101_subid_9_string14	<>ふーん こんな やつらばかリだと<NL> まとめるのも 大変だな…
id_101_subid_9_string15	<>なんや? みなれん顔やな?<WAIT> <>どこの どいつでやんす?
id_101_subid_9_string16	<>ああ… かれはフブ…
id_101_subid_9_string17	<>オレは おまえたちと いっしょで ここに<NL> 見学に きて じけんに まきこまれたんだ<WAIT> <>今は この <PLAYER>と<NL> いっしょに 行動してるんだけど…<WAIT> おまえらも こいつに 協力してやれよ
id_101_subid_9_string18	<>なんや ヨソもんかい!<NL> <WAIT> 協力して ほしかったら<NL> わいらを 負かしてみーや!
id_101_subid_9_string19	<>どうせ くちだけでやんす!<NL> ロボトルも できない こしぬけでやんすよ
id_101_subid_9_string20	<>ふん… そこまで 言われちゃ<NL> 勝負しない わけには いかないな…
id_101_subid_9_string21	<>いいだろう <PLAYER><NL> 協力してくれるよな!
id_101_subid_9_string22	<>ふん 二人とも いいメダロットなのに<NL> チームワークが なってないな<WAIT> どちらかが リーダーになって<NL> チームを 引っぱらないと…<WAIT> チームロボトルは<NL> バラバラに 戦ってちゃ ダメだぜ
id_101_subid_9_string23	<>・・・<WAIT> <>・・・<WAIT> <>ん? どうした?<NL> また 勝負するか?
id_101_subid_9_string24	<>おみそれしやしたでやんす!<NL> <WAIT> あっしらも リーダーの 必要性を<NL> ツウカンしていたでやんす!
id_101_subid_9_string25	<>わいら…<NL> <WAIT> リーダーに ふさわしい 人間を 探すために<NL> <WAIT> この 男らしい 場所に<NL> いすわってたんですわ!
id_101_subid_9_string26	<>あんたこそ わいらの リーダーや!<NL> <WAIT> わいらの… わいらの リーダーに<NL> なってくれまヘんやろか?
id_101_subid_9_string27	<>こ… こら! やめろぉー!
id_101_subid_9_string28	<>はなさヘん! はなさヘんで リーダー!<WAIT> <>あ… あっしも<NL> どこまでも ついていくでやんす!
id_101_subid_9_string29	<>きゃ… おい<NL> <WAIT> <>こら やめろ!<NL> いやらしい!<WAIT> <>なに ゆうてますねん<NL> うるわしい 男の 友情でんがな!
id_101_subid_9_string30	<>ヒヨリ… この音 ひょっとして…<WAIT> <>ただで すむわけないと 思ったけど…<NL> あの調子じゃ フブキは さんかできないわね
id_101_subid_9_string31	<>…ああっ 見ろ おまえらの せいで<NL> ロボトルに さんかできなかったぞ!<WAIT> <>いいじゃない フブキ<NL> あなたたち なかなか おにあいよ
id_101_subid_9_string32	<>ヒヨリちゃん ええこと ゆーわー!
id_101_subid_9_string33	<>あぁー もう!<NL> 勝手に しろっ!
id_101_subid_9_string34	<>ミゾレが なかまに なった!<NL> <WAIT> <>ゴウセツが なかまに なった!
id_101_subid_10_string36	<>なにが あるか 調ベなきゃ