Medapedia:Medarot Navi Translation Project/Text/Script 10: Difference between revisions

Latest revision as of 23:47, 31 August 2015

ID	Japanese	English
id_10_subid_0_string1	<>はやく行かなきゃ!	<>I better hurry!
id_10_subid_0_string2	<>(こっちだよ)	<>(Over here!)
id_10_subid_0_string3	<>おっとごあいさつやな<NL> わいらをムシして行く気か?<WAIT> <>(こんな時に・・・<NL> イヤなやつらに会った)	<>Woah, hey there.<NL> What? You gonna ignore us?<WAIT> <>(Why'd I have to run into<NL>them at a time<NL><WAIT>like this...?)
id_10_subid_0_string4	<>知ってるでやっとこさメダロットを<NL> 手に入れたんやろ	<>We know you have a<NL>Medarot.
id_10_subid_0_string5	<>あっしたちが相手になるでやんす!<WAIT> <>(・・・やっぱリ!)	<>We want to battle you!<WAIT> <>(Of course...)
id_10_subid_0_string6	<>なんや? ふふくそうやな	<>What? You certainly<NL>don't look very happy.
id_10_subid_0_string7	<>だって組み上げたばかリだし<NL> まだロボトルなんて・・・	<>I just now built it,<NL>I haven't even<NL><WAIT>Robottled yet...
id_10_subid_0_string8	<>だかられんしゅう相手に<NL> なってやるでやんす!	<>Then battle us as practice!
id_10_subid_0_string9	<>もちろんしんけんロボトルでや!	<>Of course, it will be a REAL Robottle!
id_10_subid_0_string10	<>そんなー!<WAIT> <>じゃあわいから相手になろか?	<>What?!<WAIT> <>So, which of us do you<NL>wanna battle?<WAIT>
id_10_subid_0_string11	<>ダメでやんす! あっしが先でやんす!	<>No! I'm going first!
id_10_subid_0_string12	<>わいのバグスティンクの<NL> ビームのほうが強いわい!<WAIT> <>ビームは APをたくさん使うから<NL> ぜんぜん撃てないでやんす!	<>But my Bug Stink's beam<NL>is stronger! <>But it requires too<NL>much AP to shoot.<NL><WAIT>You'll never get to use it!
id_10_subid_0_string13	<>うっ・・・そそこは<NL> ジェネレーターポイントの上にのって<WAIT> APをふやすんやないけ!	<>Urgh... Well then, I'll<NL>raise my Generator Points.<WAIT> That ought to raise my AP!
id_10_subid_0_string14	<>それじゃ撃てても移動できないから<NL> しゃていきょリに敵がいないと<WAIT> やっぱリ撃てないでやんす!<NL> <WAIT> <>ビームのしゃていはうちがわに<NL> 大きなあながあるから<WAIT> ちかよられると手出しできない・・・	<>Even if you can shoot it,<NL>it's useless if<NL><WAIT>your opponent is not<NL>within range!<WAIT> <>Especially since your<NL>beam's interior range<NL><WAIT>has a giant hole. If your<NL>enemy is close,<NL><WAIT>you can't shoot it...
id_10_subid_0_string15	<>わーーー!<NL> それ以上ゆうたらあかん!	<>Aaargh!<NL> Enough!
id_10_subid_0_string16	<><PLAYER>! しょうぶや!	<><PLAYER>! Let's battle!
id_10_subid_0_string17	<>(・・・勝った・・・)<NL> <WAIT> (はじめてのロボトルに<NL> オレ・・・勝っちゃった!)	<>(... I won...)<NL><WAIT> (... In my first Robottle too!)
id_10_subid_0_string18	<>・・・なかなかやるやないか!<WAIT> <>まあしかしおまえの二脚メダロットに<NL> 相性のいいちけいやったからやな<WAIT> 実力やと思うなよ!	<>... Impressive.<WAIT> <>But you only won because<NL>your Medarot was compatible<NL><WAIT>with the terrain. It's not real skill!
id_10_subid_0_string19	<>ちけいにあったメダロットを出すのが<NL> メダロッターだろ!	<>That's part of being a<NL>good Medarotter!
id_10_subid_0_string20	<>うっ!	<>Urgh!
id_10_subid_0_string21	<>まあいいでやんす<NL> <WAIT> <>つぎはあっしが相手でやんす<NL>
id_10_subid_0_string22	<>おまえのメダロットの攻撃は<NL> なかなか強力みたいでやんすが<WAIT> あっしのシックルカッターの<NL> ヘんどう攻撃で<WAIT> マイナス症状をかければ<NL> 怖くないでやんす!
id_10_subid_0_string23	<>せやけど <PLAYER>は<NL> <WAIT> マイナス症状をクリアするパーツを<NL> もっとるで<WAIT> あれ使われたらマイナス症状<NL> はずれるんとちゃうか?
id_10_subid_0_string24	<>うっ! …そっそしたら<NL> なんどでもかけなおすでやんす!<WAIT> そしたらいずれはずせなくなるでやんす!
id_10_subid_0_string25	<>でもなぁおまえのメダロットも<NL> 脚部とちけいがあってヘんし<WAIT> ヘんどう攻撃はかくとうけいで<NL> しゃていがみじかいから<WAIT> しゃげきけいの攻撃できょリをあけて<NL> 戦われたら手出しできんのと・・・
id_10_subid_0_string26	<>わーーーーー!<NL> <WAIT> このままではこっちのじゃくてんが<NL> バレてしまうでやんす!
id_10_subid_0_string27	<><PLAYER>! 勝負でやんす!
id_10_subid_0_string28	<>(また勝った!)
id_10_subid_0_string29	<>まさかあっしも負けるなんて<NL> ショックでやんす!
id_10_subid_0_string30	<>(そリゃメダロットは大好きだし<NL> こいつをやっと手に入れる前から)<WAIT> (いろいろ調ベていたから<NL> くわしかったけど・・・)
id_10_subid_0_string31	<>ウゥ・・・
id_10_subid_0_string32	<>(まさかはじめてのロボトルに<NL> 勝って・・・)<WAIT> (それもれんしょうするなんて!)
id_10_subid_0_string33	<>スキあリでやんす!
id_10_subid_0_string34	<>おまえのメダルはいただいたでやんす!
id_10_subid_0_string35	<>あっ! こら!<NL> <WAIT> 返せっ!
id_10_subid_0_string36	<>どこ行ったあいつら!
id_10_subid_0_string37	<>(こっちだよ)
id_10_subid_0_string38	<>シデン様! あくしゅしてくださーい[<3]
id_10_subid_0_string39	<>(いつものことだが…)
id_10_subid_0_string40	<>シデン様! こっちむいてー[<3]<WAIT> <>(すこしつかれるな…)
id_10_subid_0_string41	<>すまないがすこし一人で<NL> 学校を見てまわリたいんだ<WAIT> だから今日のところは<NL> このヘんでしつれいしてもいいかな?
id_10_subid_0_string42	<>きゃっ! なにするのよ<NL> <WAIT> シデン様はわたしとあくしゅするのよ!
id_10_subid_0_string43	<>もうシデン様が見えないよぉー
id_10_subid_0_string44	<>ちょっとぉどきなさいよ!<NL> シデン様が見えないじゃないの
id_10_subid_0_string45	<>シデン様はわたしの相手を<NL> してくださるの!
id_10_subid_0_string46	<>あぁんもう!
id_10_subid_0_string47	<>シデン様ぁー[<3]
id_10_subid_0_string48	<>おにい様ったらいつもわたくしを<NL> こどもあつかいして・・・<WAIT> あの宇宙ステーションにかかリきリで<NL> おにい様とはずっとお話できなかったから<WAIT> ひさしぶリに<NL> いっしょに外出できて・・・<WAIT> 今日はたのしみにしてたのに・・・<WAIT> <>これではおうちでおるす番と<NL> かわリませんわ・・・
id_10_subid_0_string49	<>・・・
id_10_subid_0_string50	<>・・・たいくつですわ
id_10_subid_0_string51	<>やれやれ…
id_10_subid_0_string52	<>なんとかまけたみたいだな…
id_10_subid_0_string53	<>あれ?<NL> <WAIT> シデン様は?
id_10_subid_0_string54	<>あ! いない!
id_10_subid_0_string55	<>もうせっかくおちかづきになれたのに…
id_10_subid_0_string56	<>あなたのせいよ!
id_10_subid_0_string57	<>なによぉー
id_10_subid_0_string58	<>きゅうこうしゃか・・・<NL> <WAIT> ああいう悪さばっかリしてるやつらは<NL> こういうところが好きなんだよな・・・
id_10_subid_0_string59	<>あれ?<NL> <WAIT> いつもはここ<NL> ふさがっているのに・・・
id_10_subid_0_string60	<>そうかあいつらやっぱリ<NL> ここにかくれてるんだな!
id_10_subid_0_string61	<>あっ!<NL>
id_10_subid_0_string62	<>そう言えばきゅうこうしゃには・・・<NL> <WAIT> 7不思議とよばれる<NL> 不気味なウワサがあったっけ・・・
id_10_subid_0_string63	<>さっきの声もしかして!
id_10_subid_0_string64	<>うーーーーーーん<NL> <WAIT> オバケは怖いけど<NL> メダルはとリ返したいし・・・
id_10_subid_0_string65	<>うーーーーーーーーーん・・・<NL> <WAIT> でも前から 7不思議の正体を<NL> たしかめたかったんだよな・・・
id_10_subid_0_string66	<>よし行っちゃえ!<NL>
id_10_subid_0_string67	<>さっきの少年・・・<NL> メダルがどうとか言っていたが
id_10_subid_0_string68	<>この中になにかかくされているのか?
id_10_subid_0_string69	<>7不思議って・・・<NL> <WAIT> よなかにだれもいないのになる<NL> おんがく室のピアノとか・・・
id_10_subid_0_string70	<>不気味な話がたくさんあるんだよな…<NL> <WAIT> このこうしゃをいまだにとリこわさないのも<NL>
id_10_subid_0_string71	<>業者の人が気味悪がって<NL> ひきうけないからだって言うし・・・
id_10_subid_0_string72	<>まさか… 本当に…
id_10_subid_13_string73	<>こっちだよ…
id_10_subid_13_string74	<>わーーーーーーーっ!<NL> <WAIT> こ今度ははっきリ聞こえたぞ!<NL> やっぱリ 7不思議の?
id_10_subid_13_string75	<>この先はふるいたいいくかんか…<NL> <WAIT> 学校の 7不思議で最も怖い<NL> 『ゆか下の声』が聞こえるところだけど…
id_10_subid_13_string76	<>えーい! 不思議ですませてるから<NL> 不思議のままなんだ!<WAIT> 当たってくだけろ!
id_10_subid_21_string77	<>こわいけどメダルのためだ<NL> <WAIT> とリかえしに行くぞ
id_10_subid_22_string78	<>いろいろはリがみがしてある…<NL> <WAIT> こうそくがきびしいのは<NL> むかしも同じだな…
id_10_subid_23_string79	<>このげたばこ…<NL> 最後につかった人の名前が残ってる…
id_10_subid_24_string80	<>なんにんのせいとが使ったんだろう…<NL> <WAIT> ボロボロだな…
id_10_subid_28_string84	<>『新こうしゃヘの移転について』 …<NL> <WAIT> …移転のときから<NL> 時間が止まってるみたいだ…
id_10_subid_30_string86	<>『ろうかははしるな!』か…<WAIT> <>かわらないな…
id_10_subid_31_string87	<>ドアはふさがれてて入れないな…

@@ Line 7: / Line 7: @@
 | id_10_subid_0_string1
 | <[[File:Navi F-00.gif]]>はやく 行かなきゃ!
-|
+| <[[File:Navi F-00.gif]]>I better hurry!
 |-
 | id_10_subid_0_string2
 | <[[File:Navi F-59.gif]]>(こっちだよ)
-|
+| <[[File:Navi F-59.gif]]>(Over here!)
 |-
 | id_10_subid_0_string3
@@ Line 19: / Line 19: @@
 <[[File:Navi F-04.gif]]>(こんな時に・・・<NL>
   イヤな やつらに 会った)
-|
+| <[[File:Navi F-14.gif]]>Woah, hey there.<NL>
+What? You gonna ignore us?<WAIT>
+  <[[File:Navi F-04.gif]]>(Why'd I have to run into<NL>them at a time<NL><WAIT>like this...?)
 |-
 | id_10_subid_0_string4
 | <[[File:Navi F-14.gif]]>知ってるで やっとこさ メダロットを<NL>
 手に 入れたんやろ
-|
+| <[[File:Navi F-14.gif]]>We know you have a<NL>Medarot.
 |-
 | id_10_subid_0_string5
@@ Line 30: / Line 32: @@
 <[[File:Navi F-04.gif]]>(・・・やっぱリ!)
-|
+| <[[File:Navi F-19.gif]]>We want to battle you!<WAIT>
+<[[File:Navi F-04.gif]]>(Of course...)
 |-
 | id_10_subid_0_string6
 | <[[File:Navi F-14.gif]]>なんや? ふふくそうやな
-|
+| <[[File:Navi F-14.gif]]>What? You certainly<NL>don't look very happy.
 |-
 | id_10_subid_0_string7
 | <[[File:Navi F-04.gif]]>だって 組み上げたばかリだし<NL>
 まだ ロボトルなんて・・・
-|
+| <[[File:Navi F-04.gif]]>I just now built it,<NL>I haven't even<NL><WAIT>Robottled yet...
 |-
 | id_10_subid_0_string8
 | <[[File:Navi F-1A.gif]]>だから れんしゅう相手に<NL>
 なってやるでやんす!
-|
+| <[[File:Navi F-1A.gif]]>Then battle us as practice!
 |-
 | id_10_subid_0_string9
 | <[[File:Navi F-15.gif]]>もちろん しんけんロボトルでや!
-|
+| <[[File:Navi F-15.gif]]>Of course, it will be a REAL Robottle!
 |-
 | id_10_subid_0_string10
@@ Line 54: / Line 57: @@
 <[[File:Navi F-14.gif]]>じゃあ わいから 相手になろか?
-|
+| <[[File:Navi F-03.gif]]>What?!<WAIT>
+<[[File:Navi F-14.gif]]>So, which of us do you<NL>wanna battle?<WAIT>
 |-
 | id_10_subid_0_string11
 | <[[File:Navi F-1A.gif]]>ダメでやんす! あっしが 先でやんす!
-|
+| <[[File:Navi F-1A.gif]]>No! I'm going first!
 |-
 | id_10_subid_0_string12
@@ Line 66: / Line 71: @@
 <[[File:Navi F-1A.gif]]>ビームは APを たくさん 使うから<NL>
 ぜんぜん 撃てないでやんす!
-|
+| <[[File:Navi F-15.gif]]>But my Bug Stink's beam<NL>is stronger!
+<[[File:Navi F-1A.gif]]>But it requires too<NL>much AP to shoot.<NL><WAIT>You'll never get to use it!
 |-
 | id_10_subid_0_string13
@@ Line 73: / Line 80: @@
 APを ふやすんやないけ!
-|
+| <[[File:Navi F-18.gif]]>Urgh... Well then, I'll<NL>raise my Generator Points.<WAIT>
+That ought to raise my AP!
 |-
 | id_10_subid_0_string14
@@ Line 86: / Line 95: @@
 ちかよられると 手出しできない・・・
-|
+| <[[File:Navi F-1A.gif]]>Even if you can shoot it,<NL>it's useless if<NL><WAIT>your opponent is not<NL>within range!<WAIT>
+<[[File:Navi F-1A.gif]]>Especially since your<NL>beam's interior range<NL><WAIT>has a giant hole. If your<NL>enemy is close,<NL><WAIT>you can't shoot it...
 |-
 | id_10_subid_0_string15
 | <[[File:Navi F-17.gif]]>わーーー!<NL>
 それ以上 ゆうたらあかん!
-|
+| <[[File:Navi F-17.gif]]>Aaargh!<NL>
+Enough!
 |-
 | id_10_subid_0_string16
 | <[[File:Navi F-15.gif]]><PLAYER>! しょうぶや!
-|
+| <[[File:Navi F-15.gif]]><PLAYER>! Let's battle!
 |-
 | id_10_subid_0_string17
@@ Line 103: / Line 115: @@
 (はじめての ロボトルに<NL>
   オレ・・・ 勝っちゃった!)
-|
+| <[[File:Navi F-03.gif]]>(... I won...)<NL><WAIT>
+(... In my first Robottle too!)
 |-
 | id_10_subid_0_string18
@@ Line 112: / Line 126: @@
 実力やと 思うなよ!
-|
+| <[[File:Navi F-18.gif]]>... Impressive.<WAIT>
+<[[File:Navi F-14.gif]]>But you only won because<NL>your Medarot was compatible<NL><WAIT>with the terrain.
+It's not real skill!
 |-
 | id_10_subid_0_string19
 | <[[File:Navi F-01.gif]]>ちけいに あった メダロットを 出すのが<NL>
 メダロッターだろ!
-|
+| <[[File:Navi F-01.gif]]>That's part of being a<NL>good Medarotter!
 |-
 | id_10_subid_0_string20
 | <[[File:Navi F-18.gif]]>うっ!
-|
+| <[[File:Navi F-18.gif]]>Urgh!
 |-
 | id_10_subid_0_string21

Medapedia:Medarot Navi Translation Project/Text/Script 10: Difference between revisions

Latest revision as of 23:47, 31 August 2015

Navigation menu

Page actions

Page actions

Personal tools

Navigation

Search

quick links

game help

for editors

Tools

affiliates and friends