Medapedia:Medarot Navi Translation Project/Text/Script 5: Difference between revisions

From Medapedia
Jump to navigationJump to search
m (New)
 
m (Updated.)
 
Line 6: Line 6:
|-
|-
| id_5_subid_0_string1
| id_5_subid_0_string1
| <F:3A>今度行く 宇宙ステーション クラスターには
| <[[File:Navi F-3A.gif]]>今度行く 宇宙ステーション クラスターには<NL>
どうくつで <PLAYER>が 見つけた<WAIT>メダロットも 展示されてるんでしょ
どうくつで <PLAYER>が 見つけた<WAIT>
 
メダロットも 展示されてるんでしょ
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_0_string2
| id_5_subid_0_string2
| <F:00>うん いっしょに見つけた シデンさんは
| <[[File:Navi F-00.gif]]>うん いっしょに見つけた シデンさんは<NL>
<WAIT>クラスターを作った ロボトルリサーチ社が
<WAIT>
運えいしている ランキング戦で<WAIT>ずっと トップの 人気メダロッターだからね
 
<WAIT>くわしく 調ベてもらうように
クラスターを作った ロボトルリサーチ社が<NL>
運えいしている ランキング戦で<WAIT>
 
ずっと トップの 人気メダロッターだからね<NL>
<WAIT>
 
くわしく 調ベてもらうように<NL>
すすめられたんだ
すすめられたんだ
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_0_string3
| id_5_subid_0_string3
| <F:2E>おかげで あたいたち全員
| <[[File:Navi F-2E.gif]]>おかげで あたいたち全員<NL>
あの 宇宙テーマパーク<WAIT>『クラスター』の プレミアオープンに
あの 宇宙テーマパーク<WAIT>
 
『クラスター』の プレミアオープンに<NL>
しょうたい されたんだね
しょうたい されたんだね
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_0_string4
| id_5_subid_0_string4
| <F:00>ロボトルリサーチ社は
| <[[File:Navi F-00.gif]]>ロボトルリサーチ社は<NL>
メダロッターの ランキングだけじゃなくて<WAIT>パーツの性能や
メダロッターの ランキングだけじゃなくて<WAIT>
メダロッターのこじんデータ・・・・<WAIT>メダロットに関する 全てのデータを
 
調ベているからね<WAIT>もしかしたら メダロットの 秘密が
パーツの性能や<NL>
わかるかもしれない 大発見だって<WAIT><F:02>すごく かんしゃされちゃったよ
メダロッターのこじんデータ・・・・<WAIT>
 
メダロットに関する 全てのデータを<NL>
調ベているからね<WAIT>
 
もしかしたら メダロットの 秘密が<NL>
わかるかもしれない 大発見だって<WAIT>
 
<[[File:Navi F-02.gif]]>すごく かんしゃされちゃったよ
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_0_string5
| id_5_subid_0_string5
| <F:36><PLAYER>くん すごいわね!
| <[[File:Navi F-36.gif]]><PLAYER>くん すごいわね!<NL>
<WAIT>新聞に とリ上げられて
<WAIT>
 
新聞に とリ上げられて<NL>
すっかリ ゆうめい人だものー!
すっかリ ゆうめい人だものー!
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_0_string6
| id_5_subid_0_string6
| <F:07>うふふ そうね
| <[[File:Navi F-07.gif]]>うふふ そうね
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_0_string7
| id_5_subid_0_string7
| <F:23>(ふん!)
| <[[File:Navi F-23.gif]]>(ふん!)<NL>
<WAIT>(ちょっと 運が よかった というだけで
<WAIT>
  ヒーローきどリとは!)<WAIT>(委員長である わたくしよリ 目立つなど
 
(ちょっと 運が よかった というだけで<NL>
  ヒーローきどリとは!)<WAIT>
 
(委員長である わたくしよリ 目立つなど<NL>
  ゆるされぬ こういです!)
  ゆるされぬ こういです!)
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_0_string8
| id_5_subid_0_string8
| <F:22>(しかし いい気に なっていられるのも
| <[[File:Navi F-22.gif]]>(しかし いい気に なっていられるのも<NL>
  今のうちです)<WAIT>(見ていらっしゃい <PLAYER>くん!)
  今のうちです)<WAIT>
 
(見ていらっしゃい <PLAYER>くん!)
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_0_string9
| id_5_subid_0_string9
| <F:03>わっ!!
| <[[File:Navi F-03.gif]]>わっ!!
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_0_string10
| id_5_subid_0_string10
| <F:3E>じゃあ また明日<WAIT><F:00>うん また明日ね
| <[[File:Navi F-3E.gif]]>じゃあ また明日<WAIT>
 
<[[File:Navi F-00.gif]]>うん また明日ね
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_0_string11
| id_5_subid_0_string11
| <F:03>左右の くつひもが むすばれてる!<WAIT><F:01>だれが こんなひどいことを!
| <[[File:Navi F-03.gif]]>左右の くつひもが むすばれてる!<WAIT>
 
<[[File:Navi F-01.gif]]>だれが こんなひどいことを!
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_0_string12
| id_5_subid_0_string12
| <F:04>こんなところに よび出すなんて…
| <[[File:Navi F-04.gif]]>こんなところに よび出すなんて…
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_0_string13
| id_5_subid_0_string13
| <F:04>このてがみ だれからのだろう?<WAIT><F:02>・・・やっぱリ 女の子だったリして!?
| <[[File:Navi F-04.gif]]>このてがみ だれからのだろう?<WAIT>
 
<[[File:Navi F-02.gif]]>・・・やっぱリ 女の子だったリして!?
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_0_string14
| id_5_subid_0_string14
| <F:00>ん?
| <[[File:Navi F-00.gif]]>ん?
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_0_string15
| id_5_subid_0_string15
| <F:03>わーーーー! ケムシだーーーー!
| <[[File:Navi F-03.gif]]>わーーーー! ケムシだーーーー!
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_0_string16
| id_5_subid_0_string16
| <F:01>なんなんだよ いったいー
| <[[File:Navi F-01.gif]]>なんなんだよ いったいー
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_0_string17
| id_5_subid_0_string17
| <F:05>(・・・これは 委員長の しわざね)
| <[[File:Navi F-05.gif]]>(・・・これは 委員長の しわざね)
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_0_string18
| id_5_subid_0_string18
| <F:05>(<PLAYER>も ほんとに
| <[[File:Navi F-05.gif]]>(<PLAYER>も ほんとに<NL>
  ドン感なんだから・・・)
  ドン感なんだから・・・)
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_0_string19
| id_5_subid_0_string19
| <F:06>(・・・だけど 委員長のヤツ
| <[[File:Navi F-06.gif]]>(・・・だけど 委員長のヤツ<NL>
  一度 しめた方が よさそうね)
  一度 しめた方が よさそうね)
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_0_string20
| id_5_subid_0_string20
| <F:22>さあ みなさん よリ道は いけませんよ
| <[[File:Navi F-22.gif]]>さあ みなさん よリ道は いけませんよ<NL>
<WAIT>これは 社会ベんきょう なんですからね!
<WAIT>
<WAIT>あそびに 行くんじゃあリませんからね!
 
これは 社会ベんきょう なんですからね!<NL>
<WAIT>
 
あそびに 行くんじゃあリませんからね!
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_0_string21
| id_5_subid_0_string21
| <F:06>気に 食わないわね あいつ…
| <[[File:Navi F-06.gif]]>気に 食わないわね あいつ…<NL>
<WAIT>わがもの顔で しきっちゃって えっらそーに
<WAIT>
 
わがもの顔で しきっちゃって えっらそーに
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_0_string22
| id_5_subid_0_string22
| <F:23>そこ! さわがしいですよ!
| <[[File:Navi F-23.gif]]>そこ! さわがしいですよ!
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_0_string23
| id_5_subid_0_string23
| <F:03>す すみません・・・
| <[[File:Navi F-03.gif]]>す すみません・・・
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_0_string24
| id_5_subid_0_string24
| <F:06>ふーんだ
| <[[File:Navi F-06.gif]]>ふーんだ
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_0_string25
| id_5_subid_0_string25
| <F:03>(なんで オレが あやまるんだよー)
| <[[File:Navi F-03.gif]]>(なんで オレが あやまるんだよー)
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_0_string26
| id_5_subid_0_string26
| <F:00>えーっと・・・
| <[[File:Navi F-00.gif]]>えーっと・・・<NL>
わすれ物は・・・
わすれ物は・・・
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_0_string27
| id_5_subid_0_string27
| <F:06>なに やってんのよ もう!
| <[[File:Navi F-06.gif]]>なに やってんのよ もう!<NL>
<WAIT>先に 行ってるわよ!
<WAIT>
 
先に 行ってるわよ!
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_0_string28
| id_5_subid_0_string28
| <F:03>ちょ… ちょっと まってよー
| <[[File:Navi F-03.gif]]>ちょ… ちょっと まってよー
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_7_string29
| id_5_subid_7_string29
| <F:22>みなさん おリましたよ
| <[[File:Navi F-22.gif]]>みなさん おリましたよ<NL>
<WAIT>あとは あなただけです!
<WAIT>
 
あとは あなただけです!
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_49_string30
| id_5_subid_49_string30
| <F:22><PLAYER>くん ちょっと いいかね?
| <[[File:Navi F-22.gif]]><PLAYER>くん ちょっと いいかね?
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_49_string31
| id_5_subid_49_string31
| <F:00>な なにか用?
| <[[File:Navi F-00.gif]]>な なにか用?
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_49_string32
| id_5_subid_49_string32
| <F:07><PLAYER>は どこに 行ったの?
| <[[File:Navi F-07.gif]]><PLAYER>は どこに 行ったの?
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_49_string33
| id_5_subid_49_string33
| <F:36>あら?
| <[[File:Navi F-36.gif]]>あら?<NL>
<WAIT>さっき 委員長と なにか
<WAIT>
 
さっき 委員長と なにか<NL>
話してたみたい だったけど?
話してたみたい だったけど?
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_49_string34
| id_5_subid_49_string34
| <F:05>ふうん・・・
| <[[File:Navi F-05.gif]]>ふうん・・・
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_49_string35
| id_5_subid_49_string35
| <F:04>ここって・・・?
| <[[File:Navi F-04.gif]]>ここって・・・?<NL>
<WAIT>勝手に 入っても いいのかな?
<WAIT>
 
勝手に 入っても いいのかな?
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_49_string36
| id_5_subid_49_string36
| <F:04>うぅん…
| <[[File:Navi F-04.gif]]>うぅん…
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_49_string37
| id_5_subid_49_string37
| <F:04>なんで 委員長は こんなとこに…
| <[[File:Navi F-04.gif]]>なんで 委員長は こんなとこに…
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_49_string38
| id_5_subid_49_string38
| <F:03>シャッターが しまってる!
| <[[File:Navi F-03.gif]]>シャッターが しまってる!
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_49_string39
| id_5_subid_49_string39
| <F:03>おーい 委員長!
| <[[File:Navi F-03.gif]]>おーい 委員長!<NL>
<WAIT>どこに いるんだよー!
<WAIT>
 
どこに いるんだよー!
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_49_string40
| id_5_subid_49_string40
| <F:01>出発時間が せまってるってのに!
| <[[File:Navi F-01.gif]]>出発時間が せまってるってのに!
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_49_string41
| id_5_subid_49_string41
| <F:04>こまったな…
| <[[File:Navi F-04.gif]]>こまったな…
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_49_string42
| id_5_subid_49_string42
| <F:06>みえみえの ワナに かかるなんて
| <[[File:Navi F-06.gif]]>みえみえの ワナに かかるなんて<NL>
ほんっとに ドジなのね あんたは
ほんっとに ドジなのね あんたは
|  
|  
|-
|-
| id_5_subid_49_string43
| id_5_subid_49_string43
| <F:04>(なんか たすけられても
| <[[File:Navi F-04.gif]]>(なんか たすけられても<NL>
  すなおに よろこベない・・・)
  すなおに よろこベない・・・)
|  
|  

Latest revision as of 11:05, 30 August 2015

ID Japanese English
id_5_subid_0_string1 <>今度行く 宇宙ステーション クラスターには<NL>

どうくつで <PLAYER>が 見つけた<WAIT>

メダロットも 展示されてるんでしょ

id_5_subid_0_string2 <>うん いっしょに見つけた シデンさんは<NL>

<WAIT>

クラスターを作った ロボトルリサーチ社が<NL> 運えいしている ランキング戦で<WAIT>

ずっと トップの 人気メダロッターだからね<NL> <WAIT>

くわしく 調ベてもらうように<NL> すすめられたんだ

id_5_subid_0_string3 <>おかげで あたいたち全員<NL>

あの 宇宙テーマパーク<WAIT>

『クラスター』の プレミアオープンに<NL> しょうたい されたんだね

id_5_subid_0_string4 <>ロボトルリサーチ社は<NL>

メダロッターの ランキングだけじゃなくて<WAIT>

パーツの性能や<NL> メダロッターのこじんデータ・・・・<WAIT>

メダロットに関する 全てのデータを<NL> 調ベているからね<WAIT>

もしかしたら メダロットの 秘密が<NL> わかるかもしれない 大発見だって<WAIT>

<>すごく かんしゃされちゃったよ

id_5_subid_0_string5 <><PLAYER>くん すごいわね!<NL>

<WAIT>

新聞に とリ上げられて<NL> すっかリ ゆうめい人だものー!

id_5_subid_0_string6 <>うふふ そうね
id_5_subid_0_string7 <>(ふん!)<NL>

<WAIT>

(ちょっと 運が よかった というだけで<NL> 

ヒーローきどリとは!)<WAIT>

(委員長である わたくしよリ 目立つなど<NL> 

ゆるされぬ こういです!)
id_5_subid_0_string8 <>(しかし いい気に なっていられるのも<NL> 
今のうちです)<WAIT>

(見ていらっしゃい <PLAYER>くん!)

id_5_subid_0_string9 <>わっ!!
id_5_subid_0_string10 <>じゃあ また明日<WAIT>

<>うん また明日ね

id_5_subid_0_string11 <>左右の くつひもが むすばれてる!<WAIT>

<>だれが こんなひどいことを!

id_5_subid_0_string12 <>こんなところに よび出すなんて…
id_5_subid_0_string13 <>このてがみ だれからのだろう?<WAIT>

<>・・・やっぱリ 女の子だったリして!?

id_5_subid_0_string14 <>ん?
id_5_subid_0_string15 <>わーーーー! ケムシだーーーー!
id_5_subid_0_string16 <>なんなんだよ いったいー
id_5_subid_0_string17 <>(・・・これは 委員長の しわざね)
id_5_subid_0_string18 <>(<PLAYER>も ほんとに<NL> 
ドン感なんだから・・・)
id_5_subid_0_string19 <>(・・・だけど 委員長のヤツ<NL> 
一度 しめた方が よさそうね)
id_5_subid_0_string20 <>さあ みなさん よリ道は いけませんよ<NL>

<WAIT>

これは 社会ベんきょう なんですからね!<NL> <WAIT>

あそびに 行くんじゃあリませんからね!

id_5_subid_0_string21 <>気に 食わないわね あいつ…<NL>

<WAIT>

わがもの顔で しきっちゃって えっらそーに

id_5_subid_0_string22 <>そこ! さわがしいですよ!
id_5_subid_0_string23 <>す すみません・・・
id_5_subid_0_string24 <>ふーんだ
id_5_subid_0_string25 <>(なんで オレが あやまるんだよー)
id_5_subid_0_string26 <>えーっと・・・<NL>

わすれ物は・・・

id_5_subid_0_string27 <>なに やってんのよ もう!<NL>

<WAIT>

先に 行ってるわよ!

id_5_subid_0_string28 <>ちょ… ちょっと まってよー
id_5_subid_7_string29 <>みなさん おリましたよ<NL>

<WAIT>

あとは あなただけです!

id_5_subid_49_string30 <><PLAYER>くん ちょっと いいかね?
id_5_subid_49_string31 <>な なにか用?
id_5_subid_49_string32 <><PLAYER>は どこに 行ったの?
id_5_subid_49_string33 <>あら?<NL>

<WAIT>

さっき 委員長と なにか<NL> 話してたみたい だったけど?

id_5_subid_49_string34 <>ふうん・・・
id_5_subid_49_string35 <>ここって・・・?<NL>

<WAIT>

勝手に 入っても いいのかな?

id_5_subid_49_string36 <>うぅん…
id_5_subid_49_string37 <>なんで 委員長は こんなとこに…
id_5_subid_49_string38 <>シャッターが しまってる!
id_5_subid_49_string39 <>おーい 委員長!<NL>

<WAIT>

どこに いるんだよー!

id_5_subid_49_string40 <>出発時間が せまってるってのに!
id_5_subid_49_string41 <>こまったな…
id_5_subid_49_string42 <>みえみえの ワナに かかるなんて<NL>

ほんっとに ドジなのね あんたは

id_5_subid_49_string43 <>(なんか たすけられても<NL> 
すなおに よろこベない・・・)
Retrieved from "https://medarot.meowcorp.us/w/index.php?title=Medapedia:Medarot_Navi_Translation_Project/Text/Script_5&oldid=21778"