Medapedia:Medarot Navi Translation Project/Text/Script 75: Difference between revisions

Latest revision as of 08:05, 3 September 2015

ID	Japanese	English
id_75_subid_2_string1	<>こんなメダロット見たことない・・・<NL> カブトがた・・・?<WAIT> でも・・・今までのとまったくちがう!	<>I've never seen this<NL>Medarot before...<NL><WAIT> Is it a Kabuto type...?<WAIT> But... It looks<NL>completely different!
id_75_subid_2_string2	<>その『グランビートル』は<NL> わがRR社がほこる最新機体だ<WAIT> まだプロトタイプだけどね<WAIT> <>ヘえすごい<NL> <WAIT> そんなメダロットを<NL> 見せてもらえるなんて	<>That's "Granbeetle", a new<NL>model. <NL><WAIT>The pride of my company,<NL>the RR Facility. It's still a prototype<NL>though.<WAIT> <>Woah, cool!<NL><WAIT> To be here to see a Medarot like this...
id_75_subid_2_string3	<>・・・ん?	<>... Huh?
id_75_subid_2_string4	<>シデン今『わがRR社』って…?	<>Shiden, did you just say<NL>"my company"...?
id_75_subid_2_string5	<>そんな事言ったかな?<NL> まあ気にしないでくれたまえ	<>Did I?<NL> Aah, don't worry about it.
id_75_subid_2_string6	<>・・・ともかくだ<NL> <WAIT> キミにそれを見せたのはほかでもない<NL> <WAIT> キミがそのプロトタイプの<NL> モニターにえらばれたからだよ	<>... Anyway...<NL><WAIT> No else has seen it but you.<NL><WAIT> That's because I want you to test it.
id_75_subid_2_string7	<>ほっほんとに!?	<>S-seriously!?
id_75_subid_2_string8	<>本当だとも<NL> <WAIT> RR社はいっぱんのメダロッターの中から<NL> モニターとなる人物をさがしていたんだ<WAIT> キミとボクは<NL> すばらしいぐうぜんで出会った<WAIT> だがボクはこれを<NL> ただのぐうぜんで終わらせたくはないんだ<WAIT> だからボクがキミをすいせんしたのさ	<>Seriously.<NL><WAIT> The RR<NL>Facility picks Medarotters<NL><WAIT>from around the world to<NL>test their products.<WAIT> It was quite the<NL>coincidence that we met.<WAIT> And I want it to last<NL>just a bit longer...<WAIT> So I looked for you.
id_75_subid_2_string9	<>(このメダロットがあれば・・・)<NL> <WAIT> (オレだってランキングを<NL> 上げることができるかもしれない)<WAIT> (そしたらヒヨリだって<NL> オレをバカにしなくなるかも)	<>(If I had this Medarot...)<NL> <WAIT> (I might be able to rise up in<NL>the rankings!)<WAIT> (And Hiyori will finally<NL>respect me.)
id_75_subid_2_string10	<>・・・あれっ?<NL> <WAIT> そういえばヒヨリはどこに行ったんだ?	... Huh?<NL>Come to think of it,<NL><WAIT>where is Hiyori?
id_75_subid_2_string11	<>なんだっ?<NL> どうなってんだっ!?	<>What the?<NL> What's going on?!
id_75_subid_2_string12	<>あわてることはないよ<NL> <PLAYER>…<WAIT> 時間はたっぷリとあるんだ	<>No rush, <PLAYER>...<WAIT> You have plenty of time.
id_75_subid_2_string13	<>なっ・・・!<NL> シデンどこだよっ?	Wha...!<NL> Shiden, where are you?
id_75_subid_2_string14	<>キミととリ引きしたいと思ってね…<NL> ボクのとリ引き材料は<WAIT> その『グランビートル』だ	I thought we should have a trade...<NL> I will trade my "Granbeetle".
id_75_subid_2_string15	<>なに言ってんだよシデン!?<WAIT> <>キミのとリ引き材料は<NL> あのどうくつの中でのことだ…	<>What are you saying, Shiden!?<WAIT> <>... In exchange for what you found in that cave.
id_75_subid_2_string16	<>(やっぱリ・・・)<NL> <WAIT> (あのどうくつでひろった<NL> メダルのこと・・・?)	<>(Of course...)<NL><WAIT> (Could he mean this Medal...?)
id_75_subid_2_string17	<>さあ言え!<NL> <WAIT> キミはあのメダロットから<NL> なにを聞いた!<WAIT> なにが聞こえたと言うんだっ!?	<>Now, tell me!<NL><WAIT> Tell me what you heard from<NL>that Medarot!<WAIT> What did you hear!?
id_75_subid_2_string18	<>なんのことだよっ!<NL> <WAIT> なに言ってんだか分からないよ!!<NL> <WAIT> こんな所にとじこめて<NL> どういうつもリなんだよっ!?<WAIT> <>しらを切っても分かっているんだ<NL> <WAIT> キミにだけ聞こえたという<NL> 『ミストラル』ということば・・・<WAIT> ボクには聞こえなかったことば・・・<NL> <WAIT> 全て話してもらうよ<NL>	<>What are you talking about!?<NL><WAIT> I don't get what you're saying!>NL><WAIT> What do you hope to do by<NL>trapping me in here!?<WAIT> <>Don't play dumb.<NL><WAIT> The Medarot's name, "Mistral"... Only you heard it.<WAIT> I didn't hear anything...<NL><WAIT>
id_75_subid_2_string19	<>さあ! さいしょのモニターテストだ!<NL> <WAIT> キミが全てをはくじょうするまで<NL> たのしませてもらうよ	<>Now! Let the first test begin!<NL><WAIT> We'll keep going until you<NL>confess everything.
id_75_subid_2_string20	<>(オレのメダル・・・<NL> あいつらにとられたままだ!)<WAIT> (どうする・・・?)<WAIT> <>ははは急ぎたまえ<NL> そのメダロットたちは特別仕様だ<WAIT> 侵入者は全て敵と見なすように<NL> <WAIT> 『メダロット3げんそく』を<NL> そうさしてあるからね
id_75_subid_2_string21	<>(オレが持ってるのは<NL> あのどうくつでひろった…)	<>(The Medal I found in that<NL>cave...)
id_75_subid_2_string22	<>(…これを使うしかない)	<>(... I'll have to use it.)
id_75_subid_2_string23	<>行っけえ!<NL> <MEDAROT1>!!	<>Attack, <MEDAROT1>!!
id_75_subid_2_string24	<>(すごい・・・)<NL> <WAIT> (これが <MEDAROT1>の力・・・)	<>(Amazing...)<NL> (So this is <MEDAROT1>'s power...)
id_75_subid_2_string25	<>なぜだ!<NL> <WAIT> なぜボクではなく<NL> キミなんだ・・・っ	<>Why?<NL><WAIT> Why does it have to be<NL>you...?
id_75_subid_2_string26	<>(シデン・・・?)	<>(Shiden...?)
id_75_subid_2_string27	<>まあいいさ…<NL> <WAIT> キミの秘密は<NL> ボクが必ず聞き出してみせる<WAIT> モニターテストもかねてね…<NL> <WAIT> ボクがもどってくるころには<NL> キミはすなおになっているはずさ…
id_75_subid_2_string28	<>ま・・・っ待てよシデン!<WAIT> <>がんばリたまえ	<>W... Wait, Shiden!<WAIT> <>Good luck.
id_75_subid_2_string29	<>(ふふふ…)<NL> <WAIT> (これでしばらくは<NL> ここから出られまい…)	<>(Fufufu...)<NL><WAIT> (He shouldn't be out for<NL>a while...)
id_75_subid_2_string30	<>(すなおにしゃベっていればいいものを…)
id_75_subid_2_string31	<>なんとか勝ったのはいいけどあの子・・・<NL> 一体どこに行ったのよ・・・	<>I managed to beat that<NL>girl but... Where did she go...?
id_75_subid_2_string32	<>シデン?<NL> <PLAYER>がいない・・・	<>Shiden?<NL> <PLAYER>'s not with him...
id_75_subid_2_string33	<>これはなにかウラがあるわね!	<>Something fishy is going<NL>on here!
id_75_subid_2_string34	<>やぁみんな<NL> <WAIT> 待たせたね	<>Hey everyone.<NL><WAIT> Sorry to keep you<NL>waiting.
id_75_subid_2_string35	<><PLAYER>をどこにかくしたの?	<>Hey! Where are you hiding<NL><PLAYER>?
id_75_subid_2_string36	<>ちょっとあんたねえっ!	<>Wait!
id_75_subid_2_string37	<>こたえなさいよ!	<>Answer me!
id_75_subid_2_string38	<>(こんなのぜんぶ<NL> 相手になんかしてられないよ!)<WAIT> (いくらこいつが強くったって・・・!)	<>(I can't take on all of these<NL>guys at once!)<WAIT> (They're tough... How many of<NL>them are there?!)
id_75_subid_2_string39	<>(こっちだよ)<NL>	<>(Over here!)<NL>
id_75_subid_2_string40	<>(ここここだよ)	<>(Here, over here.)
id_75_subid_2_string41	<>…やってみるしかないか	<>... I have to try.
id_75_subid_2_string42	<><MEDAROT1>!<NL> あそこをねらうんだ!<WAIT> オレたちがたすかる道はそれしかないっ!	<><MEDAROT1>!<NL> Aim for that door!<WAIT> It's our only way out!
id_75_subid_2_string43	<>あ… あんたなにしたのよ!!<WAIT> <>バカな・・・っ!<NL> <WAIT> こんなことが起こるはずがないっ!!
id_75_subid_2_string44	<>(これは・・・メダフォース!?)	<>(Is this... Medaforce!?)
id_75_subid_26_string177	<>シデンを待たしちゃ悪いかな…

Medapedia:Medarot Navi Translation Project/Text/Script 75: Difference between revisions

Latest revision as of 08:05, 3 September 2015

Navigation menu

Page actions

Page actions

Personal tools

Navigation

Search

quick links

game help

for editors

Tools

affiliates and friends

@@ Line 10: / Line 10: @@
 でも・・・今までのと まったく ちがう!
-|
+| <[[File:Navi F-03.gif]]>I've never seen this<NL>Medarot before...<NL><WAIT>
+Is it a Kabuto type...?<WAIT>
+But... It looks<NL>completely different!
 |-
 | id_75_subid_2_string2
@@ Line 23: / Line 26: @@
 そんな メダロットを<NL>
 見せて もらえる なんて
-|
+| <[[File:Navi F-11.gif]]>That's "Granbeetle", a new<NL>model. <NL><WAIT>The pride of my company,<NL>the RR Facility.
+It's still a prototype<NL>though.<WAIT>
+<[[File:Navi F-03.gif]]>Woah, cool!<NL><WAIT>
+To be here to see a Medarot like this...
 |-
 | id_75_subid_2_string3
 | <[[File:Navi F-04.gif]]>・・・ん?
-|
+| <[[File:Navi F-04.gif]]>... Huh?
 |-
 | id_75_subid_2_string4
 | <[[File:Navi F-04.gif]]>シデン 今 『わがRR社』って…?
-|
+| <[[File:Navi F-04.gif]]>Shiden, did you just say<NL>"my company"...?
 |-
 | id_75_subid_2_string5
 | <[[File:Navi F-0F.gif]]>そんな事 言ったかな?<NL>
 まあ 気にしないで くれたまえ
-|
+| <[[File:Navi F-0F.gif]]>Did I?<NL>
+Aah, don't worry about it.
 |-
 | id_75_subid_2_string6
@@ Line 47: / Line 57: @@
 キミが そのプロトタイプの<NL>
 モニターに えらばれたからだよ
-|
+| <[[File:Navi F-0F.gif]]>... Anyway...<NL><WAIT>
+No else has seen it but you.<NL><WAIT>
+That's because I want you to test it.
 |-
 | id_75_subid_2_string7
 | <[[File:Navi F-02.gif]]>ほっ ほんとに!?
-|
+| <[[File:Navi F-02.gif]]>S-seriously!?
 |-
 | id_75_subid_2_string8
@@ Line 67: / Line 81: @@
 だから ボクが キミを すいせんしたのさ
-|
+| <[[File:Navi F-11.gif]]>Seriously.<NL><WAIT>
+The RR<NL>Facility picks Medarotters<NL><WAIT>from around the world to<NL>test their products.<WAIT>
+It was quite the<NL>coincidence that we met.<WAIT>
+And I want it to last<NL>just a bit longer...<WAIT>
+So I looked for you.
 |-
 | id_75_subid_2_string9
@@ Line 78: / Line 100: @@
 (そしたら ヒヨリだって<NL>
   オレを バカに しなくなるかも)
-|
+| <[[File:Navi F-00.gif]]>(If I had this Medarot...)<NL>
+<WAIT>
+(I might be able to rise up in<NL>the rankings!)<WAIT>
+(And Hiyori will finally<NL>respect me.)
 |-
 | id_75_subid_2_string10
@@ Line 85: / Line 112: @@
 そういえば ヒヨリは どこに 行ったんだ?
-|
+| ... Huh?<NL>Come to think of it,<NL><WAIT>where is Hiyori?
 |-
 | id_75_subid_2_string11
 | <[[File:Navi F-03.gif]]>なんだっ?<NL>
 どうなってんだっ!?
-|
+| <[[File:Navi F-03.gif]]>What the?<NL> What's going on?!
 |-
 | id_75_subid_2_string12
@@ Line 97: / Line 124: @@
 時間は たっぷリと あるんだ
-|
+| <[[File:Navi F-0F.gif]]>No rush, <PLAYER>...<WAIT>
+You have plenty of time.
 |-
 | id_75_subid_2_string13
 | <[[File:Navi F-01.gif]]>なっ・・・!<NL>
 シデン どこだよっ?
-|
+| Wha...!<NL>
+Shiden, where are you?
 |-
 | id_75_subid_2_string14
@@ Line 109: / Line 139: @@
 その『グランビートル』だ
-|
+| I thought we should have a trade...<NL>
+I will trade my "Granbeetle".
 |-
 | id_75_subid_2_string15
@@ Line 116: / Line 147: @@
 <[[File:Navi F-0F.gif]]>キミの とリ引き材料は<NL>
 あの どうくつの 中での ことだ…
-|
+| <[[File:Navi F-03.gif]]>What are you saying, Shiden!?<WAIT>
+<[[File:Navi F-0F.gif]]>... In exchange for what you found in that cave.
 |-
 | id_75_subid_2_string16
@@ Line 124: / Line 157: @@
 (あのどうくつで ひろった<NL>
   メダルのこと・・・?)
-|
+| <[[File:Navi F-04.gif]]>(Of course...)<NL><WAIT>
+(Could he mean this Medal...?)
 |-
 | id_75_subid_2_string17
@@ Line 134: / Line 169: @@
 なにが 聞こえたと 言うんだっ!?
-|
+| <[[File:Navi F-10.gif]]>Now, tell me!<NL><WAIT>
+Tell me what you heard from<NL>that Medarot!<WAIT>
+What did you hear!?
 |-
 | id_75_subid_2_string18
@@ Line 157: / Line 196: @@
 全て 話してもらうよ<NL>
-|
+| <[[File:Navi F-01.gif]]>What are you talking about!?<NL><WAIT>
+I don't get what you're saying!>NL><WAIT>
+What do you hope to do by<NL>trapping me in here!?<WAIT>
+<[[File:Navi F-10.gif]]>Don't play dumb.<NL><WAIT>
+The Medarot's name, "Mistral"... Only you heard it.<WAIT>
+I didn't hear anything...<NL><WAIT>
 |-
 | id_75_subid_2_string19
@@ Line 165: / Line 214: @@
 キミが 全てを はくじょうするまで<NL>
 たのしませてもらうよ
-|
+| <[[File:Navi F-0F.gif]]>Now! Let the first test begin!<NL><WAIT>
+We'll keep going until you<NL>confess everything.
 |-
 | id_75_subid_2_string20
@@ Line 186: / Line 237: @@
 | <[[File:Navi F-04.gif]]>(オレが 持ってるのは<NL>
   あの どうくつで ひろった…)
-|
+| <[[File:Navi F-04.gif]]>(The Medal I found in that<NL>cave...)
 |-
 | id_75_subid_2_string22
 | <[[File:Navi F-01.gif]]>(…これを 使うしかない)
-|
+| <[[File:Navi F-01.gif]]>(... I'll have to use it.)
 |-
 | id_75_subid_2_string23
 | <[[File:Navi F-01.gif]]>行っけえ!<NL>
 <MEDAROT1>!!
-|
+| <[[File:Navi F-01.gif]]>Attack, <MEDAROT1>!!
 |-
 | id_75_subid_2_string24
@@ Line 202: / Line 253: @@
 (これが <MEDAROT1>の力・・・)
-|
+| <[[File:Navi F-03.gif]]>(Amazing...)<NL>
+(So this is <MEDAROT1>'s power...)
 |-
 | id_75_subid_2_string25
@@ Line 210: / Line 262: @@
 なぜ ボクではなく<NL>
 キミなんだ・・・っ
-|
+| <[[File:Navi F-12.gif]]>Why?<NL><WAIT>
+Why does it have to be<NL>you...?
 |-
 | id_75_subid_2_string26
 | <[[File:Navi F-04.gif]]>(シデン・・・?)
-|
+| <[[File:Navi F-04.gif]]>(Shiden...?)
 |-
 | id_75_subid_2_string27
@@ Line 234: / Line 288: @@
 <[[File:Navi F-11.gif]]>がんばリたまえ
-|
+| <[[File:Navi F-01.gif]]>W... Wait, Shiden!<WAIT>
+<[[File:Navi F-11.gif]]>Good luck.
 |-
 | id_75_subid_2_string29
@@ Line 242: / Line 298: @@
 (これで しばらくは<NL>
   ここから 出られまい…)
-|
+| <[[File:Navi F-0F.gif]]>(Fufufu...)<NL><WAIT>
+(He shouldn't be out for<NL>a while...)
 |-
 | id_75_subid_2_string30
@@ Line 251: / Line 309: @@
 | <[[File:Navi F-05.gif]]>なんとか 勝ったのはいいけど あの子・・・<NL>
 一体 どこに行ったのよ・・・
-|
+| <[[File:Navi F-05.gif]]>I managed to beat that<NL>girl but...
+Where did she go...?
 |-
 | id_75_subid_2_string32
 | <[[File:Navi F-08.gif]]>シデン?<NL>
 <PLAYER>が いない・・・
-|
+| <[[File:Navi F-08.gif]]>Shiden?<NL>
+<PLAYER>'s not with him...
 |-
 | id_75_subid_2_string33
 | <[[File:Navi F-06.gif]]>これは なにかウラが あるわね!
-|
+| <[[File:Navi F-06.gif]]>Something fishy is going<NL>on here!
 |-
 | id_75_subid_2_string34
@@ Line 267: / Line 327: @@
 待たせたね
-|
+| <[[File:Navi F-11.gif]]>Hey everyone.<NL><WAIT>
+Sorry to keep you<NL>waiting.
 |-
 | id_75_subid_2_string35
 | <[[File:Navi F-06.gif]]><PLAYER>を どこに かくしたの?
-|
+| <[[File:Navi F-06.gif]]>Hey! Where are you hiding<NL><PLAYER>?
 |-
 | id_75_subid_2_string36
 | <[[File:Navi F-06.gif]]>ちょっと あんたねえっ!
-|
+| <[[File:Navi F-06.gif]]>Wait!
 |-
 | id_75_subid_2_string37
 | <[[File:Navi F-06.gif]]>こたえなさいよ!
-|
+| <[[File:Navi F-06.gif]]>Answer me!
 |-
 | id_75_subid_2_string38
@@ Line 286: / Line 348: @@
 (いくら こいつが 強くったって・・・!)
-|
+| <[[File:Navi F-01.gif]]>(I can't take on all of these<NL>guys at once!)<WAIT>
+(They're tough... How many of<NL>them are there?!)
 |-
 | id_75_subid_2_string39
 | <[[File:Navi F-59.gif]]>(こっちだよ)<NL>
+| <[[File:Navi F-59.gif]]>(Over here!)<NL>
-|
 |-
 | id_75_subid_2_string40
 | <[[File:Navi F-59.gif]]>(ここ ここだよ)
-|
+| <[[File:Navi F-59.gif]]>(Here, over here.)
 |-
 | id_75_subid_2_string41
 | <[[File:Navi F-04.gif]]>…やってみるしか ないか
-|
+| <[[File:Navi F-04.gif]]>... I have to try.
 |-
 | id_75_subid_2_string42
@@ Line 306: / Line 369: @@
 オレたちが たすかる道は それしかないっ!
-|
+| <[[File:Navi F-01.gif]]><MEDAROT1>!<NL>
+Aim for that door!<WAIT>
+It's our only way out!
 |-
 | id_75_subid_2_string43
@@ Line 319: / Line 385: @@
 | id_75_subid_2_string44
 | <[[File:Navi F-03.gif]]>(これは・・・メダフォース!?)
-|
+| <[[File:Navi F-03.gif]]>(Is this... Medaforce!?)
 |-
 | id_75_subid_26_string177