Medapedia:Medarot 1 Translation Project/TextEsperanto/Credits: Difference between revisions

From Medapedia
Jump to navigationJump to search
(New)
 
No edit summary
 
(9 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
The credits for the game, located at 0x59360 in the ROM.
The credits for the game, located at 0x59360 in the ROM.


These have a pointer table and 3 bytes after each string, which may be used for formatting (not included here). The bolding and -'s have been added for readability. The Esperanto column uses Japanese name order (family names first).
These have a pointer table and 3 bytes after each string, which may be used for formatting (not included here). The bolding and -'s have been added for readability. The Esperanto column uses Japanese name order (family names first) and [https://eo.wikipedia.org/wiki/Transskribo_de_la_japana_lingvo_en_Esperanton modified Esperanto romaji].


{| class=wikitable
{| class=wikitable
Line 11: Line 11:
|1
|1
|メダロット スタッフ
|メダロット スタッフ
|'''Medarot Staff'''
|'''Stabo de Medarot'''
|-
|-
|2
|2
|げんさく・キャラクターデザイン
|げんさく・キャラクターデザイン
|Concept/Character Design
|Koncepto/Dezajno de Gravuloj
|-
|-
|3
|3
Line 23: Line 23:
|4
|4
|コミックボンボン スタッフ
|コミックボンボン スタッフ
|'''Comic BomBom Staff'''
|'''Stabo de Comic BomBom'''
|-
|-
|5
|5
|アドバイザー
|アドバイザー
|Advisors
|Konsilantoj
|-
|-
|6
|6
|よねだ こうじ
|よねだ こうじ
| - Yoneda Kouji
| - Joneda Kouĝi
|-
|-
|7
|7
Line 39: Line 39:
|8
|8
|かみぞの こういち
|かみぞの こういち
| - Kamizono Kouichi
| - Kamizono Kouiĉi
|-
|-
|9
|9
|イマジニア スタッフ
|イマジニア スタッフ
|'''Imagineer Staff'''
|'''Stabo de Imagineer'''
|-
|-
|10
|10
|エグゼクティブプロデューサー
|エグゼクティブプロデューサー
|Executive Producer
|Ekzekutiva Produktanto
|-
|-
|11
|11
|かみくら たかゆき
|かみくら たかゆき
| - Kamikura Takayuki
| - Kamikura Takajuki
|-
|-
|12
|12
|スーパーバイザー
|スーパーバイザー
|Supervisor
|Kontrolisto
|-
|-
|13
|13
|たしろ せいじ
|たしろ せいじ
| - Tashiro Seiji
| - Taŝiro Seiĝi
|-
|-
|14
|14
|ジェネラルマネージャー
|ジェネラルマネージャー
|General Manager
|Ĝenerala Manaĝero
|-
|-
|15
|15
|いいだ しゅうヘい
|いいだ しゅうヘい
| - Iida Shuuhei
| - Iida Ŝuuhei
|-
|-
|16
|16
|プロデューサー
|プロデューサー
|Producers
|Produktantoj
|-
|-
|17
|17
|さくらい こういちろう
|さくらい こういちろう
| - Sakurai Kouichirou
| - Sakurai Kouiĉirou
|-
|-
|18
|18
|おおすが あつし
|おおすが あつし
| - Oosuga Atsushi
| - Oosuga Acuŝi
|-
|-
|19
|19
|パブリシティスタッフ
|パブリシティスタッフ
|Publicity Staff
|Publikeco Stabo
|-
|-
|20
|20
|ほリきリ ただし
|ほリきリ ただし
| - Horikiri Tadashi
| - Horikiri Tadaŝi
|-
|-
|21
|21
|まつもと じゅんいち
|まつもと じゅんいち
| - Matumoto Junichi
| - Macumoto Ĝuniĉi
|-
|-
|22
|22
Line 99: Line 99:
|23
|23
|おおのぎ よしひろ
|おおのぎ よしひろ
| - Oonogi Yoshihiro
| - Oonogi Joŝiĥiro
|-
|-
|24
|24
|セールススタッフ
|セールススタッフ
|Sales Staff
|Vendoj Stabo
|-
|-
|25
|25
|わたなべ よしかず
|わたなべ よしかず
| - Watanabe Yoshikazu
| - Ŭatanabe Joŝikazu
|-
|-
|26
|26
|なかの のぶひろ
|なかの のぶひろ
| - Nakano Nobuhiro
| - Nakano Nobuĥiro
|-
|-
|27
|27
|みつざわ かいちろう
|みつざわ かいちろう
| - Mitsuzawa Kaichirou
| - Micuzaŭa Kaiĉirou
|-
|-
|28
|28
|うえだ しゅうヘい
|うえだ しゅうヘい
| - Ueda Shuuhei
| - Ueda Ŝuuhei
|-
|-
|29
|29
|きしもと ますみ
|きしもと ますみ
| - Kishimoto Masumi
| - Kiŝimoto Masumi
|-
|-
|30
|30
|ディレクター
|ディレクター
|Director
|Direktoro
|-
|-
|31
|31
|かわむら なおや
|かわむら なおや
| - Kawamura Naoya
| - Kaŭamura Naoja
|-
|-
|32
|32
|アシスタント
|アシスタント
|Assistants
|Helpantoj
|-
|-
|33
|33
|うらもと まさひろ
|うらもと まさひろ
| - Uramoto Masahiro
| - Uramoto Masaĥiro
|-
|-
|34
|34
|おか ひろし
|おか ひろし
| - Oka Hiroshi
| - Oka Ĥiroŝi
|-
|-
|35
|35
|ほんま いちろう
|ほんま いちろう
| - Honma Ichirou
| - Honma Iĉirou
|-
|-
|36
|36
|やまうち たかし
|やまうち たかし
| - Yamauchi Takashi
| - Jamauĉi Takaŝi
|-
|-
|37
|37
|テスティングスタッフ
|テスティングスタッフ
|Testing Staff
|Ludo Testanto
|-
|-
|38
|38
|ほんだ ひでまろ
|ほんだ ひでまろ
| - Honda Hidemaro
| - Honda Ĥidemaro
|-
|-
|39
|39
|みたに ひろうみ
|みたに ひろうみ
| - Mitani Hiroumi
| - Mitani Ĥiroumi
|-
|-
|40
|40
|みながわ ひろのぶ
|みながわ ひろのぶ
| - Minagawa Hironobu
| - Minagaŭa Ĥironobu
|-
|-
|41
|41
|うすい ようすけ
|うすい ようすけ
| - Usui Yousuke
| - Usui Jousuke
|-
|-
|42
|42
|そのべ あつや
|そのべ あつや
| - Sonobe Atsuya
| - Sonobe Acuja
|-
|-
|43
|43
|ナツメ スタッフ
|ナツメ スタッフ
| '''Natsume Staff'''
| '''Stabo de Natsume'''
|-
|-
|44
|44
|エグゼクティブプロデューサー
|エグゼクティブプロデューサー
| Executive Producer
| Ekzekutiva Produktanto
|-
|-
|45
|45
|まつもと たかし
|まつもと たかし
| - Matsumoto Takashi
| - Macumoto Takaŝi
|-
|-
|46
|46
|スーパーバイザー
|スーパーバイザー
| Supervisor
| Helpanto
|-
|-
|47
|47
|ひろた きみお
|ひろた きみお
| - Hirota Kimio
| - Ĥirota Kimio
|-
|-
|48
|48
|プロデューサー
|プロデューサー
| Producer
| Produktanto
|-
|-
|49
|49
Line 207: Line 207:
|50
|50
|ディレクター
|ディレクター
| Director
| Direktoro
|-
|-
|51
|51
|しらかわ てるゆき
|しらかわ てるゆき
| - Shirakawa Teruyuki
| - Ŝirakaŭa Terujuki
|-
|-
|52
|52
|プログラム
|プログラム
| Program
| Programo
|-
|-
|53
|53
|きたむら わたる
|きたむら わたる
| - Kitamura Wataru
| - Kitamura Ŭataru
|-
|-
|54
|54
|グラフィック
|グラフィック
| Graphics
| Grafikaĵoj
|-
|-
|55
|55
|ひらの かな
|ひらの かな
| - Hirano Kana
| - Ĥirano Kana
|-
|-
|56
|56
|サウンドデザイン
|サウンドデザイン
| Sound Design
| Sono Dezajno
|-
|-
|57
|57
|うえだ きぬよ
|うえだ きぬよ
| - Ueda Kinuyo
| - Ueda Kinujo
|-
|-
|58
|58
|スペシャルサンクス
|スペシャルサンクス
| Special Thanks
| Speciala Dankon
|-
|-
|59
|59
|いわさ としかず
|いわさ としかず
| - Iwasa Toshikazu
| - Iŭasa Toŝikazu
|-
|-
|60
|60
|たかおか しゅうや
|たかおか しゅうや
| - Takaoka Shuuya
| - Takaoka Ŝuuja
|-
|-
|61
|61
|かなめ としあき
|かなめ としあき
| - Kaname Toshiaki
| - Kaname Toŝiaki
|-
|-
|62
|62
|きょうごく しんじ
|きょうごく しんじ
| - Kyougoku Shinji
| - Kjougoku Ŝinĝi
|-
|-
|63
|63
|わさき リょう
|わさき リょう
| - Wasaki Ryou
| - Ŭasaki Rjou
|-
|-
|}
|}


[[Category:Medarot 1 Translation Project]]
[[Category:Medarot 1 Translation Project]]

Latest revision as of 10:25, 19 January 2016

The credits for the game, located at 0x59360 in the ROM.

These have a pointer table and 3 bytes after each string, which may be used for formatting (not included here). The bolding and -'s have been added for readability. The Esperanto column uses Japanese name order (family names first) and modified Esperanto romaji.

# Japanese Esperanto
1 メダロット スタッフ Stabo de Medarot
2 げんさく・キャラクターデザイン Koncepto/Dezajno de Gravuloj
3 ほるま リん - Horuma Rin
4 コミックボンボン スタッフ Stabo de Comic BomBom
5 アドバイザー Konsilantoj
6 よねだ こうじ - Joneda Kouĝi
7 きたむら なおき - Kitamura Naoki
8 かみぞの こういち - Kamizono Kouiĉi
9 イマジニア スタッフ Stabo de Imagineer
10 エグゼクティブプロデューサー Ekzekutiva Produktanto
11 かみくら たかゆき - Kamikura Takajuki
12 スーパーバイザー Kontrolisto
13 たしろ せいじ - Taŝiro Seiĝi
14 ジェネラルマネージャー Ĝenerala Manaĝero
15 いいだ しゅうヘい - Iida Ŝuuhei
16 プロデューサー Produktantoj
17 さくらい こういちろう - Sakurai Kouiĉirou
18 おおすが あつし - Oosuga Acuŝi
19 パブリシティスタッフ Publikeco Stabo
20 ほリきリ ただし - Horikiri Tadaŝi
21 まつもと じゅんいち - Macumoto Ĝuniĉi
22 すみおか かずのリ - Sumioka Kazunori
23 おおのぎ よしひろ - Oonogi Joŝiĥiro
24 セールススタッフ Vendoj Stabo
25 わたなべ よしかず - Ŭatanabe Joŝikazu
26 なかの のぶひろ - Nakano Nobuĥiro
27 みつざわ かいちろう - Micuzaŭa Kaiĉirou
28 うえだ しゅうヘい - Ueda Ŝuuhei
29 きしもと ますみ - Kiŝimoto Masumi
30 ディレクター Direktoro
31 かわむら なおや - Kaŭamura Naoja
32 アシスタント Helpantoj
33 うらもと まさひろ - Uramoto Masaĥiro
34 おか ひろし - Oka Ĥiroŝi
35 ほんま いちろう - Honma Iĉirou
36 やまうち たかし - Jamauĉi Takaŝi
37 テスティングスタッフ Ludo Testanto
38 ほんだ ひでまろ - Honda Ĥidemaro
39 みたに ひろうみ - Mitani Ĥiroumi
40 みながわ ひろのぶ - Minagaŭa Ĥironobu
41 うすい ようすけ - Usui Jousuke
42 そのべ あつや - Sonobe Acuja
43 ナツメ スタッフ Stabo de Natsume
44 エグゼクティブプロデューサー Ekzekutiva Produktanto
45 まつもと たかし - Macumoto Takaŝi
46 スーパーバイザー Helpanto
47 ひろた きみお - Ĥirota Kimio
48 プロデューサー Produktanto
49 みずたに いく - Mizutani Iku
50 ディレクター Direktoro
51 しらかわ てるゆき - Ŝirakaŭa Terujuki
52 プログラム Programo
53 きたむら わたる - Kitamura Ŭataru
54 グラフィック Grafikaĵoj
55 ひらの かな - Ĥirano Kana
56 サウンドデザイン Sono Dezajno
57 うえだ きぬよ - Ueda Kinujo
58 スペシャルサンクス Speciala Dankon
59 いわさ としかず - Iŭasa Toŝikazu
60 たかおか しゅうや - Takaoka Ŝuuja
61 かなめ としあき - Kaname Toŝiaki
62 きょうごく しんじ - Kjougoku Ŝinĝi
63 わさき リょう - Ŭasaki Rjou
Retrieved from "https://medarot.meowcorp.us/w/index.php?title=Medapedia:Medarot_1_Translation_Project/TextEsperanto/Credits&oldid=23743"