Medapedia - User contributions [en]

Medapedia:Medarot 1 Translation Project

2021-10-16T00:53:43Z

Variant:

The M1 patch is completed and playable, but occasionally will receive text updates for typos and inconsistencies.

(This page does not get updated often, please refer to the [https://github.com/Medabots/medarot1#readme project repository]).

Latest releases can be found [https://github.com/Medabots/medarot1/releases here] in the format <PATCH VERSION>+<LANGUAGE CODE>[[.txt.<TEXT VERSION>]], there are several language options:

EN is using traditional JP terms (Medarot, Robottle, Medarotter, RoboRobo, etc...)

EN-US is using localized terms (Medabot, Robattle, Medafighters, Rubberobo, etc...)

ES is a Spanish translation

All versions have a regular IPS file and a Portrait IPS file:
* Regular IPS files are just like the original game.
* Portrait patches insert portraits from Medarot 1 Perfect Edition for the WonderSwan.

Both versions should work, but the Portrait versions still require quality-checking to make sure the portraits are in the correct spot.

You can use something like LunarIPS or an online JavaScript patcher like [https://vxyz.me/rompatcher/ this] to patch the ROM. The games must be the v1.1/Rev.A versions.

Medapedia:Medarot 1 Translation Project

2021-10-16T00:52:29Z

Variant:

(This page does not get updated often, please refer to the [https://github.com/Medabots/medarot1#readme project repository]).

Latest releases can be found [https://github.com/Medabots/medarot1/releases here] in the format <PATCH VERSION>+<LANGUAGE CODE>[[.txt.<TEXT VERSION>]], there are several language options:

EN is using traditional JP terms (Medarot, Robottle, Medarotter, RoboRobo, etc...)

EN-US is using localized terms (Medabot, Robattle, Medafighters, Rubberobo, etc...)

ES is a Spanish translation

All versions have a regular IPS file and a Portrait IPS file:
* Regular IPS files are just like the original game.
* Portrait patches insert portraits from Medarot 1 Perfect Edition for the WonderSwan.

Both versions should work, but the Portrait versions still require quality-checking to make sure the portraits are in the correct spot.

You can use something like LunarIPS or an online JavaScript patcher like [https://vxyz.me/rompatcher/ this] to patch the ROM. The games must be the v1.1/Rev.A versions.

Medapedia:Medarot 1 Translation Project

2021-10-16T00:51:44Z

Variant:

(This page does not get updated often, please refer to the [https://github.com/Medabots/medarot1#readme project repository]).

Latest releases can be found [https://github.com/Medabots/medarot1/releases here] in the format <PATCH VERSION>+<LANGUAGE CODE>[[.txt.<TEXT VERSION>]], there are several language options:

EN is using traditional JP terms (Medarot, Robottle, Medarotter, RoboRobo, etc...)

EN-US is using localized terms (Medabot, Robattle, Medafighters, Rubberobo, etc...)

ES is a Spanish translation

All versions have a regular IPS file and a Portrait IPS file. Regular IPS files are just like the original game. Portrait patches insert portraits from Medarot 1 Perfect Edition for the WonderSwan. Both versions should work, but the Portrait versions still require quality-checking to make sure the portraits are in the correct spot.

You can use something like LunarIPS or an online JavaScript patcher like [https://vxyz.me/rompatcher/ this] to patch the ROM. The games must be the v1.1/Rev.A versions.

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Dialogue 3

2017-08-07T05:58:33Z

Variant:

This is the text located between 0x68000 and 0x6C000 in the ROM.

This part contains the largest chunk of dialogue/event text. Like the others, it's in pretty much random order.

<pre>
Legend:

<*?> = Non-standard string end code (4F0?)
<&????> = Pulls text from a RAM address (4B????, bytes reversed)
<&NAME> = Player's name (4B23C9)
=(pointer) = Identical to a previous pointer
(line break) = Moves to the second line / top of next text box. (4E)
(2 breaks) = Moves to the top of the next text box. (4C)
</pre>

(Pointers: 528, Messages: 466)
{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! English
|-
|0x68000
|C-1
|セレクトしぶヘ
ようこそ
|Welcome to the Select office.
|-
|0x68002
|C-2
|ふつうのメダルもいいけど
ロボロボだんにとられないために

セレクトたいのこうにんメダル
「セレクトメダル」がおすすめさ

それにこうせいのうで
とってもそだてやすいんだ

これぞスーパーテクノロジーの
けっしょうだね
|We accept normal medals too but the Select Force usually recommends a special kind of a medal called the "Select Medal"
as a way to prevent theft from the RoboRobo Gang. Its high efficiency also makes it easy to raise. Now that is superb
technology!
|-
|0x68004
|C-2
|ふつうのメダルもいいけど
ロボロボだんにとられないために

セレクトたいのこうにんメダル
「セレクトメダル」がおすすめさ

それにこうせいのうで
とってもそだてやすいんだ

これぞスーパーテクノロジーの
けっしょうだね
|=0x68002
|-
|0x68006
|C-3
|なぜセレクトメダルをつけた
メダロットたちが・・・？

もうなにをしんじたらいいのか
わからない
|Why is it only the Medarots with Select Medals...?

I don't know who to trust anymore.
|-
|0x68008
|C-4
|これからはあたらしい
セレクトたいとしてがんばるよ
|From here on out, I'll try my best to build a new Select Force.
|-
|0x6800a
|C-5
|きみもじゅんびにいそがしそうだね
|You're probably busy preparing too.
|-
|0x6800c
|C-6
|さいきんはしずかになったのぉ
|It's gotten very quiet recently.
|-
|0x6800e
|C-7
|なんのようじゃ

こどもはうるさいからきらいじゃ
|What do you want? I'm in a bad mood today from all these noisy children!
|-
|0x68010
|C-8
|
|
|-
|0x68012
|C-9
|なんのようじゃはやくすませてくれ
|What do you want? Just say it already!
|-
|0x68014
|C-10
|んっあリがとうな

・・・またこいよ
|Hmm thank you very much. ...Come again sometime.
|-
|0x68016
|C-11
|
|
|-
|0x68018
|C-12
|ところで <&NAME>
つうしんぼはどうだったの？

あっわすれてた
こんどみせるよ
|By the way <&NAME>, how was your last report card?

Uh, I forgot.
I'll show it to you next time.
|-
|0x6801a
|C-13
|ほら <&NAME>が
しんぶんにのっているぞ

「ゆうかんなしょうねん
ロボロボだんたいじ!!」

こんなにリっぱになって
さすがはパパのこどもだ

しょうらいはセレクトたいの
だいかんぶだな!
|Hey, <&NAME>, check it out! You're in the newspaper!

"Young heroic boy trumps the RoboRobo Gang!!".

You've grown so much, I'd expect no less from my son.

You'd make a great leader in the Select Force!
|-
|0x6801c
|C-14
|パパももうすこしわかかったら
セレクトたいにはいったんだけどなあ
|If I was a bit younger, I would have joined the Select Force myself.
|-
|0x6801e
|C-15
|きょうはとうこうびだから
がっこうにいくのよ
|Today is a school day so you need to get to class.
|-
|0x68020
|C-16
|しゅくだいははやめに
おわらせなさいよ
|Be sure not to forget to do your homework.
|-
|0x68022
|C-17
|ぼうそうしているのは
セレクトメダルをつけた

メダロットたちらしい

セレクトたいはいったい
どうなってしまったんだ!
|It seems only the Medarots with Select Medals equipped are going out of control. What on earth is going on with the Select Force?
|-
|0x68024
|C-18
|さっきキララちゃんがきていたぞ

おまえをさがしてうみのほうヘ
いったみたいだぞ
|I saw Kirara come by a while ago. It looks like she went to go look
for you at the beach.
|-
|0x68026
|C-19
|おちついてパパ
そんなにあわてたら

<&NAME>も
ふあんになるでしょ
|Calm down Beisuke, you're making <&NAME> nervous.
|-
|0x68028
|C-20
|<&NAME>がぶじで
ほんとうによかったわ
|I'm really glad you're safe, <&NAME>.
|-
|0x6802a
|C-21
|おかえリ・・・

そそれは？
そのメダルはどうしたんだ!？

とうとうおまえも
ロボトルのこころにめざめたか!

そうだこれをやろう
メダロット・スタートセットだ!
|Welcome back.... Hm?

W-Where did you get that Medal?

I see! So you've finally decided to become a Medarotter!

In that case, you should have this...
It's a Medarot Starter Set!
|-
|0x6802c
|C-22
|はじめはパパがくみたててやろう

Zボタンをおして
ケイタイウィンドウをひらいてごらん

メダロットのいろいろな
じょうほうをみることができるぞ

1たいだとくみかえができないから
おもしろさがわからないだろう

おこづかいをやるから
これでパーツをかってきなさい

パパから 5000円をもらった
|Here, I'll show you how you put it together...

Now try pressing B to open your Info Pad menu.

You can find lots of useful information on your Medarot there.

Hmmm... But since you only have one set right now, you won't know how much fun it is to swap in different parts!

Here, I'll give you some extra allowance.
Use this to buy some extra parts for your new Medarot!

Got 5000¥ from dad.
|-
|0x6802e
|C-23
|メダロットはじぶんでかんがえて
こうげきするあいてをえらぶぞ

メダロッターはどのパーツをつかうか
きめてやるだけでいいぞ

しかし! だれをねらうとかは
そのメダルのせいかくや

どんなパーツをつけているかで
おおきくかわるぞ

いろんなくみあわせでさいきょうの
メダロッターをめざすんだ!
|Medarots will think for themselves and choose which opponent to attack.
The Medarotter only needs to tell them which parts to use.

But! Keep in mind that their choices depend a lot on the Medal's personality and which parts they have equipped.

Try out lots of combinations, and strive to become the ultimate Medarotter!
|-
|0x68030
|C-23
|メダロットはじぶんでかんがえて
こうげきするあいてをえらぶぞ

メダロッターはどのパーツをつかうか
きめてやるだけでいいぞ

しかし! だれをねらうとかは
そのメダルのせいかくや

どんなパーツをつけているかで
おおきくかわるぞ

いろんなくみあわせでさいきょうの
メダロッターをめざすんだ!
|=0x6802e
|-
|0x68032
|C-24
|ワン! ワン!
|Woof! Woof!
|-
|0x68034
|C-24
|ワン! ワン!
|=0x68032
|-
|0x68036
|C-25
|メダロットをわすれるなよ
|Don't forget your Medarot.
|-
|0x68038
|C-26
|グーーーグーーー

いいぞセレクトたい!
グーーーグーーー

むにゃむにゃ
グーーーグーーー

ロボロボだんにチューイせよ
|Zzzz zzzz snore snore
Well done, Select! Zzzz zzz..

Watch out for the RoboRobos..
|-
|0x6803a
|C-27
|<&NAME>!

あしたからがっこうなんだから
はやくねなさい

はーい
|<&NAME>!
You have school tomorrow, you need to
get some rest.

Okay.
|-
|0x6803c
|C-28
|むにゃむにゃ
あしたからしんがっきか・・・

ひさしぶリにみんなにあえるな
むにゃむにゃ

なんか・・・
なんかわすれてるような・・・
|*snore* *snore* Tomorrow's a new semester...

It's been a while since I've seen everyone...

I feel like I'm forgetting something...
|-
|0x6803e
|C-29
|しゅっ

しゅくだいやってなかったーっ!!
|I-I didn't do my homework!!
|-
|0x68040
|C-30
|ちゃんちゃん
|*wah wah wahhh*
|-
|0x68042
|C-31
|あそびにきちゃいました
|You came to play!
|-
|0x68044
|C-32
|またあそびにきます
|Come play another time.
|-
|0x68046
|C-33
|おじゃましてるわよ
|You're in the way!
|-
|0x68048
|C-34
|ちょっととまんないでよ
はずかしいじゃない
|Don't stop so suddenly. What are you, embarassed?
|-
|0x6804a
|C-35
|またくるね
|Come again sometime.
|-
|0x6804c
|C-36
|あら <&NAME>ちゃん
おげんき？

メダロットはじめたの？
キララもよろこぶわ
|Oh, hello <&NAME>.
How are you?

Have you gotten yourself a Medarot?
Kirara will be happy to hear that.
|-
|0x6804e
|C-37
|キララはおばあちゃんのところに
あそびにいったのよ

1しゅうかんくらいしないと
かえってこないのよ
|Kirara went to play at her grandma's house. She won't be back for at least a week.
|-
|0x68050
|C-38
|そとではたいヘんなことに
なっているみたいね
|It looks like something is going on outside.
|-
|0x68052
|C-39
|キララとなかよくしてあげてね
|I'll bring you and Kirara close.
|-
|0x68054
|C-40
|かってにひとのうちにはいって
いいとおもってるの？
|What, do you think you can just walk into people's houses without permission?
|-
|0x68056
|C-41
|こんどはまけないんだからね
|I won't lose this time.
|-
|0x68058
|C-42
|なななんかよう？

かっかってにひとのうちに
はいんないでよね・・・

きたけリゃきてもいいけどさ
|Wh-what do you want?

Don't just waltz into other people's houses. Try asking first...
|-
|0x6805a
|C-43
|うが・・・
|Guh...
|-
|0x6805c
|C-43
|うが・・・
|=0x6805a
|-
|0x6805e
|C-43
|うが・・・
|=0x6805a
|-
|0x68060
|C-43
|うが・・・
|=0x6805a
|-
|0x68062
|C-43
|うが・・・
|=0x6805a
|-
|0x68064
|C-44
|とっくんしてんだから
はいってくんなよな
|I'm training right now, don't come in here.
|-
|0x68066
|C-45
|デテイケデテイケ
|GET OUT
GET OUT
|-
|0x68068
|C-46
|だからはいってくんなよ
|Anyway, don't come in here.
|-
|0x6806a
|C-47
|デテイケ
ポンコツデテイケ
|GET OUT
YOU PIECE OF TRASH, GET OUT
|-
|0x6806c
|C-48
|「せいこう」がたかければ
こうげきがあたリやすいんだ
|The higher the "success" rating is on a part, the better the chance for the attack to hit its target.
|-
|0x6806e
|C-49
|せいかくの「ぼうぎょ」がたかいと
あいてのじゃくてんをねらうんだ
|If your Medal's "Defense" stat is high, it'll aim for enemy weak spots more often.
|-
|0x68070
|C-50
|メダロットが
かいだんをのぼっていったよ
|A Medarot just climbed up the stairs.
|-
|0x68072
|C-51
|メダルをなくしちゃった・・・
メダロットがうごかないよー
|I lost my Medal...
Now my Medarot won't move...
|-
|0x68074
|C-52
|パーツはコンビニでうってるよ
|They sell parts at the convenience store.
|-
|0x68076
|C-52
|パーツはコンビニでうってるよ
|=0x68074
|-
|0x68078
|C-53
|このがっこうにはおばけがでるのよ
|They say this school is haunted...
|-
|0x6807a
|C-54
|せんせいのしきぼうがヘんなんだよ
|The teacher's conductor's stick looks a little... off.
|-
|0x6807c
|C-55
|しきぼうがおもいなぁ
|This conductor's baton is heavy...
|-
|0x6807e
|C-56
|なに？!

わしがいままでふっていたものが
メダロットのパーツだとっ!？

はじをかかせおって!
|What?!

This whole time I've been waving around a Medarot part!?

Oh, the humiliation!
|-
|0x68080
|C-57
|メダロットのがっしょうたいだ!
それいけっ!
|The Medarot choir is starting! Let's go!
|-
|0x68082
|C-58
|これからもはリきって
しきをするぞ
|Now I can conduct much more efficiently!
|-
|0x68084
|C-59
|まだじゅんびちゅうなんだ
|Excuse me, I'm still setting things up.
|-
|0x68086
|C-60
|メダルをしんかさせてみないか？
|Has your Medal evolved yet?
|-
|0x68088
|C-61
|・・・・・
|.....
|-
|0x6808a
|C-62
|もしかしてせんせいのいうことが
しんじられないのか？

それならせんせいのメダルできせきをみせてあげよういいかい？

メダルをきれいにみがいて
とくしゅなえきたいにつけるだけ
|Perhaps you don't believe me?

In that case, how about you let me handle your Medal for you? We could do it at my workshop.

I'll polish your Medal 'til it's squeaky clean, all it takes is to put a little special liquid on it.
|-
|0x6808c
|C-63
|んっ？

いつもよリけむリがおおいぞ？

ぼんっ
|Hm? Was there always this much smoke?

*cough*
|-
|0x6808e
|C-64
|ああっしっぱいだ!
|Aah! I failed!
|-
|0x68090
|C-65
|ロボトルのじっけんに
つきあってくれないかい？<*4>
|Care to Robottle with me?<*4>
|-
|0x68092
|C-66
|せんせいはしんらいされてないんだ

かなしい・・・
|You don't trust me? That makes me sad...
|-
|0x68094
|C-67
|ギッギギガッ
|Gii Gigigaa!
|-
|0x68096
|C-68
|ほらみなさい
これががったいメダルだ!!
|Hey, look! It's a combined Medal!
|-
|0x68098
|C-69
|げんきでやっているかい？
|How are you doing?
|-
|0x6809a
|C-70
|んっ
それはがったいメダルじゃないか

せんせいにまかせておきなさい

クワガタメダルとカブトメダルを
わたしますか？<*4>
|Hm...Is that a combined Medal?

Let me handle it. Can you give me your Kuwagata and Kabuto Medals?<*4>
|-
|0x6809c
|C-71
|ざんねんだな
せいきのいっしゅんがみれたのに
|That's a shame. It's a very rare opportunity.
|-
|0x6809e
|C-71
|ざんねんだな
せいきのいっしゅんがみれたのに
|=0x6809c
|-
|0x680a0
|C-72
|あたまパーツ「ソーラーレーザー」を
もっていたらかしてほしいんだ<*4>
|Do you have the head part, "Solar Laser"? I would like to borrow it.
|-
|0x680a2
|C-73
|これでメダロットをたべる
メダロットがつくれるぞ
|With this, I can make a Medarot that eats other Medarots.
|-
|0x680a4
|C-74
|しかたがない
ほかのパーツでまにあわせよう
|It can't be helped. I'll just make do with other parts.
|-
|0x680a6
|C-75
|このパーツとこのパーツの
かんけいが・・・
|If I connect this part and this part together...
|-
|0x680a8
|C-76
|とうとうかんせいしたぞ

これであくのメダロットから
こどもたちをまもれる!!
|It's finally done! With this, we can protect the children from the evil Medarots!!
|-
|0x680aa
|C-77
|あのねじつはね・・・

このメダルなにもかいてないの

ヘんなメダルでしょ？
|By the way... this Medal doesn't have a symbol on it.

Don't you find that strange?
|-
|0x680ac
|C-77
|あのねじつはね・・・

このメダルなにもかいてないの

ヘんなメダルでしょ？
|=0x680aa
|-
|0x680ae
|C-78
|メダロットってロボトルで
きずついてもすぐになおるけど

あなたたちはそうはいかないんだから
あんまリあぶないことしちゃだめよ
|Medarots can quickly repair themselves after a Robottle, but it won't be so easy if one of you children gets hurt.

Be sure to stay safe, alright?
|-
|0x680b0
|C-79
|わたしもメダロットもってるのよ
だってあれかわいいんだもの♥

わたしのはかいふくタイプなのよ
いつかおあいてしてくれる？
|You may not have guessed it, but even I have a Medarot of my own.
She's a real cutie! ♥

My Medarot is a type that specializes in repairs.
Perhaps I'll bring her in sometime?
|-
|0x680b2
|C-80
|あら <&NAME>くん
こんにちは

ほんたいかいヘのしゅつじょう
おめでとう

そうそう
あなたのクラスのせんせいに

きみとユウキくんにとっくん
してくれってたのまれてるの
|Oh, <&NAME>! Hello.

Congratulations on winning the tournament.

Your teacher would like to do some special training with you and Yuuki.
|-
|0x680b4
|C-81
|さんこうになるかわからないけど
おやくにたてたらうれしいわ

それじゃあ
こころのじゅんびはいい？<*4>
|I'm not sure if I'll be of any help but I'd be glad to.

So, are you ready?<*4>
|-
|0x680b6
|C-82
|こんなのでよかったら
わたしのメダルをかしてあげるわ

でもムチャだけはしちゃだめよ
|If you like, I could lend you my Medal.

But don't do anything reckless with it!
|-
|0x680b8
|C-83
|きゃくぶパーツ「ネツコ」を
もってたらかしてくれないかしら<*4>
|Do you have the leg part "Roots"? I would like to borrow it.<*4>
|-
|0x680ba
|C-83
|きゃくぶパーツ「ネツコ」を
もってたらかしてくれないかしら<*4>
|=0x680b8
|-
|0x680bc
|C-84
|これならせいとたちを
まもることができるわ
|With this, I can protect the students!
|-
|0x680be
|C-85
|しかたがないわほかのひとを
さがすことにするわ
|Oh well. I'll ask someone else.
|-
|0x680c0
|C-86
|げんきでやってるかしら
|You seem to be doing well.
|-
|0x680c2
|C-87
|やっぱリなつはプールだよね
|Summer is all about spending time at the pool!
|-
|0x680c4
|C-88
|メダロットもいいけど
からだもうごかさなきゃだめだぞ
|Medarots are fun, but you've got to remember to stay active too.
|-
|0x680c6
|C-89
|ねえねえしってる？<*4>
|Hey hey, did you know?<*4>
|-
|0x680c8
|C-90
|そういえばあなたにははなしたわ
|Come to think of it, I might have told you.
|-
|0x680ca
|C-91
|メダロットにのって
リゅうぐうじょうにいったのよ
|I rode a Medarot to the Dragon King's palace!
|-
|0x680cc
|C-92
|はっはっはっなつはいいなぁ!

さあっいっしょにおよごうっ!
|Hahaha summer's great! Whaddya say we swim together?
|-
|0x680ce
|C-93
|メダロットのトーナメントにむけて
まずはせんせいとトレーニングだ!
|Before you go to the tournament, do some training with me!
|-
|0x680d0
|C-94
|まだまだなつはおわってない

さあっいっしょにおよごうっ!<*4>
|The summer's not over yet. Whaddya say we swim together?<*4>
|-
|0x680d2
|C-94
|まだまだなつはおわってない

さあっいっしょにおよごうっ!<*4>
|=0x680d0
|-
|0x680d4
|C-94
|まだまだなつはおわってない

さあっいっしょにおよごうっ!<*4>
|=0x680d0
|-
|0x680d6
|C-95
|せんせいはかなしいぞうっ
|I'm sad now...
|-
|0x680d8
|C-96
|それじゃあかがやくたいように
むかってロボトルだあっ!
|Now, let us Robottle underneath the shining sun!
|-
|0x680da
|C-97
|またこんどあそびましょう
|Let's play again sometime.
|-
|0x680dc
|C-98
|あくのしゅうだんロボロボだんが
あちこちでわるさをしているんだ

しかもメダルをうばっていくから
しまつがわるい

なつやすみはきをつけて
げんきにあそべよ
|Those criminals in the RoboRobo Gang have been causing trouble all over town.

Not to mention they're stealing people's Medals...

Take care and have a safe summer vacation, y'hear?
|-
|0x680de
|C-98
|あくのしゅうだんロボロボだんが
あちこちでわるさをしているんだ

しかもメダルをうばっていくから
しまつがわるい

なつやすみはきをつけて
げんきにあそべよ
|=0x680dc
|-
|0x680e0
|C-98
|あくのしゅうだんロボロボだんが
あちこちでわるさをしているんだ

しかもメダルをうばっていくから
しまつがわるい

なつやすみはきをつけて
げんきにあそべよ
|=0x680dc
|-
|0x680e2
|C-98
|あくのしゅうだんロボロボだんが
あちこちでわるさをしているんだ

しかもメダルをうばっていくから
しまつがわるい

なつやすみはきをつけて
げんきにあそべよ
|=0x680dc
|-
|0x680e4
|C-98
|あくのしゅうだんロボロボだんが
あちこちでわるさをしているんだ

しかもメダルをうばっていくから
しまつがわるい

なつやすみはきをつけて
げんきにあそべよ
|=0x680dc
|-
|0x680e6
|C-98
|あくのしゅうだんロボロボだんが
あちこちでわるさをしているんだ

しかもメダルをうばっていくから
しまつがわるい

なつやすみはきをつけて
げんきにあそべよ
|=0x680dc
|-
|0x680e8
|C-98
|あくのしゅうだんロボロボだんが
あちこちでわるさをしているんだ

しかもメダルをうばっていくから
しまつがわるい

なつやすみはきをつけて
げんきにあそべよ
|=0x680dc
|-
|0x680ea
|C-98
|あくのしゅうだんロボロボだんが
あちこちでわるさをしているんだ

しかもメダルをうばっていくから
しまつがわるい

なつやすみはきをつけて
げんきにあそべよ
|=0x680dc
|-
|0x680ec
|C-99
|ロボトルばかリやってるから
しゅくだいができないんだぞ
|I haven't been able to finish my homework because I've been Robottling all day.
|-
|0x680ee
|C-100
|キャーエッチー!!
|Eeeeek!! Get out!
|-
|0x680f0
|C-101
|だれもいないトイレはぶきみだ
|It's a bit creepy with nobody here...
|-
|0x680f2
|C-102
|キャーッ!!
|Eeeek!!
|-
|0x680f4
|C-103
|おはよっ <&NAME>

なんだよキララびっくリさせるなよ

それってメダロットの
メダルじゃない？

ロボトルなんてどこが
おもしろいんだっていってたくせに

「キララがやってるから」
なんていえないよな・・・

なんかいった？

いいやべつに

ねっおしえてあげようか？<*4>
|Good morning, <&NAME>!

Whoa! Don't startle me like that, Kirara.

Hey... Isn't that a Medal? You were just saying a few days ago that Medarots were sooo lame!

Ugh... I can't just say I picked it up because of her...

Hey, did you just say something?

N-no, nothing.

You totally did! Could you repeat that again?<*4>
|-
|0x680f6
|C-104
|あらっきょうはやけに
すなおじゃない
|Heehee! You're being more honest than usual today.
|-
|0x680f8
|C-105
|ごうじょうはらなくってもいいのよ

ちゃんときほんから
おしえてあげるから
|You don't have to be so stubborn, y'know.

Sorry, I'll tell you the whole story later...
|-
|0x680fa
|C-106
|こうえんでまってるからね
わすれずにくるのよ
|I'll be waiting for you at the park after school. Don't forget to come!
|-
|0x680fc
|C-107
|あしたからなんごくのしま
ジャワとうか・・・

まなつのたいようが
ぼくをまってるんだ
|By this time tomorrow, I'll be on a plane to the southern island of Java...
|-
|0x680fe
|C-108
|まえのせきのふたリは
ユウキとパディ

つうしょうおかねもちコンビね

うしろのふたリはヤンマとクボタ
いつもわるさをしているワルガキよ

あなたキララとおさななじみ
なんですって？

もうチューはした？
・・・って

なんであたしがこんなこと
せつめいしなくちゃなんないのよ!

このイセキさまにむかって
いいどきょうじゃない!

あんたなんかクボタとヤンマを
つかってこてんぱんに

のしちゃうことだって
できるんだからね
|The two at the front of the class are Yuuki and Paddy.
They're your usual rich kid couple.

The two in the back are Yanma and Kubota.
They're always getting in trouble with the teachers.

Kirara is your childhood friend, right?
Have you kissed yet?
....Wait.

Why am I the one explaining this to you?!
You've got a lot of nerve talking to me, the great Iseki!
I could get Yanma and Kubota to beat you into a pulp any day of the week!
|-
|0x68100
|C-109
|これからまいにち
メダロットであそべる
|Now that school's out, we can play with Medarots every day.
|-
|0x68102
|C-110
|クボタ! かえったら
こうえんでロボトルだぜ
|Kubota! We're going to Robottle at the park after school!
|-
|0x68104
|C-111
|きょうでおわかれね

パディちゃんのこと
わすれちゃいやよ
|I guess this is farewell.
I hope you won't forget about lil' old me.
|-
|0x68106
|C-112
|それじゃあせんせいはプールで
きみたちをまってるからな
|With that, I'll be waiting for all of you at the pool.
|-
|0x68108
|C-112
|それじゃあせんせいはプールで
きみたちをまってるからな
|=0x68106
|-
|0x6810a
|C-113
|なかなかやるじゃない
すこしだけみなおしちゃったな

じんじゃでこうしきの
トーナメントがひらかれるんだけど

<&NAME>も
さんかするんでしょ？
|Impressive, you're better than I thought.

There's an official tournament being held at the Shrine. Do you plan on participating, <&NAME>?
|-
|0x6810c
|C-114
|こんかいのきみのかつやくは
しんぶんでよませてもらったよ

ロボロボだんもぼくがいったときに
あらわれなくてせいかいだったね

もしぼくがあいてをしたら
にげかえることもできなかったさ
|You were mentioned in the newspaper.

The RoboRobo Gang was right to stay in hiding while I was in town. If they had tried to fight me, they wouldn't have stood a chance.
|-
|0x6810e
|C-115
|<&NAME>ちゃんおげんき？

わたくしもおげんきよ
|How are you feeling, <&NAME>? I'm feeling great!
|-
|0x68110
|C-116
|しんぶんにのったからって
ちょうしにのってんじゃないよ
|Don't act all high and mighty just because you're in the newspaper.
|-
|0x68112
|C-117
|・・・ふん

ちょうないたいかいでは
ボコボコにしてやる
|...Hmph. I'll beat you to a pulp in the town tournament.
|-
|0x68114
|C-118
|オレだってロボロボだんの
ひとリやふたリ

でも 3にんはかんべんしてくれよな
|I can take one or two RoboRobo members, but three, no.
|-
|0x68116
|C-119
|みんなげんきかっ!？

せんせいはげんきだぞっ!!
|Is everyone happy!? I'm happy!!
|-
|0x68118
|C-120
|やばんなメダロットたちだ

みたまえぼくのメダロットを!
|This is terrible. Look at the Medarots!

Look at MY Medarot!
|-
|0x6811a
|C-121
|きひんあふれるフォルムが
・・・のきどうリょくは・・・

というわけだよどうだい
なっとくしたかい？
|Its elegant form...
And its mobility is...
...blah blah blah...

Do you get it now?
|-
|0x6811c
|C-122
|あらっきょうはとうこうび
じゃないのかしら？
|Huh? Isn't today a school day?
|-
|0x6811e
|C-123
|おまえたちぶじなのかっ!？

とつぜんメダロットたちが
ところかまわずあばれだした

ほかのせいとたちのことも
しんぱいだぞ!

みかけたらできるだけそとには
でるなとつたえてくれよ!

わかったなっ!？
|Are you okay!?

The Medarots have suddenly gone haywire. I'm worried about the kids!

Try not to go outside if that's possible, do you understand me!?
|-
|0x68120
|C-124
|ちえっまーたがっこうが
はじまったか
|Tch! Back to school again...
|-
|0x68122
|C-125
|あ・・・
|Ah...
|-
|0x68124
|C-126
|きょう
あそびにいってもいいかな？<*4>
|Would you like to go out and play today?<*4>
|-
|0x68126
|C-127
|パーツはあたまみぎうで
ひだリうできゃくぶの4しゅるい

くっつけるばしょを
まちがえないようにっと
|There are 4 types of parts: Head, right arm, left arm, and legs...

Try not to get them mixed up!
|-
|0x68128
|C-128
|せんせいってすっごく
めがわるいのよ

このあいだもめがねをおとして
たいヘんだったんだから
|The librarian's eyesight is really bad.
It was awful when he lost his glasses before.
|-
|0x6812a
|C-129
|わたしもメダロットやってるのよね

でもあんまリたおすとか
こわすのってすきじゃないわね

だからわたしのメダロットは
おうえんタイプなのよね
|Yes, I have a Medarot of my own, too.

I'm not terribly fond of breaking things though, so my Medarot is a support type.
|-
|0x6812c
|C-130
|ほんがなくなったのね
どうしましょうね
|I lost my book. Oh, whatever shall I do?
|-
|0x6812e
|C-131
|あリがとうねさがしてくれたのね
これはおれいなのね
|Thank you for finding my book for me. Here's a reward.
|-
|0x68130
|C-132
|ほんにかこまれるせいかつって
いいわよね
|Being surrounded by books sounds like a good life.
|-
|0x68132
|C-133
|どんっ

きゃーっ! だれ？だれ!？
|*thud*

Aah! Who's there? Who's there!?
|-
|0x68134
|C-134
|ごめんなさいね
わたしったらこまったちゃんよね
|I'm sorry, I'm very paranoid without my glasses.
|-
|0x68136
|C-135
|どくしょはいいわよね
|Reading is great.
|-
|0x68138
|C-135
|どくしょはいいわよね
|=0x68136
|-
|0x6813a
|C-136
|あらあリがとうね

かわリにこれをもっていってあげてね
|Ah thank you, here's this in return.
|-
|0x6813c
|C-137
|どくしょってほんとうにいいわよね
|Reading is really good!
|-
|0x6813e
|C-138
|せんせいならきょうしつにいるわよ

リかのせんせいならリかしつ

おんがくのせんせいなら
おんがくしつね
|If you're looking for the teachers, they're probably in their classrooms.

The science teacher is usually in the chemistry lab, and the music teacher is in the music room.
|-
|0x68140
|C-139
|こうちょうせんせいって
こわいかおしてるよね
|The principal is scary...
|-
|0x68142
|C-139
|こうちょうせんせいって
こわいかおしてるよね
|=0x68140
|-
|0x68144
|C-140
|こうちょうせんせいも
メダルもってるんだ

まえにポケットにいれるところ
みちゃったんだ
|Guess what? The principal has a Medal too.
I spotted him taking it out of his pocket earlier.
|-
|0x68146
|C-141
|メダロットでそらがとべたらいいな
|It would be cool if you could hitch a ride with a flying Medarot...
|-
|0x68148
|C-142
|ドクショノアキハマダ・・・？
|DO I STILL HAVE TIME TO READ...?
|-
|0x6814a
|C-143
|ドクショハイイネ
|READING IS GREAT.
|-
|0x6814c
|C-144
|カエシテオイテ
|I'LL RETURN THIS THEN.
|-
|0x6814e
|C-145
|アリガトウ
|THANK YOU.
|-
|0x68150
|C-146
|きょうははやくかえって
コンビニでパーツをかうんだ

でもメダルはだいにんきで
どこヘいってもうリきれなんだよな
|I can't wait to go home and buy some new parts from the store!
It's a shame that Medals are so popular though. They're sold out everywhere you go!
|-
|0x68152
|C-147
|みてみて
|Hey, check it out!
|-
|0x68154
|C-148
|ぼくのメダロットかっこいいだろう
|Isn't my Medarot awesome?
|-
|0x68156
|C-149
|ノックもしないではいってくるとは
なにごとだ!
|What's this? Knock before entering the office!
|-
|0x68158
|C-150
|メダルががったいするという
はなしをしっておるか？
|Did you know that you can combine Medals?
|-
|0x6815a
|C-150
|メダルががったいするという
はなしをしっておるか？
|=0x68158
|-
|0x6815c
|C-150
|メダルががったいするという
はなしをしっておるか？
|=0x68158
|-
|0x6815e
|C-151
|そうかいちどはみてみたいものだな
|I see, I want to try it at least once.
|-
|0x68160
|C-152
|とくしゅなメダルどうしをあわせると
メダルがヘんかするらしいぞ

しかしかさねるだけでは
いみがないらしいのだ
|It appears that if you combine two special Medals together, they will transform.

However, it seems there's more to it than simply putting them together.
|-
|0x68162
|C-153
|ちょうしはどうだね？
|How is it?
|-
|0x68164
|C-154
|やすいよっうまいよっ!
|It's tasty! It's cheap! Come right up!
|-
|0x68166
|C-154
|やすいよっうまいよっ!
|=0x68164
|-
|0x68168
|C-155
|おめんかってけ
|Come up and buy some cotton!
|-
|0x6816a
|C-155
|おめんかってけ
|=0x68168
|-
|0x6816c
|C-156
|わたあめめちゃくちゃかるいぞ
|Cotton candy is really light.
|-
|0x6816e
|C-156
|わたあめめちゃくちゃかるいぞ
|=0x6816c
|-
|0x68170
|C-157
|はなびいらんか？
|Are there going to be fireworks?
|-
|0x68172
|C-158
|わたあめおいしいな
|Cotton candy is so good.
|-
|0x68174
|C-159
|かえったらはなびやるんだ
|When I get home, I'll set off some fireworks.
|-
|0x68176
|C-160
|ここでロボトルの
ちょうないたいかいがあるんだよ
|The city tournament is held here.
|-
|0x68178
|C-161
|しんじるものはすくわれるので
あーリます

おさいせんに
50円はらいますか？<*4>
|Those who have faith will be saved.

Will you please donate 50¥ as an offering?<*4>
|-
|0x6817a
|C-162
|カランカラン
いいことがあリますように
|*clang* *clang*
You have done a good deed.
|-
|0x6817c
|C-162
|カランカラン
いいことがあリますように
|=0x6817a
|-
|0x6817e
|C-163
|ぼくがいちばんにきまっているさ
|I'll go first.
|-
|0x68180
|C-164
|たいしたことないでチュね

そそんなばかな
|That wasn't so hard.

N-no... Impossible!
|-
|0x68182
|C-165
|ひきょうだぞすがたをみせろ!

こんなまけかたは
みとめないからな!
|Show yourself, you coward!

I won't lose like this!
|-
|0x68184
|C-166
|こリないなおまえは
|You never learn, do you?
|-
|0x68186
|C-167
|ちぇっうんのいいやつだぜ
|Tch, you just got lucky.
|-
|0x68188
|C-168
|かたづけてやる
|I'll mop the floor with you!
|-
|0x6818a
|C-169
|またまけた・・・
|I lost again...?
|-
|0x6818c
|C-170
|わたくしもまいリましたのよ
|It seems I have also lost.
|-
|0x6818e
|C-171
|<&NAME>ちゃん
つよいじゃない

ゆうしょうは <&NAME>くん
おめでとうございます!

つぎはちくたいかいです

メダロットしゃのちか1かいで
またおあいしましょう
|You're very strong, <&NAME>.

Congratulations on the championship, <&NAME>!

The next tournament is the District Tournament. I'll see you at the Medarot Company's basement.
|-
|0x68190
|C-172
|きょうはおもいっきリ
ロボトルするロボ!

ロボトルたいかいもひさしぶリロボ

うでがなるぜ

あのはなしかたは!？
|I'm going to give it my all in this Robottle, robo!

It's also been a long time since I've been in a tournament, robo!

I've gotten a lot strongah!

Did you just switch speech patterns!?
|-
|0x68192
|C-173
|あれっロボロボだんじゃない？
|Huh? You're not with the RoboRobo Gang?
|-
|0x68194
|C-174
|よし
あとをつけてみよう

ようじんのために
これにきがえて・・・
|All right. Now to follow them.

I'll change into this just to be safe...
|-
|0x68196
|C-175
|よるになると
こまいぬがうごきだすんだ
|When night falls, the guardian dog statues start moving.
|-
|0x68198
|C-176
|ゴゴゴゴゴゴッ
|*rumble* *rumble* *rumble*
|-
|0x6819a
|C-177
|アウッアウッ!!
|Awoo Awooo!!
|-
|0x6819c
|C-178
|ぼうずきょうはヒヨコ
100円にまけといてやるぞ

いつも 100円だって？
こまかいことはきにすんな
|Hey, boy. I'm selling baby chicks for 100¥ today.

What? It was always 100¥? Ah, don't sweat the small stuff.
|-
|0x6819e
|C-179
|ロボトルのうでまえはあがったか？

いろんなパーツがムチャクチャ
やすいぜかっていけよ
|Have your Robottle skills improved?

I've got a bunch of parts on discount, so come on and buy them!
|-
|0x681a0
|C-180
|ざいこがあまっちまってよ

なあかってくれよ
500円でいいからよ

どうしようかな・・・

ようしかうか!
かうんだな!
|I'm overstocked so feel free to buy from me.

500¥, how 'bout it?

What should I do...?

All right! I'll buy it!
|-
|0x681a2
|C-181
|オレもロボトルやリてーなーロボッ
|I want to Robottle tooo, robo!
|-
|0x681a4
|C-182
|おいメダロットは
もってきたロボか？<*4>
|Hey, do you have a Medarot, robo?
|-
|0x681a6
|C-183
|はやくステージに
あがれロボ
|Hurry and proceed to the stage, robo.
|-
|0x681a8
|C-184
|しかたがないな
このメダロットをかしてやるロボ
|It can't be helped. I'll lend you this one, robo.
|-
|0x681aa
|C-185
|それでは・・・

「だい62かいロボロボだん
さいきょうはだれだ!」

・・・をはじめるロボ
わーっ!! わーっ!! わーっ!!

だい1バトルは
だんいんエーたいだんいんビー!
|Now...
It's time for the 62nd "RoboRobo Gang's strongest" competition!
Yeah!! Yeah!! Yeah!!

Our first battle will be Member A versus Member B!
|-
|0x681ac
|C-186
|あとにしろっ
|Leave!
|-
|0x681ae
|C-187
|んっカードか？

ごくろうごくろう

ほうびに
わしがあいてをしてやろう
|Oh, a card?

Good job, good job.

As a reward, you get to battle me.
|-
|0x681b0
|C-188
|おまえなんかこてんぱんに
してやるロボ
|I'll beat you to a pulp, robo!
|-
|0x681b2
|C-189
|なかなかやるロボなおまえ
|Impressive, robo.
|-
|0x681b4
|C-190
|ノリノリロボッ
|I'm feeling good, robo.
|-
|0x681b6
|C-191
|きょうはノリがわるいロボ
|I'm not feeling it today, tobo.
|-
|0x681b8
|C-192
|おれにかてるとおもっているロボ？
|Do you think you can win against me, robo?
|-
|0x681ba
|C-193
|つつよいなロボ
|Y-you're strong, robo.
|-
|0x681bc
|C-194
|ふふふっかくごするロボッ
|Fufufu, prepare yourself, robo.
|-
|0x681be
|C-195
|このオレをたおしたくらいで

ロボロボだんがほろびると
おもったかロボッ

こーんなセリフいっかいくらい
いってみたいロボよ
|If you can beat me, you might be able to take down the RoboRobo Gang, robo...

... Sorry, I always wanted to say that, robo.
|-
|0x681c0
|C-196
|ゆうしょうは
<&NAME>ロボッ!

わーっ!! わーっ!! わーっ!!
|The champion is <&NAME>, robo!

Yeah!! Yeah!! Wooh!!
|-
|0x681c2
|C-197
|すごいなああんまリみかけないけど
<&NAME>って・・・

おおまえは
あの <&NAME>ロボか!？<*4>
|You're amazing, I've never seen you around before.
Huh? "<&NAME>"?

Your name is <&NAME>, robo!?<*4>
|-
|0x681c4
|C-198
|そんなジョークにひっかかると
おもったロボか？
|Are you pulling my leg, robo?
|-
|0x681c6
|C-199
|まさかほんとロボか？
|You're not serious, are you, robo?
|-
|0x681c8
|C-200
|あっ
こいつは <&NAME>ロボ!
|Aah! It's <&NAME>, robo!
|-
|0x681ca
|C-201
|こここは？
|H-here?
|-
|0x681cc
|C-202
|そろそろきょうのたいかいも
おわリロボね
|I think that'll be all for today's tournament, robo!
|-
|0x681ce
|C-203
|みんながあそんでるときに
みはリなんかやってられないよロボ

よしロボトルといこうロボ
|While everyone else is out playing, I have to be on guard duty, robo...

All right, let's Robottle then, robo.
|-
|0x681d0
|C-204
|あっそうだだんちょうに
このカードをわたしてくれロボ
|Ah that's right. Give this card to the boss, robo.
|-
|0x681d2
|C-205
|またこんどロボ
|Let's do that again sometime, robo.
|-
|0x681d4
|C-206
|はしごにはねとばされた!
|A ladder came flying out!
|-
|0x681d6
|C-207
|バッチはつけているなロボ？

よしとおっていいロボ
|Did you put on the badge, robo?

All right, you can pass, robo.
|-
|0x681d8
|C-208
|バッチはどうしたロボ？

もっていないやつはとおせないロボ
|Where's your badge, robo?

I can't let you pass without one, robo.
|-
|0x681da
|C-209
|このまちのはずれに
リょうしがおってな

ときどきじびきあみでとれたものを
くれるんじゃ
|There's a fisherman on the outskirts of town. Sometimes he'll give people what he catches.
|-
|0x681dc
|C-209
|このまちのはずれに
リょうしがおってな

ときどきじびきあみでとれたものを
くれるんじゃ
|=0x681da
|-
|0x681de
|C-209
|このまちのはずれに
リょうしがおってな

ときどきじびきあみでとれたものを
くれるんじゃ
|=0x681da
|-
|0x681e0
|C-210
|しずかなうみはほっとするね
|Gazing at the peaceful sea is so relaxing.
|-
|0x681e2
|C-211
|パネルゲームやらんか？
100円でいいぞ
|Wanna try this panel game? It's only 100¥.
|-
|0x681e4
|C-212
|みずのステージでは
すいちゅうがたメダロット!
|Aquatic Medarots are best suited for water stages!
|-
|0x681e6
|C-212
|みずのステージでは
すいちゅうがたメダロット!
|=0x681e4
|-
|0x681e8
|C-213
|このあいだリょうしにいいものを
もらったよ
|I got something good from the fishermen.
|-
|0x681ea
|C-214
|ちけいにあったきゃくぶパーツを
つかうとスピードがはやくなるよ
|If your Medarot's leg parts are compatible with the terrain, its speed will increase.
|-
|0x681ec
|C-214
|ちけいにあったきゃくぶパーツを
つかうとスピードがはやくなるよ
|=0x681ea
|-
|0x681ee
|C-215
|さっきサメをみたぜ
|I saw a shark earlier today.
|-
|0x681f0
|C-216
|サメがでたぞーっ!
|Look out! It's a shark!
|-
|0x681f2
|C-217
|おっおぼえてらっしゃいシャーク
|Y-you'll regret this, shaaark!
|-
|0x681f4
|C-218
|ロボロボだんにさからうとは
ばかなやつシャーク!
|It's foolish to fight the RoboRobo Gang, shaaark!
|-
|0x681f6
|C-219
|よいしょっよいしょっ
|Heave-ho! Heave-ho!
|-
|0x681f8
|C-220
|ぼうずじびきあみてつだわんか？<*4>
|Hey boy, mind helping me pull this dragnet?<*4>
|-
|0x681fa
|C-221
|ひっぱれ!
|Pull!
|-
|0x681fc
|C-222
|そらひっぱれ!
|Pull harder!
|-
|0x681fe
|C-223
|もっとひっぱれ!
|Keep pulling!
|-
|0x68200
|C-224
|なんかヘんなもんかかったぞ
|Something strange got caught in the net.
|-
|0x68202
|C-225
|キララ!
|Kirara!
|-
|0x68204
|C-225
|キララ!
|=0x68202
|-
|0x68206
|C-226
|しつれいねひとちがいよ

さっきまでおんなのこがいたけど
どこかにいっちゃったわ
|Sorry, I mistook you for someone else. There was a girl here a while ago but it looks like she went somewhere else.
|-
|0x68208
|C-227
|さびしいなぁ・・・

ほらしあわせのあおいヒヨコだ

おたがいいいことがあるといいなぁ
|You look quite lonely...

Here, this baby chick will cheer you up. Let's both hope for the best.
|-
|0x6820a
|C-228
|あっ <&NAME>

はなしがあるんだけどいいかな？

・・・このあいだはあリがとう

いいそびれちゃってごめんね

<&NAME>ってさすっごく
かっこよくなったよ

むかしはわたしのほうが
おねえさんみたいだったけどね

あのね・・・

いまさらこんなこというのも
ヘんなんだけど

・・・・・・

つきあってほしいの

どこに？

ばっばっばかじゃないのっ!？

つきあってっていったら
きまってるじゃない!

あっそのことか<*4>
|Ah, <&NAME>. Can I talk to you for a sec?

...Thank you for helping me. I'm sorry I didn't tell you before.

You've honestly gotten a lot cooler, <&NAME>.

Even though I always tried to be more like an older sister...

Um... It feels weird to say this but...

I want to go out with you.

Where?

A-are you stupid!?

It's a yes or no question!

Oh, you mean that.<*4>
|-
|0x6820c
|C-229
|ほんと・・・？

<&NAME>って
ゆうめいになっちゃったから

わたしなんかどうでも
いいんじゃないかっておもってた

うれしい
|Really...?

You've become quite famous, <&NAME>.

I thought you wouldn't bother with me because of that.

I'm glad I was wrong.
|-
|0x6820e
|C-230
|そうだたすけてもらったおれいが
したいんだけど

ちょっとめをつぶってくれる？
|I wanted to give you something for saving me, could you close your eyes for a second?
|-
|0x68210
|C-231
|ま

まさかこれって？

チュッ♥

・・・

おとだけ・・・？

ワンワンッ

わんわん？
|C-could it be?

*smooch*♥

...

Just the sound...?

Woof woof!

"Woof woof"?
|-
|0x68212
|C-232
|どうしてもボナパルトに
おれいがしたくてね

だってたすけてくれたのは
ボナパルトだもんねーっ♥

ワンッワンッ

だっだましたなーっ!

<&NAME>になんて
いってないじゃない

きたいしたんだからなっ!
|I wanted to thank Bonaparte, he's the one who let you know I was in trouble after all.

Woof woof!

Y-you tricked me!

Don't say that, <&NAME>! I did want you to come after all.
|-
|0x68214
|C-233
|ごごめんね

せっかくとぼけてくれてるのに
ばかなこといっちゃって

このことはわすれて

じゃあね
|I-I'm sorry, I can't...

I see, I guess I must have said something stupid while I was playing dumb.

Forget it then. See ya.
|-
|0x68216
|C-233
|ごごめんね

せっかくとぼけてくれてるのに
ばかなこといっちゃって

このことはわすれて

じゃあね
|=0x68214
|-
|0x68218
|C-234
|なあいいのか？

そうかおまえにはおまえの
いきかたがあるものな・・・
|Was that okay?

I see, there's someone else in your life...
|-
|0x6821a
|C-235
|むこうでおまえをまってるって
おんなのこにあったぞ
|I saw a girl waiting for you back there.
|-
|0x6821c
|C-236
|にがしたサカナはでっかいぞ
|It's always the biggest fish that gets away.
|-
|0x6821e
|C-237
|うきわはうってないロボか？
|Do they sell any swim rings, robo?
|-
|0x68220
|C-237
|うきわはうってないロボか？
|=0x6821e
|-
|0x68222
|C-238
|おっおぼえてロボーッ
|I-I'll remember this, robo!
|-
|0x68224
|C-239
|うっうきっ
わーっ!
|S-swim riiing!
|-
|0x68226
|C-240
|うきわがないから
ボスがまけちゃったロボッ!
|Boss lost because there were no swim rings, robo!
|-
|0x68228
|C-241
|ロボロボだんがあばれるから
このヘんもぶっそうになったわね
|Looks like the RoboRobo Gang are roaming around this area too.
|-
|0x6822a
|C-242
|ヘいわすぎてあくびがでそうだわ
|It's so peaceful, I can't stop yawning.
|-
|0x6822c
|C-243
|ふしぎなうたごえがきこえてくる
|I hear a strange singing voice.
|-
|0x6822e
|C-244
|なあなかよくしようタコよ

イヤッタライヤヨ
|Hey, let's spend some quality time, octo.

No means no!
|-
|0x68230
|C-245
|なんだきさまはタコ？
じゃまものはひっこんでいるタコ
|Who the heck are you, octo? You're trying to interrupt us, octo?
|-
|0x68232
|C-246
|おっおぼえてろタコーッ
|Y-you'll regret this, octo!
|-
|0x68234
|C-247
|アリガトウゴザイマシタ
コノゴオンハワスレマセン
|Thank you so much. I won't forget this.
|-
|0x68236
|C-248
|タコがはいっている!
|There's an octopus inside!
|-
|0x68238
|C-249
|なかにパーツがはいっていた
|There were parts inside.
|-
|0x6823a
|C-250
|はこのすみにパーツが
くっついていた
|There were parts stuck to the corner of the box.
|-
|0x6823c
|C-251
|あしもとになにかおちている
|Something fell at your feet.
|-
|0x6823e
|C-252
|さっきのにんぎょがいる
|I saw a mermaid here a while ago.
|-
|0x68240
|C-252
|さっきのにんぎょがいる
|=0x6823e
|-
|0x68242
|C-253
|コンニチハ
|Hello.
|-
|0x68244
|C-253
|コンニチハ
|=0x68242
|-
|0x68246
|C-254
|このビルはおっきいなぁ
|This is one large building.
|-
|0x68248
|C-255
|ケガはないかぼうず？

あれっ？
ヒヨコうリのおじさん？

まったくきせきだな

あんなでっかいビルがこわれたのに
かすリキズひとつないとはな

ねえねえおじさん
こんなところでなにしてるの？

それともほんとうに
うちゅうじんでもいたのか？

なんでそんなことしってるの？
|Are you okay, boy?

Huh? You're the chick seller.

It's a miracle you came out of there unscathed.

Hey, old man. What are you doing here anyway? And are there really aliens?

...Why do you know about that?
|-
|0x6824a
|C-256
|・・・
ふっ

なるほどそういうこともあるんだな

もうすぐひがくれる

ねえってば

あとのことはおとなにまかせて
こどもはかえリな

こたえてよおじさん

おまえのかえリを
まってるひとがいるだろ!!

う・・うん
じゃあかえろっかな
|...
Hmph. I see, so they do exist.

The sun will be setting soon.

Let the adults handle the rest, you kids should head home.

Answer me, old man.

Don't you have a family waiting for you to come home?!

Y-yeah... You're right. I'll be heading home then.
|-
|0x6824c
|C-257
|なあぼうずこのはしはな・・・・
こんなふうになってるんだぞーっ
|Hey boy, check out what I can do to this bridge!
|-
|0x6824e
|C-258
|あっ
はしがなくなった!!

なーんでこんなもんが
あるんだろうなーっ？
|What the? The bridge is gone!

How did that happen?
|-
|0x68250
|C-259
|こらーっ! イタズラするんじゃない!
|Hey! Quit fooling around!
|-
|0x68252
|C-260
|はしがなくなっている!
これいじょうさきにすすめない
|The bridge is gone, we can't pass!
|-
|0x68254
|C-261
|バリアがじゃましてとおれない!
|The barrier's in the way!
|-
|0x68256
|C-262
|コントロールボックスをそうさした
|I changed some of the controls.
|-
|0x68258
|C-263
|はしがもとにもどった!!
|The bridge is back!!
|-
|0x6825a
|C-264
|はしはもとにもどっている
|The bridge is turning back to normal.
|-
|0x6825c
|C-265
|さいきんはおこめが
おいしくなったのぉ
|The rice around here has gotten better lately.
|-
|0x6825e
|C-266
|このあいだセレクトたいが
イネカリしておったぞ
|The Select Force have reaped some rice already.
|-
|0x68260
|C-267
|1つのじゅくれんどだけを
てっていしてあげるといいみたい
|It's not a bad idea to have your Medarots specialize in just one skill.
|-
|0x68262
|C-268
|ふくびきでせとものが
でることもあるんだ
|You can also win some pottery at the lottery.
|-
|0x68264
|C-269
|ふくびきでシノビックパークの
チケットもらっちゃった
|I won a ticket to Shinobic Park from the lottery. What are the odds?
|-
|0x68266
|C-270
|おくじょうにのぼったらあぶないよ
|The rooftop is dangerous.
|-
|0x68268
|C-271
|きみは <&NAME>くんだろ？

パパならおくじょうにいるよ
|Are you <&NAME>? Your father is on the roof.
|-
|0x6826a
|C-272
|ごめんごめんパパがおべんとうを
たべていたことをわすれてたよ
|Sorry sorry, I forgot your father is on his lunch break.
|-
|0x6826c
|C-273
|ウィッくもうのめねーよ

おじさんは
みずでよっぱらっている・・・
|*hic* I can't drink anymore...

You're drunk on water, old man...
|-
|0x6826e
|C-274
|じかんぎれになるとレフェリーが
かちまけをきめてしまうんだ

あいてがたおせなくても
がんばればはんていがちできるよ
|If time runs out during a Robottle, the referee decides the winner.

Even if you don't beat your opponent, if you try your best, you can still win.
|-
|0x68270
|C-275
|とつぜんあらわれたてきとは
むリにたたかわなくてもいいんだぞ
|When an enemy suddenly appears, it's best not to fight recklessly.
|-
|0x68272
|C-276
|これだけリッパなビルなら

ロボロボだんがせめてきても
だいじょうぶだな
|As long as we have this great building, the RoboRobo Gang can't harm us.
|-
|0x68274
|C-277
|ロッゴホゴホッロボトルじゃぁ!
|Ro- *cough* *cough* Robottle!
|-
|0x68276
|C-277
|ロッゴホゴホッロボトルじゃぁ!
|=0x68274
|-
|0x68278
|C-278
|けんせつちゅうのビルは
きけんがいっぱいだぞ
|Roaming around buildings that are under construction is dangerous.
|-
|0x6827a
|C-279
|ふふんこのビルはロボロボだんの
アジトとなるのだ
|Heheh, this building is now the RoboRobo Gang's new hideout.
|-
|0x6827c
|C-280
|はっはっはっ
|Hahaha!
|-
|0x6827e
|C-281
|メダロットはパワーだ!

そうおもうだろ？<*4>
|Medarots are power!

Don't you think so too?<*4>
|-
|0x68280
|C-282
|そうかそうか

おまえもそうおもうか
|I see, I see. So we're on the same page.
|-
|0x68282
|C-283
|なんだと!
|What?!
|-
|0x68284
|C-284
|ピッピー・・・

メダロットのはんのうがない

ザーーーーーーー
|*beep* *beep*

It's no use, the Medarot isn't responding.
Kshhhhh!
|-
|0x68286
|C-285
|こんなところにいたのか
どうしたんだ？

あっパパ

これはひどいな
よしパパにまかせなさい

メダロットがかいふくした!
|Oh you were here? What happened?

Ah, Dad!

I see, this looks pretty bad...

It's no problem though, let me handle it.

There, I fixed your Medarot!
|-
|0x68288
|C-286
|ほらなおったぞ

そろそろよびのティンペットが
ほしいころじゃないか？

ここまでロボトルがじょうたつした
ごほうびにこれをあげよう
|It's fixed.

You wanted a Tinpet, right?

Here's a prize for all your efforts.
|-
|0x6828a
|C-287
|あリがとうパパ

きをつけてかえるんだぞ
|Thanks, Dad.

Be careful going back home.
|-
|0x6828c
|C-288
|ふむワシとしょうぶするカー？
|Hm, wanna battle me?
|-
|0x6828e
|C-289
|たかいところはにがてカー

おまえのメダロットも
みちづれにしてやるカー
|Afraid of heights?

I'm sure your Medarot is too!
|-
|0x68290
|C-290
|うちゅうじんさまにしたがわない
やつはただではすまないカー
|Those who refuse to serve our Masters are mere trash.
|-
|0x68292
|C-291
|どうやってはいってきたロボ!？
|How did you get in here, robo!?
|-
|0x68294
|C-292
|きみはどこからはいってきたんだ？

そうかあそこからにげられるのか
|Where'd you come in from?

I see. You can escape through there...
|-
|0x68296
|C-293
|このビルのどこかに

メダロットをぼうそうさせている
パソコンがあるはずだ

はやくとめないと
たいヘんなことになってしまうぞ
|There should be a computer somewhere in this building that's causing the Medarots to go berserk.

Hurry and stop it before it gets out of hand.
|-
|0x68298
|C-294
|ぼくたちはここでメダロットを
つくらされているんだ

あぶないメダロットなんて
つくリたくないよ
|We're being forced to create new Medarots.

I don't want to make a harmful Medarot...
|-
|0x6829a
|C-295
|なかでなにかがうごめている
|Something is crawling around inside.
|-
|0x6829c
|C-296
|ななんだよ

いいじゃないどこにいようと
あたしたちのかってでしょ？

そうだ・・・

そうだそうだ!

すこしはてつだわせてくれよ

オレたちほとんどでばんない・・・

なっ

これやるからさ
|W-what?

This is no good. How are we supposed to make our big entrance now?

That's right...

Yeah, that's right!

Let us help you a little bit.

It's almost our turn to fight...

Fi-

Let's do this.
|-
|0x6829e
|C-297
|うわぁっ!？
|Uwaaah!?
|-
|0x682a0
|C-298
|たたすけてロボーッ!
|H-help me, robo!
|-
|0x682a2
|C-299
|ぼうそうシステムを
かいじょしますか？<*4>
|Shut off the rampage system?<*4>
|-
|0x682a4
|C-300
|メダロットのぼうそうはとまった
|The Medarots stopped going berserk.
|-
|0x682a6
|C-300
|メダロットのぼうそうはとまった
|=0x682a4
|-
|0x682a8
|C-301
|バリアシステムを
かいじょしますか？<*4>
|Shut off the barrier system?<*4>
|-
|0x682aa
|C-302
|システムをかいじょしました
|The system was shut down.
|-
|0x682ac
|C-303
|ビルをおおっていたバリアは
きえたようだ
|Looks like the barrier covering the building disappeared.
|-
|0x682ae
|C-304
|フォフォフォ
このさきにはいかせんぞ

ちょっとまちなっ!!
|Ho ho ho. I won't let you pass beyond this point.

Hold it!!
|-
|0x682b0
|C-305
|ここはあたしたちに
まかせてもらうか

おうか・・・

おうよ!

フォフォフォ
ザコがわらわらとでてきおったな

ザザコとはなんだよ!

なんだよ・・・
|Leave this area to us.

Let's do it...

Let's do this!

Ho ho ho! A bunch of small fry like you think you can defeat us?

What do you mean "small fry"?!

I'm not a small fry...
|-
|0x682b2
|C-306
|クボタおまえほんとうにそれしか
いわないな

ないな・・・

・・・・・・・・・

ううるさいこどもたちだわいっ!
ものどもかかれいっ!

ん？
またわしひとリか・・・
|Kubota, is that really all you can say?

"can say"............

Annoying children! Come, my comrades!

... Huh? Am I alone again?
|-
|0x682b4
|C-307
|あとはまかせたよ!

ザコとはなんだよ!
|We'll leave the rest to you!

...What is a "small fry"?!
|-
|0x682b6
|C-308
|・・・どどうしたんだクボタ？
|...W-what's wrong, Kubota?
|-
|0x682b8
|C-309
|いやーっやっとかつやくできたな

たな・・・

ほんとっすねあねご

あっまだうつってるじゃない

じゃない・・・

えっ!？
ややべーっ!!
|Yeah, you've done it now, Sis!

It now...

You're awesome, Big Sis!

Hey, don't celebrate just yet.

Just yet...

Huh!? Uh oh!!
|-
|0x682ba
|C-310
|ここからさきには
いかせないでチュよ

でチュ？でチュだと・・・？

おおまえか!？

ボクをボコボコにしてすがたを
みせなかったひきょうものは!？
|I won't wet you pass!

"wet you pass?" Wait, so you...!

You're that coward from the tournament!?
|-
|0x682bc
|C-311
|あらぁこのこがユウキちゃんを
ボッコボコにしたこなの？

かわいくないからおしおきしちゃう

ぼくちゃんはひきょうものじゃ
ないでチュ

ちゃんとあのばしょにいたでチュ

ぼくちゃんはあのとき・・・
|What's this? This is the one who bullied my Yuuki?

Time for some punishment.

I'm not a coward!

I was somewhere else during that time...
|-
|0x682be
|C-312
|ここでチュ!!
|Here!!
|-
|0x682c0
|C-313
|わかるかぁっ!!
|Now do you get it!?
|-
|0x682c2
|C-314
|ななんででチュ？

うるさいっ!
ここでしょうぶをつけてやる!
|W-why do you keep suspecting me?

Shut up and fight me!
|-
|0x682c4
|C-315
|ふっひきょうものにあすは
ないのさっ!

ユウキちゃんかっこいいっ

もっといってくれっ
|There is no tomorrow for cowards!

That was so cool, Yuuki!

You can say that again.
|-
|0x682c6
|C-316
|おーいもうまんぞくしたのか？
|Hey, you satisfied?
|-
|0x682c8
|C-317
|あとはきみにまかせたよっ

がんばってねぇーっ
|I'll leave the rest to you. Good luck!
|-
|0x682ca
|C-318
|ななにしにきたんだあいつら・・・

それにたたかったのは
ぼくひとリだし・・
|Why did they all come here...? I was doing all the fighting anyway...
|-
|0x682cc
|C-319
|フフフフッ

ここからさきは
いかせないシャーク!

・・・じゃなかった
いかせないわよ!

さあっロボトルかいしよっ!

まちなさい!
|Fufufuu...

I won't let you go any further, shaaark!

Oops... I mean, I won't let you go any further!

Now, let's Robottle!

Hold it!
|-
|0x682ce
|C-320
|さかせましょうおこめのはな
|Bloom, flower of justice...
|-
|0x682d0
|C-321
|ちらしましょうあくのはな
|And disperse the flower of evil!
|-
|0x682d2
|C-322
|てんからまいおリたびしょうじょ
メダロッター「コマチ」
|The beauty that flies down from the heavens, it is I, the Masked Beauty!
|-
|0x682d4
|C-323
|ただいまさんじょう!!
|On the scene!!
|-
|0x682d6
|C-324
|わたしがいるかぎリまちの
ヘいわはみだれさせはしないわ!

ちょっと!!
どっちをみてポーズきめてるのよ!
|As long as I'm around, no one shall disturb the order of peace!

Hey! Decide on a pose already!
|-
|0x682d8
|C-325
|こまかいことはきにしないで
おばさん!

おっおばさんですってぇっ!？

そうよお・ば・さ・ん

ええーいうるさいこどもたちだ
おまえたちやっておしまい
|Don't stress the small stuff, old hag!

O-old hag!?

That's right, o-l-d h-a-g.

Argh, you noisy children! I'll teach you a lesson!
|-
|0x682da
|C-326
|ロボロボッロボロボッ
|Roborobo roborobo.
|-
|0x682dc
|C-327
|はいっいくであリますっ!

いくわよっ!
|Yes, here I come, sir!

Here I come!
|-
|0x682de
|C-328
|じゃあねあとはまかせたわ
<&NAME>くん♥

キララ!

ひとちがいよ

わたしはキララっていう
「かわいい」おんなのこじゃないわ

みんなにもとっくにバレてるって
それにあのときケイタイが・・

あーもうっ!

せっかくわたしが
<&NAME>をひとリにして

ラスボスといっきうちさせて
あげようとしてるのに

なんでいちいちよびとめるのっ!？

ごっごめん・・・

はやくいきなさいよっ!!

はっはいっ!
|I'll leave the rest to you, <&NAME>♥

Kirara!

You've got the wrong person. I'm not this "cute" Kirara girl.

We know who you are, it said it on your phone.

Oh, good grief!

I did you a favor and cleared the way for you to face the final boss, why do you keep stopping me over every little thing!?

S-sorry...

Just go already!!

Y-yes, ma'am...
|-
|0x682e0
|C-329
|はいっ♥
ごくろうさまっ♥
|Good job♥
|-
|0x682e2
|C-330
|とうとうここまできたな

いずれはたおさねばならんと
おもっていたが

とうとうそのときがきたのだな

うちゅうじんをでっちあげてまで
すすめたそうだいなけいかくも

きさまのおかげで
なにもかもだいなしだ!

いまさらないてもゆるさんぞ!
ロボトルかいしだぁっ!!
|So you finally arrived.

I knew that one day I would have to defeat you.

And that day has finally arrived.

Thanks to you thwarting my "Alien Hoax" plan, my ultimate plan is ruined!

I'll never forgive you. Robottle!!
|-
|0x682e4
|C-331
|せかいはわたしのものだぁ!!
|The world is mine!!
|-
|0x682e6
|C-332
|なんということだこのわたしが
2かいもまけるとは!!

ぬぉーーーっ!!
|What is this?! Me? Defeated? For the second time?!

Uuoooh!!
|-
|0x682e8
|C-333
|ななんだこのゆれは？

まさか! そんなばかな!？

あれはまだ
かんせいしていないはずだっ!!
|What is this quake?

No! Impossible! It shouldn't be complete yet!!
|-
|0x682ea
|C-334
|こうなったらなんであろうとかまわん
やつをたたきつぶせ!

オマエノメイレイハキカヌ

わたしのめいれいが
きけないというのかっ!？

ワタシハハカイスルタメダケニ
ココニイルノダ

メノマエノモノハスベテ
ハカイスル!!

パターンどおリうらボスの
とうじょうってわけか!!

いくぞ!
ロボトルかいしっ!!
|Whatever, I don't care at this point! Attack!

I REFUSE TO FOLLOW YOUR ORDERS.

You dare to disobey me!?

I EXIST ONLY TO DESTROY.

I WILL DESTROY EVERYTHING!!

Ah, the usual boss after final boss pattern, I see.

Let's go! Robottle!
|-
|0x682ec
|C-335
|ハカイ! ハカイ!! ハカイ!!!
|Destroy!! Destroy!! Destroy!!!
|-
|0x682ee
|C-336
|ハカイハカ・・・イ
ハ・・・・・イ
|Destroy, destr...oy, de.....oy.
|-
|0x682f0
|C-337
|ビルが
ビルがくずれるっ!
|Th-the building is collapsing!
|-
|0x682f2
|C-338
|アリガトウ・・・
|Thank you...
|-
|0x682f4
|C-339
|セレクトたいたいちょう
タイヨーだな

メダロットのあくよう
そしてビルはかいのげんこうはん

そのほかにもいろいろのことを
ひっくるめてタイホする!!
|Select Force Chief Taiyou, you're under arrest for disturbing the peace, the abuse of Medarots, destroying the Select Building and many other offenses!
|-
|0x682f6
|C-340
|ううちゅうじんが
うちゅうじんがーっ

わかったわかった

そういうことはけいさつで
ゆっくリきいてやるから
|A-aliens, aliens!

Yeah yeah, you can talk to the police about it.
|-
|0x682f8
|C-341
|やまではカブトやクワガタが
いっぱいとれるよ
|The mountain is full of Rhino and Stag Beetles.
|-
|0x682fa
|C-342
|ほんとうにいたんだ
うちゅうじんが!

うるさいだまってあるけっ!
|There really are aliens!

Be quiet and walk!
|-
|0x682fc
|C-343
|カラスはキラキラひかるものが
すきなのさ

すのなかにいろんなものを
ためこんでいるんだ
|Crows like shiny things.

They have a bunch of stuff stockpiled in their nests.
|-
|0x682fe
|C-344
|おやまにはのらメダロットが
いっぱいいるのよ
|The mountain is full of stray Medarots.
|-
|0x68300
|C-345
|おにいちゃんあリがとう
|Thanks, Big Bro.
|-
|0x68302
|C-346
|メダルをとリかえしてくれて
あリがとう
|Thank you for getting my Medal back for me.
|-
|0x68304
|C-347
|なあぼうず
ロロボトルしようぜ・・・

ウォゥゥゥゥアォーン
|Hey boy, let's Robottle...

A-Awoooooo!
|-
|0x68306
|C-348
|こんなすがたじゃ
じょうたつできないぜ
|I can't do anything when I look like this.
|-
|0x68308
|C-349
|このメガネをかけろって？

んっメダルをみても
なんともないぜっ!？

これでおもいっきリ
メダロットであそべるぜ!

さっそくロボトルかいしだぜ!!
|Put on these glasses?

Wow, I couldn't even see my Medals without these!

Now I can definitely play with my Medarots!

Let's Robottle!
|-
|0x6830a
|C-350
|やっとまともなにんげんに
もどれたぜ

ん？
なんかヘんなこといったか？
|So you finally became a decent human being again?

Hm? Did I say something wrong?
|-
|0x6830c
|C-351
|おれにまけてるようじゃ
まだまだだぜ

つよくなってでなおしてきなだぜ
|It looks like I lost. I still have a long way to go.

But I will have my rematch once I get stronger!
|-
|0x6830e
|C-352
|しごとのあとの 1ぱいはうまいっ!
|Nothing like a cold one after work!
|-
|0x68310
|C-353
|さけのさかながほしいのう・・・
|I want some fish to go with my sake...
|-
|0x68312
|C-354
|これじゃこれじゃよくみつけて
きてくれたなあリがとうよ
|Well, well! Thank you for finding this for me.
|-
|0x68314
|C-355
|なにかほしいだと？
そんなやくそくしとらんぞ
|What? You want something?
I never promised you a reward!
|-
|0x68316
|C-356
|セトモノをみてくれじゃと？

これはセトモノじゃないぞ!
ばかにしおって

がちゃんっ!
|Let me see the earthenware...

This isn't earthenware!

*crash*!
|-
|0x68318
|C-357
|わしはセトモノのことしかわからん
|The only thing I'm skilled at is earthenware.
|-
|0x6831a
|C-358
|やまのてっぺんのおんせんで
おさるのメダロットをみたわよ
|I saw monkey Medarots relaxing in the hot spring at the top of the mountain.
|-
|0x6831c
|C-359
|やまおくできんたろうが
クマとスモウをとってたんだ
|Kintarou sumo wrestled a bear on the mountain.
|-
|0x6831e
|C-359
|やまおくできんたろうが
クマとスモウをとってたんだ
|=0x6831c
|-
|0x68320
|C-360
|やまおくできんたろうが
クマになげとばされてたんだ
|Kintarou flung a bear on the mountain.
|-
|0x68322
|C-361
|このダムはひとくいダムなんだ

あそこにあいてるくちから
ひとをのみこんだんだ
|This dam eats people.

The entrance opens and gulps people down!
|-
|0x68324
|C-362
|ばかだカーッ
|Are you stupid?
|-
|0x68326
|C-363
|あっ 100円みっけ
|Ah, I found 100¥!
|-
|0x68328
|C-364
|なんだメダルか・・・
こんなのいらないや
|Oh, it's a Medal... I don't need this!
|-
|0x6832a
|C-365
|そんなにみたってあげないよ
|Even if you look at me like that, I won't give it to you.
|-
|0x6832c
|C-366
|つれヘんなぁ・・・
|Not catchin' a thing...
|-
|0x6832e
|C-367
|あリがとなこれとっとき
|Thank you, take this.
|-
|0x68330
|C-368
|ルアーがひっかかったんや
どないしょ？
|Is nothing getting caught in my lure?
|-
|0x68332
|C-369
|なあつれるとこしらヘん？
|Hey, do you know how to fish?
|-
|0x68334
|C-370
|きをけるとカブトムシや
クワガタムシがおちてくるんだ
|Watch out for falling rhino and stag beetles.
|-
|0x68336
|C-371
|ポツンと 1つだけはなれてる
きをねらうといいぞ
|All it takes to stand back and give the tree a good hit.
|-
|0x68338
|C-372
|ドンッ!
|*thud*
|-
|0x6833a
|C-372
|ドンッ!
|=0x68338
|-
|0x6833c
|C-372
|ドンッ!
|=0x68338
|-
|0x6833e
|C-373
|わーっ!
ヒルだ!

カブトムシをおとした!
|Waah! A leech!

You dropped the Rhino Beetle.
|-
|0x68340
|C-374
|カアッ! カアッ! カアッ!
|Caw! Caw! Caw!
|-
|0x68342
|C-375
|メダルがごっそリはいってる
|There's a Medal inside.
|-
|0x68344
|C-376
|シリコダマヌクケ!!
|I'll take your soul!!
|-
|0x68346
|C-377
|トットラレタケッ!
|Y-you took mine!
|-
|0x68348
|C-378
|ウケケケッモラッタケ!
|Ukekeke, I got it!
|-
|0x6834a
|C-379
|ロボットがでます
エサをあたえないでください
|Please do not feed the robots.
|-
|0x6834c
|C-380
|あっツチノコ!？
|Aah, a Tsuchinoko!?
|-
|0x6834e
|C-381
|あっおかねをとられた!
|Ah, it took my money!
|-
|0x68350
|C-382
|いいゆだウキーッ
|The water is great, ukiii!
|-
|0x68352
|C-383
|このあたリのつちでいいのかな？
|I wonder if the clay around here would work?
|-
|0x68354
|C-384
|なんだ？うっきーっ
|What? Ukiii!
|-
|0x68356
|C-385
|このヘんそうをみやぶるとは
あなどれないやつでチュ
|Uh oh, you saw through my disguise.
|-
|0x68358
|C-386
|ののぼせたでチュ・・・
バタッ
|I-I feel dizzy...
*thump*
|-
|0x6835a
|C-387
|ロボロボだんにたてつくとは
ふとどきなやつっキー
|Those who oppose the RoboRobo Gang are insolent fools!
|-
|0x6835c
|C-388
|ヤアヤアオレサマハアシガルヤマノ
キンタロウ
|Yo yo! It is I, Kintarou, soldier of the mountain!
|-
|0x6835e
|C-389
|イザショウブ! ショウブ!
|Now, fight me!
|-
|0x68360
|C-390
|あれっ？
キンタロウのパーツじゃないぞ

シマッタバレタカ!

オラハホントハギンタロウ
ナノサッ!

ソレッニゲロッ
|Huh? Those aren't Kintarou's parts.

Uh oh... Busted!

I-I am the real Kintarou!

I gotta run... Hey! What's that?!
|-
|0x68362
|C-391
|ヤアヤァ・・・
|Yo yo...
|-
|0x68364
|C-392
|メダルのようなものが
まつられている

こっそリとリますか？<*4>
|There is a coin that looks like a Medal on the shrine.

Will you take it?<*4>
|-
|0x68366
|C-393
|メダルのようなものはない
|The Medal-like coin is gone.
|-
|0x68368
|C-394
|メダルのようなものを
もどしますか？<*4>
|Will you place the Medal-like coin back?
|-
|0x6836a
|C-395
|メダルのようなものを
かえした
|You returned the Medal-like coin.
|-
|0x6836c
|C-396
|ちょっと
いいかげんにしてよね!!
|Hey, cut it out, will you?!
|-
|0x6836e
|C-397
|メダルのようなものを
とることができなかった？
|You couldn't take it back for some reason?
|-
|0x68370
|C-398
|ゆかがボウッとひかっている

これはひかリゴケだ
|The floor is giving off an odd glow.

It's luminous moss.
|-
|0x68372
|C-399
|うわっ
|Uwaah!
|-
|0x68374
|C-400
|さかなのおもちゃが
おちている
|There's a toy fish laying around.
|-
|0x68376
|C-401
|メダロットがすごいはやさで
とんでいったぞ
|That Medarot flew up with great speed.
|-
|0x68378
|C-402
|メダロットはそうびする
パーツのぞくせいで

いろんなタイプに
ヘんかするんだよ
|Your Medarot's type can change depending on its part attributes.
|-
|0x6837a
|C-403
|ロボトルでてにいれたパーツを
コンビニにうリにいこっと
|You can sell parts that you win from Robottles at the store.
|-
|0x6837c
|C-404
|セレクトたいはロボロボだんから
ちきゅうをまもってるんだ
|The Select Force protects the Earth from the RoboRobo Gang.
|-
|0x6837e
|C-405
|・・とおもっていたんだけどな
|... Or so I thought.
|-
|0x68380
|C-406
|なつやすみになるとメダロットの
トーナメントがひらかれるんだ
|There's going to be a Medarot tournament this summer.
|-
|0x68382
|C-407
|やまのどうくつには
おたからがねむっているらしい
|It seems that there is some kind of treasure hidden within the mountain cave.
|-
|0x68384
|C-407
|やまのどうくつには
おたからがねむっているらしい
|=0x68382
|-
|0x68386
|C-408
|うみのどうくつには
おたからがねむっているらしい
|It seems there is some kind of treasure hidden within the sea cave.
|-
|0x68388
|C-409
|あっきみ <&NAME>だろ？

サインちょうだい
|Oh, are you <&NAME>?

Can I have your autograph?
|-
|0x6838a
|C-410
|いそがしいいそがしい
|Busy busy.
|-
|0x6838c
|C-411
|こどもはほかのばしょで
あそんでいなさい
|Go play somewhere else, kid.
|-
|0x6838e
|C-412
|メダロットであそびたいよ
|I want to play with Medarots.
|-
|0x68390
|C-413
|このビルには
けいほうそうちがついているんだ
|This building is equipped with an alarm system.
|-
|0x68392
|C-413
|このビルには
けいほうそうちがついているんだ
|=0x68390
|-
|0x68394
|C-413
|このビルには
けいほうそうちがついているんだ
|=0x68390
|-
|0x68396
|C-413
|このビルには
けいほうそうちがついているんだ
|=0x68390
|-
|0x68398
|C-413
|このビルには
けいほうそうちがついているんだ
|=0x68390
|-
|0x6839a
|C-413
|このビルには
けいほうそうちがついているんだ
|=0x68390
|-
|0x6839c
|C-413
|このビルには
けいほうそうちがついているんだ
|=0x68390
|-
|0x6839e
|C-413
|このビルには
けいほうそうちがついているんだ
|=0x68390
|-
|0x683a0
|C-413
|このビルには
けいほうそうちがついているんだ
|=0x68390
|-
|0x683a2
|C-414
|ビーーーッ!!

だれだっ!？
けいほうそうちにさわったのは!!
|Beeeep!!

Who's there!? Who triggered the alarm?!
|-
|0x683a4
|C-415
|「<&c6a2>」の
メダルをてにいれた!

おなじメダルは 2コもてない!
|Obtained a "<&c6a2>" Medal.

You can't have two of the same Medal!
|-
|0x683a6
|C-415
|「<&c6a2>」の
メダルをてにいれた!

おなじメダルは 2コもてない!
|=0x683a4
|-
|0x683a8
|C-416
|キミのパーツと
ボクのパーツを

こうかんしてくれないか？
|Wanna trade parts?
|-
|0x683aa
|C-417
|<&c70e>
「<&c6a2>」をてにいれた!
|<&NAME> obtained "<&MEDA>"!
|-
|0x683ac
|C-418
|「<&c6a2>」の
メダルをてにいれた!
|Obtained "<&MEDA>" Medal!
|-
|0x683ae
|C-419
|「<&c6a2>」をてにいれた!
|Obtained "<&MEDA>"!
|-
|0x683b0
|C-420
|<&c7b6>をてにいれた!
|Obtained "<&c7b6>".
|-
|0x683b2
|C-421
|「<&c6a2>」をてにいれた!
しかしこれいじゃうもてない!
|Obtained "<&MEDA>"!
...But you can't carry any more!
|-
|0x683b4
|C-422
|<&c70e>
「<&c6a2>」がなくなった!
|<&c70e> lost "<&MEDA>"!
|-
|0x683b6
|C-423
|「<&c6a2>」がなくなった
|Lost "<&MEDA>".
|-
|0x683b8
|C-424
|なんのごようでしょうか？<*4>
|What would you like?<*4>
|-
|0x683ba
|C-425
|パーツのしゅるいを
えらんでください<*4>
|Select a type of part.<*4>
|-
|0x683bc
|C-426
|パーツをえらんでください<*4>
|Select a part.<*4>
|-
|0x683be
|C-427
|あリがとうございました
|Thank you very much.
|-
|0x683c0
|C-428
|これいじょうはもてません
|You can't carry any more.
|-
|0x683c2
|C-429
|おかねがたリません
|You don't have enough money.
|-
|0x683c4
|C-430
|うることができるパーツがあリません
|You don't have any parts to sell.
|-
|0x683c6
|C-431
|きょうはしゅうぎょうしきか

あしたっからなにしよっかなあ
・・・なあボナパルト

ワン! ワン!
|That's right, today's the last day of school.

I guess I'll be free tomorrow... I wonder what I should do...
What do you think, Bonaparte?

Woof! Woof!
|-
|0x683c8
|C-432
|はっ!

ななんかヘんなゆめを
みていたような・・・

なんだパソコンが
つきっぱなしだったのか
|Gah!

...I feel like I was having a weird dream...

Oh... I must have fallen asleep in front of my computer.
|-
|0x683ca
|C-433
|おかねがたリないようだ
|I can't afford it.
|-
|0x683cc
|C-434
|<&NAME>
したにおリていらっしゃい
|<&NAME>! Hurry downstairs!
|-
|0x683ce
|C-435
|またわからないことがあったら
いつでもききにくればいい
|If you there's something you don't understand, you could always ask me.
|-
|0x683d0
|C-435
|またわからないことがあったら
いつでもききにくればいい
|=0x683ce
|-
|0x683d2
|C-435
|またわからないことがあったら
いつでもききにくればいい
|=0x683ce
|-
|0x683d4
|C-435
|またわからないことがあったら
いつでもききにくればいい
|=0x683ce
|-
|0x683d6
|C-435
|またわからないことがあったら
いつでもききにくればいい
|=0x683ce
|-
|0x683d8
|C-435
|またわからないことがあったら
いつでもききにくればいい
|=0x683ce
|-
|0x683da
|C-435
|またわからないことがあったら
いつでもききにくればいい
|=0x683ce
|-
|0x683dc
|C-436
|つよくなってきたみたいね
そろそろやまのほうヘいってみたら？
|You seem to have to gotten a little stronger. How about you try heading over to the mountains?
|-
|0x683de
|C-437
|トーナメントにでますか？<*4>
|Enter the tournament?<*4>
|-
|0x683e0
|C-438
|これでおわったとおもったら
おおまちがいでチュ
|If you thought it was over, then you are sadly mistaken.
|-
|0x683e2
|C-439
|Zボタンをおすと
ウインドウがひらくんだ

ケイタイは
メダロットのじょうほう

アイテムは
もっているアイテムがみれる

セーブはこれまでの
ゲームないようをきろくできるぞ
|Press B to open the menu.

The Info Pad has information on your Medarot, and the Item menu lets you check what items you're carrying.

Choose "Save" when you want to record your progress in the game so far.
|-
|0x683e4
|C-440
|「うつ」や「ねらいうち」のパーツは

「なぐる」や「がむしゃら」に
くらべてあたリにくいけど

こうげきするときに
あいてをきめることができるから

リーダーだけをねらって
いっきにたおすこともできるんだ
|"Shoot" and "Snipe" parts are a bit less accurate than "Strike" and "Berserk" parts, but they let you see which Medarot it'll target before you select them.

If you can land all of your attacks on the opponent's leader, you can put a quick end to the battle.
|-
|0x683e6
|C-441
|きみのメダルはレベルいくつ？
ぼくのメダルはレベル3さ

もっともっとロボトルして
レベルをあげなきゃ
|What level is your Medal?
Mine is level 3!
I need to let it Robottle more so it can level up!
|-
|0x683e8
|C-442
|きみはメダロット 1たいしか
もっていないのか

さいこうで 9たいまで
もてるってうわさだよ
|So you only have 1 Medarot?
They say you can keep as many as 9.
|-
|0x683ea
|C-443
|ドウダオモイシッタカ
|How's that? Are you finally beginning to understand?
|-
|0x683ec
|C-444
|おみせでもらったふくびきけんで
1かいふくびきができますよ
|You can exchange one of the lottery tickets from the store for a single prize at the lottery.
|-
|0x683ee
|C-445
|ふくびきを 1かいどうぞ
|Go ahead and give it a spin!
|-
|0x683f0
|C-446
|うんともすんともいわない
|No response.
|-
|0x683f2
|C-447
|カラカラカラカラ
カラカラカラカラ
|*clatter clatter clatter clatter*
|-
|0x683f4
|C-448
|おいまてっ!

オレさまがカワムラだ!!
オレにかてるもんならかってみろ

ちょうせんをうけますか？<*4>
|Hey, you! Wait!

It is I, Kawamura!! If you think you can win against me, then go ahead and try.

So, do you take the challenge?<*4>
|-
|0x683f6
|C-449
|ひぃぇぇーーぇぇっ
かんべんしてくださいよーっっ
|Eeeeeek! I surrender!
|-
|0x683f8
|C-450
|そうだろうそうだろう
こわくてかかってこれないだろう
|That's right, I knew you'd be too scared to face me!
|-
|0x683fa
|C-451
|カワムラがなにかおとしていった
|Kawamura dropped something.
|-
|0x683fc
|C-452
|まちな!!

ヤンマとクボタがせわになったってな
たっぷリれいをさせてもらうわ
|Hold it right there!!

I wanted to thank you for taking care of Yanma and Kubota!
|-
|0x683fe
|C-453
|つよいんだっらつよいっていえよな!
とんだヘマやらかしたわ
|Unbelievable! If you're strong, then say that you are!
|-
|0x68400
|C-454
|ぜったいにここはとおせないロボ
|I won't let you pass, robo!
|-
|0x68402
|C-455
|いまのはなしロボ
なんにもなかったロボ
|It was nothing, robo.
You didn't see anything, robo.
|-
|0x68404
|C-456
|まちたまえ
|Halt.
|-
|0x68406
|C-457
|えっと・・・だれだっけ？

ライバルのにもうさくユウキだ!

ロボトルのトーナメントは
「ちょうないたいかい」

「ちくたいかい」
「ほんたいかい」の3かいある

1つのたいかいをかちすすめば
つぎのたいかいにすすめるんだ

まずはおてほんがわリに
ぼくのたたかいをみておくといい
|Huh...? Who are you?

I am Yuuki Nimousaku and I am your rival!

The Robottle Tournament is made up of three smaller tournaments: the "City Tournament", the "Regional Tournament", and the "Main Tournament".

If you progress through one tournament, you can move on to the next.

Try to learn from watching me fight.
|-
|0x68408
|C-458
|パパはセレクトビルに
おしごとにいったわよ
|Your father left for work to the Select Building.
|-
|0x6840a
|C-459
|え？
セレクトたいのたいちょう？

こっちにはだれもきてないよ
|Huh? You saw the Select Force Chief?

No one came over here.
|-
|0x6840c
|C-459
|え？
セレクトたいのたいちょう？

こっちにはだれもきてないよ
|=0x6840a
|-
|0x6840e
|C-460
|よかった <&NAME>さんなら
そういってくれるとおもってました
|I'm glad. I figured you would think the same, <&NAME>.
|-
|0x68410
|C-461
|そうですか・・・

こんなのしんじてるなんて
こどもっぽいですよね
|I see...

I suppose it is a bit of a childish belief.
|-
|0x68412
|C-462
|こんにちは <&NAME>くん
|Hello, <&NAME>.
|-
|0x68414
|C-463
|まさかロボロボだんのしょうたいが
セレクトたいだったなんて・・・

もうなにもしんじられない
|This has to be joke... The RoboRobo Gang was the Select Force the whole time...

I don't know who to trust anymore.
|-
|0x68416
|C-464
|ロボトルばっかリしてないで
たまにはべんきょうもしなさいよ
|Don't get too distracted by Robottling, you should focus on your studies from time to time.
|-
|0x68418
|C-465
|またあとでね♥
|See ya later♥
|-
|0x6841a
|C-466
|きょうは
ひとリであそぼっかな・・・
|I guess I'll play alone today...
|-
|0x6841c
|C-467
|あっ <&NAME>・・・
そうだロボトルしよっか？

ねっやろうよっ
|Oh, <&NAME>...
Hey, wanna Robottle?

Let's do it!
|-
|0x6841e
|C-468
|またあそぼうね♥
|Let's play again sometime♥
|}

[[Category:Medarot 1 Translation Project]]

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Dialogue 2

2015-06-16T17:12:58Z

Variant:

This is the text located between 0x60000 and 0x64000 in the ROM.

This part contains a large chunk of the regular dialogue/event text. Like the others, it's in pretty much random order.

<pre>
Legend:

<*?> = Non-standard string end code (4F0?)
<&NAME> = Player's name (4B23C9)
=(pointer) = Identical to a previous pointer
</pre>

(Pointers: 480, Messages: ~434)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! Japanese
! English
|-
|0x60000
|むこうにメダロットが
いっぱいすてられてるぞ
|There's a bunch of trashed Medarots over at the back.
|-
|0x60002
|うちゅうじんがメダルを
もってきたってほんとうかしら？
|Have aliens really come to bring us Medals?
|-
|0x60004
|あっ <&NAME>さん
こんにちは

よぞらにいちばんちかいばしょで
ねがいごとをすると

おもいがとどきやすいそうですよ

かがくてきには
なんのこんきょもないんですけど

でもそういうはなしって
ステキだとおもいませんか？<*4>
|Ah, <&NAME>. Hello.
They say if you make a wish when you're
closer to the stars, it's more likely to come true.
There's no basis in science, but it's good to think like that, right?<*4>
|-
|0x60006
|いいことしてあげるから
パーツのリストをみせてちょうだい<*4>
|If you show me the parts you've gained, I'll give you
something good. So how about it?<*4>
|-
|0x60008
|ホホホッ
パーツは「ちょうだい」したわよ
|Hohohoo!
I'll be taking those parts!
|-
|0x6000a
|パーツがとられてしまった!
|
|-
|0x6000c
|よくみやぶったわね
|You saw right through me!
|-
|0x6000e
|こんなところに
さっきとられたパーツがおちている
|This place is littered with stolen parts.
|-
|0x60010
|そのパーツは・・・
おっおぼえてらっしゃい!
|I...I remember that part!
|-
|0x60012
|おみやげに
ほしのかけらをかいませんか？<*4>
|Will you buy this Star Piece as a souvenir?
|-
|0x60014
|あリがとう
|Thanks.
|-
|0x60016
|あリがとうございます
300円になリます
|Thank you very much. That'll be 300¥.
|-
|0x60018
|おお! おちていたメダルを
とどけてくれたのか

なかなかえらいじゃないか
ではあずかっておこう

といいたいところだがしょうじきに
とどけてくれたごほうびだ

そのメダルをきみにあげよう

でもちゃんとパパに
ほうこくするんだぞ
|Oh! You've come to return a lost Medal?
What an honest young man.

Well, I would take it off your hands, but...
Why not hold onto it? You can think of it as your reward for turning it in.
Alright, it's settled. The Medal is yours!
Be sure to tell to your parents about it.
|-
|0x6001a
|たとえ
うちゅうじんがせめてきても

セレクトたいがいるから
ちきゅうはだいじょうぶだよね
|Even if aliens are invading, we have the Select Force
to protect us. As long as they're around, Earth is as good as safe.
|-
|0x6001c
|おおきくなったらセレクトたいに
はいろうとおもってたのに
|When I grow up, I want to join the Select Force.
|-
|0x6001e
|んっ？
みたことないほしがあるぞ
|Hm?
I've never seen a star like that before.
|-
|0x60020
|あっほしがうごいたっ!？

なんだ
ただのえんばんか
|Ah! The star is moving?!
Oh, it's just a UFO.
|-
|0x60022
|あっ <&NAME>さん
おぼえていてくれたんですね
|Ah <&NAME>. You actually came!
You remembered.
|-
|0x60024
|ほしがとってもきれいですね

いやきみのほうが・・・
|The stars look beautiful, don't they?

Not as beautiful as you...
|-
|0x60026
|おんなのこにほしのかけらを
プレゼントするとよろこばれるわよ
|If you give a pretty girl a Star Piece, I'm sure it
would make her very happy.
|-
|0x60028
|うちゅうせんをみるようになってから
ロボロボだんがあらわれたんだよ
|The RoboRobo Gang started showing up ever since we started seeing space ships.
|-
|0x6002a
|すいせいがおちて
メダルになったんだって
|They say Medals fell to Earth on a comet.
|-
|0x6002c
|てんたいドームだと
ほしがはっきリみえるのよ
|You can see stars very clearly
from the observatory dome.
|-
|0x6002e
|パーツはおのれの
しんねんでえらぶのじゃぞ
|Choose your parts wisely.
|-
|0x60030
|おっぼうずも
メダロットやってんのか

おれがいいことを
おしえてやろうか？<*4>
|Oh, so you're into Medarot too, kid?

Want me to give you some advice?<*4>
|-
|0x60032
|ランクとレベルがかいひの
じゅくれんどになるんだよ
|Ranking and Leveling up improves your Medarot's evasion.
|-
|0x60034
|ランクアップしたときはいつもよリ
じゅくれんどがおおくあがるのよ
|When your Medarot ranks up, its skills will increase more than usual.
|-
|0x60036
|<&NAME> ボナパルトを
さんぽにつれていってきなさい

こうえんではともだちと
なかよくするのよ
|<&NAME>, could you take Bonaparte for a walk?

You can play with the other kids in the park while you're there.
|-
|0x60038
|・・・にがしたか・・
|
|-
|0x6003a
|いいルアーだなよかったら
おじさんにくれないか？<*4>
|That's a good lure you got there. Can I have it?<*4>
|-
|0x6003c
|あリがとう
かわリにこれをやるよ
|Thanks. You can have this.
|-
|0x6003e
|じゃあ 1000円でかうぞ
|All right, I'll buy it for 1000¥.
|-
|0x60040
|おおっ!
よくつれるぞこのルアー
|Ooh! This is a very well-made lure.
|-
|0x60042
|たいかいドームヘようこそ
|Welcome to the Tournament Dome!
|-
|0x60044
|メダルはぜんぶで57しゅるいさ
|There are 57 different kinds of Medals.
|-
|0x60046
|メダルはぜんぶで28コあるのさ
|There are 28 medals in total.
|-
|0x60048
|オラとしょうぶだ!
|Fight me!
|-
|0x6004a
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|You can look at your Medarot's skills when you open up your Phone menu.
Have you noticed something underneath its Medal? That is the Medal's specialty.
The more you use it, the more its power will increase. Even if you miss the attack, simply using it will
increase its power. Right now, its power may be weak...but if you fight powerful oppenents, it will increase
little by little. If you defeat high-leveled oppenents, its power will increase exponentially!
If you find it difficult to hit your oppenents, try using "Scan".
|-
|0x6004c
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|=0x6004a
|-
|0x6004e
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|=0x6004a
|-
|0x60050
|んっぼうずか・・・
ひとリものどうしロボトルするか？<*4>
|Hey boy..
How about a robottle between two single men?<*4>
|-
|0x60052
|<&NAME> きょうもげんきだな

スポーツもいいけど
そろそろメダロ・・・

いやいいんだなんでもない
|Good morning <&NAME>, you're looking good today.

Sports are great and all, but you really should get into Medar...

Er... Nevermind, it's nothing.
|-
|0x60054
|<&NAME> きょうもげんきだな

スポーツもいいけど
そろそろメダロ・・・

いやいいんだなんでもない
|=0x60052
|-
|0x60056
|ロボトルしよーぜ!

えっメダロットをもってないって
ちぇっださいやつ
|C'mon, let's Robottle!

Huh? You don't have a Medarot?
Laaame.
|-
|0x60058
|メダロットどうしをたたかわせる
ロボトルがはやっているのよ

メダロットの1たいももってなきゃ
おんなのこにもてないんだから
|Right now, it's super cool to have your Medarot fight in Robottles.
If you don't have your own Medarot, you'll never be popular with the ladies!
|-
|0x6005a
|メダロットにロボトルに
パーツティンペットメダルっと

うわーん
こんがらがってきちゃった
|To have your Medarot Robottle, you need a Tinpet, Medal, parts...

Auugh, it's so confusing!
|-
|0x6005c
|メダロットをあくようしてわるさを
しているれんちゅうがいるんだ

それがロボロボだんさ
ロボロボだんをみつけたら

せいぎのみかたセレクトたいに
まもってもらわなきゃ
|They say there's a group of bad guys going around using Medarots for evil deeds.

They call themselves the RoboRobo Gang. If you see one of them, you should report it to the Select Force right away. They're the defenders of justice!
|-
|0x6005e
|さあ
けっちゃくをつけようじゃないか
|Now, let's settle this.
|-
|0x60060
|けっきょく
きみだけにはかてなかったな
|It seems that I can beat everyone except you.
|-
|0x60062
|パパパ・・・
けっしょうのあいてってパパなの？

<&NAME>よ
パパをふみこえておおきくなるんだ
|D-Dad?
My final opponent is...my Dad?
<&NAME>. I won't hold back, make this a good match.
|-
|0x60064
|じゃえんリょなく・・・
ムギュッ

パパパはうれしいぞ
こんなリっぱになってイタッ・・

ゆうしょうしゃの
<&NAME>くんには

セレクトたいたいちょう
タイヨーとのラストバトルに

ちょうせんしてもらいます
|
|-
|0x60066
|がんばれよ <&NAME>
パパのゆめをかなえてくれ
|Do your best, <&NAME>. Achieve your father's dream!
|-
|0x60068
|さいきょうのメダロッターをかけた
このラストバトル

めがみはどちらにほほえむのか!？

<&NAME>くんは
やるきまんまんです

それではロボトルファイト!!
|The strongest Medarotters are going head to head
in this final battle.

Who will Lady Luck smile upon today?

<&NAME> sure looks determined!

That said, Robottle Fight!
|-
|0x6006a
|しょうしゃは <&NAME>くん!

セレクトたいたいちょうをうちやぶリ
えいこうのざをかちとリました!

ただではすまさんぞ!
|The winner is <&NAME>!
He completely trounced the Select Force Commander
in this heated battle!

You've seen it here, folks. That will be all for today, Ladies and Gentlemen!
|-
|0x6006c
|しょうしゃは <&NAME>くん!

セレクトたいたいちょうをうちやぶリ
えいこうのざをかちとリました!

ただではすまさんぞ!
|=0x6006a
|-
|0x6006e
|<&NAME>!
けがはないか？

あれっ？
ケイタイがうごかない・・・

メダルにヒビがはいっちゃったけど
パパならなおせるよね

なんてことだケイタイから
メダロットがとリだせなくなっている

えっ・・・？

メダルはなおすことができないんだ
|<&NAME>!
Are you okay?
Huuh? The phone isn't working.
It looks your Medal is cracked, I'll fix it for you.
What's this? I can't send out the Medarot.
...What?
I'm afraid I can't fix the Medal...
|-
|0x60070
|フッフッフッ
|Fufufuu...
|-
|0x60072
|なんてきたないやつだ

おおーっと
どうしたことでしょうか!？

<&NAME>くんのメダロットが
とつぜんばくはつしました!？

ひょうしょうしきはちゅうしして
ごじつ・・・
|That slimeball...
What's this! <&NAME>'s Medarot suddenly exploded?!
I'm afraid we'll have to postpone the awards ceremony.
|-
|0x60074
|おちこむな <&NAME>

メダルをなおすほうほうは
きっとあるはずだ
|Don't be sad, <&NAME>.
I'm sure there's a way to fix your Medal.
|-
|0x60076
|ワンッワンッ

どうした？

ワンッワウーッ
|Wooof wooof!
What's wrong?
Woof Aarf!
|-
|0x60078
|ボナパルトどこヘいくんだ？
|Bonaparte, where are you going?
|-
|0x6007a
|あっコマチ!？

それにセレクトたいたいちょう？

<&NAME>!!

たすけ・・・

ふははははっ!
|Ah! The Masked Beauty?
And...the Select Force Commander?
<&NAME>!!
Help me...
Hahahahaa!!
|-
|0x6007c
|まてっ!
|Wait!
|-
|0x6007e
|これはキララのケイタイ!？

もしかしてコマチは・・・
|This is Kirara's phone!
Could it be...that the Masked Beauty is...
|-
|0x60080
|いらっしゃーい
とってもレアなものい・か・が？
|Welcome!
What would you like? We have some rare items.
|-
|0x60082
|いらっしゃーい
とってもレアなものい・か・が？
|=0x60080
|-
|0x60084
|がいこくのメダロットやパーツを
ちょくせつゆにゅうしているのよ
|We import Medarots and parts from overseas.
|-
|0x60086
|ダメロットを 20000円で
うってくれない？<*4>
|Will you sell this Medanot for 20000¥?
|-
|0x60088
|あリがとうねぼうや
|Thank you, boy.
|-
|0x6008a
|いいものうってないかしら
|I wonder if they're selling anything good.
|-
|0x6008c
|ダメロットって
なんのやくにたつのかしら・・・
|I wonder if this "Medanot" could be useful for anything...
|-
|0x6008e
|だれかオレのかわリに
そうこをせいリしてくれよ
|Someone should cover for me to manage the storehouse.
|-
|0x60090
|がいこくのパーツやアイテムは
みーんなうばってしまったロボ

「せんぼうきょう」さえなくなれば
だれもビルにはちかづけないロボ

むっだれロボ!？

みられたからには
ただではかえさないロボ!
|We stole all the foreign parts and items, Robo.
Without that "Conductor's Stick", no one will be able to
get near the Select Building, Robo!
Huh, who are you?
I can't let you get away with what you just saw!
|-
|0x60092
|おっおぼえてロボーッ!
|I-I'll remember this, Robo!
|-
|0x60094
|ここにがいこくからはこんできた
パーツをほかんしているんだ
|This is where parts from overseas are stored.
|-
|0x60096
|せいぎのみかたのセレクトたいが
なぜこんなことをするんだ!？
|Why would you do this? Aren't the Select Force supposed to be the good guys?!
|-
|0x60098
|きみがわれわれのじゃまばかリ
するからだよ

われわれのなかまになるなら
ゆるしてやってもいいぞ

だめよっ <&NAME>

こいつのいいなリになっちゃ!

ふふふっ
こうなってはてもあしもでまい!

キララにてをだすなぁっ!!

わうっっ!!
|Because you keep meddling with our plans!

If you become one of us, then maybe I'll forgive you
and let the girl go.

No, <&NAME>. Don't listen to him!

Fufufuu...
You'd better make a choice.

Don't you dare lay a finger on Kirara!

Waah!!
|-
|0x6009a
|よよくもやリおったな

このけっちゃくは
ラストバトルでつけてやるわ!!
|You've done well so far. Now it's time for the final battle!
|-
|0x6009c
|あリがとう <&NAME>

これおとしもの

なかみた・・・？

うん

ごめんなさい
だますつもリはなかったの

わかってるって

つぎのラストバトルがんばってね♥
あなたならきっとかてるわ
|Thanks, <&NAME>.

That phone...did you look through it?

Sorry...I was going to tell you but...

It's okay, I understand.

Good luck in the final round. Give it your all,
I'm sure you can win.
|-
|0x6009e
|このホテルは
がいこくのひとでいっぱいだよ
|This hotel is full of foreigners!
|-
|0x600a0
|このホテルは
がいこくのひとでいっぱいだよ
|=0x6009e
|-
|0x600a2
|たいかいのひがまちどおしいなぁ
|They all seem to be looking forward to the tournament.
|-
|0x600a4
|だみしのたもしたわねだうそ
|Mia kusenveturilo estas angiloplena.
|-
|0x600a6
|トマトしんぶんし
|Newspaper, tomato?
|-
|0x600a8
|おまえモたいかいニでるノカ？

ダッタラわたしトかるく
れんしゅうシナイカ？<*4>
|You are also going to the tournament?
If so, would you mind practice with me?<*4>
|-
|0x600aa
|ほかノあいてデモさがすカ
|I will search for other opponent.
|-
|0x600ac
|ソレジャロボトルスタート!
|All right, robottle start!
|-
|0x600ae
|さいきんロボロボだんが
わるさをしてあるいてるんだ

それをやっつけるために
セレクトたいがつくられたんだよ
|Recently, there has been a gang of people
who use Medarots for evil, they're
called the RoboRobo Gang. The Select Force was
made to combat these evildoers.
|-
|0x600b0
|たいかいガたのしみダナ
|I'm really looking forward to the tournament.
|-
|0x600b2
|パーツがほしければ
コンビニにいってみるといいよ

みせによって
うってるパーツがちがうから

いろんなコンビニをみてまわると
おもしろいよ
|If you want parts, you should check out your local store.

Each store varies in parts.

So it's recommended that you check out other stores.
|-
|0x600b4
|いぬをはなしっぱなしにしちゃ
いけないよ
|You shouldn't let your dog run loose in the park.
|-
|0x600b6
|せいぎのためにたたかいたいなら
ロボロボだんたいじがいいぞ

たおしたときにてにはいる
ロボロボメダルをつかえば

ロボトルをしかけられたときに
にげることができるぞ

ロボトルをはじめるなら
いくつかみほんをあげよう

じぶんからはなしかけたときは
つかえないからちゅういしろよ
|So you want to help the fight for justice? In that case, you should try to defeat RoboRobo Gang members.

If you use the RoboRobo Medals you get for defeating them, you'll be able to run away when you're suddenly challenged to a Robottle.

Since you're just starting out, I'll give you some as a free sample.

You won't be able to use them when you approach the challenger yourself though, so be careful.
|-
|0x600b8
|いらないパーツがおおくなったら
コンビニで「うる」をえらんで

パーツをリサイクルすれば
おこづかいをふやすことができるぞ
|If you have a lot of parts that you don't need, you can sell them at a convenience store.

It's better to recycle them rather than throwing them away.
Plus it gives you some extra spending money.
|-
|0x600ba
|こっそリロボトルしようかな
|Let's have a secret little Robottle, shall we?
|-
|0x600bc
|こっそリロボトルしようかな
|=0x600ba
|-
|0x600be
|しごとちゅうにあそんでたら
おこられちゃった
|I'm busy working right now. If I goof off,
my boss will get mad at me.
|-
|0x600c0
|パーツもティンペットも
レベルアップしないんだって

つまんないからきみに1つあげるよ
ふつうのティンペットがいいかい？<*4>
|You haven't leveled up your parts or your Tinpets?
That's no fun, how about I give you this Tinpet?<*4>
|-
|0x600c2
|ティンペットのちょうしはどう？
|How do you like the Tinpet?
|-
|0x600c4
|こうげきタイプのチームで
やっつけたほうがつよいわよ
|An offensive team is the best option if you want to be aggressive.
|-
|0x600c6
|ぼうぎょタイプではんていに
もちこんだほうがつよいわよ
|Building a defensive team is the best option if you want to play it safe.
|-
|0x600c8
|せいかくの「こうげき」がたかいと
こうどうがせいこうしやすくなるよ

まもってくれるなかまがいれば
こうげきリょくがアップするよ

ほかにもいろんなくみあわせを
ためしてみてね
|If a Medarot's personality has a high "Attack" stat, its attacks will
land more easily.

If you have an ally Medarot who can defend, it will raise its "Attack" even more.

Try to combine and test other personalities and see what you get.
|-
|0x600ca
|ねえママメダロット
かってもいいでしょう？
|Hey mom, can I have a Medarot?
|-
|0x600cc
|はいはい
ちゃんとおてつだいしたらね
|Sure, if you help me with some errands.
|-
|0x600ce
|つうしんケーブルをつかうと

ほかのせかいのともだちと
ロボトルできるんだって
|If you use a Link Cable, you can connect and Robottle
with friends from other worlds.
|-
|0x600d0
|ねえっロボトルしない？<*4>
|Hey, wanna Robottle?<*4>
|-
|0x600d2
|リーダーをまもるために
なかまが「えんご」するのさ
|You can defend your leader Medarot by making an ally use "Protect".
|-
|0x600d4
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|You can change your Medarot's parts and Medal on the Medarot assembly screen.

Just select the part you want to change and press right or left to swap between them!
|-
|0x600d6
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|=0x600d4
|-
|0x600d8
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|=0x600d4
|-
|0x600da
|そうだよな
おまえにたおせるわけがない
|There is no way I can beat you.
|-
|0x600dc
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|Medarots are well and good, but isn't today the closing ceremony?

You should hurry and get to school.
|-
|0x600de
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|=0x600dc
|-
|0x600e0
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|=0x600dc
|-
|0x600e2
|ロボトルで
つねにかちつづけるためには

いろんなパーツのけんきゅうが
ひつようだ
|In order to keep winning Robottles, it's a good idea to try out different parts.
|-
|0x600e4
|けんきゅうじょには
ヘんなひとがいっぱいいるよ

じつはわたしもね・・・
|The Medarot lab is full of all kinds of weird people.

Then again, I'm one of those people...
|-
|0x600e6
|あいしょうのよいパーツを
たくさんつけるとパワーアップ!
|Equipping compatible parts to your Medal will boost its overall power.
|-
|0x600e8
|「きゃくぶ」パーツの
「かくとう」がたかいと

「なぐる」「がむしゃら」だけじゃなく
ぼうぎょもせいこうしやすいんだ
|If your Medarot's "Legs" have a high "Melee" stat,

not only will it boost its "Strike" and "Berserk" power...
but it will also defend more often.
|-
|0x600ea
|ガチャッ
|Ker-chak!
|-
|0x600ec
|まけるないちごうき
|Don't lose, robot #1!
|-
|0x600ee
|キシャーッ
|Rawr!
|-
|0x600f0
|ぜろごうきいきます
|Go, robot #2!
|-
|0x600f2
|ギギギッ
|Gigigii!
|-
|0x600f4
|にごうきのでばんまぁだ？
|Is it robot #2's turn yet?
|-
|0x600f6
|ブブーーー!!
たちいリきんし!!

はいるときはセーブしてください!
|Beep beeep!! No entry beyond this point!
Save before you enter.
|-
|0x600f8
|
|
|-
|0x600fa
|めのまえがぼんやリしてきた・・・
|My vision is fading...
|-
|0x600fc
|いちごうきのちょうしが
よくないですね
|Robot #1 is not looking so good.
|-
|0x600fe
|たちいリきんしのばしょには
はいってはいけませんよ
|Do not enter any off-limit areas!
|-
|0x60100
|あなたは・・・もしかして
<&NAME>さんですか？

わわたしはメダロットはかせの
まごでナエといいます

ここでパーツのせっけいを
てつだってるんです

あの・・・

よかったらパーツのテストに
つきあってくださいませんか？<*4>
|Could you be...<&NAME>?

My name is Nae, I'm the professor's granddaughter.

I help design the parts here.

Um...

If it's fine with you, could you help me
test out some new parts?<*4>
|-
|0x60102
|よろしくおねがいします
これはほんのきもちです

じゅんびができたら
こえをかけてくださいね
|Thank you very much. I'm very grateful for your help.

Let me know when you're ready.
|-
|0x60104
|ごめんなさい

いそがしいのにむリをいってしまって
|Sorry, I'm busy right now.
|-
|0x60106
|どうでしたか？
てごたえがあリましたか？<*4>
|How was it?

Did you like it?<*4>
|-
|0x60108
|よかった
それをきいてあんしんしました
|That's good.

I'm glad to hear that.
|-
|0x6010a
|あリがとうございました
もうすこしかいリょうしてみます
|Thank you for your help.

I'll make some further improvements in the mean time.
|-
|0x6010c
|<&NAME>さん

まえのパーツをかいリょうしたんです
ためしていただけませんか？<*4>
|<&NAME>.

I made some improvements on the last parts that I gave you.
Will you try them out?<*4>
|-
|0x6010e
|ちかごろちょうしはどうですかか？
|How was it this time?
|-
|0x60110
|わたしはまえよリよくなったと
おもうんですが？<*4>
|Was it better than last time?<*4>
|-
|0x60112
|あリがとうございました
とてもさんこうになリました

<&NAME>さん
いつかいっしょにほしを・・・

いえなんでもないんです
|Thank you so much.
You've helped a lot with my research.
Hey <&NAME>...maybe one day we could go stargazi...
Never mind, it's nothing.
|-
|0x60114
|メダルのしゅうリですか？

ごめんなさい
わたしではおやくにたてません
|You need to fix a Medal?
I'm sorry, I can't help with that.
|-
|0x60116
|メダルがなおったんですか？
よかったですね

まちでたいヘんなことが
おきているのをごぞんじですか？

みんなのメダロットが
とつぜんあばれだしたんです

ちょうさのけっかわかったのですが

ふつうのメダルのメダロットは
1たいもぼうそうしていないんです

それってもしかしたら
セレクトたいが？

<&NAME>さん
セレクトビルにいかれるんですか？
|You fixed your Medal? That's great!
Have you seen the crazy things that have been happening in town lately?
Everyone's Medarots suddenly started running amok.
I think I've discovered the reason though...
Not a single one of the Medarots using regular Medals have gone berserk.
Could this be the Select Force's doing? <&NAME>, could you go check out the Select Force HQ?
|-
|0x60118
|きをつけてくださいね
|Please be careful.
|-
|0x6011a
|<&NAME>さんに
なにかあったらわたしは・・・

きをつけてくださいね
<&NAME>さん

ごぶじをいのっています
|<&NAME>, if something were to happen to you, I...
Just please be careful. I'll be praying for your safety.
|-
|0x6011c
|きゃくぶパーツの
「すいしん」がひくいと

「がむしゃら」「ねらいうち」の
ダメージがひくくなるんだ
|If your Medarot's legs have low "Speed",
then its "Berserk" and "Snipe" power will also be low.
|-
|0x6011e
|おもしろいものもってるね

かしてごらん

メダルもどきが
カメレオンのメダルになった!
|That's an interesting looking thing you got there.
Can I see it real quick?
The "Medal-shaped coin" turned into a "Chameleon" Medal.
|-
|0x60120
|きゃくぶパーツがこわれると
きゃくぶののうリょくが

はんぶんになるから
ちゅういするんだよ
|If your Medarot's legs get destroyed in battle,
its speed gets halved. Be careful.
|-
|0x60122
|あしたからいよいよなつやすみだ!
せんせいもうれしいぞ!

それではせんせいから
なつやすみのしゅくだいの

おまけをあげよう!
|Tomorrow is summer vacation at last!
Even I can't wait!

Of course, that means I'll be giving you some extra homework to do over the break!
|-
|0x60124
|わしがいだいなる
メダロットはかせじゃ

メダロットはこうして
つくられるんじゃ
|I'm Dr. Medarot,
the creator of Medarots.
|-
|0x60126
|おおっきみか
しんぶんにのっておったろう？

かつやくのごほうびに
これをやろう

これをもっていればけんきゅうじょの
みぎがわのヘやにもはいれるぞ
|Oh it's you.
You're were in the newspaper, y'know.
Here's a reward for your efforts.
With this, you can enter the room on the right hand side of the Lab.
|-
|0x60128
|メダロットはばくはつじゃ!
|My Medarot exploded!
|-
|0x6012a
|なに？うちゅうじんに
なおしてもらっただと？
|What? It was repaired by aliens?!
|-
|0x6012c
|なに？うちゅうじんに
なおしてもらっただと？
|=0x6012a
|-
|0x6012e
|メダルはぜんぶそろったか？
|Have you collected all the Medals?
|-
|0x60130
|おおっすべてのメダルが
そろっておるではないか!

よしそれじゃあごほうびに
このメダルを・・・

もっておるか・・・

はっはっはっ

しかたがないとっておきの
このメダルをやるか・・・

このメダルはすべてのメダル
プロトタイプじゃ

きみのすきなように
そだててみたまえ
|Ooh, you have all of them!
In that case, here's a Medal as a rewa-
Oh you already have it. Hahaha!
I guess I should give you this then, it's a prototype Medal.
Use it on whatever Medarot you like.
|-
|0x60132
|はやくメダルをそろえるのじゃぞ
|Hurry and collect all of the Medals!
|-
|0x60134
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|You saw a wolf man?
Do you need glasses, boy?
Here, take these.
|-
|0x60136
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|=0x60134
|-
|0x60138
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|=0x60134
|-
|0x6013a
|パディさまは
ただいまがいしゅつしておリます

おくにいってもだれもいませんよ
|Paddy is out at the moment.
You can check her room, but I don't think anyone is there.
|-
|0x6013c
|パディさまに
ヘんなむしがつくとたいヘんざます
|If Paddy has a ill-mannered boyfriend, it could have a negative influence on her.
|-
|0x6013e
|このまちにはまだまだ
きみたちのしらないことが

たくさんあるはずだ

そこでっ!
せんせいはこのなつきみたちに

いまからいうばしょをぼうけんして
もらおうとおもってしまったぞ!

「みなとまち」ではいま
サメがでるらしいぞ!

「やまおく」ではサルなんかに
かくとうをいどんでみたらどうだ？

「セレクトほんしゃビル」では
あこがれのセレクトたいの

たいちょうがいるかもしれないな!
|There's bound to be a lot of places in this area that you guys have never been to!
With that in mind, I thought this summer would be a good opportunity for you to explore the town!

How about investigating the reports of sharks in the waters of Harbor Town, or challenging the martial artist monkeys on the Mountainside to a match?

If you head to the Select Headquarters, you might even meet the esteemed chief of the Select Force!
|-
|0x60140
|<&NAME>くん
ベティのあいてをなさい

は？
|<&NAME>, play with Betty.
Huh?
|-
|0x60142
|まあなかなかやるじゃあリませんこと
|Well, you're pretty good.
|-
|0x60144
|もうようじはなくってよ
|I'm not a child anymore.
|-
|0x60146
|わたしのベティちゃんはつよいわよ
|My Betty is pretty strong.
|-
|0x60148
|おっとごかいしないでくれたまえ

きみがおもっているようなことじゃ
ないんだよ
|Ah, please don't misunderstand. It's not what you think.
|-
|0x6014a
|ベティやっておしまい
|You did good, Betty.
|-
|0x6014c
|あらいらっしゃい
おちゃでもいかが？
|Ah welcome. Would you like some tea?
|-
|0x6014e
|ばれてしまったらしかたがないな
|Well I guess the cat's out of the bag...
|-
|0x60150
|ぼくたちはあいしあっているのさ

でもこのことは
きみにはかんけいないだろう？
|We love each other but...
what exactly does that have to do with you?
|-
|0x60152
|ほかのばしょにいってくれないか？
|Have you visited any other places lately?
|-
|0x60154
|コンビニでもティンペットは
うってないんだなぁ
|Stores don't sell Tinpets...
|-
|0x60156
|のこリのメダルは
あと・・・
|The number of remaining medals is...
|-
|0x60158
|4まいか
|4
|-
|0x6015a
|2まいか
|2
|-
|0x6015c
|よしメダルがぜんぶそろったぞ
はやくメダロットはかせの・・・
|All right, I've collected all the Medals. Now to show the Professor...
|-
|0x6015e
|「いせき」はなぞのひこうぶったいが
おリたといううわさがある

うちゅうじんとロボトルッ!

・・・なんてことに
なるかもしれないぞ!

まよったときはタウンマップだ!

アイテムがめんでこれをつかえば
じぶんのいるばしょもわかるんだ

じゃあみんなのぼうけんレポートを
きたいしてるからな!
|There have been rumors of unidentified flying objects near the ruins, too!
You might even get to Robottle with aliens!

....It could happen!

If you get lost, just check the "Town Map"!

Just select it from your item screen, and you'll be able to see where you are immediately.

Well then, I'll look forward to seeing everyone's reports in the fall!
|-
|0x60160
|キララどうしたんだ？

クボタとヤンマったらひどいのよ!

いきなリふたリがかリで
ロボトルしかけてきて

やリたくないっていってるのに
むリやリパーツうばおうとするのよ
|Kirara, what's going on?
Kubota and Yanma are being mean!

The two of them ganged up on me and challenged me to a Robottle.
I told them I didn't want to, but they won't let it go! They're just trying to take my parts!
|-
|0x60162
|なんだ？ <&NAME>
ロボトルはかったやつが

まけたやつからパーツをうばえるって
ルールだろうがしらねえのか？

おれたちがひきょう？
・・・ばかいうな

ロボトルはチームで
たたかうのがふつうだろ？

1たいしかもってねえヤツが
わるいんだよ!

なんだよ <&NAME>
そんなかおでにらんでんじゃねーよ

それとも
オマエがあいてになるってのか？<*4>
|What's that?
<&NAME>, don't tell me you didn't know that the winner gets to take a part from the loser. It's a basic rule of Robottles!

You say we're cheaters? Don't be stupid!
It's normal for Robottles to be team battles, right?
It's your own fault for only having one!

C'mon <&NAME>, stop glaring at us like that.
Or do you think you can take us on? Huh?<*4>
|-
|0x60164
|せいかくがおなじパーツを
4つつけてるときだけ

メダルのせいかくが
1ずつヘんかするんだよ
|Your Medal's habits will change a little but at a time when you
equip four compatible parts.
|-
|0x60166
|うしがじゃまでとおれないよ
|There's a cow in the way, I can't go through.
|-
|0x60168
|はたけにはいっちゃなんねーぞ
|Don't go near the crops!
|-
|0x6016a
|もーっ
|Moo!
|-
|0x6016c
|モー
|Mooo!
|-
|0x6016e
|ひみつのつうろってしってる？<*4>
|Do you know about the secret passage?<*4>
|-
|0x60170
|せっかくかくしてたのに
ばれちゃったのね

でもはじめはいけないのよ
|My secret's been exposed... Although I've never actually went down it before.
|-
|0x60172
|にんじゃむらにつづくみちが
あるんだって
|There's a secret path that leads to the Ninja Village.
|-
|0x60174
|こらーーーーっ!!
|Heeeeey!!
|-
|0x60176
|ひさしぶリじゃの <&NAME>

いきなリロボトルかいしじゃ!
|Long time no see, <&NAME>.
I know this is sudden but...let's Robottle!
|-
|0x60178
|はじめたばかリにしちゃつよいのう
|You're very strong. You beat me rather quickly.
|-
|0x6017a
|ワシもちいさいころは
にんじゃごっこをしたもんだ
|When I was a kid, I also used to play ninja.
|-
|0x6017c
|・・・・・・
|......
|-
|0x6017e
|おじいちゃんどうしたの
しっかリして!!

ふぁーーーっよくねたっ
|Grandpa! What happened?
Hang in there!

Fuaah... that was a good nap.
|-
|0x60180
|ワシが・・・
ワシがせかいをまもるんじゃあ!
|I...I will protect the Earth!
|-
|0x60182
|えらいぞ <&NAME>
それでこそワシのまごじゃ

ほらもっていけ

ぜいこみで 11500円じゃ
|Excellent, <&NAME>!
You remind me of my granddaughter.
Here, take this. It's 11500¥, plus tax.
|-
|0x60184
|これからもしょうじんせい

ほっほっほっ
|
|-
|0x60186
|まあまあよくきたのう

それじゃさっそくロボトルかいし

・・・といきたいところだがの

わたしはロボトルせんからのぉ
ほっほっほっ
|
|-
|0x60188
|なんもないところだが
ゆっくリしておいき
|
|-
|0x6018a
|<&NAME>やとめておくれ

おじいさんがロボロボだんを
たおすってきかないんだよ
|Let it go, <&NAME>. There's no way an old man can help us beat the RoboRobos.
|-
|0x6018c
|まあまああのさわぎをとめたのは
<&NAME>じゃったのか
|<&NAME>, were you the one who put a stop to that nonsense?
|-
|0x6018e
|うらないババのよげんは
よくあたるんだ
|Looks like that fortune teller lady was right.
|-
|0x60190
|むむうっおぬし
じょなんのそうがでておるぞよ

なんと!
ばけもののそうもでておるぞ
|Hmm, I see a girl in trouble...
What?!
I see a huge monster as well.
|-
|0x60192
|キェーーッみえるみえるぞよ

おぬしをとリまく
くろいかげがみえるぞよ

ロボロボだんにきをつけるぞよ
|I see it! I see it! I see a dark shadow encompassing you! It could be the RoboRobo Gang, be careful!
|-
|0x60194
|どうじゃあたったであろうぞよ
|So? Am I right?
|-
|0x60196
|はなしかけるでないのぞよ
|I can't talk right now.
|-
|0x60198
|うちゅうのしんぴだねぇ
|Space is a very mysterious place.
|-
|0x6019a
|ここにうちゅうせんが
おリたんだよ
|A spaceship landed here!
|-
|0x6019c
|いせきのまんなかにいくと
ふしぎなものがみえるんだって
|They say if you go to the pond in the center of the Ruins, something good will happen.
|-
|0x6019e
|ガラクタおきばにメダロットの
パーツがおちてるんだ
|There's a bunch of Medarot parts in the junkyard.
|-
|0x601a0
|メダロットのにせものを
かわされちゃったんだ

それってダメロットのこと？

そうなんだ

ずっーーーーーともってると
プレミアつくんじゃないか？

つくわけないだろ
|I got a counterfeit Medarot...
You mean a Medanot?
Yup. You think if I hold on to it, its value will increase?
I don't think so...
|-
|0x601a2
|コノショウネンハ
ワレワレノミカタナノカ？
|Is this boy an ally?
|-
|0x601a4
|ななんだったんだ？
いまのは・・・？
|What was that just now?
|-
|0x601a6
|ユウキがはなしてたのは
ここのことだな
|This must be the place Yuuki was talking about.
|-
|0x601a8
|メダルがもとにもどリますように
|In order to repair my Medal, I have to leave it in the pond.
|-
|0x601aa
|じっとしてるとねむいなぁ
|I guess I'll just nap while I wait.
|-
|0x601ac
|グーグーグー
|Zzz...zzz...
|-
|0x601ae
|キケン・・・
モウスグアレガメザメル

あれ？あれってなに？

ソウダトメナケレバ

とめるってなにを？

キット・・・コノショウネンハ

ソウ・・・ワタシタチガマイタ
タネヲカリトッテクレルモノ

ねえきみたちはだれ？
なにをいってるの？

ワタシタチハミマモルモノ
ソシテキミハワタシタチノキボウ
|We are in grave danger...
It will awaken soon.
Huh? What are you talking about?
If you can't stop "it" then...
Stop what?!
This boy will surely...
Yes...This boy will definitely be of help to us.
Hey, who are you guys? What are you talking about?
We are your guardians, and you are our only hope.
|-
|0x601b0
|・・・？

なんだかヘんなゆめを
みてたきがするけどなんだっけ？

あっメダルがなおってる!
それどころかふえてるぞ!？

このメダルをみていると
なんだかむなさわぎがする

はやくがっこうにもどろう!
|...?
I felt like I was having a weird dream...what was that?
Ah! My Medal is fixed! ...and another one?!
When I look at this Medal, I can't help but have this uneasy feeling...
I better hurry to school!
|-
|0x601b2
|ダメロットってすごいプレミア
ついてるんだって

ちぇっ
だいじにとっておけばよかった
|Apparently Medanots are worth a fortune now.
Tch, I should have held on to mine.
|-
|0x601b4
|みぎてをごらんください
|Look to your right.
|-
|0x601b6
|しげみがじゃまして
ひょうさつがみえない

んっ？

ほる・・・んせかいせいふくビル
・・・・・・？

まっいいか・・・
|It's hard to read the name with these bushes in the way.
Hm?
Horu...in. Building of World Domination.
......?
I'm sure it's no big deal...
|-
|0x601b8
|いせきにはトロッコでいくんだ

トロッコのリばはめのまえだよ
|You can take the rail car to the Ruins.
The boarding spot is right in front of you.
|-
|0x601ba
|ロボロボだんはだいあくとうさ

このあいだもほリだしたメダルを
ぬすんでいったんだ
|The RoboRobo Gang are a bad bunch.
They're probably stealing excavated Medals as we speak.
|-
|0x601bc
|しゃしんとらなきゃ
パシャッパシャッ
|Gotta take a picture!
*flash* *flash*
|-
|0x601be
|ガタンッ
|
|-
|0x601c0
|レバーがさがった
|You pushed the lever.
|-
|0x601c2
|レバーがあがった
|You pulled the lever.
|-
|0x601c4
|あっメダロットみっけ!

でもなんかヘんだな？

これってもしかしてダメロット!？

ほかにもいろんなパーツが
おちてるぞ
|Ah! A Medarot!
But there's something off about it...
Could it be a Medanot?
There's parts all over the place too!
|-
|0x601c6
|あっロボロボだんだ!

またわるさをたくらんでるな
よしさきまわリしてやれ!!
|
|-
|0x601c8
|あっロボロボだんだ!

またわるさをたくらんでるな
よしさきまわリしてやれ!!
|=0x601c6
|-
|0x601ca
|われらがうちゅうじんさまのために
メダルをうばいとるシャーク!

ロボロボッロボロボッ
|
|-
|0x601cc
|ワンワンッ

あっ
またあのいぬだロボーッ

いっいぬはきらいなんだロボーッ

ワンウワンッ
|Woof Wooof!
Ah! Not that dog again, Robo!
I-I can't stand dogs, Robooo!
Woof woooof!
|-
|0x601ce
|そこだボナパルト!
いけぇっボナパルト!

おのれこぞうシャーク!
|There, Bonaparte! Sic 'em!
You! You're that brat, Shaark!
|-
|0x601d0
|ロボロボだんにさからうとは
ばかなやつ!
|You'll regret picking a fight with the RoboRobo Gang!
|-
|0x601d2
|セレクトたいさんじょうっ!!
ロボロボだんめっかくごしろっ
|The Select Force is here!!
Prepare yourselves, RoboRobos!
|-
|0x601d4
|しょうねんよきょうリょくに
かんしゃする
|Thank you for your help.
|-
|0x601d6
|めずらしいメダルがならんでいる
|
|-
|0x601d8
|ひだリてをごらんください
|Look to your left.
|-
|0x601da
|このせかいではてにはいらない
メダルがあるのよ
|
|-
|0x601dc
|ここにはせかいのメダルが
てんじされています
|Medals from all over the world are on display here.
|-
|0x601de
|このメダルははじめてみるぞ
|I've never seen this Medal before!
|-
|0x601e0
|おんなのこのパーツが
ゆにゅうひんやでうってるそうだよ
|They sell female parts at the Imports shop.
|-
|0x601e2
|わたしをごらんください

きれいでしょ？
|Look at me.
Aren't I pretty?
|-
|0x601e4
|あのメダルほしいなぁ
|I want that Medal...
|-
|0x601e6
|あっ
「ドラゴン」のメダルだ
|Ah! It's a "Dragon" Medal!
|-
|0x601e8
|あっ
「しのび」のメダルだ
|Ah! It's a "Ninja" Medal!
|-
|0x601ea
|わしのもってるメダルとちがうぞ
ほらみろ!

おじさんがみせてくれたのは
「ネコ」のメダルだ
|
|-
|0x601ec
|スクープだしゃしんとらなきゃ
パシャッパシャッ
|
|-
|0x601ee
|メダルとパーツのあいしょうや
じゅくれんどもだいじですけど

せいかくにあわせた
パーツえらびもたいせつですよ
|
|-
|0x601f0
|うちはとなリのみせよリやすいんだ
|
|-
|0x601f2
|おんなのこティンペットは
うリきれだよ
|
|-
|0x601f4
|うちはどのみせよリもやすいぞ
|
|-
|0x601f6
|こどもははいっちゃだめよ
|
|-
|0x601f8
|ここはしょうてんがいのまちさ
|
|-
|0x601fa
|ロボロボだんが
すごいメダルをさがしているってよ

このメダルももしかしたら・・・
|
|-
|0x601fc
|こどもははいってきちゃいかん!
|
|-
|0x601fe
|あらぁっボウヤ

こんなところにはいってきちゃ
いけないのよ

おしおきしちゃうんだからぁ
|
|-
|0x60200
|もうこんかいだけよっ♥
|
|-
|0x60202
|またきたの？

きょうは
てかげんしてあげないからねぇ

ねえなんかいまみたような
きがするんだけど・・

そんなこといっても
いれてあげないんだからぁ

ハニーばにいバニー!？
|
|-
|0x60204
|またきたの？

きょうは
てかげんしてあげないからねぇ

ねえなんかいまみたような
きがするんだけど・・

そんなこといっても
いれてあげないんだからぁ

ハニーばにいバニー!？
|=0x60202
|-
|0x60206
|きょうはがっこうは
おおそうじだからはいれないよ
|The school is being cleaned today, so you can't come inside yet.
|-
|0x60208
|
|
|-
|0x6020a
|
|
|-
|0x6020c
|
|
|-
|0x6020e
|
|
|-
|0x60210
|
|
|-
|0x60212
|
|
|-
|0x60214
|
|
|-
|0x60216
|
|
|-
|0x60218
|
|
|-
|0x6021a
|
|
|-
|0x6021c
|いらっしゃい
|
|-
|0x6021e
|どうぶつとメダロット
どっちがいいのかしら？
|
|-
|0x60220
|ティンペットって
ブリキのペットっていみなんだぜ
|
|-
|0x60222
|ボナパルトどうしたんだ
こんなところにはいって!？

わんっわんっ
|
|-
|0x60224
|おきゃくさん
ペットをつれこんじゃだめですよ
|
|-
|0x60226
|あれっ？ボナパルト？
|
|-
|0x60228
|よのなかべんリになったねぇ
|
|-
|0x6022a
|いらっしゃいませ
どんどんかってくれよ
|
|-
|0x6022c
|ロボロボだんがいなくなってから
うリあげがヘったよ
|
|-
|0x6022e
|いらっしゃーい
とってもレアなものいかが？
|
|-
|0x60230
|きょうはサービスデーよ
そしなをどーぞ
|
|-
|0x60232
|ふーむレアなものがあリますな
|
|-
|0x60234
|ロボロボだんはうちゅうじんの
てさきじゃ
|
|-
|0x60236
|セレクトたいもうちゅうじんの
てさきじゃ
|
|-
|0x60238
|きょうは・・・
|
|-
|0x6023a
|おにくがやすいんだわ
|
|-
|0x6023c
|おさかながやすいのよ
|
|-
|0x6023e
|おやさいがやすいのね
|
|-
|0x60240
|パーツがやすいのよね
|
|-
|0x60242
|ほかにはなにかあったかしら？
|
|-
|0x60244
|「さくてき」するとチームぜんいんの
こうげきがあたリやすくなるよ

こうげきがあたらないときはまず
「さくてき」してみるといいよ
|
|-
|0x60246
|このこったら
またうそばっかリついて!
|
|-
|0x60248
|ほらいったとおリでしょ
|
|-
|0x6024a
|ロボトルしよーぜっ<*4>
|
|-
|0x6024c
|いろんなパーツをもってるやつが
かつのさ
|
|-
|0x6024e
|いくらパーツをもっていても
つかいこなせなきゃだめさ
|
|-
|0x60250
|せいかくの「とくしゅ」がたかいと

じょうきょうにあわせて
のうリょくがヘんかするのよ

ピンチのときは「なおす」があがるし
チャンスのときはこうげきがあがるの

たたかいのながれをつかめば
すごくつよくなれるわよ
|
|-
|0x60252
|ファイトタイムがあんまリながいと
じかんぎれになるわ

それまでのたたかいかたで
かちまけがきまるの
|When you have no more "Fight Time" left,
a "Time Up" gets called.

At that point, the winner is decided based on
how they did during the fight.
|-
|0x60254
|こめはおこめや

むしはむしはかせ
|The rice shop handles the rice.

The Insect Professor handles the insects.
|-
|0x60256
|こうげきパーツがなくなったときは
こうさんしたほうがいいわよ

こうどうをきめるときに
セレクトボタンをおせば

じぶんからまけを
みとめることができるわ
|If you have no offensive parts left, it's best to surrender.

If you press Select while choosing an action, you can choose
to give up the fight.
|-
|0x60258
|いいむしもってたら

1ぴきわけてくれないか？<*4>
|That's a good bug you got there.

Would you mind selling it to me?<*4>
|-
|0x6025a
|いきるためのちえは
むしにまなぶといいぞ

むしのつよさをみせてやろう!
|You can learn a lot about life from studying bugs.
I'll show you the power of bugs!
|-
|0x6025c
|うそだっそんなばかな!？
|You're kidding! That's impossible!
|-
|0x6025e
|むしはかせはしんじゃったんだ
|
|-
|0x60260
|いまはじょしゅのオウムが
はかせのかわリをつとめてるのさ
|That parrot just tried to imitate the professor.
|-
|0x60262
|なんのようじゃ？ヨウジャ？
|
|-
|0x60264
|メダロットはムシのからだを
モデルにしてつくられたレタ

じぶんとあいてのつよさは
みきわめてたたかうカウ

おなじパーツをつかっていると
とくちょうがでてくるクル
|Your Medarot is modeled after an insect -ects!
It can see through your opponent's attacks -tacks!
If both of you use the same parts, your true colors show -ow!
|-
|0x60266
|メダロットはムシのからだを
モデルにしてつくられたレタ

じぶんとあいてのつよさは
みきわめてたたかうカウ

おなじパーツをつかっていると
とくちょうがでてくるクル
|=0x60264
|-
|0x60268
|むしはうまいぞ
ちがうむしはすごいぞイゾ
|Bugs are smart!
Seeing different bugs is cool-ool!
|-
|0x6026a
|じゅんびはよろしいですか？
|Are you ready?
|-
|0x6026c
|じゅんびはよろしいですか？
|=0x6026a
|-
|0x6026e
|さいきょうのメダルを
つくリあげるのじゃぞ
|
|-
|0x60270
|このあたリのむしはむしはかせに
とられちゃったんだ
|The professor took all of the bugs from this area...
|-
|0x60272
|どろんっ・・・
|*Hop*...
|-
|0x60274
|あれっ？
きえないや
|Huh? It disappeared.
|-
|0x60276
|このさきはにんじゃのさとに
つづいてるぞ
|Beyond this point lies the Ninja Village.
|-
|0x60278
|まどがかくしとびらになっていて
むこうがわにぬけられるのよ

ほかにもこんなばしょがあるから
いろいろさがしてみるといいわよ
|Some of the windows are actually hidden doors, you can
reach the other side through them.
It's a good idea to check various places.
|-
|0x6027a
|しゅリけんなげるぞ
|Watch me throw these shurikens!
|-
|0x6027c
|あたったあたったどまんなかだ!
|Ha! Haa! Bullseye!
|-
|0x6027e
|てやあっ!!
|Teyaah!!
|-
|0x60280
|うわっやられたーっ
|
|-
|0x60282
|1まいが 2まい
|1, 2
|-
|0x60284
|2まいが 3まい
|2, 3
|-
|0x60286
|3まいが 4まい
|3, 4
|-
|0x60288
|4まいが・・・あれっ？
|4...Huh?
|-
|0x6028a
|おとまリはみんしゅくヘどうぞ
|
|-
|0x6028c
|このさきはいきどまリです
はいってはいけません
|This way is a dead end,
you cannot pass.
|-
|0x6028e
|ドアがひらいた!
|The door opened!
|-
|0x60290
|なかはまっくらだ
|It's pitch black in here.
|-
|0x60292
|コツッ
なにかがあしにあたった

それをつかんでそとにでた
|Clack!

Something hit my foot.

Hey it's dragging me outside!
|-
|0x60294
|かけじくがなわばしごになっている
|The scroll turned into a rope ladder.
|-
|0x60296
|おんなのこティンペットは
おんなのこにだけうってくれるんだ
|We only sell female Tinpets to girls.
|-
|0x60298
|どうだいっしょにロボトルせぬか？<*4>
|How 'bout it? Wanna Robottle?<*4>
|-
|0x6029a
|おぬしなかなかやるな
|You did well.
|-
|0x6029c
|みなとまちなんかけいけんちかせぎに
もってこいじゃない？

まっわかんないことがあったら
キララおねーさんにききにきなさい
|How about heading to Harbor Town to pick up some Robottle experience?

If there's anything you don't understand, just let me know!
|-
|0x6029e
|まだまだ
しゅぎょうがたリんようじゃな

これをもっていくがよい
|You still don't know enough.
Here, take this.
|-
|0x602a0
|まだまだしゅぎょうがたリんのう
|
|-
|0x602a2
|ロボトルしてるか？
|Wanna Robottle?
|-
|0x602a4
|きがつかぬうちにロボロボだんに
しのびこまれていたとは・・・

まったくなさけないかぎリだ

かたじけないおぬしにこのむらを
すくってもらったことになるな

こんなものしかないが
うけとってくれぬか？
|Those RoboRobos snuck into our village.
They're a lousy bunch.
We are grateful for you driving them out.
It's not much of a reward but will you please take this?
|-
|0x602a6
|おんなのこメダロットも
つよいパーツがたくさんあるのだ
|Female Medarots have good parts too.
|-
|0x602a8
|ゆっくリおやすみください
|Please rest.
|-
|0x602aa
|あっちこっちを
いじくリまわしちゃなんねーぞ
|They're all over the place!
|-
|0x602ac
|にんじゃはくらやみのなかでは
かべにそってあるくのよ
|Ninjas likes to walk along the walls in the darkness.
|-
|0x602ae
|あっにんじゃだ!
|Ah, a ninja!
|-
|0x602b0
|こどもにみつかるとは
とほほ・・・
|
|-
|0x602b2
|なにもはいっていない
|
|-
|0x602b4
|ぬおうっ!？
|Wooaah!?
|-
|0x602b6
|フォフォフォ
ここをみやぶるとはあっぱれ

ものどもかかれっ!
|
|-
|0x602b8
|うわーっ!？
|Uwaaah!
|-
|0x602ba
|ぬおおおっっ!
|
|-
|0x602bc
|なんだなんだっ!？

あっロボロボだん!!
|What? What?!
Ah! It's the RoboRobo Gang!
|-
|0x602be
|こらっまてーっ!
|Hey, Wait!
|-
|0x602c0
|おんなのこティンペットはいつ
おみせにならぶかわからないよ
|
|-
|0x602c2
|くのいちってかっこいいわ
|
|-
|0x602c4
|わしとろぼとるだ!
|
|-
|0x602c6
|わしとろぼとるだ!
|=0x602c4
|-
|0x602c8
|わしのパーツをかえせーっ
|Give me back my parts!
|-
|0x602ca
|
|
|-
|0x602cc
|ふんすいってきれい

わたしみたい
|
|-
|0x602ce
|ロボロボだんのひとが
おきがえしてたの
|
|-
|0x602d0
|メダロットしゃでは
さいしんパーツやめずらしいパーツ

それにがいこくからはこんできた
おもしろいアイテムとか

いろんなものをけんきゅうしてるんだ
|
|-
|0x602d2
|こうじょうでつかう
パーツがたリないんだ

きみのパーツを
ちょっとだけかしてくれないか？<*4>
|
|-
|0x602d4
|「くれる」といったからには
かえさないぞハハハハッ
|
|-
|0x602d6
|よくぞみやぶった
|
|-
|0x602d8
|わしのメダロットが!
わしのメダロットがっ!!
|
|-
|0x602da
|ウガーッ
|
|-
|0x602dc
|ちくたいかいはここでやるんだ
|
|-
|0x602de
|みんなつよそうだなぁ
|
|-
|0x602e0
|きみもさんかするのかい？
|
|-
|0x602e2
|1かいや2かいかったくらいで
ちょうしにのってんじゃないよ
|
|-
|0x602e4
|ちっくしょうなんでかてないんだよ
|
|-
|0x602e6
|きょうはほんきでおあいてして
さしあげますわ
|
|-
|0x602e8
|いやーんですわ
|
|-
|0x602ea
|あれっ？
どこかでみたことあるような・・・

だれだったかな？

クスッ
どうしたの？

レディのかおをじいっと
みつめちゃったリして

いっいや・・・
べつにぼくは・・・

おたがいベストをつくしましょう
|
|-
|0x602ec
|けっこうつよくなったじゃない
またどこかであいましょう♥
|
|-
|0x602ee
|ここはぼくのにわみたいなもの
だからね

まちがってもきみにはまけないよ
|
|-
|0x602f0
|なんということだここで
まけるなんて・・・
|
|-
|0x602f2
|さいこうのしあいだったよ
|
|-
|0x602f4
|ここはメダロットしゃです

メダロットトーナメントの
ちくたいかいはここでおこないます
|
|-
|0x602f6
|ちくたいかいにさんかするひとは
ちかのステージにむかってください
|
|-
|0x602f8
|ふつうのティンペットと
おんなのこティンペット

2しゅるいのパーツがあるのか・・・
|There are two kinds of parts.

One for regular Tinpets and
one for female Tinpets.
|-
|0x602fa
|ティンペットには
つけられるパーツがきまってるんだ
|
|-
|0x602fc
|「じゅうてん」は
こうどうするまでにかかるじかん

「ねつリょう」は
こうどうしたあとにかかるじかん

どっちもひくいほうが
はやくこうどうできるよ
|
|-
|0x602fe
|このパーツのテストを
たのまれてくれないか？

おやぁ？

がいこくからはこんできた
アイテムがなくなってるぞ

はこんでるときにおとしたのかな？
まいいか・・・
|
|-
|0x60300
|これをつかえば
こうそくいどうできるぞ
|
|-
|0x60302
|このアイテムをつかってマップの
いきたいばしょをえらべば

いっしゅんでもくてきのばしょに
とぶことができるぞ
|With this item, you can fly to any place on
the map you've already visited.
|-
|0x60304
|このアイテムのテストを
たのまれてくれないか？
|Could you test this item out for me?
|-
|0x60306
|またなにかあったらおねがいするよ

・・・・・
それにしてもおかしいな

いつになったら「せんぼうきょう」が
とどくのかな？

あれをつかえばみずのうえを
スイスイいどうできるのに・・・
|
|-
|0x60308
|じぶんのきょうしつが
わからないだと？

2かいのひだリから2ばんめの
きょうしつだろうが!
|What?! You don't even remember your own classroom?

Go up the stairs, it's the second door from the left!
|-
|0x6030a
|ユウキさまはおヘやで
おくつろぎになっています
|
|-
|0x6030c
|ユウキさまはただいま
がいしゅつちゅうでございます
|
|-
|0x6030e
|ほらっそうじのじゃまだよっ
|
|-
|0x60310
|せっかくきれいにしたばしょを
あるかないでおくれ
|
|-
|0x60312
|なんだいぼくにようじでも
あるのかい？
|
|-
|0x60314
|ぼくはつぎのたいかいで
しんせいひんをつかうんだよ

パーツのせいでまけたって
いわれるのはいやだから

きみにも 1セットわけてあげよう
|
|-
|0x60316
|ほんたいかいではじゅんけっしょうで
きみとたたかうことになる

そこまでまけないで
かちすすんでくるんだよ

ほんたいかいで
けっちゃくをつけよう
|
|-
|0x60318
|こわれたメダルをなおしたいって？

そうだなむかし
おじいさまにきいたはなしだと

まんげつのよるにいせきのみずうみに
メダルをしずめれば

メダルがふっかつするらしい

きょうはまんげつじゃないのか？
|
|-
|0x6031a
|はやくメダルがなおるといいな

きみがおちこんでいるすがたを
みてもうれしくないからな
|
|-
|0x6031c
|メダロットはそつぎょうしたのさ

・・・
しかたがない

そこまでいうなら
あいてをしてあげてもいいよ
|
|-
|0x6031e
|くやしくはないさ
さあうけとリたまえ
|
|-
|0x60320
|ボクはライバルとしてなさけないよ
|
|-
|0x60322
|ぼくにはメダロットよリ
かわいいハニーがいるからね

おっとこのことはないしょだよ
|
|-
|0x60324
|にもうさくのいみをしってるかい？<*4>
|
|-
|0x60326
|おかねもちっていいねぇ
|
|-
|0x60328
|1ねんに 2かいもさくもつが
とれるんだ

おかねもちになるはずだよね
|
|-
|0x6032a
|なつやすみはきそくただしく
くらすんだぞ
|Don't cause any trouble over summer vacation!
|-
|0x6032c
|ロボロボだんたいじごくろうさま
|
|-
|0x6032e
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|
|-
|0x60330
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|=0x6032e
|-
|0x60332
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|=0x6032e
|-
|0x60334
|あんぜんのために
メダロットをかったの

よかったらロボトルしない？
|
|-
|0x60336
|またこんどやリましょう
|
|-
|0x60338
|またこんどやリましょう
|=0x60336
|-
|0x6033a
|またこんどやリましょう
|=0x60336
|-
|0x6033c
|ねえっロボトルしましょう
|
|-
|0x6033e
|みみたわね!!
|
|-
|0x60340
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60342
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60344
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60346
|おぼえてらっしゃい!
|
|-
|0x60348
|とびらがしまっている
|The door is locked.
|-
|0x6034a
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x6034c
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x6034e
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x60350
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x60352
|もってないんでチュか
|
|-
|0x60354
|いいところであったな
このまえのけっちゃくをつけようぜ<*4>
|
|-
|0x60356
|きょうはちょうしがわるいんだよ
|
|-
|0x60358
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|The RoboRobo Gang must enjoy causing trouble for everyone.
|-
|0x6035a
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x6035c
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x6035e
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60360
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60362
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60364
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60366
|ヒヨコかわないか？

すきないろのヒヨコをえらんでいいぞ
|Wanna buy some baby chicks?

I'll even let you pick the color!
|-
|0x60368
|オレはあおいのがいいな

しあわせのなんとかってやつだよ
|
|-
|0x6036a
|つよくなったら
またロボトルしようね
|
|-
|0x6036c
|こっとうひんやはいっつもドアが
しまってるんだ
|
|-
|0x6036e
|ロボトルは 1どに 3たいまで
メダロットをだすことができるぞ
|In a Robottle, you can send out up to three Medarots.
|-
|0x60370
|メダルとおなじぞくせいの
パーツをつかうといいぞ
|You should probably try using parts compatible with your Medal's attribute.
|-
|0x60372
|わーいなつやすみだっ
|
|-
|0x60374
|ヒヨコってかわいいよな

やすくしとくぞ
|The baby chicks are so cute.
And they're cheap.
|-
|0x60376
|ヒヨコはやっぱリきいろだよな
きいろ
|Chicks are indeed yellow.
Yellow.
|-
|0x60378
|どうぞうがうごいたーっ!
|The statue started moving!
|-
|0x6037a
|ともだちからもらったパーツが
みたことないパーツになっちゃった
|
|-
|0x6037c
|まちじゅうのメダロットがとつぜん
あばれだしたんだ!
|
|-
|0x6037e
|えらいこっちゃえらいこっちゃ
|Good! Good!
|-
|0x60380
|セレクトじるしのメダルを
つかっているのに

どうしてあばれだすの!？
|
|-
|0x60382
|ロボロボだんがいないから
セレクトたいもいなくてもいいや
|
|-
|0x60384
|あーあなつやすみがおわっちゃった
|Aah, summer vacation is over already.
|-
|0x60386
|ヒヨコをうるのはただのしゅみさ
|Selling birds is my hobby.
|-
|0x60388
|ヒヨコはいつかニワトリになるんだ

ヒヨコがさきか・・・
ニワトリがさきか・・・

？？？
おじさんなにがいいたいの？

だからロボロボだんがセ・・・

セ・・・？
セってなに？

セせせせいくらべべべんとう

・・・？
|
|-
|0x6038a
|こうえんのいけにおかねをなげると
ねがいがかなうんだって
|If you toss a coin into the fountain, your wish will come true!
|-
|0x6038c
|こうえんのいけにおかねをなげると
ねがいがかなうんだって
|=0x6038a
|-
|0x6038e
|こどもはいいなあ
なつやすみがあってさ

おっおじさんは
サボってるんじゃないぞ
|Must be nice to be a kid and still get summer vacation...

What? No, I didn't come here to slack off or anything!
|-
|0x60390
|なんだ 10えんだまか
|Oh cool, a 10\ coin.
|-
|0x60392
|んっ？これはメダルだ!
|Hm? This is a Medal!
|-
|0x60394
|メダロットであそんでみたいでチュ

パーツをかしてほしいで
ちょうだいでくれないでチュか？<*4>
|You like you're into Medarots.
Can I bowwow some parts?<*4>
|-
|0x60396
|あリがとうでチュ

きっとおれいするでチュ
|Thank you. I will pay you back.
|-
|0x60398
|しかたないでチュ
あきらめるでチュ
|It's no use! Give up!
|-
|0x6039a
|あのときのおにいちゃんでチュ
これはかえすでチュ
|You're that guy! Here, I'll give this back.
|-
|0x6039c
|あリがとうでチュ
メダロットはおもしろいでチュ

いっぱいとったから
これはあげるでチュ
|
|-
|0x6039e
|ヘんなおじいちゃんから
もらったでチュ

もしかして
おにいちゃんのパーツでチュか？

とられたパーツがかえってきた!
|
|-
|0x603a0
|ボクもおおきくなったら
メダロッターになるでチュ
|
|-
|0x603a2
|あれっ？
メダルがおちてる

メダロ・・・なんとかってゲームに
つかうらしいけど・・・

たしかキララもやってるんだよな
そのメダロ・・なんとか

ちょっとぐらいやってみよっかな・・

とリあえずひろったメダルは

セレクトしぶにでも
とどけたほうがいいな

たしか・・・

こうえんをでてまっすぐうえに
いったところにあったはずだ
|Huh? There's a coin on the ground...

It looks like the ones they use for that Meda... Meda..? Whatever it is.

I think Kirara said she was getting really into those Meda... whatevers.

Maybe I should give it a shot too...

In any case, someone must have dropped this, so I should take it to the Select Office just in case.

If I remember correctly...

You can reach it by going straight north from the park entrance.
|-
|0x603a4
|これはロボロボだんのふく
じゃないか？

ワン! ワン!

はっくつげんばでロボロボだんと
たたかったときにひろってきたのか
|
|-
|0x603a6
|これはロボロボだんのふく
じゃないか？

ワン! ワン!

はっくつげんばでロボロボだんと
たたかったときにひろってきたのか
|=0x603a4
|-
|0x603a8
|そらとってこい!
|Go, fetch!
|-
|0x603aa
|いてっ!
|Ouch!
|-
|0x603ac
|ワンッワンッ

ううわーーーーーーーっ!!

イヌはきらいなんだよーっ!!
|Woof, woof!

Eeeyaaaargh!!

Get it away! I can't stand dogs!!
|-
|0x603ae
|いいパーツもってんじゃん

ロボトルやろうぜ

あんたたちみたいに
ひきょうなやつとはあそばないの!

そんなこといって
まけるのがこわいんだろ
|Those are some pretty nice parts you've got there.
Let's Robottle for them!

As if I'd ever play against cheaters like you!

Heh heh! You're just saying that 'cuz you're scared of losing!
|-
|0x603b0
|ちょっとムチャよ <&NAME>
ロボトルやったことないんでしょ？

はじめてだからって
てかげんしねーぜ

さあっロボトルかいしだぜっ
|Wait, <&NAME>! You haven't Robottled before, have you?

Heh! We won't go easy on you just because you're a beginner!

C'mon, let's get this Robottle started!
|-
|0x603b2
|ヘっやっぱリまけるのが
こわいんじゃねーか

おっやるきになったか？

<&NAME> ちょうはつに
のったらまけるわよ

さあっロボトルかいしだぜっ!
|Heh heh! Just what I thought, this guy's afraid of losing too!

Oh, what's that? Little baby's changed his mind?

<&NAME>! You'll lose if you let them get to you!

C'mon, let's get this Robottle started!
|-
|0x603b4
|どこがはじめてなんだよ
だましやがったな

<&NAME>は
あんたたちとはちがうわよ!
|How is this guy a beginner?!
You guys tricked me!

As if! <&NAME> is different from you guys!
|-
|0x603b6
|こんかいはうんがよかっただけさ!

つぎもうまくいくとは
かぎらないんだからなっ!!
|...You just got lucky this time!

Don't think next time will be so easy, you got that?!
|-
|0x603b8
|おいおいあいてになんねーぜ

かわいそうだから
パーツとるのはやめといてやるぜ

いこーぜ
あんまリよわくてしらけちまった
|Oh, come on! This guy's no match for us!

I'm feeling sorry for you, so we won't bother taking your parts this time.

Let's go, Kubota. If we stick around them, their lameness might start rubbing off on us.
|-
|0x603ba
|なんだかたすけられちゃったね
・・・あリがと♥

でもあんなむちゃしちゃダメ
メダロットがかわいそうだわ

キミメダルとパーツの
あいしょうとかかんがえてる？

メダルとパーツのぞくせいが
おなじならメダロットは

パワーアップ!・・・ってしってた？

それとねメダルにだって
こころがあるのよ

かんがえてそだてないと
ダメなこになっちゃうんだから!

ちょっとじしんついたら
またあいにきて

とっくんしてあ・げ・る
|Looks like you kinda saved me there.
...Thanks. ♥

You shouldn't be so reckless though! I feel sorry for you poor Medarot after watching that fight.

Have you thought about the compatibility between your Medal and its parts? If the parts and Medal are a good match, your Medarot will become stronger!

Also, remember that Medals all have a consciousness inside them. If you don't take care and raise them properly, they'll turn out no good!

Come see me again once you've gotten a bit more experience.
I'll give you some of my special training!
|-
|0x603bc
|
|
|-
|0x603be
|
|
|}

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Dialogue 2

2015-06-16T17:12:40Z

Variant: test

This is the text located between 0x60000 and 0x64000 in the ROM.

This part contains a large chunk of the regular dialogue/event text. Like the others, it's in pretty much random order.

<pre>
Legend:

<*?> = Non-standard string end code (4F0?)
<&NAME> = Player's name (4B23C9)
=(pointer) = Identical to a previous pointer
</pre>

(Pointers: 480, Messages: ~434)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! Japanese
! English
|-
|0x60000
|むこうにメダロットが
いっぱいすてられてるぞ
|There's a bunch of trashed Medarots over.
|-
|0x60002
|うちゅうじんがメダルを
もってきたってほんとうかしら？
|Have aliens really come to bring us Medals?
|-
|0x60004
|あっ <&NAME>さん
こんにちは

よぞらにいちばんちかいばしょで
ねがいごとをすると

おもいがとどきやすいそうですよ

かがくてきには
なんのこんきょもないんですけど

でもそういうはなしって
ステキだとおもいませんか？<*4>
|Ah, <&NAME>. Hello.
They say if you make a wish when you're
closer to the stars, it's more likely to come true.
There's no basis in science, but it's good to think like that, right?<*4>
|-
|0x60006
|いいことしてあげるから
パーツのリストをみせてちょうだい<*4>
|If you show me the parts you've gained, I'll give you
something good. So how about it?<*4>
|-
|0x60008
|ホホホッ
パーツは「ちょうだい」したわよ
|Hohohoo!
I'll be taking those parts!
|-
|0x6000a
|パーツがとられてしまった!
|
|-
|0x6000c
|よくみやぶったわね
|You saw right through me!
|-
|0x6000e
|こんなところに
さっきとられたパーツがおちている
|This place is littered with stolen parts.
|-
|0x60010
|そのパーツは・・・
おっおぼえてらっしゃい!
|I...I remember that part!
|-
|0x60012
|おみやげに
ほしのかけらをかいませんか？<*4>
|Will you buy this Star Piece as a souvenir?
|-
|0x60014
|あリがとう
|Thanks.
|-
|0x60016
|あリがとうございます
300円になリます
|Thank you very much. That'll be 300¥.
|-
|0x60018
|おお! おちていたメダルを
とどけてくれたのか

なかなかえらいじゃないか
ではあずかっておこう

といいたいところだがしょうじきに
とどけてくれたごほうびだ

そのメダルをきみにあげよう

でもちゃんとパパに
ほうこくするんだぞ
|Oh! You've come to return a lost Medal?
What an honest young man.

Well, I would take it off your hands, but...
Why not hold onto it? You can think of it as your reward for turning it in.
Alright, it's settled. The Medal is yours!
Be sure to tell to your parents about it.
|-
|0x6001a
|たとえ
うちゅうじんがせめてきても

セレクトたいがいるから
ちきゅうはだいじょうぶだよね
|Even if aliens are invading, we have the Select Force
to protect us. As long as they're around, Earth is as good as safe.
|-
|0x6001c
|おおきくなったらセレクトたいに
はいろうとおもってたのに
|When I grow up, I want to join the Select Force.
|-
|0x6001e
|んっ？
みたことないほしがあるぞ
|Hm?
I've never seen a star like that before.
|-
|0x60020
|あっほしがうごいたっ!？

なんだ
ただのえんばんか
|Ah! The star is moving?!
Oh, it's just a UFO.
|-
|0x60022
|あっ <&NAME>さん
おぼえていてくれたんですね
|Ah <&NAME>. You actually came!
You remembered.
|-
|0x60024
|ほしがとってもきれいですね

いやきみのほうが・・・
|The stars look beautiful, don't they?

Not as beautiful as you...
|-
|0x60026
|おんなのこにほしのかけらを
プレゼントするとよろこばれるわよ
|If you give a pretty girl a Star Piece, I'm sure it
would make her very happy.
|-
|0x60028
|うちゅうせんをみるようになってから
ロボロボだんがあらわれたんだよ
|The RoboRobo Gang started showing up ever since we started seeing space ships.
|-
|0x6002a
|すいせいがおちて
メダルになったんだって
|They say Medals fell to Earth on a comet.
|-
|0x6002c
|てんたいドームだと
ほしがはっきリみえるのよ
|You can see stars very clearly
from the observatory dome.
|-
|0x6002e
|パーツはおのれの
しんねんでえらぶのじゃぞ
|Choose your parts wisely.
|-
|0x60030
|おっぼうずも
メダロットやってんのか

おれがいいことを
おしえてやろうか？<*4>
|Oh, so you're into Medarot too, kid?

Want me to give you some advice?<*4>
|-
|0x60032
|ランクとレベルがかいひの
じゅくれんどになるんだよ
|Ranking and Leveling up improves your Medarot's evasion.
|-
|0x60034
|ランクアップしたときはいつもよリ
じゅくれんどがおおくあがるのよ
|When your Medarot ranks up, its skills will increase more than usual.
|-
|0x60036
|<&NAME> ボナパルトを
さんぽにつれていってきなさい

こうえんではともだちと
なかよくするのよ
|<&NAME>, could you take Bonaparte for a walk?

You can play with the other kids in the park while you're there.
|-
|0x60038
|・・・にがしたか・・
|
|-
|0x6003a
|いいルアーだなよかったら
おじさんにくれないか？<*4>
|That's a good lure you got there. Can I have it?<*4>
|-
|0x6003c
|あリがとう
かわリにこれをやるよ
|Thanks. You can have this.
|-
|0x6003e
|じゃあ 1000円でかうぞ
|All right, I'll buy it for 1000¥.
|-
|0x60040
|おおっ!
よくつれるぞこのルアー
|Ooh! This is a very well-made lure.
|-
|0x60042
|たいかいドームヘようこそ
|Welcome to the Tournament Dome!
|-
|0x60044
|メダルはぜんぶで57しゅるいさ
|There are 57 different kinds of Medals.
|-
|0x60046
|メダルはぜんぶで28コあるのさ
|There are 28 medals in total.
|-
|0x60048
|オラとしょうぶだ!
|Fight me!
|-
|0x6004a
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|You can look at your Medarot's skills when you open up your Phone menu.
Have you noticed something underneath its Medal? That is the Medal's specialty.
The more you use it, the more its power will increase. Even if you miss the attack, simply using it will
increase its power. Right now, its power may be weak...but if you fight powerful oppenents, it will increase
little by little. If you defeat high-leveled oppenents, its power will increase exponentially!
If you find it difficult to hit your oppenents, try using "Scan".
|-
|0x6004c
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|=0x6004a
|-
|0x6004e
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|=0x6004a
|-
|0x60050
|んっぼうずか・・・
ひとリものどうしロボトルするか？<*4>
|Hey boy..
How about a robottle between two single men?<*4>
|-
|0x60052
|<&NAME> きょうもげんきだな

スポーツもいいけど
そろそろメダロ・・・

いやいいんだなんでもない
|Good morning <&NAME>, you're looking good today.

Sports are great and all, but you really should get into Medar...

Er... Nevermind, it's nothing.
|-
|0x60054
|<&NAME> きょうもげんきだな

スポーツもいいけど
そろそろメダロ・・・

いやいいんだなんでもない
|=0x60052
|-
|0x60056
|ロボトルしよーぜ!

えっメダロットをもってないって
ちぇっださいやつ
|C'mon, let's Robottle!

Huh? You don't have a Medarot?
Laaame.
|-
|0x60058
|メダロットどうしをたたかわせる
ロボトルがはやっているのよ

メダロットの1たいももってなきゃ
おんなのこにもてないんだから
|Right now, it's super cool to have your Medarot fight in Robottles.
If you don't have your own Medarot, you'll never be popular with the ladies!
|-
|0x6005a
|メダロットにロボトルに
パーツティンペットメダルっと

うわーん
こんがらがってきちゃった
|To have your Medarot Robottle, you need a Tinpet, Medal, parts...

Auugh, it's so confusing!
|-
|0x6005c
|メダロットをあくようしてわるさを
しているれんちゅうがいるんだ

それがロボロボだんさ
ロボロボだんをみつけたら

せいぎのみかたセレクトたいに
まもってもらわなきゃ
|They say there's a group of bad guys going around using Medarots for evil deeds.

They call themselves the RoboRobo Gang. If you see one of them, you should report it to the Select Force right away. They're the defenders of justice!
|-
|0x6005e
|さあ
けっちゃくをつけようじゃないか
|Now, let's settle this.
|-
|0x60060
|けっきょく
きみだけにはかてなかったな
|It seems that I can beat everyone except you.
|-
|0x60062
|パパパ・・・
けっしょうのあいてってパパなの？

<&NAME>よ
パパをふみこえておおきくなるんだ
|D-Dad?
My final opponent is...my Dad?
<&NAME>. I won't hold back, make this a good match.
|-
|0x60064
|じゃえんリょなく・・・
ムギュッ

パパパはうれしいぞ
こんなリっぱになってイタッ・・

ゆうしょうしゃの
<&NAME>くんには

セレクトたいたいちょう
タイヨーとのラストバトルに

ちょうせんしてもらいます
|
|-
|0x60066
|がんばれよ <&NAME>
パパのゆめをかなえてくれ
|Do your best, <&NAME>. Achieve your father's dream!
|-
|0x60068
|さいきょうのメダロッターをかけた
このラストバトル

めがみはどちらにほほえむのか!？

<&NAME>くんは
やるきまんまんです

それではロボトルファイト!!
|The strongest Medarotters are going head to head
in this final battle.

Who will Lady Luck smile upon today?

<&NAME> sure looks determined!

That said, Robottle Fight!
|-
|0x6006a
|しょうしゃは <&NAME>くん!

セレクトたいたいちょうをうちやぶリ
えいこうのざをかちとリました!

ただではすまさんぞ!
|The winner is <&NAME>!
He completely trounced the Select Force Commander
in this heated battle!

You've seen it here, folks. That will be all for today, Ladies and Gentlemen!
|-
|0x6006c
|しょうしゃは <&NAME>くん!

セレクトたいたいちょうをうちやぶリ
えいこうのざをかちとリました!

ただではすまさんぞ!
|=0x6006a
|-
|0x6006e
|<&NAME>!
けがはないか？

あれっ？
ケイタイがうごかない・・・

メダルにヒビがはいっちゃったけど
パパならなおせるよね

なんてことだケイタイから
メダロットがとリだせなくなっている

えっ・・・？

メダルはなおすことができないんだ
|<&NAME>!
Are you okay?
Huuh? The phone isn't working.
It looks your Medal is cracked, I'll fix it for you.
What's this? I can't send out the Medarot.
...What?
I'm afraid I can't fix the Medal...
|-
|0x60070
|フッフッフッ
|Fufufuu...
|-
|0x60072
|なんてきたないやつだ

おおーっと
どうしたことでしょうか!？

<&NAME>くんのメダロットが
とつぜんばくはつしました!？

ひょうしょうしきはちゅうしして
ごじつ・・・
|That slimeball...
What's this! <&NAME>'s Medarot suddenly exploded?!
I'm afraid we'll have to postpone the awards ceremony.
|-
|0x60074
|おちこむな <&NAME>

メダルをなおすほうほうは
きっとあるはずだ
|Don't be sad, <&NAME>.
I'm sure there's a way to fix your Medal.
|-
|0x60076
|ワンッワンッ

どうした？

ワンッワウーッ
|Wooof wooof!
What's wrong?
Woof Aarf!
|-
|0x60078
|ボナパルトどこヘいくんだ？
|Bonaparte, where are you going?
|-
|0x6007a
|あっコマチ!？

それにセレクトたいたいちょう？

<&NAME>!!

たすけ・・・

ふははははっ!
|Ah! The Masked Beauty?
And...the Select Force Commander?
<&NAME>!!
Help me...
Hahahahaa!!
|-
|0x6007c
|まてっ!
|Wait!
|-
|0x6007e
|これはキララのケイタイ!？

もしかしてコマチは・・・
|This is Kirara's phone!
Could it be...that the Masked Beauty is...
|-
|0x60080
|いらっしゃーい
とってもレアなものい・か・が？
|Welcome!
What would you like? We have some rare items.
|-
|0x60082
|いらっしゃーい
とってもレアなものい・か・が？
|=0x60080
|-
|0x60084
|がいこくのメダロットやパーツを
ちょくせつゆにゅうしているのよ
|We import Medarots and parts from overseas.
|-
|0x60086
|ダメロットを 20000円で
うってくれない？<*4>
|Will you sell this Medanot for 20000¥?
|-
|0x60088
|あリがとうねぼうや
|Thank you, boy.
|-
|0x6008a
|いいものうってないかしら
|I wonder if they're selling anything good.
|-
|0x6008c
|ダメロットって
なんのやくにたつのかしら・・・
|I wonder if this "Medanot" could be useful for anything...
|-
|0x6008e
|だれかオレのかわリに
そうこをせいリしてくれよ
|Someone should cover for me to manage the storehouse.
|-
|0x60090
|がいこくのパーツやアイテムは
みーんなうばってしまったロボ

「せんぼうきょう」さえなくなれば
だれもビルにはちかづけないロボ

むっだれロボ!？

みられたからには
ただではかえさないロボ!
|We stole all the foreign parts and items, Robo.
Without that "Conductor's Stick", no one will be able to
get near the Select Building, Robo!
Huh, who are you?
I can't let you get away with what you just saw!
|-
|0x60092
|おっおぼえてロボーッ!
|I-I'll remember this, Robo!
|-
|0x60094
|ここにがいこくからはこんできた
パーツをほかんしているんだ
|This is where parts from overseas are stored.
|-
|0x60096
|せいぎのみかたのセレクトたいが
なぜこんなことをするんだ!？
|Why would you do this? Aren't the Select Force supposed to be the good guys?!
|-
|0x60098
|きみがわれわれのじゃまばかリ
するからだよ

われわれのなかまになるなら
ゆるしてやってもいいぞ

だめよっ <&NAME>

こいつのいいなリになっちゃ!

ふふふっ
こうなってはてもあしもでまい!

キララにてをだすなぁっ!!

わうっっ!!
|Because you keep meddling with our plans!

If you become one of us, then maybe I'll forgive you
and let the girl go.

No, <&NAME>. Don't listen to him!

Fufufuu...
You'd better make a choice.

Don't you dare lay a finger on Kirara!

Waah!!
|-
|0x6009a
|よよくもやリおったな

このけっちゃくは
ラストバトルでつけてやるわ!!
|You've done well so far. Now it's time for the final battle!
|-
|0x6009c
|あリがとう <&NAME>

これおとしもの

なかみた・・・？

うん

ごめんなさい
だますつもリはなかったの

わかってるって

つぎのラストバトルがんばってね♥
あなたならきっとかてるわ
|Thanks, <&NAME>.

That phone...did you look through it?

Sorry...I was going to tell you but...

It's okay, I understand.

Good luck in the final round. Give it your all,
I'm sure you can win.
|-
|0x6009e
|このホテルは
がいこくのひとでいっぱいだよ
|This hotel is full of foreigners!
|-
|0x600a0
|このホテルは
がいこくのひとでいっぱいだよ
|=0x6009e
|-
|0x600a2
|たいかいのひがまちどおしいなぁ
|They all seem to be looking forward to the tournament.
|-
|0x600a4
|だみしのたもしたわねだうそ
|Mia kusenveturilo estas angiloplena.
|-
|0x600a6
|トマトしんぶんし
|Newspaper, tomato?
|-
|0x600a8
|おまえモたいかいニでるノカ？

ダッタラわたしトかるく
れんしゅうシナイカ？<*4>
|You are also going to the tournament?
If so, would you mind practice with me?<*4>
|-
|0x600aa
|ほかノあいてデモさがすカ
|I will search for other opponent.
|-
|0x600ac
|ソレジャロボトルスタート!
|All right, robottle start!
|-
|0x600ae
|さいきんロボロボだんが
わるさをしてあるいてるんだ

それをやっつけるために
セレクトたいがつくられたんだよ
|Recently, there has been a gang of people
who use Medarots for evil, they're
called the RoboRobo Gang. The Select Force was
made to combat these evildoers.
|-
|0x600b0
|たいかいガたのしみダナ
|I'm really looking forward to the tournament.
|-
|0x600b2
|パーツがほしければ
コンビニにいってみるといいよ

みせによって
うってるパーツがちがうから

いろんなコンビニをみてまわると
おもしろいよ
|If you want parts, you should check out your local store.

Each store varies in parts.

So it's recommended that you check out other stores.
|-
|0x600b4
|いぬをはなしっぱなしにしちゃ
いけないよ
|You shouldn't let your dog run loose in the park.
|-
|0x600b6
|せいぎのためにたたかいたいなら
ロボロボだんたいじがいいぞ

たおしたときにてにはいる
ロボロボメダルをつかえば

ロボトルをしかけられたときに
にげることができるぞ

ロボトルをはじめるなら
いくつかみほんをあげよう

じぶんからはなしかけたときは
つかえないからちゅういしろよ
|So you want to help the fight for justice? In that case, you should try to defeat RoboRobo Gang members.

If you use the RoboRobo Medals you get for defeating them, you'll be able to run away when you're suddenly challenged to a Robottle.

Since you're just starting out, I'll give you some as a free sample.

You won't be able to use them when you approach the challenger yourself though, so be careful.
|-
|0x600b8
|いらないパーツがおおくなったら
コンビニで「うる」をえらんで

パーツをリサイクルすれば
おこづかいをふやすことができるぞ
|If you have a lot of parts that you don't need, you can sell them at a convenience store.

It's better to recycle them rather than throwing them away.
Plus it gives you some extra spending money.
|-
|0x600ba
|こっそリロボトルしようかな
|Let's have a secret little Robottle, shall we?
|-
|0x600bc
|こっそリロボトルしようかな
|=0x600ba
|-
|0x600be
|しごとちゅうにあそんでたら
おこられちゃった
|I'm busy working right now. If I goof off,
my boss will get mad at me.
|-
|0x600c0
|パーツもティンペットも
レベルアップしないんだって

つまんないからきみに1つあげるよ
ふつうのティンペットがいいかい？<*4>
|You haven't leveled up your parts or your Tinpets?
That's no fun, how about I give you this Tinpet?<*4>
|-
|0x600c2
|ティンペットのちょうしはどう？
|How do you like the Tinpet?
|-
|0x600c4
|こうげきタイプのチームで
やっつけたほうがつよいわよ
|An offensive team is the best option if you want to be aggressive.
|-
|0x600c6
|ぼうぎょタイプではんていに
もちこんだほうがつよいわよ
|Building a defensive team is the best option if you want to play it safe.
|-
|0x600c8
|せいかくの「こうげき」がたかいと
こうどうがせいこうしやすくなるよ

まもってくれるなかまがいれば
こうげきリょくがアップするよ

ほかにもいろんなくみあわせを
ためしてみてね
|If a Medarot's personality has a high "Attack" stat, its attacks will
land more easily.

If you have an ally Medarot who can defend, it will raise its "Attack" even more.

Try to combine and test other personalities and see what you get.
|-
|0x600ca
|ねえママメダロット
かってもいいでしょう？
|Hey mom, can I have a Medarot?
|-
|0x600cc
|はいはい
ちゃんとおてつだいしたらね
|Sure, if you help me with some errands.
|-
|0x600ce
|つうしんケーブルをつかうと

ほかのせかいのともだちと
ロボトルできるんだって
|If you use a Link Cable, you can connect and Robottle
with friends from other worlds.
|-
|0x600d0
|ねえっロボトルしない？<*4>
|Hey, wanna Robottle?<*4>
|-
|0x600d2
|リーダーをまもるために
なかまが「えんご」するのさ
|You can defend your leader Medarot by making an ally use "Protect".
|-
|0x600d4
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|You can change your Medarot's parts and Medal on the Medarot assembly screen.

Just select the part you want to change and press right or left to swap between them!
|-
|0x600d6
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|=0x600d4
|-
|0x600d8
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|=0x600d4
|-
|0x600da
|そうだよな
おまえにたおせるわけがない
|There is no way I can beat you.
|-
|0x600dc
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|Medarots are well and good, but isn't today the closing ceremony?

You should hurry and get to school.
|-
|0x600de
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|=0x600dc
|-
|0x600e0
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|=0x600dc
|-
|0x600e2
|ロボトルで
つねにかちつづけるためには

いろんなパーツのけんきゅうが
ひつようだ
|In order to keep winning Robottles, it's a good idea to try out different parts.
|-
|0x600e4
|けんきゅうじょには
ヘんなひとがいっぱいいるよ

じつはわたしもね・・・
|The Medarot lab is full of all kinds of weird people.

Then again, I'm one of those people...
|-
|0x600e6
|あいしょうのよいパーツを
たくさんつけるとパワーアップ!
|Equipping compatible parts to your Medal will boost its overall power.
|-
|0x600e8
|「きゃくぶ」パーツの
「かくとう」がたかいと

「なぐる」「がむしゃら」だけじゃなく
ぼうぎょもせいこうしやすいんだ
|If your Medarot's "Legs" have a high "Melee" stat,

not only will it boost its "Strike" and "Berserk" power...
but it will also defend more often.
|-
|0x600ea
|ガチャッ
|Ker-chak!
|-
|0x600ec
|まけるないちごうき
|Don't lose, robot #1!
|-
|0x600ee
|キシャーッ
|Rawr!
|-
|0x600f0
|ぜろごうきいきます
|Go, robot #2!
|-
|0x600f2
|ギギギッ
|Gigigii!
|-
|0x600f4
|にごうきのでばんまぁだ？
|Is it robot #2's turn yet?
|-
|0x600f6
|ブブーーー!!
たちいリきんし!!

はいるときはセーブしてください!
|Beep beeep!! No entry beyond this point!
Save before you enter.
|-
|0x600f8
|
|
|-
|0x600fa
|めのまえがぼんやリしてきた・・・
|My vision is fading...
|-
|0x600fc
|いちごうきのちょうしが
よくないですね
|Robot #1 is not looking so good.
|-
|0x600fe
|たちいリきんしのばしょには
はいってはいけませんよ
|Do not enter any off-limit areas!
|-
|0x60100
|あなたは・・・もしかして
<&NAME>さんですか？

わわたしはメダロットはかせの
まごでナエといいます

ここでパーツのせっけいを
てつだってるんです

あの・・・

よかったらパーツのテストに
つきあってくださいませんか？<*4>
|Could you be...<&NAME>?

My name is Nae, I'm the professor's granddaughter.

I help design the parts here.

Um...

If it's fine with you, could you help me
test out some new parts?<*4>
|-
|0x60102
|よろしくおねがいします
これはほんのきもちです

じゅんびができたら
こえをかけてくださいね
|Thank you very much. I'm very grateful for your help.

Let me know when you're ready.
|-
|0x60104
|ごめんなさい

いそがしいのにむリをいってしまって
|Sorry, I'm busy right now.
|-
|0x60106
|どうでしたか？
てごたえがあリましたか？<*4>
|How was it?

Did you like it?<*4>
|-
|0x60108
|よかった
それをきいてあんしんしました
|That's good.

I'm glad to hear that.
|-
|0x6010a
|あリがとうございました
もうすこしかいリょうしてみます
|Thank you for your help.

I'll make some further improvements in the mean time.
|-
|0x6010c
|<&NAME>さん

まえのパーツをかいリょうしたんです
ためしていただけませんか？<*4>
|<&NAME>.

I made some improvements on the last parts that I gave you.
Will you try them out?<*4>
|-
|0x6010e
|ちかごろちょうしはどうですかか？
|How was it this time?
|-
|0x60110
|わたしはまえよリよくなったと
おもうんですが？<*4>
|Was it better than last time?<*4>
|-
|0x60112
|あリがとうございました
とてもさんこうになリました

<&NAME>さん
いつかいっしょにほしを・・・

いえなんでもないんです
|Thank you so much.
You've helped a lot with my research.
Hey <&NAME>...maybe one day we could go stargazi...
Never mind, it's nothing.
|-
|0x60114
|メダルのしゅうリですか？

ごめんなさい
わたしではおやくにたてません
|You need to fix a Medal?
I'm sorry, I can't help with that.
|-
|0x60116
|メダルがなおったんですか？
よかったですね

まちでたいヘんなことが
おきているのをごぞんじですか？

みんなのメダロットが
とつぜんあばれだしたんです

ちょうさのけっかわかったのですが

ふつうのメダルのメダロットは
1たいもぼうそうしていないんです

それってもしかしたら
セレクトたいが？

<&NAME>さん
セレクトビルにいかれるんですか？
|You fixed your Medal? That's great!
Have you seen the crazy things that have been happening in town lately?
Everyone's Medarots suddenly started running amok.
I think I've discovered the reason though...
Not a single one of the Medarots using regular Medals have gone berserk.
Could this be the Select Force's doing? <&NAME>, could you go check out the Select Force HQ?
|-
|0x60118
|きをつけてくださいね
|Please be careful.
|-
|0x6011a
|<&NAME>さんに
なにかあったらわたしは・・・

きをつけてくださいね
<&NAME>さん

ごぶじをいのっています
|<&NAME>, if something were to happen to you, I...
Just please be careful. I'll be praying for your safety.
|-
|0x6011c
|きゃくぶパーツの
「すいしん」がひくいと

「がむしゃら」「ねらいうち」の
ダメージがひくくなるんだ
|If your Medarot's legs have low "Speed",
then its "Berserk" and "Snipe" power will also be low.
|-
|0x6011e
|おもしろいものもってるね

かしてごらん

メダルもどきが
カメレオンのメダルになった!
|That's an interesting looking thing you got there.
Can I see it real quick?
The "Medal-shaped coin" turned into a "Chameleon" Medal.
|-
|0x60120
|きゃくぶパーツがこわれると
きゃくぶののうリょくが

はんぶんになるから
ちゅういするんだよ
|If your Medarot's legs get destroyed in battle,
its speed gets halved. Be careful.
|-
|0x60122
|あしたからいよいよなつやすみだ!
せんせいもうれしいぞ!

それではせんせいから
なつやすみのしゅくだいの

おまけをあげよう!
|Tomorrow is summer vacation at last!
Even I can't wait!

Of course, that means I'll be giving you some extra homework to do over the break!
|-
|0x60124
|わしがいだいなる
メダロットはかせじゃ

メダロットはこうして
つくられるんじゃ
|I'm Dr. Medarot,
the creator of Medarots.
|-
|0x60126
|おおっきみか
しんぶんにのっておったろう？

かつやくのごほうびに
これをやろう

これをもっていればけんきゅうじょの
みぎがわのヘやにもはいれるぞ
|Oh it's you.
You're were in the newspaper, y'know.
Here's a reward for your efforts.
With this, you can enter the room on the right hand side of the Lab.
|-
|0x60128
|メダロットはばくはつじゃ!
|My Medarot exploded!
|-
|0x6012a
|なに？うちゅうじんに
なおしてもらっただと？
|What? It was repaired by aliens?!
|-
|0x6012c
|なに？うちゅうじんに
なおしてもらっただと？
|=0x6012a
|-
|0x6012e
|メダルはぜんぶそろったか？
|Have you collected all the Medals?
|-
|0x60130
|おおっすべてのメダルが
そろっておるではないか!

よしそれじゃあごほうびに
このメダルを・・・

もっておるか・・・

はっはっはっ

しかたがないとっておきの
このメダルをやるか・・・

このメダルはすべてのメダル
プロトタイプじゃ

きみのすきなように
そだててみたまえ
|Ooh, you have all of them!
In that case, here's a Medal as a rewa-
Oh you already have it. Hahaha!
I guess I should give you this then, it's a prototype Medal.
Use it on whatever Medarot you like.
|-
|0x60132
|はやくメダルをそろえるのじゃぞ
|Hurry and collect all of the Medals!
|-
|0x60134
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|You saw a wolf man?
Do you need glasses, boy?
Here, take these.
|-
|0x60136
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|=0x60134
|-
|0x60138
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|=0x60134
|-
|0x6013a
|パディさまは
ただいまがいしゅつしておリます

おくにいってもだれもいませんよ
|Paddy is out at the moment.
You can check her room, but I don't think anyone is there.
|-
|0x6013c
|パディさまに
ヘんなむしがつくとたいヘんざます
|If Paddy has a ill-mannered boyfriend, it could have a negative influence on her.
|-
|0x6013e
|このまちにはまだまだ
きみたちのしらないことが

たくさんあるはずだ

そこでっ!
せんせいはこのなつきみたちに

いまからいうばしょをぼうけんして
もらおうとおもってしまったぞ!

「みなとまち」ではいま
サメがでるらしいぞ!

「やまおく」ではサルなんかに
かくとうをいどんでみたらどうだ？

「セレクトほんしゃビル」では
あこがれのセレクトたいの

たいちょうがいるかもしれないな!
|There's bound to be a lot of places in this area that you guys have never been to!
With that in mind, I thought this summer would be a good opportunity for you to explore the town!

How about investigating the reports of sharks in the waters of Harbor Town, or challenging the martial artist monkeys on the Mountainside to a match?

If you head to the Select Headquarters, you might even meet the esteemed chief of the Select Force!
|-
|0x60140
|<&NAME>くん
ベティのあいてをなさい

は？
|<&NAME>, play with Betty.
Huh?
|-
|0x60142
|まあなかなかやるじゃあリませんこと
|Well, you're pretty good.
|-
|0x60144
|もうようじはなくってよ
|I'm not a child anymore.
|-
|0x60146
|わたしのベティちゃんはつよいわよ
|My Betty is pretty strong.
|-
|0x60148
|おっとごかいしないでくれたまえ

きみがおもっているようなことじゃ
ないんだよ
|Ah, please don't misunderstand. It's not what you think.
|-
|0x6014a
|ベティやっておしまい
|You did good, Betty.
|-
|0x6014c
|あらいらっしゃい
おちゃでもいかが？
|Ah welcome. Would you like some tea?
|-
|0x6014e
|ばれてしまったらしかたがないな
|Well I guess the cat's out of the bag...
|-
|0x60150
|ぼくたちはあいしあっているのさ

でもこのことは
きみにはかんけいないだろう？
|We love each other but...
what exactly does that have to do with you?
|-
|0x60152
|ほかのばしょにいってくれないか？
|Have you visited any other places lately?
|-
|0x60154
|コンビニでもティンペットは
うってないんだなぁ
|Stores don't sell Tinpets...
|-
|0x60156
|のこリのメダルは
あと・・・
|The number of remaining medals is...
|-
|0x60158
|4まいか
|4
|-
|0x6015a
|2まいか
|2
|-
|0x6015c
|よしメダルがぜんぶそろったぞ
はやくメダロットはかせの・・・
|All right, I've collected all the Medals. Now to show the Professor...
|-
|0x6015e
|「いせき」はなぞのひこうぶったいが
おリたといううわさがある

うちゅうじんとロボトルッ!

・・・なんてことに
なるかもしれないぞ!

まよったときはタウンマップだ!

アイテムがめんでこれをつかえば
じぶんのいるばしょもわかるんだ

じゃあみんなのぼうけんレポートを
きたいしてるからな!
|There have been rumors of unidentified flying objects near the ruins, too!
You might even get to Robottle with aliens!

....It could happen!

If you get lost, just check the "Town Map"!

Just select it from your item screen, and you'll be able to see where you are immediately.

Well then, I'll look forward to seeing everyone's reports in the fall!
|-
|0x60160
|キララどうしたんだ？

クボタとヤンマったらひどいのよ!

いきなリふたリがかリで
ロボトルしかけてきて

やリたくないっていってるのに
むリやリパーツうばおうとするのよ
|Kirara, what's going on?
Kubota and Yanma are being mean!

The two of them ganged up on me and challenged me to a Robottle.
I told them I didn't want to, but they won't let it go! They're just trying to take my parts!
|-
|0x60162
|なんだ？ <&NAME>
ロボトルはかったやつが

まけたやつからパーツをうばえるって
ルールだろうがしらねえのか？

おれたちがひきょう？
・・・ばかいうな

ロボトルはチームで
たたかうのがふつうだろ？

1たいしかもってねえヤツが
わるいんだよ!

なんだよ <&NAME>
そんなかおでにらんでんじゃねーよ

それとも
オマエがあいてになるってのか？<*4>
|What's that?
<&NAME>, don't tell me you didn't know that the winner gets to take a part from the loser. It's a basic rule of Robottles!

You say we're cheaters? Don't be stupid!
It's normal for Robottles to be team battles, right?
It's your own fault for only having one!

C'mon <&NAME>, stop glaring at us like that.
Or do you think you can take us on? Huh?<*4>
|-
|0x60164
|せいかくがおなじパーツを
4つつけてるときだけ

メダルのせいかくが
1ずつヘんかするんだよ
|Your Medal's habits will change a little but at a time when you
equip four compatible parts.
|-
|0x60166
|うしがじゃまでとおれないよ
|There's a cow in the way, I can't go through.
|-
|0x60168
|はたけにはいっちゃなんねーぞ
|Don't go near the crops!
|-
|0x6016a
|もーっ
|Moo!
|-
|0x6016c
|モー
|Mooo!
|-
|0x6016e
|ひみつのつうろってしってる？<*4>
|Do you know about the secret passage?<*4>
|-
|0x60170
|せっかくかくしてたのに
ばれちゃったのね

でもはじめはいけないのよ
|My secret's been exposed... Although I've never actually went down it before.
|-
|0x60172
|にんじゃむらにつづくみちが
あるんだって
|There's a secret path that leads to the Ninja Village.
|-
|0x60174
|こらーーーーっ!!
|Heeeeey!!
|-
|0x60176
|ひさしぶリじゃの <&NAME>

いきなリロボトルかいしじゃ!
|Long time no see, <&NAME>.
I know this is sudden but...let's Robottle!
|-
|0x60178
|はじめたばかリにしちゃつよいのう
|You're very strong. You beat me rather quickly.
|-
|0x6017a
|ワシもちいさいころは
にんじゃごっこをしたもんだ
|When I was a kid, I also used to play ninja.
|-
|0x6017c
|・・・・・・
|......
|-
|0x6017e
|おじいちゃんどうしたの
しっかリして!!

ふぁーーーっよくねたっ
|Grandpa! What happened?
Hang in there!

Fuaah... that was a good nap.
|-
|0x60180
|ワシが・・・
ワシがせかいをまもるんじゃあ!
|I...I will protect the Earth!
|-
|0x60182
|えらいぞ <&NAME>
それでこそワシのまごじゃ

ほらもっていけ

ぜいこみで 11500円じゃ
|Excellent, <&NAME>!
You remind me of my granddaughter.
Here, take this. It's 11500¥, plus tax.
|-
|0x60184
|これからもしょうじんせい

ほっほっほっ
|
|-
|0x60186
|まあまあよくきたのう

それじゃさっそくロボトルかいし

・・・といきたいところだがの

わたしはロボトルせんからのぉ
ほっほっほっ
|
|-
|0x60188
|なんもないところだが
ゆっくリしておいき
|
|-
|0x6018a
|<&NAME>やとめておくれ

おじいさんがロボロボだんを
たおすってきかないんだよ
|Let it go, <&NAME>. There's no way an old man can help us beat the RoboRobos.
|-
|0x6018c
|まあまああのさわぎをとめたのは
<&NAME>じゃったのか
|<&NAME>, were you the one who put a stop to that nonsense?
|-
|0x6018e
|うらないババのよげんは
よくあたるんだ
|Looks like that fortune teller lady was right.
|-
|0x60190
|むむうっおぬし
じょなんのそうがでておるぞよ

なんと!
ばけもののそうもでておるぞ
|Hmm, I see a girl in trouble...
What?!
I see a huge monster as well.
|-
|0x60192
|キェーーッみえるみえるぞよ

おぬしをとリまく
くろいかげがみえるぞよ

ロボロボだんにきをつけるぞよ
|I see it! I see it! I see a dark shadow encompassing you! It could be the RoboRobo Gang, be careful!
|-
|0x60194
|どうじゃあたったであろうぞよ
|So? Am I right?
|-
|0x60196
|はなしかけるでないのぞよ
|I can't talk right now.
|-
|0x60198
|うちゅうのしんぴだねぇ
|Space is a very mysterious place.
|-
|0x6019a
|ここにうちゅうせんが
おリたんだよ
|A spaceship landed here!
|-
|0x6019c
|いせきのまんなかにいくと
ふしぎなものがみえるんだって
|They say if you go to the pond in the center of the Ruins, something good will happen.
|-
|0x6019e
|ガラクタおきばにメダロットの
パーツがおちてるんだ
|There's a bunch of Medarot parts in the junkyard.
|-
|0x601a0
|メダロットのにせものを
かわされちゃったんだ

それってダメロットのこと？

そうなんだ

ずっーーーーーともってると
プレミアつくんじゃないか？

つくわけないだろ
|I got a counterfeit Medarot...
You mean a Medanot?
Yup. You think if I hold on to it, its value will increase?
I don't think so...
|-
|0x601a2
|コノショウネンハ
ワレワレノミカタナノカ？
|Is this boy an ally?
|-
|0x601a4
|ななんだったんだ？
いまのは・・・？
|What was that just now?
|-
|0x601a6
|ユウキがはなしてたのは
ここのことだな
|This must be the place Yuuki was talking about.
|-
|0x601a8
|メダルがもとにもどリますように
|In order to repair my Medal, I have to leave it in the pond.
|-
|0x601aa
|じっとしてるとねむいなぁ
|I guess I'll just nap while I wait.
|-
|0x601ac
|グーグーグー
|Zzz...zzz...
|-
|0x601ae
|キケン・・・
モウスグアレガメザメル

あれ？あれってなに？

ソウダトメナケレバ

とめるってなにを？

キット・・・コノショウネンハ

ソウ・・・ワタシタチガマイタ
タネヲカリトッテクレルモノ

ねえきみたちはだれ？
なにをいってるの？

ワタシタチハミマモルモノ
ソシテキミハワタシタチノキボウ
|We are in grave danger...
It will awaken soon.
Huh? What are you talking about?
If you can't stop "it" then...
Stop what?!
This boy will surely...
Yes...This boy will definitely be of help to us.
Hey, who are you guys? What are you talking about?
We are your guardians, and you are our only hope.
|-
|0x601b0
|・・・？

なんだかヘんなゆめを
みてたきがするけどなんだっけ？

あっメダルがなおってる!
それどころかふえてるぞ!？

このメダルをみていると
なんだかむなさわぎがする

はやくがっこうにもどろう!
|...?
I felt like I was having a weird dream...what was that?
Ah! My Medal is fixed! ...and another one?!
When I look at this Medal, I can't help but have this uneasy feeling...
I better hurry to school!
|-
|0x601b2
|ダメロットってすごいプレミア
ついてるんだって

ちぇっ
だいじにとっておけばよかった
|Apparently Medanots are worth a fortune now.
Tch, I should have held on to mine.
|-
|0x601b4
|みぎてをごらんください
|Look to your right.
|-
|0x601b6
|しげみがじゃまして
ひょうさつがみえない

んっ？

ほる・・・んせかいせいふくビル
・・・・・・？

まっいいか・・・
|It's hard to read the name with these bushes in the way.
Hm?
Horu...in. Building of World Domination.
......?
I'm sure it's no big deal...
|-
|0x601b8
|いせきにはトロッコでいくんだ

トロッコのリばはめのまえだよ
|You can take the rail car to the Ruins.
The boarding spot is right in front of you.
|-
|0x601ba
|ロボロボだんはだいあくとうさ

このあいだもほリだしたメダルを
ぬすんでいったんだ
|The RoboRobo Gang are a bad bunch.
They're probably stealing excavated Medals as we speak.
|-
|0x601bc
|しゃしんとらなきゃ
パシャッパシャッ
|Gotta take a picture!
*flash* *flash*
|-
|0x601be
|ガタンッ
|
|-
|0x601c0
|レバーがさがった
|You pushed the lever.
|-
|0x601c2
|レバーがあがった
|You pulled the lever.
|-
|0x601c4
|あっメダロットみっけ!

でもなんかヘんだな？

これってもしかしてダメロット!？

ほかにもいろんなパーツが
おちてるぞ
|Ah! A Medarot!
But there's something off about it...
Could it be a Medanot?
There's parts all over the place too!
|-
|0x601c6
|あっロボロボだんだ!

またわるさをたくらんでるな
よしさきまわリしてやれ!!
|
|-
|0x601c8
|あっロボロボだんだ!

またわるさをたくらんでるな
よしさきまわリしてやれ!!
|=0x601c6
|-
|0x601ca
|われらがうちゅうじんさまのために
メダルをうばいとるシャーク!

ロボロボッロボロボッ
|
|-
|0x601cc
|ワンワンッ

あっ
またあのいぬだロボーッ

いっいぬはきらいなんだロボーッ

ワンウワンッ
|Woof Wooof!
Ah! Not that dog again, Robo!
I-I can't stand dogs, Robooo!
Woof woooof!
|-
|0x601ce
|そこだボナパルト!
いけぇっボナパルト!

おのれこぞうシャーク!
|There, Bonaparte! Sic 'em!
You! You're that brat, Shaark!
|-
|0x601d0
|ロボロボだんにさからうとは
ばかなやつ!
|You'll regret picking a fight with the RoboRobo Gang!
|-
|0x601d2
|セレクトたいさんじょうっ!!
ロボロボだんめっかくごしろっ
|The Select Force is here!!
Prepare yourselves, RoboRobos!
|-
|0x601d4
|しょうねんよきょうリょくに
かんしゃする
|Thank you for your help.
|-
|0x601d6
|めずらしいメダルがならんでいる
|
|-
|0x601d8
|ひだリてをごらんください
|Look to your left.
|-
|0x601da
|このせかいではてにはいらない
メダルがあるのよ
|
|-
|0x601dc
|ここにはせかいのメダルが
てんじされています
|Medals from all over the world are on display here.
|-
|0x601de
|このメダルははじめてみるぞ
|I've never seen this Medal before!
|-
|0x601e0
|おんなのこのパーツが
ゆにゅうひんやでうってるそうだよ
|They sell female parts at the Imports shop.
|-
|0x601e2
|わたしをごらんください

きれいでしょ？
|Look at me.
Aren't I pretty?
|-
|0x601e4
|あのメダルほしいなぁ
|I want that Medal...
|-
|0x601e6
|あっ
「ドラゴン」のメダルだ
|Ah! It's a "Dragon" Medal!
|-
|0x601e8
|あっ
「しのび」のメダルだ
|Ah! It's a "Ninja" Medal!
|-
|0x601ea
|わしのもってるメダルとちがうぞ
ほらみろ!

おじさんがみせてくれたのは
「ネコ」のメダルだ
|
|-
|0x601ec
|スクープだしゃしんとらなきゃ
パシャッパシャッ
|
|-
|0x601ee
|メダルとパーツのあいしょうや
じゅくれんどもだいじですけど

せいかくにあわせた
パーツえらびもたいせつですよ
|
|-
|0x601f0
|うちはとなリのみせよリやすいんだ
|
|-
|0x601f2
|おんなのこティンペットは
うリきれだよ
|
|-
|0x601f4
|うちはどのみせよリもやすいぞ
|
|-
|0x601f6
|こどもははいっちゃだめよ
|
|-
|0x601f8
|ここはしょうてんがいのまちさ
|
|-
|0x601fa
|ロボロボだんが
すごいメダルをさがしているってよ

このメダルももしかしたら・・・
|
|-
|0x601fc
|こどもははいってきちゃいかん!
|
|-
|0x601fe
|あらぁっボウヤ

こんなところにはいってきちゃ
いけないのよ

おしおきしちゃうんだからぁ
|
|-
|0x60200
|もうこんかいだけよっ♥
|
|-
|0x60202
|またきたの？

きょうは
てかげんしてあげないからねぇ

ねえなんかいまみたような
きがするんだけど・・

そんなこといっても
いれてあげないんだからぁ

ハニーばにいバニー!？
|
|-
|0x60204
|またきたの？

きょうは
てかげんしてあげないからねぇ

ねえなんかいまみたような
きがするんだけど・・

そんなこといっても
いれてあげないんだからぁ

ハニーばにいバニー!？
|=0x60202
|-
|0x60206
|きょうはがっこうは
おおそうじだからはいれないよ
|The school is being cleaned today, so you can't come inside yet.
|-
|0x60208
|
|
|-
|0x6020a
|
|
|-
|0x6020c
|
|
|-
|0x6020e
|
|
|-
|0x60210
|
|
|-
|0x60212
|
|
|-
|0x60214
|
|
|-
|0x60216
|
|
|-
|0x60218
|
|
|-
|0x6021a
|
|
|-
|0x6021c
|いらっしゃい
|
|-
|0x6021e
|どうぶつとメダロット
どっちがいいのかしら？
|
|-
|0x60220
|ティンペットって
ブリキのペットっていみなんだぜ
|
|-
|0x60222
|ボナパルトどうしたんだ
こんなところにはいって!？

わんっわんっ
|
|-
|0x60224
|おきゃくさん
ペットをつれこんじゃだめですよ
|
|-
|0x60226
|あれっ？ボナパルト？
|
|-
|0x60228
|よのなかべんリになったねぇ
|
|-
|0x6022a
|いらっしゃいませ
どんどんかってくれよ
|
|-
|0x6022c
|ロボロボだんがいなくなってから
うリあげがヘったよ
|
|-
|0x6022e
|いらっしゃーい
とってもレアなものいかが？
|
|-
|0x60230
|きょうはサービスデーよ
そしなをどーぞ
|
|-
|0x60232
|ふーむレアなものがあリますな
|
|-
|0x60234
|ロボロボだんはうちゅうじんの
てさきじゃ
|
|-
|0x60236
|セレクトたいもうちゅうじんの
てさきじゃ
|
|-
|0x60238
|きょうは・・・
|
|-
|0x6023a
|おにくがやすいんだわ
|
|-
|0x6023c
|おさかながやすいのよ
|
|-
|0x6023e
|おやさいがやすいのね
|
|-
|0x60240
|パーツがやすいのよね
|
|-
|0x60242
|ほかにはなにかあったかしら？
|
|-
|0x60244
|「さくてき」するとチームぜんいんの
こうげきがあたリやすくなるよ

こうげきがあたらないときはまず
「さくてき」してみるといいよ
|
|-
|0x60246
|このこったら
またうそばっかリついて!
|
|-
|0x60248
|ほらいったとおリでしょ
|
|-
|0x6024a
|ロボトルしよーぜっ<*4>
|
|-
|0x6024c
|いろんなパーツをもってるやつが
かつのさ
|
|-
|0x6024e
|いくらパーツをもっていても
つかいこなせなきゃだめさ
|
|-
|0x60250
|せいかくの「とくしゅ」がたかいと

じょうきょうにあわせて
のうリょくがヘんかするのよ

ピンチのときは「なおす」があがるし
チャンスのときはこうげきがあがるの

たたかいのながれをつかめば
すごくつよくなれるわよ
|
|-
|0x60252
|ファイトタイムがあんまリながいと
じかんぎれになるわ

それまでのたたかいかたで
かちまけがきまるの
|When you have no more "Fight Time" left,
a "Time Up" gets called.

At that point, the winner is decided based on
how they did during the fight.
|-
|0x60254
|こめはおこめや

むしはむしはかせ
|The rice shop handles the rice.

The Insect Professor handles the insects.
|-
|0x60256
|こうげきパーツがなくなったときは
こうさんしたほうがいいわよ

こうどうをきめるときに
セレクトボタンをおせば

じぶんからまけを
みとめることができるわ
|If you have no offensive parts left, it's best to surrender.

If you press Select while choosing an action, you can choose
to give up the fight.
|-
|0x60258
|いいむしもってたら

1ぴきわけてくれないか？<*4>
|That's a good bug you got there.

Would you mind selling it to me?<*4>
|-
|0x6025a
|いきるためのちえは
むしにまなぶといいぞ

むしのつよさをみせてやろう!
|You can learn a lot about life from studying bugs.
I'll show you the power of bugs!
|-
|0x6025c
|うそだっそんなばかな!？
|You're kidding! That's impossible!
|-
|0x6025e
|むしはかせはしんじゃったんだ
|
|-
|0x60260
|いまはじょしゅのオウムが
はかせのかわリをつとめてるのさ
|That parrot just tried to imitate the professor.
|-
|0x60262
|なんのようじゃ？ヨウジャ？
|
|-
|0x60264
|メダロットはムシのからだを
モデルにしてつくられたレタ

じぶんとあいてのつよさは
みきわめてたたかうカウ

おなじパーツをつかっていると
とくちょうがでてくるクル
|Your Medarot is modeled after an insect -ects!
It can see through your opponent's attacks -tacks!
If both of you use the same parts, your true colors show -ow!
|-
|0x60266
|メダロットはムシのからだを
モデルにしてつくられたレタ

じぶんとあいてのつよさは
みきわめてたたかうカウ

おなじパーツをつかっていると
とくちょうがでてくるクル
|=0x60264
|-
|0x60268
|むしはうまいぞ
ちがうむしはすごいぞイゾ
|Bugs are smart!
Seeing different bugs is cool-ool!
|-
|0x6026a
|じゅんびはよろしいですか？
|Are you ready?
|-
|0x6026c
|じゅんびはよろしいですか？
|=0x6026a
|-
|0x6026e
|さいきょうのメダルを
つくリあげるのじゃぞ
|
|-
|0x60270
|このあたリのむしはむしはかせに
とられちゃったんだ
|The professor took all of the bugs from this area...
|-
|0x60272
|どろんっ・・・
|*Hop*...
|-
|0x60274
|あれっ？
きえないや
|Huh? It disappeared.
|-
|0x60276
|このさきはにんじゃのさとに
つづいてるぞ
|Beyond this point lies the Ninja Village.
|-
|0x60278
|まどがかくしとびらになっていて
むこうがわにぬけられるのよ

ほかにもこんなばしょがあるから
いろいろさがしてみるといいわよ
|Some of the windows are actually hidden doors, you can
reach the other side through them.
It's a good idea to check various places.
|-
|0x6027a
|しゅリけんなげるぞ
|Watch me throw these shurikens!
|-
|0x6027c
|あたったあたったどまんなかだ!
|Ha! Haa! Bullseye!
|-
|0x6027e
|てやあっ!!
|Teyaah!!
|-
|0x60280
|うわっやられたーっ
|
|-
|0x60282
|1まいが 2まい
|1, 2
|-
|0x60284
|2まいが 3まい
|2, 3
|-
|0x60286
|3まいが 4まい
|3, 4
|-
|0x60288
|4まいが・・・あれっ？
|4...Huh?
|-
|0x6028a
|おとまリはみんしゅくヘどうぞ
|
|-
|0x6028c
|このさきはいきどまリです
はいってはいけません
|This way is a dead end,
you cannot pass.
|-
|0x6028e
|ドアがひらいた!
|The door opened!
|-
|0x60290
|なかはまっくらだ
|It's pitch black in here.
|-
|0x60292
|コツッ
なにかがあしにあたった

それをつかんでそとにでた
|Clack!

Something hit my foot.

Hey it's dragging me outside!
|-
|0x60294
|かけじくがなわばしごになっている
|The scroll turned into a rope ladder.
|-
|0x60296
|おんなのこティンペットは
おんなのこにだけうってくれるんだ
|We only sell female Tinpets to girls.
|-
|0x60298
|どうだいっしょにロボトルせぬか？<*4>
|How 'bout it? Wanna Robottle?<*4>
|-
|0x6029a
|おぬしなかなかやるな
|You did well.
|-
|0x6029c
|みなとまちなんかけいけんちかせぎに
もってこいじゃない？

まっわかんないことがあったら
キララおねーさんにききにきなさい
|How about heading to Harbor Town to pick up some Robottle experience?

If there's anything you don't understand, just let me know!
|-
|0x6029e
|まだまだ
しゅぎょうがたリんようじゃな

これをもっていくがよい
|You still don't know enough.
Here, take this.
|-
|0x602a0
|まだまだしゅぎょうがたリんのう
|
|-
|0x602a2
|ロボトルしてるか？
|Wanna Robottle?
|-
|0x602a4
|きがつかぬうちにロボロボだんに
しのびこまれていたとは・・・

まったくなさけないかぎリだ

かたじけないおぬしにこのむらを
すくってもらったことになるな

こんなものしかないが
うけとってくれぬか？
|Those RoboRobos snuck into our village.
They're a lousy bunch.
We are grateful for you driving them out.
It's not much of a reward but will you please take this?
|-
|0x602a6
|おんなのこメダロットも
つよいパーツがたくさんあるのだ
|Female Medarots have good parts too.
|-
|0x602a8
|ゆっくリおやすみください
|Please rest.
|-
|0x602aa
|あっちこっちを
いじくリまわしちゃなんねーぞ
|They're all over the place!
|-
|0x602ac
|にんじゃはくらやみのなかでは
かべにそってあるくのよ
|Ninjas likes to walk along the walls in the darkness.
|-
|0x602ae
|あっにんじゃだ!
|Ah, a ninja!
|-
|0x602b0
|こどもにみつかるとは
とほほ・・・
|
|-
|0x602b2
|なにもはいっていない
|
|-
|0x602b4
|ぬおうっ!？
|Wooaah!?
|-
|0x602b6
|フォフォフォ
ここをみやぶるとはあっぱれ

ものどもかかれっ!
|
|-
|0x602b8
|うわーっ!？
|Uwaaah!
|-
|0x602ba
|ぬおおおっっ!
|
|-
|0x602bc
|なんだなんだっ!？

あっロボロボだん!!
|What? What?!
Ah! It's the RoboRobo Gang!
|-
|0x602be
|こらっまてーっ!
|Hey, Wait!
|-
|0x602c0
|おんなのこティンペットはいつ
おみせにならぶかわからないよ
|
|-
|0x602c2
|くのいちってかっこいいわ
|
|-
|0x602c4
|わしとろぼとるだ!
|
|-
|0x602c6
|わしとろぼとるだ!
|=0x602c4
|-
|0x602c8
|わしのパーツをかえせーっ
|Give me back my parts!
|-
|0x602ca
|
|
|-
|0x602cc
|ふんすいってきれい

わたしみたい
|
|-
|0x602ce
|ロボロボだんのひとが
おきがえしてたの
|
|-
|0x602d0
|メダロットしゃでは
さいしんパーツやめずらしいパーツ

それにがいこくからはこんできた
おもしろいアイテムとか

いろんなものをけんきゅうしてるんだ
|
|-
|0x602d2
|こうじょうでつかう
パーツがたリないんだ

きみのパーツを
ちょっとだけかしてくれないか？<*4>
|
|-
|0x602d4
|「くれる」といったからには
かえさないぞハハハハッ
|
|-
|0x602d6
|よくぞみやぶった
|
|-
|0x602d8
|わしのメダロットが!
わしのメダロットがっ!!
|
|-
|0x602da
|ウガーッ
|
|-
|0x602dc
|ちくたいかいはここでやるんだ
|
|-
|0x602de
|みんなつよそうだなぁ
|
|-
|0x602e0
|きみもさんかするのかい？
|
|-
|0x602e2
|1かいや2かいかったくらいで
ちょうしにのってんじゃないよ
|
|-
|0x602e4
|ちっくしょうなんでかてないんだよ
|
|-
|0x602e6
|きょうはほんきでおあいてして
さしあげますわ
|
|-
|0x602e8
|いやーんですわ
|
|-
|0x602ea
|あれっ？
どこかでみたことあるような・・・

だれだったかな？

クスッ
どうしたの？

レディのかおをじいっと
みつめちゃったリして

いっいや・・・
べつにぼくは・・・

おたがいベストをつくしましょう
|
|-
|0x602ec
|けっこうつよくなったじゃない
またどこかであいましょう♥
|
|-
|0x602ee
|ここはぼくのにわみたいなもの
だからね

まちがってもきみにはまけないよ
|
|-
|0x602f0
|なんということだここで
まけるなんて・・・
|
|-
|0x602f2
|さいこうのしあいだったよ
|
|-
|0x602f4
|ここはメダロットしゃです

メダロットトーナメントの
ちくたいかいはここでおこないます
|
|-
|0x602f6
|ちくたいかいにさんかするひとは
ちかのステージにむかってください
|
|-
|0x602f8
|ふつうのティンペットと
おんなのこティンペット

2しゅるいのパーツがあるのか・・・
|There are two kinds of parts.

One for regular Tinpets and
one for female Tinpets.
|-
|0x602fa
|ティンペットには
つけられるパーツがきまってるんだ
|
|-
|0x602fc
|「じゅうてん」は
こうどうするまでにかかるじかん

「ねつリょう」は
こうどうしたあとにかかるじかん

どっちもひくいほうが
はやくこうどうできるよ
|
|-
|0x602fe
|このパーツのテストを
たのまれてくれないか？

おやぁ？

がいこくからはこんできた
アイテムがなくなってるぞ

はこんでるときにおとしたのかな？
まいいか・・・
|
|-
|0x60300
|これをつかえば
こうそくいどうできるぞ
|
|-
|0x60302
|このアイテムをつかってマップの
いきたいばしょをえらべば

いっしゅんでもくてきのばしょに
とぶことができるぞ
|With this item, you can fly to any place on
the map you've already visited.
|-
|0x60304
|このアイテムのテストを
たのまれてくれないか？
|Could you test this item out for me?
|-
|0x60306
|またなにかあったらおねがいするよ

・・・・・
それにしてもおかしいな

いつになったら「せんぼうきょう」が
とどくのかな？

あれをつかえばみずのうえを
スイスイいどうできるのに・・・
|
|-
|0x60308
|じぶんのきょうしつが
わからないだと？

2かいのひだリから2ばんめの
きょうしつだろうが!
|What?! You don't even remember your own classroom?

Go up the stairs, it's the second door from the left!
|-
|0x6030a
|ユウキさまはおヘやで
おくつろぎになっています
|
|-
|0x6030c
|ユウキさまはただいま
がいしゅつちゅうでございます
|
|-
|0x6030e
|ほらっそうじのじゃまだよっ
|
|-
|0x60310
|せっかくきれいにしたばしょを
あるかないでおくれ
|
|-
|0x60312
|なんだいぼくにようじでも
あるのかい？
|
|-
|0x60314
|ぼくはつぎのたいかいで
しんせいひんをつかうんだよ

パーツのせいでまけたって
いわれるのはいやだから

きみにも 1セットわけてあげよう
|
|-
|0x60316
|ほんたいかいではじゅんけっしょうで
きみとたたかうことになる

そこまでまけないで
かちすすんでくるんだよ

ほんたいかいで
けっちゃくをつけよう
|
|-
|0x60318
|こわれたメダルをなおしたいって？

そうだなむかし
おじいさまにきいたはなしだと

まんげつのよるにいせきのみずうみに
メダルをしずめれば

メダルがふっかつするらしい

きょうはまんげつじゃないのか？
|
|-
|0x6031a
|はやくメダルがなおるといいな

きみがおちこんでいるすがたを
みてもうれしくないからな
|
|-
|0x6031c
|メダロットはそつぎょうしたのさ

・・・
しかたがない

そこまでいうなら
あいてをしてあげてもいいよ
|
|-
|0x6031e
|くやしくはないさ
さあうけとリたまえ
|
|-
|0x60320
|ボクはライバルとしてなさけないよ
|
|-
|0x60322
|ぼくにはメダロットよリ
かわいいハニーがいるからね

おっとこのことはないしょだよ
|
|-
|0x60324
|にもうさくのいみをしってるかい？<*4>
|
|-
|0x60326
|おかねもちっていいねぇ
|
|-
|0x60328
|1ねんに 2かいもさくもつが
とれるんだ

おかねもちになるはずだよね
|
|-
|0x6032a
|なつやすみはきそくただしく
くらすんだぞ
|Don't cause any trouble over summer vacation!
|-
|0x6032c
|ロボロボだんたいじごくろうさま
|
|-
|0x6032e
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|
|-
|0x60330
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|=0x6032e
|-
|0x60332
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|=0x6032e
|-
|0x60334
|あんぜんのために
メダロットをかったの

よかったらロボトルしない？
|
|-
|0x60336
|またこんどやリましょう
|
|-
|0x60338
|またこんどやリましょう
|=0x60336
|-
|0x6033a
|またこんどやリましょう
|=0x60336
|-
|0x6033c
|ねえっロボトルしましょう
|
|-
|0x6033e
|みみたわね!!
|
|-
|0x60340
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60342
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60344
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60346
|おぼえてらっしゃい!
|
|-
|0x60348
|とびらがしまっている
|The door is locked.
|-
|0x6034a
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x6034c
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x6034e
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x60350
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x60352
|もってないんでチュか
|
|-
|0x60354
|いいところであったな
このまえのけっちゃくをつけようぜ<*4>
|
|-
|0x60356
|きょうはちょうしがわるいんだよ
|
|-
|0x60358
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|The RoboRobo Gang must enjoy causing trouble for everyone.
|-
|0x6035a
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x6035c
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x6035e
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60360
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60362
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60364
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60366
|ヒヨコかわないか？

すきないろのヒヨコをえらんでいいぞ
|Wanna buy some baby chicks?

I'll even let you pick the color!
|-
|0x60368
|オレはあおいのがいいな

しあわせのなんとかってやつだよ
|
|-
|0x6036a
|つよくなったら
またロボトルしようね
|
|-
|0x6036c
|こっとうひんやはいっつもドアが
しまってるんだ
|
|-
|0x6036e
|ロボトルは 1どに 3たいまで
メダロットをだすことができるぞ
|In a Robottle, you can send out up to three Medarots.
|-
|0x60370
|メダルとおなじぞくせいの
パーツをつかうといいぞ
|You should probably try using parts compatible with your Medal's attribute.
|-
|0x60372
|わーいなつやすみだっ
|
|-
|0x60374
|ヒヨコってかわいいよな

やすくしとくぞ
|The baby chicks are so cute.
And they're cheap.
|-
|0x60376
|ヒヨコはやっぱリきいろだよな
きいろ
|Chicks are indeed yellow.
Yellow.
|-
|0x60378
|どうぞうがうごいたーっ!
|The statue started moving!
|-
|0x6037a
|ともだちからもらったパーツが
みたことないパーツになっちゃった
|
|-
|0x6037c
|まちじゅうのメダロットがとつぜん
あばれだしたんだ!
|
|-
|0x6037e
|えらいこっちゃえらいこっちゃ
|Good! Good!
|-
|0x60380
|セレクトじるしのメダルを
つかっているのに

どうしてあばれだすの!？
|
|-
|0x60382
|ロボロボだんがいないから
セレクトたいもいなくてもいいや
|
|-
|0x60384
|あーあなつやすみがおわっちゃった
|Aah, summer vacation is over already.
|-
|0x60386
|ヒヨコをうるのはただのしゅみさ
|Selling birds is my hobby.
|-
|0x60388
|ヒヨコはいつかニワトリになるんだ

ヒヨコがさきか・・・
ニワトリがさきか・・・

？？？
おじさんなにがいいたいの？

だからロボロボだんがセ・・・

セ・・・？
セってなに？

セせせせいくらべべべんとう

・・・？
|
|-
|0x6038a
|こうえんのいけにおかねをなげると
ねがいがかなうんだって
|If you toss a coin into the fountain, your wish will come true!
|-
|0x6038c
|こうえんのいけにおかねをなげると
ねがいがかなうんだって
|=0x6038a
|-
|0x6038e
|こどもはいいなあ
なつやすみがあってさ

おっおじさんは
サボってるんじゃないぞ
|Must be nice to be a kid and still get summer vacation...

What? No, I didn't come here to slack off or anything!
|-
|0x60390
|なんだ 10えんだまか
|Oh cool, a 10\ coin.
|-
|0x60392
|んっ？これはメダルだ!
|Hm? This is a Medal!
|-
|0x60394
|メダロットであそんでみたいでチュ

パーツをかしてほしいで
ちょうだいでくれないでチュか？<*4>
|You like you're into Medarots.
Can I bowwow some parts?<*4>
|-
|0x60396
|あリがとうでチュ

きっとおれいするでチュ
|Thank you. I will pay you back.
|-
|0x60398
|しかたないでチュ
あきらめるでチュ
|It's no use! Give up!
|-
|0x6039a
|あのときのおにいちゃんでチュ
これはかえすでチュ
|You're that guy! Here, I'll give this back.
|-
|0x6039c
|あリがとうでチュ
メダロットはおもしろいでチュ

いっぱいとったから
これはあげるでチュ
|
|-
|0x6039e
|ヘんなおじいちゃんから
もらったでチュ

もしかして
おにいちゃんのパーツでチュか？

とられたパーツがかえってきた!
|
|-
|0x603a0
|ボクもおおきくなったら
メダロッターになるでチュ
|
|-
|0x603a2
|あれっ？
メダルがおちてる

メダロ・・・なんとかってゲームに
つかうらしいけど・・・

たしかキララもやってるんだよな
そのメダロ・・なんとか

ちょっとぐらいやってみよっかな・・

とリあえずひろったメダルは

セレクトしぶにでも
とどけたほうがいいな

たしか・・・

こうえんをでてまっすぐうえに
いったところにあったはずだ
|Huh? There's a coin on the ground...

It looks like the ones they use for that Meda... Meda..? Whatever it is.

I think Kirara said she was getting really into those Meda... whatevers.

Maybe I should give it a shot too...

In any case, someone must have dropped this, so I should take it to the Select Office just in case.

If I remember correctly...

You can reach it by going straight north from the park entrance.
|-
|0x603a4
|これはロボロボだんのふく
じゃないか？

ワン! ワン!

はっくつげんばでロボロボだんと
たたかったときにひろってきたのか
|
|-
|0x603a6
|これはロボロボだんのふく
じゃないか？

ワン! ワン!

はっくつげんばでロボロボだんと
たたかったときにひろってきたのか
|=0x603a4
|-
|0x603a8
|そらとってこい!
|Go, fetch!
|-
|0x603aa
|いてっ!
|Ouch!
|-
|0x603ac
|ワンッワンッ

ううわーーーーーーーっ!!

イヌはきらいなんだよーっ!!
|Woof, woof!

Eeeyaaaargh!!

Get it away! I can't stand dogs!!
|-
|0x603ae
|いいパーツもってんじゃん

ロボトルやろうぜ

あんたたちみたいに
ひきょうなやつとはあそばないの!

そんなこといって
まけるのがこわいんだろ
|Those are some pretty nice parts you've got there.
Let's Robottle for them!

As if I'd ever play against cheaters like you!

Heh heh! You're just saying that 'cuz you're scared of losing!
|-
|0x603b0
|ちょっとムチャよ <&NAME>
ロボトルやったことないんでしょ？

はじめてだからって
てかげんしねーぜ

さあっロボトルかいしだぜっ
|Wait, <&NAME>! You haven't Robottled before, have you?

Heh! We won't go easy on you just because you're a beginner!

C'mon, let's get this Robottle started!
|-
|0x603b2
|ヘっやっぱリまけるのが
こわいんじゃねーか

おっやるきになったか？

<&NAME> ちょうはつに
のったらまけるわよ

さあっロボトルかいしだぜっ!
|Heh heh! Just what I thought, this guy's afraid of losing too!

Oh, what's that? Little baby's changed his mind?

<&NAME>! You'll lose if you let them get to you!

C'mon, let's get this Robottle started!
|-
|0x603b4
|どこがはじめてなんだよ
だましやがったな

<&NAME>は
あんたたちとはちがうわよ!
|How is this guy a beginner?!
You guys tricked me!

As if! <&NAME> is different from you guys!
|-
|0x603b6
|こんかいはうんがよかっただけさ!

つぎもうまくいくとは
かぎらないんだからなっ!!
|...You just got lucky this time!

Don't think next time will be so easy, you got that?!
|-
|0x603b8
|おいおいあいてになんねーぜ

かわいそうだから
パーツとるのはやめといてやるぜ

いこーぜ
あんまリよわくてしらけちまった
|Oh, come on! This guy's no match for us!

I'm feeling sorry for you, so we won't bother taking your parts this time.

Let's go, Kubota. If we stick around them, their lameness might start rubbing off on us.
|-
|0x603ba
|なんだかたすけられちゃったね
・・・あリがと♥

でもあんなむちゃしちゃダメ
メダロットがかわいそうだわ

キミメダルとパーツの
あいしょうとかかんがえてる？

メダルとパーツのぞくせいが
おなじならメダロットは

パワーアップ!・・・ってしってた？

それとねメダルにだって
こころがあるのよ

かんがえてそだてないと
ダメなこになっちゃうんだから!

ちょっとじしんついたら
またあいにきて

とっくんしてあ・げ・る
|Looks like you kinda saved me there.
...Thanks. ♥

You shouldn't be so reckless though! I feel sorry for you poor Medarot after watching that fight.

Have you thought about the compatibility between your Medal and its parts? If the parts and Medal are a good match, your Medarot will become stronger!

Also, remember that Medals all have a consciousness inside them. If you don't take care and raise them properly, they'll turn out no good!

Come see me again once you've gotten a bit more experience.
I'll give you some of my special training!
|-
|0x603bc
|
|
|-
|0x603be
|
|
|}

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Lists

2015-05-03T22:50:53Z

Variant: /* Part descriptions */

== Attributes ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0xBF04.

One for each Medal, in the same order as the Medal list.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! English
|-
|01
|かくとう
|Fighting
|-
|02
|しゃげき
|Shooting
|-
|03
|こうがく
|Optical
|-
|04
|かやく
|Gunpowder
|-
|05
|じゅうリょく
|Gravity
|-
|06
|せっち
|Set-up
|-
|07
|ヘんどう
|Flux
|-
|08
|ていし
|Stop
|-
|09
|そくばく
|Bind
|-
|10
|けいぞく
|Burn
|-
|11
|かいじょ
|Cancel
|-
|12
|むこう
|Negate
|-
|13
|ぼうぎょ
|Defense
|-
|14
|かいふく
|Recovery
|-
|15
|ふっかつ
|Revival
|-
|16
|たいくう
|Anti-Air
|-
|17
|たいすい
|Anti-Sea
|-
|18
|さくてき
|Scan
|-
|19
|いんぺい
|Conceal
|-
|20
|じかん
|Time
|-
|21
|かいすう
|Uses
|-
|22
|ぎせい
|Sacrifice
|-
|23
|じあい
|Love
|-
|24
|ヘんこう
|Change
|-
|25
|せんにゅう
|Sneak
|-
|26
|ヘんか
|Transform
|-
|27
|きまぐれ
|Capricious
|-
|28
|なし
|None
|-
|}

== Skills ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0xBFC0.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! English
|-
|01
|なぐる
|Strike
|-
|02
|がむしゃら
|Berserk
|-
|03
|うつ
|Shoot
|-
|04
|ねらいうち
|Snipe
|-
|05
|おうえん
|Support
|-
|06
|まもる
|Protect
|-
|07
|なおす
|Heal
|-
|08
|そのほか
|Other
|-
|}

== Items ==
0x20
(32) characters allowed per name in the patch, 8 in the original.

No pointers, list starts at 0x5DAF0.

Some of these items are unused in the final game, specifically the Worn-Out/Shining Parts, Select Medal, and RoboRobo Badge. The Rhino Beetle item is a Stag Beetle in the Kuwagata version.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! English
|-
|01
|とじる
|Exit
|-
|02
|ロボロボメダル
|RoboRobo Medal
|-
|03
|ふくびきけん
|Lottery Ticket
|-
|04
|わたるくんルアー
|Mr. Wataru Lure
|-
|05
|てづくリルアー
|Handmade Lure
|-
|06
|あおいヒヨコ
|Baby Chick
|-
|07
|なふだ
|Name Tag
|-
|08
|ふつうのメガネ
|Ordinary Glasses
|-
|09
|しきぼう
|Conductor's Baton
|-
|10
|むずかしいほん
|Difficult Book
|-
|11
|めちゃムズのほん
|Complicated Book
|-
|12
|ちょームズのほん
|Esoteric Book
|-
|13
|カブトムシ
|Rhino Beetle
|-
|14
|なし
|None
|-
|15
|ダメロット
|Medanot
|-
|16
|しんせんなさかな
|Fresh Fish
|-
|17
|ほしのかけら
|Star Piece
|-
|18
|メダルもどき
|Medal-Shaped Coin
|-
|19
|やまのつち
|Mountain Soil
|-
|20
|せともの
|Pottery
|-
|21
|ロボロボのふく
|RoboRobo Suit
|-
|22
|ボスのしゃしん
|Boss's Photo
|-
|23
|セレクトメダル
|Select Medal
|-
|24
|きんぴかパーツ
|Shining Parts
|-
|25
|おんぼろパーツ
|Worn-Out Parts
|-
|26
|キララのケイタイ
|Kirara's Phone
|-
|27
|かぜのつばさ
|Wings of Wind
|-
|28
|ミニハンドル
|Mini-Handle
|-
|29
|せんぼうきょう
|Periscope
|-
|30
|タウンマップ
|Town Map
|-
|31
|しのびチケット
|Shinobi Ticket
|-
|32
|ロボロボカード
|RoboRobo Card
|-
|33
|ロボロボバッチ
|RoboRobo Badge
|-
|34
|パスワード1ーず
|Password 1
|-
|35
|パスワード2ーい
|Password 2
|-
|36
|パスワード3ーけ
|Password 3
|-
|37
|パスワード4ーん
|Password 4
|-
|38
|おんなのこメダル
|Girl's Medal
|-
|}

== Medals ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch, 7 in the original.

No pointers, list starts at 0x5DD50.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! English
|-
|01
|クワガタ
|Kuwagata
|-
|02
|カブト
|Kabuto
|-
|03
|トータス
|Tortoise
|-
|04
|クラゲ
|Jellyfish
|-
|05
|クマ
|Bear
|-
|06
|クモ
|Spider
|-
|07
|ヘ・ビー
|Snake
|-
|08
|クイーン
|Queen
|-
|09
|クラーケン
|Kraken
|-
|10
|フェニックス
|Phoenix
|-
|11
|ユニコーン
|Unicorn
|-
|12
|ゴースト
|Ghost
|-
|13
|ナイト
|Knight
|-
|14
|マーメイド
|Mermaid
|-
|15
|ペンギン
|Penguin
|-
|16
|コウモリ
|Bat
|-
|17
|カッパ
|Kappa
|-
|18
|オオカミ
|Wolf
|-
|19
|カメレオン
|Chameleon
|-
|20
|ウサギ
|Rabbit
|-
|21
|サル
|Monkey
|-
|22
|デビル
|Devil
|-
|23
|エンジェル
|Angel
|-
|24
|ドラゴン
|Dragon
|-
|25
|しのび
|Ninja
|-
|26
|エイリアン
|Alien
|-
|27
|ネコ
|Cat
|-
|28
|？
|?
|-
|}

== Medarotters ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0x5E4E6.

These all have a 3-byte prefix before the name (not shown), and I have no clue what it's used for. Some names are included more than once for alternate versions of the enemy.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! English
|-
|01
|セレクトいっぱん
|Select Officer
|-
|02
|セレクトいっぱん
|Select Officer
|-
|03
|ロボロボザコ
|RoboRobo Grunt
|-
|04
|ロボロボザコ
|RoboRobo Grunt
|-
|05
|にんじゃ
|Ninja
|-
|06
|にんじゃ
|Ninja
|-
|07
|くのいち
|Kunoichi
|-
|08
|くのいち
|Kunoichi
|-
|09
|おとこのこ
|Boy
|-
|10
|おとこのこ
|Boy
|-
|11
|うみのおとこ
|Surfer Dude
|-
|12
|うみのおとこ
|Surfer Dude
|-
|13
|じいさん
|Geezer
|-
|14
|じいさん
|Geezer
|-
|15
|ようちえんじ
|Preschooler
|-
|16
|ようちえんじ
|Preschooler
|-
|17
|じょしこうせい
|Schoolgirl
|-
|18
|じょしこうせい
|Schoolgirl
|-
|19
|おばさん
|Lady
|-
|20
|おばさん
|Lady
|-
|21
|がんこおやじ
|Grumpy Old Man
|-
|22
|がんこおやじ
|Grumpy Old Man
|-
|23
|かんこうきゃく
|Tourist
|-
|24
|かんこうきゃく
|Tourist
|-
|25
|はくい
|Researcher
|-
|26
|はくい
|Researcher
|-
|27
|むらびと
|Villager
|-
|28
|むらびと
|Villager
|-
|29
|リょうし
|Fisherman
|-
|30
|リょうし
|Fisherman
|-
|31
|こうじのひと
|Worker
|-
|32
|こうじのひと
|Worker
|-
|33
|たんこうふ
|Miner
|-
|34
|たんこうふ
|Miner
|-
|35
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|36
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|37
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|38
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|39
|キララ
|Kirara
|-
|40
|キララ
|Kirara
|-
|41
|コマチ
|Beauty
|-
|42
|ユウキ
|Yuuki
|-
|43
|ユウキ
|Yuuki
|-
|44
|パディ
|Paddy
|-
|45
|パディ
|Paddy
|-
|46
|イセキ
|Iseki
|-
|47
|イセキ
|Iseki
|-
|48
|クボタ
|Kubota
|-
|49
|クボタ
|Kubota
|-
|50
|ヤンマ
|Yanma
|-
|51
|ヤンマ
|Yanma
|-
|52
|ナエ
|Nae
|-
|53
|ナエ
|Nae
|-
|54
|タイヨー
|Taiyo
|-
|55
|ミノリ
|Minori
|-
|56
|カカシ
|Kakashi
|-
|57
|ダイチ
|Daichi
|-
|58
|タイフーン
|Typhoon
|-
|59
|タイフーン
|Typhoon
|-
|60
|レイカ
|Reika
|-
|61
|レイカ
|Reika
|-
|62
|スズメ
|Suzume
|-
|63
|スズメ
|Suzume
|-
|64
|イナゴ
|Inago
|-
|65
|イナゴ
|Inago
|-
|66
|ベイスケ
|Beisuke
|-
|67
|イネサク
|Inesaku
|-
|68
|ぬかごろう
|Nukagoro
|-
|69
|こうちょう
|Principal
|-
|70
|ほけんのせんせい
|School Nurse
|-
|71
|としょのせんせい
|Librarian
|-
|72
|おんがくきょうし
|Music Teacher
|-
|73
|たいいくきょうし
|Gym Teacher
|-
|74
|リかのせんせい
|Science Teacher
|-
|75
|ハーベスト
|Harvest
|-
|76
|シャモジール
|Shamojil
|-
|77
|ジャースイハン
|Jah Suihan
|-
|78
|タワラーマ
|Tawarama
|-
|79
|オオカミおとこ
|Wolf Man
|-
|80
|オ
|O
|-
|81
|ビーストマスター
|Beast Master
|-
|82
|カッパ
|Kappa
|-
|83
|うごくセキゾー
|Moving Statue
|-
|84
|こまいぬ
|Dog Guardian
|-
|85
|タコング
|Octokong
|-
|}

== Medarots ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch, 8 in the original.

No pointers, list starts at 0x530C6.

Metal Beetle is actually called Power Beetle in this game... Since you can never face one outside of link battles (where they're nicknamed), it just never comes up.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! English
|-
|01
|クローテングー
|Crow Tengu
|-
|02
|プロポリス
|Propolis
|-
|03
|コフィンバット
|CoffinBat
|-
|04
|ヘルフェニックス
|HellPhoenix
|-
|05
|レディジェット
|LadyJet
|-
|06
|ヒールエンジェル
|Heal Angel
|-
|07
|ベティベア
|Betty Bear
|-
|08
|ミスティゴースト
|Mistyghost
|-
|09
|ハニワゴーレム
|Haniwa Golem
|-
|10
|ドンドグー
|DonDoguu
|-
|11
|ボリュームテン
|Volume 10
|-
|12
|ムーンドラゴン
|Moon Dragon
|-
|13
|パステルフェアリ
|Pastel Fairy
|-
|14
|ビーストマスター
|Beast Master
|-
|15
|レッドマタドール
|Red Matador
|-
|16
|トラップスパイダ
|Trap Spider
|-
|17
|カネハチ
|Kanehachi
|-
|18
|マックスネイク
|Maxsnake
|-
|19
|エースホーン
|Acehorn
|-
|20
|フラワーチャージ
|Flowercharge
|-
|21
|セブンカラーズ
|Seven Colors
|-
|22
|ヘッドシザース
|Head Scissors
|-
|23
|パワービートル
|Metal Beetle
|-
|24
|ニンニンジャ
|Nin-Ninja
|-
|25
|ア・ブラーゲ
|A-Burage
|-
|26
|キン・タロウ
|Kin-Tarou
|-
|27
|ア・ゲダマー
|A-Gedama
|-
|28
|サムライ
|Samurai
|-
|29
|シアンドッグ
|Cyandog
|-
|30
|ティーピー
|Teepee
|-
|31
|キラビット
|Kirabbit
|-
|32
|モンキーゴング
|Monkey Gong
|-
|33
|コスモエイリアン
|Cosmo-Alien
|-
|34
|ブラックメイル
|Blackmail
|-
|35
|セーラーメイツ
|Sailormate
|-
|36
|マゼンタキャット
|Magentacat
|-
|37
|オーロラクイーン
|Auroraqueen
|-
|38
|ホーリーナース
|Holynurse
|-
|39
|ゲットレディ
|Get Ready
|-
|40
|バニーハート
|Bunnyheart
|-
|41
|ランドモーター
|Landmotor
|-
|42
|ロールスター
|Rollstar
|-
|43
|コーマドッグ
|Comadog
|-
|44
|マジカルピエロ
|Magical Pierrot
|-
|45
|タンクソルジャー
|Tank Soldier
|-
|46
|ナイトアーマー
|Knight Armor
|-
|47
|ドクタースタディ
|Doctor Study
|-
|48
|エスカルローダー
|Escarloader
|-
|49
|イエロータートル
|Yellowturtle
|-
|50
|セキゾー
|Sekizou
|-
|51
|マッドマッスル
|Mad Muscle
|-
|52
|メガファント
|Megaphant
|-
|53
|ディグモール
|Digmole
|-
|54
|キングファラオ
|King Pharaoh
|-
|55
|ブルーサブマリン
|Blue Submarine
|-
|56
|ユイチイタン
|Yuchitang
|-
|57
|シェルクッション
|Shell Cushion
|-
|58
|リバーソーサー
|River Saucer
|-
|59
|ピュアマーメイド
|Pure Mermaid
|-
|60
|ピンゲン
|Pinguen
|-
|}

== Attacks ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0x5F6D2.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! English
|-
|01
|ソード
|Sword
|-
|02
|ハンマー
|Hammer
|-
|03
|ライフル
|Rifle
|-
|04
|ガトリング
|Gatling
|-
|05
|レーザー
|Laser
|-
|06
|ビーム
|Beam
|-
|07
|ミサイル
|Missile
|-
|08
|ナパーム
|Napalm
|-
|09
|ブレイク
|Break
|-
|10
|プレス
|Press
|-
|11
|バグ
|Bug
|-
|12
|ウィルス
|Virus
|-
|13
|サンダー
|Thunder
|-
|14
|フリーズ
|Freeze
|-
|15
|ホールド
|Hold
|-
|16
|ウェーブ
|Wave
|-
|17
|ファイヤー
|Fire
|-
|18
|メルト
|Melt
|-
|19
|ゴースト
|Ghost
|-
|}

== Part descriptions ==
0xFF
--> Change this size after these get translated.

Pointers start at 0x7F234.

These are the 1-line descriptions it shows when you look at a part's stats. Most attack groups and effects have their own description, but it doesn't actually specify the attack, which is kind of annoying.

{| class=wikitable width=500
|-
! #
! Japanese
! English
|-
|01
|クセがなくつかいやすい
|Simple and easy to use
|-
|02
|とてもいリょくがたかい
|High in attack power
|-
|03
|ばくふうでついかダメージをあたえる
|Blast deals extra damage
|-
|04
|ぼうぎょしないとだいダメージ
|Higher damage if target can't defend
|-
|05
|「なぐる」「がむしゃら」にダメージ
|Damages "Strike" and "Berserk" parts
|-
|06
|「うつ」「ねらいうち」にダメージ
|Damages "Shoot" and "Snipe" parts
|-
|07
|こうどうのせいこうリつをさげる
|Lowers success rate
|-
|08
|あいてのうごきをストップさせる
|Stops the target's movement
|-
|09
|いどうスピードをおそくする
|Slows down target
|-
|10
|いどうちゅうもダメージをあたえる
|Damages target while it's moving
|-
|11
|「トラップ」をはかいする
|Destroys traps
|-
|12
|「バグ」「ウィルス」のかいじょ
|Heals "Bug" and "Virus" ailments
|-
|13
|「サンダー」「アイス」のかいじょ
|Heals "Thunder" and "Ice" ailments
|-
|14
|「ホールド」「ウェーブ」のかいじょ
|Heals "Hold" and "Wave" ailments
|-
|15
|「メルト」「ファイヤー」のかいじょ
|Heals "Melt" and "Fire" ailments
|-
|16
|すべてのしょうじょうをかいじょ
|Heals all status ailments
|-
|17
|「レーザー」「ビーム」をブロック
|Blocks "Laser" and "Beam" attacks
|-
|18
|「ミサイル」「ナパーム」をブロック
|Blocks "Missile" and "Napalm" attacks
|-
|19
|「ブレイク」「プレス」をブロック
|Blocks "Break" and "Press" attacks
|-
|20
|とくしゅこうげきをブロック
|Blocks special attacks
|-
|21
|なかまのメダロットをえんごする
|Protects allied Medarots
|-
|22
|かんぜんにこうげきをブロック
|Cancels all attacks
|-
|23
|よわいこうげきをかんぜんにブロック
|Cancels weak attacks
|-
|24
|ダメージをうけたパーツをかいふく
|Repairs damaged parts
|-
|25
|きのうていしパーツをふっかつさせる
|Revives destroyed parts
|-
|26
|ひこうメダロットにつよくなる
|Strong against flying Medarots
|-
|27
|<Blank>
|
|-
|28
|せんすいメダロットにつよくなる
|Strong against aquatic Medarots
|-
|29
|<Blank>
|
|-
|30
|こうげきがあたリやすくなる
|Increases accuracy
|-
|31
|こうげきをよけやすくなる
|Increases evasion
|-
|32
|ぜんぶのこうげきをあたリにくくする
|Greatly decreases accuracy
|-
|33
|<Blank>
|
|-
|34
|<Blank>
|
|-
|35
|いどうスピードがはやくなる
|Increases speed
|-
|36
|じゅんびじかんをゼロにする
|Reduces charge time to zero
|-
|37
|<Blank>
|
|-
|38
|<Blank>
|
|-
|39
|<Blank>
|
|-
|40
|<Blank>
|
|-
|41
|<Blank>
|
|-
|42
|<Blank>
|
|-
|43
|べつのパーツにヘんしんする
|Can change parts
|-
|44
|ひこうメダロットになる
|Becomes a flying Medarot
|-
|45
|ちけいのえいきょうをうけない
|Disregards terrain compatibility
|-
|46
|かくとうにさいてき
|Optimizes melee attacks
|-
|47
|ぜんたいバランスがよい
|Good balancing
|-
|48
|がむしゃらねらいうちがつよい
|Strengthens "Berserk" and "Snipe" attacks
|-
|49
|うごきはおそいがそうこうがかたい
|Moves slowly but has high armor
|-
|50
|せんすいメダロットになる
|Becomes an aquatic Medarot
|-
|}

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Lists

2015-05-03T22:50:35Z

Variant: /* Part descriptions */

== Attributes ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0xBF04.

One for each Medal, in the same order as the Medal list.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! English
|-
|01
|かくとう
|Fighting
|-
|02
|しゃげき
|Shooting
|-
|03
|こうがく
|Optical
|-
|04
|かやく
|Gunpowder
|-
|05
|じゅうリょく
|Gravity
|-
|06
|せっち
|Set-up
|-
|07
|ヘんどう
|Flux
|-
|08
|ていし
|Stop
|-
|09
|そくばく
|Bind
|-
|10
|けいぞく
|Burn
|-
|11
|かいじょ
|Cancel
|-
|12
|むこう
|Negate
|-
|13
|ぼうぎょ
|Defense
|-
|14
|かいふく
|Recovery
|-
|15
|ふっかつ
|Revival
|-
|16
|たいくう
|Anti-Air
|-
|17
|たいすい
|Anti-Sea
|-
|18
|さくてき
|Scan
|-
|19
|いんぺい
|Conceal
|-
|20
|じかん
|Time
|-
|21
|かいすう
|Uses
|-
|22
|ぎせい
|Sacrifice
|-
|23
|じあい
|Love
|-
|24
|ヘんこう
|Change
|-
|25
|せんにゅう
|Sneak
|-
|26
|ヘんか
|Transform
|-
|27
|きまぐれ
|Capricious
|-
|28
|なし
|None
|-
|}

== Skills ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0xBFC0.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! English
|-
|01
|なぐる
|Strike
|-
|02
|がむしゃら
|Berserk
|-
|03
|うつ
|Shoot
|-
|04
|ねらいうち
|Snipe
|-
|05
|おうえん
|Support
|-
|06
|まもる
|Protect
|-
|07
|なおす
|Heal
|-
|08
|そのほか
|Other
|-
|}

== Items ==
0x20
(32) characters allowed per name in the patch, 8 in the original.

No pointers, list starts at 0x5DAF0.

Some of these items are unused in the final game, specifically the Worn-Out/Shining Parts, Select Medal, and RoboRobo Badge. The Rhino Beetle item is a Stag Beetle in the Kuwagata version.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! English
|-
|01
|とじる
|Exit
|-
|02
|ロボロボメダル
|RoboRobo Medal
|-
|03
|ふくびきけん
|Lottery Ticket
|-
|04
|わたるくんルアー
|Mr. Wataru Lure
|-
|05
|てづくリルアー
|Handmade Lure
|-
|06
|あおいヒヨコ
|Baby Chick
|-
|07
|なふだ
|Name Tag
|-
|08
|ふつうのメガネ
|Ordinary Glasses
|-
|09
|しきぼう
|Conductor's Baton
|-
|10
|むずかしいほん
|Difficult Book
|-
|11
|めちゃムズのほん
|Complicated Book
|-
|12
|ちょームズのほん
|Esoteric Book
|-
|13
|カブトムシ
|Rhino Beetle
|-
|14
|なし
|None
|-
|15
|ダメロット
|Medanot
|-
|16
|しんせんなさかな
|Fresh Fish
|-
|17
|ほしのかけら
|Star Piece
|-
|18
|メダルもどき
|Medal-Shaped Coin
|-
|19
|やまのつち
|Mountain Soil
|-
|20
|せともの
|Pottery
|-
|21
|ロボロボのふく
|RoboRobo Suit
|-
|22
|ボスのしゃしん
|Boss's Photo
|-
|23
|セレクトメダル
|Select Medal
|-
|24
|きんぴかパーツ
|Shining Parts
|-
|25
|おんぼろパーツ
|Worn-Out Parts
|-
|26
|キララのケイタイ
|Kirara's Phone
|-
|27
|かぜのつばさ
|Wings of Wind
|-
|28
|ミニハンドル
|Mini-Handle
|-
|29
|せんぼうきょう
|Periscope
|-
|30
|タウンマップ
|Town Map
|-
|31
|しのびチケット
|Shinobi Ticket
|-
|32
|ロボロボカード
|RoboRobo Card
|-
|33
|ロボロボバッチ
|RoboRobo Badge
|-
|34
|パスワード1ーず
|Password 1
|-
|35
|パスワード2ーい
|Password 2
|-
|36
|パスワード3ーけ
|Password 3
|-
|37
|パスワード4ーん
|Password 4
|-
|38
|おんなのこメダル
|Girl's Medal
|-
|}

== Medals ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch, 7 in the original.

No pointers, list starts at 0x5DD50.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! English
|-
|01
|クワガタ
|Kuwagata
|-
|02
|カブト
|Kabuto
|-
|03
|トータス
|Tortoise
|-
|04
|クラゲ
|Jellyfish
|-
|05
|クマ
|Bear
|-
|06
|クモ
|Spider
|-
|07
|ヘ・ビー
|Snake
|-
|08
|クイーン
|Queen
|-
|09
|クラーケン
|Kraken
|-
|10
|フェニックス
|Phoenix
|-
|11
|ユニコーン
|Unicorn
|-
|12
|ゴースト
|Ghost
|-
|13
|ナイト
|Knight
|-
|14
|マーメイド
|Mermaid
|-
|15
|ペンギン
|Penguin
|-
|16
|コウモリ
|Bat
|-
|17
|カッパ
|Kappa
|-
|18
|オオカミ
|Wolf
|-
|19
|カメレオン
|Chameleon
|-
|20
|ウサギ
|Rabbit
|-
|21
|サル
|Monkey
|-
|22
|デビル
|Devil
|-
|23
|エンジェル
|Angel
|-
|24
|ドラゴン
|Dragon
|-
|25
|しのび
|Ninja
|-
|26
|エイリアン
|Alien
|-
|27
|ネコ
|Cat
|-
|28
|？
|?
|-
|}

== Medarotters ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0x5E4E6.

These all have a 3-byte prefix before the name (not shown), and I have no clue what it's used for. Some names are included more than once for alternate versions of the enemy.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! English
|-
|01
|セレクトいっぱん
|Select Officer
|-
|02
|セレクトいっぱん
|Select Officer
|-
|03
|ロボロボザコ
|RoboRobo Grunt
|-
|04
|ロボロボザコ
|RoboRobo Grunt
|-
|05
|にんじゃ
|Ninja
|-
|06
|にんじゃ
|Ninja
|-
|07
|くのいち
|Kunoichi
|-
|08
|くのいち
|Kunoichi
|-
|09
|おとこのこ
|Boy
|-
|10
|おとこのこ
|Boy
|-
|11
|うみのおとこ
|Surfer Dude
|-
|12
|うみのおとこ
|Surfer Dude
|-
|13
|じいさん
|Geezer
|-
|14
|じいさん
|Geezer
|-
|15
|ようちえんじ
|Preschooler
|-
|16
|ようちえんじ
|Preschooler
|-
|17
|じょしこうせい
|Schoolgirl
|-
|18
|じょしこうせい
|Schoolgirl
|-
|19
|おばさん
|Lady
|-
|20
|おばさん
|Lady
|-
|21
|がんこおやじ
|Grumpy Old Man
|-
|22
|がんこおやじ
|Grumpy Old Man
|-
|23
|かんこうきゃく
|Tourist
|-
|24
|かんこうきゃく
|Tourist
|-
|25
|はくい
|Researcher
|-
|26
|はくい
|Researcher
|-
|27
|むらびと
|Villager
|-
|28
|むらびと
|Villager
|-
|29
|リょうし
|Fisherman
|-
|30
|リょうし
|Fisherman
|-
|31
|こうじのひと
|Worker
|-
|32
|こうじのひと
|Worker
|-
|33
|たんこうふ
|Miner
|-
|34
|たんこうふ
|Miner
|-
|35
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|36
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|37
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|38
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|39
|キララ
|Kirara
|-
|40
|キララ
|Kirara
|-
|41
|コマチ
|Beauty
|-
|42
|ユウキ
|Yuuki
|-
|43
|ユウキ
|Yuuki
|-
|44
|パディ
|Paddy
|-
|45
|パディ
|Paddy
|-
|46
|イセキ
|Iseki
|-
|47
|イセキ
|Iseki
|-
|48
|クボタ
|Kubota
|-
|49
|クボタ
|Kubota
|-
|50
|ヤンマ
|Yanma
|-
|51
|ヤンマ
|Yanma
|-
|52
|ナエ
|Nae
|-
|53
|ナエ
|Nae
|-
|54
|タイヨー
|Taiyo
|-
|55
|ミノリ
|Minori
|-
|56
|カカシ
|Kakashi
|-
|57
|ダイチ
|Daichi
|-
|58
|タイフーン
|Typhoon
|-
|59
|タイフーン
|Typhoon
|-
|60
|レイカ
|Reika
|-
|61
|レイカ
|Reika
|-
|62
|スズメ
|Suzume
|-
|63
|スズメ
|Suzume
|-
|64
|イナゴ
|Inago
|-
|65
|イナゴ
|Inago
|-
|66
|ベイスケ
|Beisuke
|-
|67
|イネサク
|Inesaku
|-
|68
|ぬかごろう
|Nukagoro
|-
|69
|こうちょう
|Principal
|-
|70
|ほけんのせんせい
|School Nurse
|-
|71
|としょのせんせい
|Librarian
|-
|72
|おんがくきょうし
|Music Teacher
|-
|73
|たいいくきょうし
|Gym Teacher
|-
|74
|リかのせんせい
|Science Teacher
|-
|75
|ハーベスト
|Harvest
|-
|76
|シャモジール
|Shamojil
|-
|77
|ジャースイハン
|Jah Suihan
|-
|78
|タワラーマ
|Tawarama
|-
|79
|オオカミおとこ
|Wolf Man
|-
|80
|オ
|O
|-
|81
|ビーストマスター
|Beast Master
|-
|82
|カッパ
|Kappa
|-
|83
|うごくセキゾー
|Moving Statue
|-
|84
|こまいぬ
|Dog Guardian
|-
|85
|タコング
|Octokong
|-
|}

== Medarots ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch, 8 in the original.

No pointers, list starts at 0x530C6.

Metal Beetle is actually called Power Beetle in this game... Since you can never face one outside of link battles (where they're nicknamed), it just never comes up.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! English
|-
|01
|クローテングー
|Crow Tengu
|-
|02
|プロポリス
|Propolis
|-
|03
|コフィンバット
|CoffinBat
|-
|04
|ヘルフェニックス
|HellPhoenix
|-
|05
|レディジェット
|LadyJet
|-
|06
|ヒールエンジェル
|Heal Angel
|-
|07
|ベティベア
|Betty Bear
|-
|08
|ミスティゴースト
|Mistyghost
|-
|09
|ハニワゴーレム
|Haniwa Golem
|-
|10
|ドンドグー
|DonDoguu
|-
|11
|ボリュームテン
|Volume 10
|-
|12
|ムーンドラゴン
|Moon Dragon
|-
|13
|パステルフェアリ
|Pastel Fairy
|-
|14
|ビーストマスター
|Beast Master
|-
|15
|レッドマタドール
|Red Matador
|-
|16
|トラップスパイダ
|Trap Spider
|-
|17
|カネハチ
|Kanehachi
|-
|18
|マックスネイク
|Maxsnake
|-
|19
|エースホーン
|Acehorn
|-
|20
|フラワーチャージ
|Flowercharge
|-
|21
|セブンカラーズ
|Seven Colors
|-
|22
|ヘッドシザース
|Head Scissors
|-
|23
|パワービートル
|Metal Beetle
|-
|24
|ニンニンジャ
|Nin-Ninja
|-
|25
|ア・ブラーゲ
|A-Burage
|-
|26
|キン・タロウ
|Kin-Tarou
|-
|27
|ア・ゲダマー
|A-Gedama
|-
|28
|サムライ
|Samurai
|-
|29
|シアンドッグ
|Cyandog
|-
|30
|ティーピー
|Teepee
|-
|31
|キラビット
|Kirabbit
|-
|32
|モンキーゴング
|Monkey Gong
|-
|33
|コスモエイリアン
|Cosmo-Alien
|-
|34
|ブラックメイル
|Blackmail
|-
|35
|セーラーメイツ
|Sailormate
|-
|36
|マゼンタキャット
|Magentacat
|-
|37
|オーロラクイーン
|Auroraqueen
|-
|38
|ホーリーナース
|Holynurse
|-
|39
|ゲットレディ
|Get Ready
|-
|40
|バニーハート
|Bunnyheart
|-
|41
|ランドモーター
|Landmotor
|-
|42
|ロールスター
|Rollstar
|-
|43
|コーマドッグ
|Comadog
|-
|44
|マジカルピエロ
|Magical Pierrot
|-
|45
|タンクソルジャー
|Tank Soldier
|-
|46
|ナイトアーマー
|Knight Armor
|-
|47
|ドクタースタディ
|Doctor Study
|-
|48
|エスカルローダー
|Escarloader
|-
|49
|イエロータートル
|Yellowturtle
|-
|50
|セキゾー
|Sekizou
|-
|51
|マッドマッスル
|Mad Muscle
|-
|52
|メガファント
|Megaphant
|-
|53
|ディグモール
|Digmole
|-
|54
|キングファラオ
|King Pharaoh
|-
|55
|ブルーサブマリン
|Blue Submarine
|-
|56
|ユイチイタン
|Yuchitang
|-
|57
|シェルクッション
|Shell Cushion
|-
|58
|リバーソーサー
|River Saucer
|-
|59
|ピュアマーメイド
|Pure Mermaid
|-
|60
|ピンゲン
|Pinguen
|-
|}

== Attacks ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0x5F6D2.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! English
|-
|01
|ソード
|Sword
|-
|02
|ハンマー
|Hammer
|-
|03
|ライフル
|Rifle
|-
|04
|ガトリング
|Gatling
|-
|05
|レーザー
|Laser
|-
|06
|ビーム
|Beam
|-
|07
|ミサイル
|Missile
|-
|08
|ナパーム
|Napalm
|-
|09
|ブレイク
|Break
|-
|10
|プレス
|Press
|-
|11
|バグ
|Bug
|-
|12
|ウィルス
|Virus
|-
|13
|サンダー
|Thunder
|-
|14
|フリーズ
|Freeze
|-
|15
|ホールド
|Hold
|-
|16
|ウェーブ
|Wave
|-
|17
|ファイヤー
|Fire
|-
|18
|メルト
|Melt
|-
|19
|ゴースト
|Ghost
|-
|}

== Part descriptions ==
0xFF
--> Change this size after these get translated.

Pointers start at 0x7F234.

These are the 1-line descriptions it shows when you look at a part's stats. Most attack groups and effects have their own description, but it doesn't actually specify the attack, which is kind of annoying.

{| class=wikitable width=500
|-
! #
! Japanese
! English
|-
|01
|クセがなくつかいやすい
|Simple and easy to use
|-
|02
|とてもいリょくがたかい
|High in attack power
|-
|03
|ばくふうでついかダメージをあたえる
|Blast deals extra damage
|-
|04
|ぼうぎょしないとだいダメージ
|Higher damage if target can't defend
|-
|05
|「なぐる」「がむしゃら」にダメージ
|Damages "Strike" and "Berserk" parts
|-
|06
|「うつ」「ねらいうち」にダメージ
|Damages "Shoot" and "Snipe" parts
|-
|07
|こうどうのせいこうリつをさげる
|Lowers success rate
|-
|08
|あいてのうごきをストップさせる
|Stops the target's movement
|-
|09
|いどうスピードをおそくする
|Slows down target
|-
|10
|いどうちゅうもダメージをあたえる
|Damages target while it's moving
|-
|11
|「トラップ」をはかいする
|Destroys traps
|-
|12
|「バグ」「ウィルス」のかいじょ
|Heals "Bug" and "Virus" ailments
|-
|13
|「サンダー」「アイス」のかいじょ
|Heals "Thunder" and "Ice" ailments
|-
|14
|「ホールド」「ウェーブ」のかいじょ
|Heals "Hold" and "Wave" ailments
|-
|15
|「メルト」「ファイヤー」のかいじょ
|Heals "Melt" and "Fire" ailments
|-
|16
|すべてのしょうじょうをかいじょ
|Heals all status ailments
|-
|17
|「レーザー」「ビーム」をブロック
|Blocks "Laser" and "Beam" attacks
|-
|18
|「ミサイル」「ナパーム」をブロック
|Blocks "Missile" and "Napalm" attacks
|-
|19
|「ブレイク」「プレス」をブロック
|Blocks "Break" and "Press" attacks
|-
|20
|とくしゅこうげきをブロック
|Blocks special attacks
|-
|21
|なかまのメダロットをえんごする
|Protects allied Medarots
|-
|22
|かんぜんにこうげきをブロック
|Cancels all attacks
|-
|23
|よわいこうげきをかんぜんにブロック
|Cancels weak attacks
|-
|24
|ダメージをうけたパーツをかいふく
|Repairs damaged parts
|-
|25
|きのうていしパーツをふっかつさせる
|Revives destroyed parts
|-
|26
|ひこうメダロットにつよくなる
|Strong against flying Medarots
|-
|27
|<Blank>
|<Blank>
|-
|28
|せんすいメダロットにつよくなる
|Strong against aquatic Medarots
|-
|29
|<Blank>
|
|-
|30
|こうげきがあたリやすくなる
|Increases accuracy
|-
|31
|こうげきをよけやすくなる
|Increases evasion
|-
|32
|ぜんぶのこうげきをあたリにくくする
|Greatly decreases accuracy
|-
|33
|<Blank>
|
|-
|34
|<Blank>
|
|-
|35
|いどうスピードがはやくなる
|Increases speed
|-
|36
|じゅんびじかんをゼロにする
|Reduces charge time to zero
|-
|37
|<Blank>
|
|-
|38
|<Blank>
|
|-
|39
|<Blank>
|
|-
|40
|<Blank>
|
|-
|41
|<Blank>
|
|-
|42
|<Blank>
|
|-
|43
|べつのパーツにヘんしんする
|Can change parts
|-
|44
|ひこうメダロットになる
|Becomes a flying Medarot
|-
|45
|ちけいのえいきょうをうけない
|Disregards terrain compatibility
|-
|46
|かくとうにさいてき
|Optimizes melee attacks
|-
|47
|ぜんたいバランスがよい
|Good balancing
|-
|48
|がむしゃらねらいうちがつよい
|Strengthens "Berserk" and "Snipe" attacks
|-
|49
|うごきはおそいがそうこうがかたい
|Moves slowly but has high armor
|-
|50
|せんすいメダロットになる
|Becomes an aquatic Medarot
|-
|}

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Battles

2015-05-03T22:45:56Z

Variant: Changed c6a2 to dfd1 (new list in RAM) for english text

This is the text located between 0x74000 and 0x78000 in the ROM.

It includes all of the in-battle messages (aside from fixed/menu stuff), some general messages, pre- and post-battle Medarotter messages, and the text for signs and other objects.

<pre>
Legend:

/ = Clears previous text on a line (4A)
<*?> = Non-standard string end code (4F0?)
<S??> = Changes text speed (4D??)
<&????> = Pulls text from a RAM address (4B????, bytes reversed)
<&NAME> = Player's name (4B23C9)
=(pointer) = Identical to a previous pointer
</pre>

(Pointers: 464, Messages: ~338)
{| class=wikitable
|-
! Pointer
! Japanese
! English
|-
| #######
| colspan=2 | '''Status effect messages '''
|-
|0x74000
|ヘんどうのこうかがはっせいした!<S3c>\
<S02>こうどうせいこうリつがさがった!<S3c><*4>
|Inflicted Flux status!<S3c>\
<S02>Success rate down!<S3c><*4>
|-
|0x74002
|ていしのこうかがはっせいした!<S3c>\
<S02>しばらくのあいだうごけない!<S3c><*4>
|Inflicted Stop status!<S3c>\
<S02>Unable to move!<S3c><*4>
|-
|0x74004
|そくばくのこうかがはっせいした!<S3c>\
<S02>スピードがおそくなった!<S3c><*4>
|Inflicted Bind status!<S3c>\
<S02>Speed decreased!<S3c><*4>
|-
|0x74006
|けいぞくのこうかがはっせいした!<S3c>\
<S02>いどうちゅうもダメージをうける!<S3c><*4>
|Inflicted Burn status!<S3c>\
<S02>Continual damage!<S3c><*4>
|-
|0x74008
|<&c6a2> は
ヘんどうからかいじょされた!<S3c><*1>
|<&dfd1>'s Flux status was cleared!<S3c><*1>
|-
|0x7400a
|<&c6a2> は
ていしからかいじょされた!<S3c><*1>
|<&dfd1>'s Stop status was cleared!<S3c><*1>
|-
|0x7400c
|<&c6a2> は
そくばくからかいじょされた!<S3c><*1>
|<&dfd1>'s Bind status was cleared!<S3c><*1>
|-
|0x7400e
|<&c6a2> は
けいぞくからかいじょされた!<S3c><*1>
|<&dfd1>'s Burn status was cleared!<S3c><*1>
|-
|0x74010
|<&c6a2> は
かいじょするものがなかった!<S3c><*4>
|There are no status effects to clear!<S3c><*4>
|-
|0x74012
|<&c6a2> はかいじょにしっぱいした!<S3c><*4>
|<&dfd1>'s clear failed!<S3c><*4>
|-
|0x74014
|<&c6a2> はヘんどうのこうかをかいじょした!<S3c><*4>
|<&dfd1> cleared all Flux status!<S3c><*4>
|-
|0x74016
|<&c6a2> は
ていしのこうかをかいじょした!<S3c><*4>
|<&dfd1> cleared all Stop status!<S3c><*4>
|-
|0x74018
|<&c6a2> は
そくばくのこうかをかいじょした!<S3c><*4>
|<&dfd1> cleared all Bind status!<S3c><*4>
|-
|0x7401a
|<&c6a2> は
けいぞくのこうかをかいじょした!<S3c><*4>
|<&dfd1> cleared all Burn status!<S3c><*4>
|-
|0x7401c
|しかしばくふうでダメージをうけた<S3c><*4>
|...But it took damage from the blast!<S3c><*4>
|-
| #######
| colspan=2 | '''Signs and objects '''
|-
|0x7401e
|てんたいかんそくじょ
|Observatory
|-
|0x74020
|てんたいかんそくじょ
|=0x7401e
|-
|0x74022
|ほんたいかいかいじょう
|Tournament Hall
|-
|0x74024
|せんしゅホテル
|Tournament Hotel
|-
|0x74026
|ゆにゅうひんや
|Import Shop
|-
|0x74028
|メダロットけんきゅうじょ
|Medarot Laboratory
|-
|0x7402a
|パディのいえ
|Paddy's house
|-
|0x7402c
|あがたイネサク
ヨネ
|Inesaku &
Yone Agata
|-
|0x7402e
|イタコのいえ
|Wise woman's house
|-
|0x74030
|メダルきねんかん
|Medal Museum
|-
|0x74032
|ペットショップ
|Pet Shop
|-
|0x74034
|ふくびきしょ
|Lottery Shop
|-
|0x74036
|バー
|Bar
|-
|0x74038
|むしはかせけんきゅうじょ
|Insect Professor's Lab
|-
|0x7403a
|にんじゃやしき
|Ninja Mansion
|-
|0x7403c
|メダロットしゃ
|Medarot Company
|-
|0x7403e
|ユウキのいえ
|Yuuki's house
|-
|0x74040
|やくば
|Town Hall
|-
|0x74042
|あがたベイスケ
マイコ

あがた <&NAME>
ボナパルト
|Beisuke &
Maiko Agata,

<&NAME> Agata,
Bonaparte
|-
|0x74044
|キララのいえ
|Kirara's house
|-
|0x74046
|イセキのいえ
|Iseki's house
|-
|0x74048
|クボタのいえ
|Kubota's house
|-
|0x7404a
|ヤンマのいえ
|Yanma's house
|-
|0x7404c
|こっとうひんや
|Antiques
|-
|0x7404e
|セレクトしぶ
|Select Office
|-
|0x74050
|セレクトほんしゃビル
|Select Headquarters
|-
|0x74052
|そんちょうのいえ
|Mayor's house
|-
|0x74054
|ねこまねきだ
|It's a beckoning cat.
|-
|0x74056
|ぽこぽこたぬきだ
|Looks like a Tanuki.
|-
|0x74058
|みたことのないむしだ
|There's a bunch of insects that I've never seen before.
|-
|0x7405a
|しんがたパーツがいっぱいある
|They're full of new parts.
|-
|0x7405c
|すすごいメダルだ!
|Cool Medal!
|-
|0x7405e
|ほかのひとのパソコンは
みちゃいけないぞ
|I shouldn't mess with other people's computers.
|-
|0x74060
|メダロットグッズがやまづみだ
|Medarot goods line the shelves.
|-
|0x74062
|パーツのじどうはんばいきだ!
だけどぜんぶうリきれだ!
|It's a vending machine for parts!
...But everything's sold out.
|-
|0x74064
|メダロットがでます
エサをあたえないでください
|"Please do not feed the Medarots"
|-
|0x74066
|きけん!!
うちゅうじんがでます
|"Danger!! Beware of aliens"
|-
| #######
| colspan=2 | '''Medal level-up text '''
|-
|0x74068
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|"<&dfd1>" Medal leveled up!

<*4>
|-
|0x7406a
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7406c
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7406e
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74070
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74072
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74074
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74076
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74078
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7407a
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7407c
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7407e
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74080
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74082
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74084
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74086
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74088
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7408a
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7408c
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7408e
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74090
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74092
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74094
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74096
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74098
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7409a
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7409c
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7409e
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x740a0
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x740a2
|なぐるが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Strike skill increased by <&dfd1>!

<*4>
|-
|0x740a4
|がむしゃらが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Berserk skill increased by <&dfd1>!

<*4>
|-
|0x740a6
|うつが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Shoot skill increased by <&dfd1>!

<*4>
|-
|0x740a8
|ねらいうちが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Snipe skill increased by <&dfd1>!

<*4>
|-
|0x740aa
|おうえんが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Support skill increased by <&dfd1>!

<*4>
|-
|0x740ac
|まもるが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Protect skill increased by <&dfd1>!

<*4>
|-
|0x740ae
|なおすが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Heal skill increased by <&dfd1>!

<*4>
|-
|0x740b0
|そのほかが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Other skill increased by <&dfd1>!

<*4>
|-
|0x740b2
|メダル「<&c6a2>」は
ランクアップした!

<*4>
|"<&dfd1>" Medal's rank went up!

<*4>
|-
| #######
| colspan=2 | '''Other stuff '''
|-
|0x740b4
|さあせんとうかいし!<*3>
|Let the battle begin!<*3>
|-
|0x740b6
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740b8
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740ba
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740bc
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740be
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740c0
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740c2
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740c4
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740c6
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740c8
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740ca
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740cc
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740ce
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740d0
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740d2
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740d4
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740d6
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740d8
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740da
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740dc
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740de
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740e0
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740e2
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740e4
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740e6
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740e8
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740ea
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740ec
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740ee
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740f0
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740f2
|つうしんロボトルをはじめます!!<S3c><*4>
|The link battle will now begin!<S3c><*4>
|-
|0x740f4
|つかえません!!
|You can't use that!!
|-
|0x740f6
|すてることはできません
|It can't be thrown away.
|-
|0x740f8
|いくつすてますか？<*4>
|How many?
|-
|0x740fa
|ほんとうにすてても
よろしいですか？<*4>
|Are you sure you want to throw it away?
|-
|0x740fc
|せんとうにさんかできません
|It can't battle in this state.
|-
| #######
| colspan=2 | '''Attacking messages '''
|-
|0x740fe
|<&c6a2> は
なにもしなかった!<S1e><*4>
|<&dfd1> did nothing!<S1e><*4>
|-
|0x74100
|<&c6a2> の
なぐるこうげき! <&c705>!<*4>
|<&dfd1>'s Strike attack! <&c705>!<*4>
|-
|0x74102
|<&c6a2> の
がむしゃらこうげき! <&c705>!<*4>
|<&dfd1>'s Berserk attack! <&c705>!<*4>
|-
|0x74104
|<&c6a2> の
なぐるこうげき! <&c705>!<*4>
|<&dfd1>'s Strike attack! <&c705>!<*4>
|-
|0x74106
|<&c6a2> の
がむしゃらこうげき! <&c705>!<*4>
|<&dfd1>'s Berserk attack! <&c705>!<*4>
|-
|0x74108
|<&c6a2> は
あたまに <&c705>ダメージ!<S3c><*4>
|<&dfd1>'s head took <&c705> damage!<S3c><*4>
|-
|0x7410a
|<&c6a2> は
みぎうでに <&c705>ダメージ!<S3c><*4>
|<&dfd1>'s right arm took <&c705> damage!<S3c><*4>
|-
|0x7410c
|<&c6a2> は
ひだリうでに <&c705>ダメージ!<S3c><*4>
|<&dfd1>'s left arm took <&c705> damage!<S3c><*4>
|-
|0x7410e
|<&c6a2> は
きゃくぶに <&c705>ダメージ!<S3c><*4>
|<&dfd1>'s legs took <&c705> damage!<S3c><*4>
|-
|0x74110
|<&c6a2> の
あたまはこわれた<*4>
|<&dfd1>'s head was destroyed.<*4>
|-
|0x74112
|<&c6a2> の
みぎうではこわれた<*4>
|<&dfd1>'s right arm was destroyed.<*4>
|-
|0x74114
|<&c6a2> の
ひだリうではこわれた<*4>
|<&dfd1>'s left arm was destroyed.<*4>
|-
|0x74116
|<&c6a2> の
きゃくぶはこわれた<*4>
|<&dfd1>'s legs were destroyed.<*4>
|-
|0x74118
|べつのパーツにかんつうした!!<S3c><*4>
|The attack damaged other parts!<S3c><*4>
|-
|0x7411a
|<&c6a2> は
こうげきをかわした!<S3c><*4>
|<&dfd1> dodged the attack!<S3c><*4>
|-
|0x7411c
|<&c6a2> の
うつこうげき! <&c705>!<*4>
|<&dfd1>'s Shoot attack! <&c705>!<*4>
|-
|0x7411e
|<&c6a2> の
ねらいうちこうげき! <&c705>!<*4>
|<&dfd1>'s Snipe attack! <&c705>!<*4>
|-
|0x74120
|<&c6a2> は
みかたをおうえんした<*4>
|<&dfd1> supported its teammate!<*4>
|-
|0x74122
|<&c6a2> は
スピードアップした!!<*4>
|<&dfd1>'s speed was boosted!<*4>
|-
|0x74124
|<&c6a2> に
おうえんのこうかがなかった<*4>
|It had no effect on <&dfd1>.<*4>
|-
|0x74126
|ほうねつにせいこうした

<*1>
|Cooldown succeeded.

<*1>
|-
|0x74128
|ほうねつにしっぱいした

<*1>
|Cooldown failed.

<*1>
|-
|0x7412a
|<&c6a2> は
チームぜんたいをまもリます!<S3c><*4>
|<&dfd1> is guarding its team!<S3c><*4>
|-
|0x7412c
|てきのリーダーをたおした

<*1>
|Defeated the enemy leader!

<*1>
|-
|0x7412e
|みかたのリーダーがたおれた

<*1>
|Your leader has been defeated!

<*1>
|-
|0x74130
|えんごきたいがまもリにはいった!<S1e><*4>
|The guard Medarot took the hit!<S1e><*4>
|-
|0x74132
|トラップをしかけた!
しかしすでにせっちされていた!<S3c><*4>
|A trap has already been set!<S3c><*4>
|-
|0x74134
|<&c6a2> の
ほんたいのきのうがていしした!!<*4>
|<&dfd1> shut down!<*4>
|-
|0x74136
|<&c6a2> は
ぼうぎょにせいこうした!!<S3c><*4>
|<&dfd1>'s defense was successful!<S3c><*4>
|-
|0x74138
|<&c6a2> の
こうどうパーツはこわれていた<S3c><*4>
|The part <&dfd1> used is broken!<S3c><*4>
|-
|0x7413a
|あいてはすでに
きのうていししていた!!<S3c><*4>
|The target has already shut down!<S3c><*4>
|-
|0x7413c
|ねらったパーツは
すでにこわれていた!!<S3c><*4>
|The targeted part is already broken!<S3c><*4>
|-
|0x7413e
|トラップをしかけた!
しかしすでにせっちされていた!<S3c><*4>
|A trap has already been set!<S3c><*4>
|-
|0x74140
|<&c6a2> の
せっちにしっぱいした<S3c><*4>
|<&dfd1>'s trap failed to set!<S3c><*4>
|-
|0x74142
|<&c6a2> の
せっちにせいこうした<S3c><*4>
|<&dfd1>'s trap was set!<S3c><*4>
|-
|0x74144
|トラップをかいひした<S3c><*4>
|Dodged the trap!<S3c><*4>
|-
|0x74146
|トラップにひっかかった<S3c><*4>
|Got caught in the trap!<S3c><*4>
|-
|0x74148
|トラップがかいじょされた<S3c><*4>
|The trap was cleared!<S3c><*4>
|-
|0x7414a
|<&c6a2> は
かいじょするものがなかった<S3c><*4>
|There's nothing to clear!<S3c><*4>
|-
|0x7414c
|<&c6a2> は
かいじょにしっぱいした<S3c><*4>
|<&dfd1>'s clear failed!<S3c><*4>
|-
|0x7414e
|<&c6a2> は
トラップをかいじょした!<S3c><*4>
|<&dfd1> cleared the trap!<S3c><*4>
|-
|0x74150
|<&c6a2> は
バリアをかいじょした!<S3c><*4>
|<&dfd1> cleared the barrier!<S3c><*4>
|-
|0x74152
|<&c6a2> は
かいじょするものがなかった<S3c><*4>
|There's nothing to clear!<S3c><*4>
|-
|0x74154
|<&c6a2> は
かいじょにしっぱいした<S3c><*4>
|<&dfd1>'s clear failed!<S3c><*4>
|-
|0x74156
|<&c6a2> は
しょうじょうをかいじょした!<S3c><*4>
|<&dfd1> cleared the status!<S3c><*4>
|-
|0x74158
|<&c6a2> は
かいふくにせいこうした!!<*4>
|<&dfd1>'s repair was successful!<*4>
|-
|0x7415a
|<&c6a2> は
かいふくにせいこうした!!<*4>
|=0x74158
|-
|0x7415c
|<&c6a2> は
かいふくのこうかがなかった!!<*4>
|<&dfd1>'s repair had no effect!<*4>
|-
|0x7415e
|<&c6a2> の
あたまはかいふくした<S3c><*4>
|<&dfd1>'s head was repaired!<S3c><*4>
|-
|0x74160
|<&c6a2> の
みぎうではかいふくした<S3c><*4>
|<&dfd1>'s right arm was repaired!<S3c><*4>
|-
|0x74162
|<&c6a2> の
ひだリうではかいふくした<S3c><*4>
|<&dfd1>'s left arm was repaired!<S3c><*4>
|-
|0x74164
|<&c6a2> の
きゃくぶはかいふくした<S3c><*4>
|<&dfd1>'s legs were repaired!<S3c><*4>
|-
|0x74166
|<&c6a2> は
さくてきをおこなった<S3c><*4>
|<&dfd1> scanned the area!<S3c><*4>
|-
|0x74168
|チームぜんいんの
せいこうリつがあがった!<S3c><*4>
|The team's success rate increased!<S3c><*4>
|-
|0x7416a
|<&c6a2> は
いんぺいをおこなった<S3c><*4>
|<&dfd1> concealed itself!<S3c><*4>
|-
|0x7416c
|しかしいんぺいにしっぱいした!<S3c><*4>
|But it remained visible!<S3c><*4>
|-
|0x7416e
|かいひリつがあがった!<S3c><*4>
|Evasion increased!<S3c><*4>
|-
|0x74170
|<&c705>をつかった!<S3c><*4>
|Used <&c705>!<S3c><*4>
|-
|0x74172
|こうかがなかった!!<S3c><*4>
|There was no effect!<S3c><*4>
|-
|0x74174
|<&c70e>は
<&c705>にヘんかした!!<S3c><*4>
|<&c70e> transformed into <&c705>!<S3c><*4>
|-
|0x74176
|あまリこうかがなかった!!<S3c><*4>
|It had little effect!<S3c><*4>
|-
|0x74178
|<&c6a2> にはきかなかった<S3c><*4>
|It had no effect on <&dfd1>.<S3c><*4>
|-
| #######
| colspan=2 | '''Other stuff '''
|-
|0x7417a
|セーブしますか？<*4>
|Do you want to save?<*4>
|-
|0x7417c
|メダロットが
1たいもくまれていません!

メダロットをくんでください!
|You have no battle-ready Medarots!

Please assemble a Medarot!
|-
| #######
| colspan=2 | '''Pre-battle messages '''
|-
|0x7417e
|せいぎのためであリますっ!<*2>
|
|-
|0x74180
|せいぎのためであリますっ!<*2>
|
|-
|0x74182
|あくのかぎリをつくすロボ<*2>
|
|-
|0x74184
|せっしゃがあいてをするでござる<*2>
|
|-
|0x74186
|かてるとおもうんなら
かかってきな!<*2>
|
|-
|0x74188
|メダロットもってるな
よしやろうぜ<*2>
|You have a Medarot too?
Let's battle!
|-
|0x7418a
|てかげんしないじゃんじゃん<*2>
|I won't go easy on you!
|-
|0x7418c
|わしとボロトルせんか？<*2>
|Wanna borottle?
|-
|0x7418e
|あたしとろぼとるしない？<*2>
|Wanna robottle with me?
|-
|0x74190
|ロボトルするってカンジーッ<*2>
|I'm feelin' to robottle!
|-
|0x74192
|ふふふっそのパーツいただくわっ<*2>
|Fufufu I'll be having those parts!
|-
|0x74194
|にいちゃんかかってきなっ<*2>
|Don't hold back, big bro.
|-
|0x74196
|ロボトルをしゃしんに
とらないかい？<*2>
|Can I photograph our robottle?
|-
|0x74198
|きみのせんリゃくはみきった!<*2>
|I know your tricks!
|-
|0x7419a
|ロボトルするべ!<*2>
|Robottle?
|-
|0x7419c
|とあみでつかまえてやるだ<*2>
|
|-
|0x7419e
|するっぺよなっ？<*2>
|
|-
|0x741a0
|するもぐするもぐ<*2>
|
|-
|0x741a2
|のらメダロットがあらわれた!<*2>
|A stray Medarot appeared!
|-
|0x741a4
|のらメダロットがあらわれた!<*2>
|=0x741a2
|-
|0x741a6
|いくわよっ!<*2>
|Here I come!
|-
|0x741a8
|ぼうやどこからでも
かかってらっしゃい<*2>
|Come at me, boy.
|-
|0x741aa
|きみとボクとのかくのちがいを
みせてあげよう<*2>
|I'll show you the difference in our strengths.
|-
|0x741ac
|いっくわよーっ!<*2>
|Heeere I come!
|-
|0x741ae
|あんたってまったくめざわリだわ<*2>
|You're an eyesore..
|-
|0x741b0
|・・・・・・<*2>
|......<*2>
|-
|0x741b2
|こてんぱんにしてやるぜ!<*2>
|I'll beat you to a pulp!<*2>
|-
|0x741b4
|よろしくおねがいいたします<*2>
|Pleased to meet you.
|-
|0x741b6
|ふむかかってきたまえ<*2>
|Hrm..come at me.
|-
|0x741b8
|なかなかいせいがいいじゃない<*2>
|
|-
|0x741ba
|ワシとはリあうのは 53ねん
はやいわっ<*2>
|You're 53 years too early to face me!
|-
|0x741bc
|ボクちゃんはつよいでチュよ<*2>
|Bewawe, I'm vewy stwong.
|-
|0x741be
|ふんっせかいはロボロボだんの
ためにあるのだっ<*2>
|
|-
|0x741c0
|ワシはみすみすやられはせんぞ<*2>
|
|-
|0x741c2
|われわれのじゃまをするものは
いかしてかえさないわ<*2>
|Those who get in our way will be dealt with.
|-
|0x741c4
|ボクちゃんとたたかうでチュ<*2>
|Wet's battle!
|-
|0x741c6
|さあっドーンととびこんできなさい<*2>
|Now let's jump right in.
|-
|0x741c8
|どれまごのせいちょうでも
みてやるかの<*2>
|I'll show you how much my grandchildren have grown.
|-
|0x741ca
|オレがかったらヒヨコかってくれよ<*2>
|If I win, you have to buy me a chick!
|-
|0x741cc
|わしがわかいころはだな
しつけがきびしくて・・・<*2>
|Ever since I was a child,
I've been doing intense training..
|-
|0x741ce
|ひととあらそうのって
あんまリすきじゃないわ<*2>
|
|-
|0x741d0
|メガネがないと
まえがみえないの・・・<*2>
|I can't see without my glasses...
|-
|0x741d2
|ワシのしきぼうさばきを
みせてやるぞ<*2>
|I will pass judgement on you with my
conductor's stick.
|-
|0x741d4
|さあっゆうひにむかって
はしるんだっ!<*2>
|Now, let us run to the sunset!
|-
|0x741d6
|どっちがつよいかじっけんだ!<*2>
|Let's see who's stronger!
|-
|0x741d8
|わたくしのあいてが
つとまリますかな？<*2>
|Do you think you're good enough
to fight me?
|-
|0x741da
|きみぃロボトルでわたしに
かてるつもリかい？<*2>
|Do you really plan on
winning against me?
|-
|0x741dc
|オマエタオスオレチャンピオン<*2>
|If I beat you, I'll become the champion.
|-
|0x741de
|きさまヲじくうノはざまニ
とばしてクレルワ<*2>
|I'll send you flying into
the space-time continuum!
|-
|0x741e0
|ウッウァオーンメダルが
つきにみえるぜ<*2>
|
|-
|0x741e2
|オオオトモダチニナリマショウ<*2>
|L-l-let's become friends..
|-
|0x741e4
|さあ! しょうぶだ!!<S78><*4>
|Now! Let's battle!
|-
|0x741e6
|ハカイ・・・スル<*2>
|Must..destroy.
|-
|0x741e8
|<*2>
|
|-
|0x741ea
|<*2>
|
|-
|0x741ec
|<*2>
|
|-
|0x741ee
|<*2>
|
|-
|0x741f0
|<*2>
|
|-
|0x741f2
|<*2>
|
|-
|0x741f4
|<*2>
|
|-
|0x741f6
|<*2>
|
|-
|0x741f8
|<*2>
|
|-
|0x741fa
|<*2>
|
|-
|0x741fc
|<*2>
|
|-
|0x741fe
|<*2>
|
|-
| #######
| colspan=2 | '''Post-battle messages '''
|-
|0x74200
|せいぎもまけることが
あるであリますっ!<*2>
|There is still justice in losing!
|-
|0x74202
|これはこまったまけたロボ<*2>
|This is bad..I lost, Robo!
|-
|0x74204
|おぬしなかなかやるでござるな<*2>
|You did well.
|-
|0x74206
|このままではすまさないからな<*2>
|
|-
|0x74208
|チェッシロウトだと
おもったんだけどな<*2>
|Tch..I thought you were an amateur.
|-
|0x7420a
|これくらいでかんべんして
やるじゃんじゃん<*2>
|I'll let you off easy this time!
|-
|0x7420c
|ボトルロはむずかしいのぉ<*2>
|Bottorles are so hard to win..
|-
|0x7420e
|うえーーーっんまけたでチュ<*2>
|Waah I wost!
|-
|0x74210
|なんかゆるせないってカンジーッ<*2>
|I won't forgive you for this!
|-
|0x74212
|あらぼうやつよいじゃない<*2>
|You're pretty strong, boy.
|-
|0x74214
|てやんでぃっもってけどろぼうっ<*2>
|
|-
|0x74216
|せっかくいいしゃしんがとれたと
おもったのに<*2>
|
|-
|0x74218
|みきってもかてないこともある!<*2>
|
|-
|0x7421a
|まけることもあるんべ<*2>
|
|-
|0x7421c
|とあみがからまっただ<*2>
|
|-
|0x7421e
|おらのまけけぇ？<*2>
|
|-
|0x74220
|もぐもぐまけもぐ<*2>
|
|-
|0x74222
|のらメダロットはにげていった!<*2>
|
|-
|0x74224
|のらメダロットはにげていった!<*2>
|
|-
|0x74226
|<&NAME>ったら
なかなかやるじゃない<*2>
|
|-
|0x74228
|よそういじょうのウデねステキよ♥<*2>
|
|-
|0x7422a
|きょうはちょうしがわるいらしいな<*2>
|
|-
|0x7422c
|あらーっまけちゃったのねーっ<*2>
|
|-
|0x7422e
|なんであんたなんかにまけちゃうの？<*2>
|
|-
|0x74230
|・・・・・・<*2>
|......<*2>
|-
|0x74232
|てってかげんしてやったんだよ!<*2>
|I-I was just going easy on you!<*2>
|-
|0x74234
|<&NAME>さん
あリがとうございました<*2>
|
|-
|0x74236
|なかなかやるではないか<*2>
|
|-
|0x74238
|きょうのところはひいてあげるわ!<*2>
|
|-
|0x7423a
|ぬうっこのままではすまさんぞっ<*2>
|
|-
|0x7423c
|うううっこまったでチュ<*2>
|
|-
|0x7423e
|うっうちゅうじんさまーっ<*2>
|
|-
|0x74240
|ぬうっひきあげじゃぁっ<*2>
|
|-
|0x74242
|きょうのところはかんべんして
あげるわ<*2>
|
|-
|0x74244
|うううっまけたでチュ<*2>
|
|-
|0x74246
|こんなにリっぱになって
パパはうれしいぞっ<*2>
|
|-
|0x74248
|としよリにはちときついのう<*2>
|
|-
|0x7424a
|きょうもいっぴきもうれなかったか<*2>
|
|-
|0x7424c
|・・・・・・じだいが
かわったのかのぉ<*2>
|
|-
|0x7424e
|こんかいのはおもしろかったわ<*2>
|
|-
|0x74250
|あら・・・ごめんなさいね
<&NAME>くんだったのね<*2>
|
|-
|0x74252
|おんがくはいいなぁ<*2>
|
|-
|0x74254
|いいぞいいぞぉっ!!<*2>
|
|-
|0x74256
|きみのほうがつよいとフムフム・・<*2>
|
|-
|0x74258
|こんかいはすなおにまけを
みとめましょう<*2>
|
|-
|0x7425a
|ユーにはまけたよ<*2>
|
|-
|0x7425c
|オマエツヨイコレヤルガンバレ<*2>
|
|-
|0x7425e
|これデかったトおもうなヨ<*2>
|
|-
|0x74260
|ハアッハアッまけちまったぜ<*2>
|
|-
|0x74262
|ダカラオトモダチニ・・・<*2>
|
|-
|0x74264
|<*2>
|
|-
|0x74266
|バッパッピッ
バカナーッ!!<*2>
|
|-
|0x74268
|<*2>
|
|-
|0x7426a
|<*2>
|
|-
|0x7426c
|<*2>
|
|-
|0x7426e
|<*2>
|
|-
|0x74270
|<*2>
|
|-
|0x74272
|<*2>
|
|-
|0x74274
|<*2>
|
|-
|0x74276
|<*2>
|
|-
|0x74278
|<*2>
|
|-
|0x7427a
|<*2>
|
|-
|0x7427c
|<*2>
|
|-
|0x7427e
|<*2>
|
|-
| #######
| colspan=2 | '''End of battle/losing text '''
|-
|0x74280
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|<&NAME> was defeated!<*2>
|-
|0x74282
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74284
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74286
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74288
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x7428a
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x7428c
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x7428e
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74290
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74292
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74294
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74296
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74298
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x7429a
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x7429c
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x7429e
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742a0
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742a2
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742a4
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742a6
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742a8
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742aa
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ac
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ae
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742b0
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742b2
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742b4
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742b6
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742b8
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ba
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742bc
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742be
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742c0
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742c2
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742c4
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742c6
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742c8
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ca
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742cc
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ce
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742d0
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742d2
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742d4
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742d6
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742d8
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742da
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742dc
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742de
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742e0
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742e2
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742e4
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742e6
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742e8
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ea
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ec
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ee
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742f0
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742f2
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742f4
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742f6
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742f8
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742fa
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742fc
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742fe
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74300
|<&NAME>は <&c70e>
「<&c6a2>」をてにいれた<*2>
|<&NAME> obtained "<&dfd1>"!<*2>
|-
|0x74302
|カン!カン!カン! ロボトルエンド!
さあこれでじかんぎれです!

<S02>はんていのけっかをみてみましょう!<S78>

はんていのけっか!
<&c6a2>のしょうリです!
|Ding ding ding! Time is up!

Now to determine the winner!<S78>

<S02>It looks like... <&dfd1>'s match!
|-
|0x74304
|<&NAME>は <&c70e>
「<&c6a2>」をとられた<*2>
|<&NAME> handed over "<&dfd1>".
|-
|0x74306
|あっ!!!!!!
くまれたメダロットがひとつもない!

メダロットができないよー!!

<&NAME> は
めいっぱいおちこんだ!!
|Ack!! I don't have a single Medarot assembled!

I... I can't go on!!

<&NAME> fell into despair!
|-
|0x74308
|<&NAME> は
「ロボロボメダル」をてにいれた!<*2>
|<&NAME> got a RoboRobo Medal!<*2>
|-
|0x7430a
|あぁーーーーーーーー!!
こんなところでまけるなんて!

もっとああして・・・こうして・・・
ぶつぶつぶつ・・・・・・・

<&NAME> は
めいっぱいおちこんだ!!
|Aaarrgh!! I can't believe I lost in a place like this!

This isn't... how I wanted....

............

<&NAME> fell into despair!
|-
|0x7430c
|<&NAME> は
ティンペットをてにいれた!!
|<&NAME> obtained a Tinpet!
|-
|0x7430e
|あれっ!!
ティンペットはそろっているよ!

<&NAME> は
ティンペットをもてなかった!!
|Huh? You already have too many!

<&NAME> did not take the Tinpet!
|-
| #######
| colspan=2 | '''Link-related messages '''
|-
|0x74310
|ここではつうしんケーブルをつかって
ともだちとあそぶことができます

つうしんしますか？<*4>
|You can play with your friends using a Game Link cable here.

Do you want to connect?<*4>
|-
|0x74312
|つうしんまえにセーブしますが
よろしいですか？<*4>
|The game will be saved before connecting.
Is this alright?<*4>
|-
|0x74314
|\
ロボトルほんぶにアクセスします<S3c><*4>
|\
Accessing Robottle HQ...<S3c><*4>
|-
|0x74316
|つうしんちゅう!!<*4>
|Connecting!<*4>
|-
|0x74318
|つうしんできませんでした!
|Couldn't connect!
|-
|0x7431a
|2たいいじょうくまれた
メダロットがないとできません<S3c><*1>
|You need at least 2 battle-ready Medarots to use this mode.<S3c><*1>
|-
|0x7431c
|トレードするパーツがあリません<S3c><*1>
|You have no parts to trade.<S3c><*1>
|-
|0x7431e
|<Sff>つうしんまちです!!<S1e><*4>
|<Sff>Waiting on connection!<S1e><*4>
|-
|0x74320
|<&NAME> は
たたかいにかちました!!

みごとなしょうリです!
これからもガンガンいこう!!
|<&NAME> won the battle!

An excellent victory!
Keep it up!
|-
|0x74322
|<&NAME> は
たたかいにまけました!!

もういちどきたえなおしだ!
こんどはがんばリましょう!!
|<&NAME> lost the battle!

That's too bad!
Train hard and go for the win!
|-
|0x74324
|あなたはロボトルしょうしゃとして
「ロボとーる」をおこなえます!
|As the winner of the Robottle, you get to play "Robo-Toll"!
|-
|0x74326
|あなたはロボトルはいしゃとして
パーツをとられてしまいます
|As the loser of the Robottle, one of your parts will be taken.
|-
|0x74328
|<&c6a2> は
「ロボとーる」に<S10>・・・・・・・・・\
<S02>せいこうした!<S3c><*4>
|<&dfd1>'s Robo-Toll<S10>.........\
<S02>Succeeded!<S3c><*4>
|-
|0x7432a
|<&c6a2> は
「ロボとーる」に<S10>・・・・・・・・・\
<S02>しっぱいした!<S3c><*4>
|<&dfd1>'s Robo-Toll<S10>.........\
<S02>Failed!<S3c><*4>
|-
|0x7432c
|ハズレ! なにもとれなかった!
ざんねんですがしかたあリません!
|Miss! You didn't get anything!
Too bad, maybe next time!
|-
|0x7432e
|ハズレ!
なにもとられずにすんだ! ラッキー!
|Miss! Nothing was taken!
Phew, that was close!
|-
|0x74330
|Yボタンでストップしてください!<*4>
|Press A to stop the wheel!<*4>
|-
|0x74332
|パーツせんたくちゅうです!!<*4>
|Choosing parts!<*4>
|-
|0x74334
|しかしかんぜんなかたちで
とることができなかった!<*2>
|
|-
|0x74336
|<&NAME>は <&c70e>
「<&c705>」をてにいれた<*2>
|<&NAME> got the <&c70e> part "<&c705>"!<*2>
|-
|0x74338
|<&NAME>は <&c70e>
「<&c705>」をとられた<*2>
|<&NAME> lost the <&c70e> part "<&c705>"!<*2>
|-
|0x7433a
|メダルはいっぱいでもてなかった!<*2>
|You can't carry any more of that Medal!<*2>
|-
|0x7433c
|そのパーツは
いっぱいでもてなかった!!<*2>
|You can't carry any more of that part!<*2>
|-
|0x7433e
|どのぶぶんをトレードしますか？<*4>
|Which type of part will you trade?<*4>
|-
|0x74340
|どのぶぶんをトレードしますか？<*4>
|=0x7433e
|-
|0x74342
|トレードするパーツはどれですか？<*4>
|Which part will you trade?<*4>
|-
|0x74344
|トレードするパーツがあリません!
|You have no parts of that type to trade!
|-
|0x74346
|「<&c705>」と
「<&c6a2>」をトレードします<S3c><*4>
|"<&c705>" will be traded for "<&dfd1>".<S3c><*4>
|-
|0x74348
|「<&c705>」は
「<&c6a2>」にヘんかした!
|"<&c705>" transformed into "<&dfd1>"!
|-
| #######
| colspan=2 | '''Other stuff '''
|-
|0x7434a
|そこにはいけません!!
|You can't go that way!
|-
|0x7434c
|ロボロボメダルをつかいますか？<*4>
|Will you use a RoboRobo Medal?<*4>
|-
|0x7434e
|せんとうからにげられた!!<S3c><*4>
|Fled from the battle!<S3c><*4>
|-
|0x74350
|こうさんしますか？<*4>
|Do you want to trade?<*4>
|-
|0x74352
|おめでとうございます!
パスワードがすべてそろいました!

4もじをおうぼはがきにかきこんで
イマジニアあてにおおくリください

ちゅうせんでひかるゲームボーイを
プレゼントいたします!
|Congratulations!
You've collected all 4 password letters!

Write the password on the included postcard and send it to Imagineer to be entered in a draw for a glow-in-the-dark Game Boy!
|-
|0x74354
|<&NAME>のメダルは
<&c6a2>のけいけんちをえた!<*2>
|<&NAME>'s Medals earned <&dfd1> experience!<*2>
|-
| #######
| colspan=2 | '''More battle messages '''
|-
|0x74356
|なぐる・がむしゃらにこうかをはっき!<S3c><*4>
|Physical attack detected!<S3c><*4>
|-
|0x74358
|うつ・ねらいうちにこうかをはっき!<S3c><*4>
|Ranged attack detected!<S3c><*4>
|-
|0x7435a
|トラップかいじょをおこなった!<S3c><*4>
|Attempted to clear traps!<S3c><*4>
|-
|0x7435c
|<&c6a2> は
ダメージかいふくをおこなった!<S3c><*4>
|<&dfd1> tried to repair damage!<S3c><*4>
|-
|0x7435e
|<&c6a2> は
ダメージかいふくをおこなった!<S3c><*4>
|=0x7435c
|-
|0x74360
|<&c6a2> は
ダメージかいふくをおこなった!<S3c><*4>
|=0x7435c
|-
|0x74362
|<&c6a2> は
ダメージかいふくをおこなった!<S3c><*4>
|=0x7435c
|-
|0x74364
|<&c6a2> は
ダメージかいふくをおこなった!<S3c><*4>
|=0x7435c
|-
|0x74366
|<&c6a2> は
きのうかいふくをおこなった!<S3c><*4>
|<&dfd1> tried to restore function!<S3c><*4>
|-
|0x74368
|ねらったパーツは
ダメージをうけていません!<S3c><*4>
|The targeted part is not damaged!<S3c><*4>
|-
|0x7436a
|ねらったパーツは
きのうていししていません!<S3c><*4>
|The targeted part is not destroyed!<S3c><*4>
|-
|0x7436c
|さくてきであがったせいこうリつを
さげた!<S3c><*4>
|Accuracy bonuses were reduced!<S3c><*4>
|-
|0x7436e
|<&c6a2> は
あたまでぼうぎょした!!<S3c><*4>
|<&dfd1> defended with its head!<S3c><*4>
|-
|0x74370
|<&c6a2> は
みぎうででぼうぎょした!!<S3c><*4>
|<&dfd1> defended with its right arm!<S3c><*4>
|-
|0x74372
|<&c6a2> は
ひだリうででぼうぎょした!!<S3c><*4>
|<&dfd1> defended with its left arm!<S3c><*4>
|-
|0x74374
|<&c6a2> は
きゃくぶでぼうぎょした!!<S3c><*4>
|<&dfd1> defended with its legs!<S3c><*4>
|-
|0x74376
|ヘんどうかいじょをおこなった!<S3c><*4>
|Attempted to clear Flux status!<S3c><*4>
|-
|0x74378
|ていしかいじょをおこなった!<S3c><*4>
|Attempted to clear Stop status!<S3c><*4>
|-
|0x7437a
|そくばくかいじょをおこなった!<S3c><*4>
|Attempted to clear Bind status!<S3c><*4>
|-
|0x7437c
|けいぞくかいじょをおこなった!<S3c><*4>
|Attempted to clear Burn status!<S3c><*4>
|-
|0x7437e
|しょうじょうかいじょをおこなった!<S3c><*4>
|Attempted to clear status effects!<S3c><*4>
|-
| #######
| colspan=2 | '''Medal trading stuff '''
|-
|0x74380
|<&NAME> は
メダル「<&c705>」をてにいれた<*2>
|<&NAME> obtained the "<&c705>" Medal!<*2>
|-
|0x74382
|<&NAME> は
メダル「<&c705>」をとられた<*2>
|<&NAME>'s "<&c705>" Medal was taken!<*2>
|-
|0x74384
|<&c705> は
メダル「<&c6a2>」をてにいれた<*2>
|<&c705> obtained the "<&dfd1>" Medal!<*2>
|-
|0x74386
|あっ! メダル「<&c705>」は
メダル「<&c6a2>」にヘんかした<*2>
|Ah! The "<&c705>" Medal transformed into a "<&dfd1>" Medal!<*2>
|-
|0x74388
|しかしメダル「<&c705>」は
すでにもっています

メダル「<&c705>」をもてなかった

<*4>
|...But you already have that Medal!

The "<&c705>" Medal wasn't taken.<*4>
|-
|0x7438a
|そのかわリに
ぜんじゅくれんどが 4アップした!!<*2>
|In exchange, all of its skills will be raised by 4!<*2>
|-
|0x7438c
|くまれたメダロットがないとできません<S3c><*1>
|You need at least one battle-ready Medarot to use this mode.<S3c><*1>
|-
| #######
| colspan=2 | '''Link feature explanation '''
|-
|0x7438e
|ここではつうしんケーブルをつかって
ともだちとあそぶことができます

まずはじめてこられたあなたヘ
つうしんロボトルをせつめいします

ーーあそびでロボトルーー
ともだちのメダロットと

きがるにたいせんできるモードです

ーーしんけんロボトルーー
ともだちのメダロットと

メダルおよびパーツをかけた
しんけんしょうぶができるモードです

<*4>
|Hello! This is where you can play together with your friends using a Game Link cable.
Since this is your first time coming here, I'll explain link Robottles for you:

--- Practice Robottle ---
In this mode, you can battle against your friends without worrying about winning or losing parts.

--- Official Robottle ---
In this mode, you can battle your friends while putting your parts and Medals on the line!
<*4>
|-
|0x74390
|まけたほうはメダルおよびパーツを
とられてしまいます

メダロットのすくないはじめのうちは
やらないほうがいいとおもいます

ーーパーツをトレードするーー
ともだちのもっているパーツと

あなたのもっているパーツを
こうかんできるモードです

いじょう!!
3つのモードがたのしめます!
|The loser of the battle will have one of their parts or Medals taken by the winner.
For experienced players only!

--- Trading Parts ---
In this mode, you can trade spare parts with your friends.

That ends the explanation!
Have fun!
|}

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Dialogue 3

2015-04-29T07:00:39Z

Variant:

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Lists

2015-04-26T18:36:08Z

Variant: Added English text max length below the part descriptions

== Attributes ==
0x10
Pointers start at 0xBF04

One for each Medal, in the same order as the Medal list.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! English
|-
|01
|かくとう
|Fighting
|-
|02
|しゃげき
|Shooting
|-
|03
|こうがく
|Optical
|-
|04
|かやく
|Gunpowder
|-
|05
|じゅうリょく
|Gravity
|-
|06
|せっち
|Set-up
|-
|07
|ヘんどう
|Flux
|-
|08
|ていし
|Stop
|-
|09
|そくばく
|Bind
|-
|10
|けいぞく
|Burn
|-
|11
|かいじょ
|Cancel
|-
|12
|むこう
|Negate
|-
|13
|ぼうぎょ
|Defense
|-
|14
|かいふく
|Recovery
|-
|15
|ふっかつ
|Revival
|-
|16
|たいくう
|Anti-Air
|-
|17
|たいすい
|Anti-Sea
|-
|18
|さくてき
|Scan
|-
|19
|いんぺい
|Conceal
|-
|20
|じかん
|Time
|-
|21
|かいすう
|Uses
|-
|22
|ぎせい
|Sacrifice
|-
|23
|じあい
|Love
|-
|24
|ヘんこう
|Change
|-
|25
|せんにゅう
|Sneak
|-
|26
|ヘんか
|Transform
|-
|27
|きまぐれ
|Capricious
|-
|28
|なし
|None
|-
|}

== Skills ==
0x10
Pointers start at 0xBFC0

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! English
|-
|01
|なぐる
|Strike
|-
|02
|がむしゃら
|Berserk
|-
|03
|うつ
|Shoot
|-
|04
|ねらいうち
|Snipe
|-
|05
|おうえん
|Support
|-
|06
|まもる
|Protect
|-
|07
|なおす
|Heal
|-
|08
|そのほか
|Other
|-
|}

== Items ==
0x20
No pointers, list starts at 0x5DAF0

Not all of these are used in the final game....

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! English
|-
|01
|とじる
|Exit
|-
|02
|ロボロボメダル
|RoboRobo Medal
|-
|03
|ふくびきけん
|Lottery Ticket
|-
|04
|わたるくんルアー
|
|-
|05
|てづくリルアー
|Hand-made Lure
|-
|06
|あおいヒヨコ
|Baby Chick
|-
|07
|なふだ
|Name Plate
|-
|08
|ふつうのメガネ
|Ordinary Glasses
|-
|09
|しきぼう
|Constructor's Stick
|-
|10
|むずかしいほん
|Difficult Book
|-
|11
|めちゃムズのほん
|Absurd Book
|-
|12
|ちょームズのほん
|
|-
|13
|カブトムシ
|Beetle
|-
|14
|なし
|None
|-
|15
|ダメロット
|Bad Bot
|-
|16
|しんせんなさかな
|Fresh Fish
|-
|17
|ほしのかけら
|Star Piece
|-
|18
|メダルもどき
|Fake Medal
|-
|19
|やまのつち
|Mountain Soil
|-
|20
|せともの
|Earthenware
|-
|21
|ロボロボのふく
|RoboRobo Suit
|-
|22
|ボスのしゃしん
|Boss's Photo
|-
|23
|セレクトメダル
|Select Medal
|-
|24
|きんぴかパーツ
|Gilded Parts
|-
|25
|おんぼろパーツ
|Worn-out Parts
|-
|26
|キララのケイタイ
|Kirara's Cell Phone
|-
|27
|かぜのつばさ
|Wings of Wind
|-
|28
|ミニハンドル
|Mini-Handle
|-
|29
|せんぼうきょう
|Periscope
|-
|30
|タウンマップ
|Town Map
|-
|31
|しのびチケット
|Shinobi Ticket
|-
|32
|ロボロボカード
|RoboRobo Card
|-
|33
|ロボロボバッチ
|RoboRobo Badge
|-
|34
|パスワード1ーず
|
|-
|35
|パスワード2ーい
|
|-
|36
|パスワード3ーけ
|
|-
|37
|パスワード4ーん
|
|-
|38
|おんなのこメダル
|Female Medal
|-
|}

== Medals ==
0x10
No pointers, list starts at 0x5DD50

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! English
|-
|01
|クワガタ
|Kuwagata
|-
|02
|カブト
|Kabuto
|-
|03
|トータス
|Tortoise
|-
|04
|クラゲ
|Jellyfish
|-
|05
|クマ
|Bear
|-
|06
|クモ
|Spider
|-
|07
|ヘ・ビー
|Snake
|-
|08
|クイーン
|Queen
|-
|09
|クラーケン
|Kraken
|-
|10
|フェニックス
|Phoenix
|-
|11
|ユニコーン
|Unicorn
|-
|12
|ゴースト
|Ghost
|-
|13
|ナイト
|Knight
|-
|14
|マーメイド
|Mermaid
|-
|15
|ペンギン
|Penguin
|-
|16
|コウモリ
|Bat
|-
|17
|カッパ
|Kappa
|-
|18
|オオカミ
|Wolf
|-
|19
|カメレオン
|Chameleon
|-
|20
|ウサギ
|Rabbit
|-
|21
|サル
|Monkey
|-
|22
|デビル
|Devil
|-
|23
|エンジェル
|Angel
|-
|24
|ドラゴン
|Dragon
|-
|25
|しのび
|Ninja
|-
|26
|エイリアン
|Alien
|-
|27
|ネコ
|Cat
|-
|28
|？
|?
|-
|}

== Medarotters ==
0x10
Pointers start at 0x5E4E6

These all have a 3-byte prefix before the name (not shown), and I have no clue what it's used for. I also don't know why some names are included twice and others aren't... Maybe it's for multiple versions of the same enemy. :/

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! English
|-
|01
|セレクトいっぱん
|Select Officer
|-
|02
|セレクトいっぱん
|Select Officer
|-
|03
|ロボロボザコ
|RoboRobo Grunt
|-
|04
|ロボロボザコ
|RoboRobo Grunt
|-
|05
|にんじゃ
|Ninja
|-
|06
|にんじゃ
|Ninja
|-
|07
|くのいち
|Kunoichi
|-
|08
|くのいち
|Kunoichi
|-
|09
|おとこのこ
|Boy
|-
|10
|おとこのこ
|Boy
|-
|11
|うみのおとこ
|
|-
|12
|うみのおとこ
|
|-
|13
|じいさん
|
|-
|14
|じいさん
|
|-
|15
|ようちえんじ
|
|-
|16
|ようちえんじ
|
|-
|17
|じょしこうせい
|
|-
|18
|じょしこうせい
|
|-
|19
|おばさん
|
|-
|20
|おばさん
|
|-
|21
|がんこおやじ
|
|-
|22
|がんこおやじ
|
|-
|23
|かんこうきゃく
|
|-
|24
|かんこうきゃく
|
|-
|25
|はくい
|
|-
|26
|はくい
|
|-
|27
|むらびと
|
|-
|28
|むらびと
|
|-
|29
|リょうし
|
|-
|30
|リょうし
|
|-
|31
|こうじのひと
|
|-
|32
|こうじのひと
|
|-
|33
|たんこうふ
|
|-
|34
|たんこうふ
|
|-
|35
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|36
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|37
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|38
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|39
|キララ
|Kirara
|-
|40
|キララ
|Kirara
|-
|41
|コマチ
|
|-
|42
|ユウキ
|Yuuki
|-
|43
|ユウキ
|Yuuki
|-
|44
|パディ
|Paddy
|-
|45
|パディ
|Paddy
|-
|46
|イセキ
|Iseki
|-
|47
|イセキ
|Iseki
|-
|48
|クボタ
|Kubota
|-
|49
|クボタ
|Kubota
|-
|50
|ヤンマ
|Yanma
|-
|51
|ヤンマ
|Yanma
|-
|52
|ナエ
|Nae
|-
|53
|ナエ
|Nae
|-
|54
|タイヨー
|Taiyo
|-
|55
|ミノリ
|Minori
|-
|56
|カカシ
|Kakashi
|-
|57
|ダイチ
|Daichi
|-
|58
|タイフーン
|Typhoon
|-
|59
|タイフーン
|Typhoon
|-
|60
|レイカ
|Reika
|-
|61
|レイカ
|Reika
|-
|62
|スズメ
|Suzume
|-
|63
|スズメ
|Suzume
|-
|64
|イナゴ
|Inago
|-
|65
|イナゴ
|Inago
|-
|66
|ベイスケ
|Beisuke
|-
|67
|イネサク
|Inesaku
|-
|68
|ぬかごろう
|Nukagoro
|-
|69
|こうちょう
|Principal
|-
|70
|ほけんのせんせい
|School Nurse
|-
|71
|としょのせんせい
|Librarian
|-
|72
|おんがくきょうし
|Music Teacher
|-
|73
|たいいくきょうし
|Gym Teacher
|-
|74
|リかのせんせい
|Science Teacher
|-
|75
|ハーベスト
|Harvest
|-
|76
|シャモジール
|
|-
|77
|ジャースイハン
|
|-
|78
|タワラーマ
|Tawarama
|-
|79
|オオカミおとこ
|Wolf Man
|-
|80
|オ
|O
|-
|81
|ビーストマスター
|Beast Master
|-
|82
|カッパ
|Kappa
|-
|83
|うごくセキゾー
|Moving Statue
|-
|84
|こまいぬ
|
|-
|85
|タコング
|
|-
|}

== Medarots ==
0x10
No pointers, list starts at 0x530C6

Metal Beetle is actually called Power Beetle in this game... Since you can never face one outside of link battles (where they're nicknamed), it just never comes up.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! English
|-
|01
|クローテングー
|Crow Tengu
|-
|02
|プロポリス
|Propolis
|-
|03
|コフィンバット
|CoffinBat
|-
|04
|ヘルフェニックス
|HellPhoenix
|-
|05
|レディジェット
|LadyJet
|-
|06
|ヒールエンジェル
|Heal Angel
|-
|07
|ベティベア
|Betty Bear
|-
|08
|ミスティゴースト
|Mistyghost
|-
|09
|ハニワゴーレム
|Haniwa Golem
|-
|10
|ドンドグー
|DonDoguu
|-
|11
|ボリュームテン
|Volume10
|-
|12
|ムーンドラゴン
|Moon Dragon
|-
|13
|パステルフェアリ
|Pastel Fairy
|-
|14
|ビーストマスター
|Beast Master
|-
|15
|レッドマタドール
|Red Matador
|-
|16
|トラップスパイダ
|Trap Spider
|-
|17
|カネハチ
|Kanehachi
|-
|18
|マックスネイク
|Maxsnake
|-
|19
|エースホーン
|Acehorn
|-
|20
|フラワーチャージ
|Flowercharge
|-
|21
|セブンカラーズ
|Seven Colors
|-
|22
|ヘッドシザース
|Head Scissors
|-
|23
|パワービートル
|Metal Beetle
|-
|24
|ニンニンジャ
|Nin-Ninja
|-
|25
|ア・ブラーゲ
|A-Burage
|-
|26
|キン・タロウ
|Kin-Tarou
|-
|27
|ア・ゲダマー
|A-Gedama
|-
|28
|サムライ
|Samurai
|-
|29
|シアンドッグ
|Cyandog
|-
|30
|ティーピー
|Teepee
|-
|31
|キラビット
|Kirabbit
|-
|32
|モンキーゴング
|Monkeykong
|-
|33
|コスモエイリアン
|Cosmo-Alien
|-
|34
|ブラックメイル
|Blackmail
|-
|35
|セーラーメイツ
|Sailormates
|-
|36
|マゼンタキャット
|Magentacat
|-
|37
|オーロラクイーン
|Auroraqueen
|-
|38
|ホーリーナース
|Holynurse
|-
|39
|ゲットレディ
|Get Ready
|-
|40
|バニーハート
|Bunnyheart
|-
|41
|ランドモーター
|Landmotor
|-
|42
|ロールスター
|Rollstar
|-
|43
|コーマドッグ
|Comadog
|-
|44
|マジカルピエロ
|Magical Pierrot
|-
|45
|タンクソルジャー
|Tank Soldier
|-
|46
|ナイトアーマー
|Knight Armor
|-
|47
|ドクタースタディ
|Doctor Study
|-
|48
|エスカルローダー
|Escarloader
|-
|49
|イエロータートル
|Yellowturtle
|-
|50
|セキゾー
|Sekizou
|-
|51
|マッドマッスル
|Mad Muscle
|-
|52
|メガファント
|Megaphant
|-
|53
|ディグモール
|Digmole
|-
|54
|キングファラオ
|King Pharaoh
|-
|55
|ブルーサブマリン
|Blue Submarine
|-
|56
|ユイチイタン
|Yuchitang
|-
|57
|シェルクッション
|Shell Cushion
|-
|58
|リバーソーサー
|River Saucer
|-
|59
|ピュアマーメイド
|Pure Mermaid
|-
|60
|ピンゲン
|Pinguen
|-
|}

== Attacks ==
0x10
Pointers start at 0x5F6D2

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! English
|-
|01
|ソード
|Sword
|-
|02
|ハンマー
|Hammer
|-
|03
|ライフル
|Rifle
|-
|04
|ガトリング
|Gatling
|-
|05
|レーザー
|Laser
|-
|06
|ビーム
|Beam
|-
|07
|ミサイル
|Missile
|-
|08
|ナパーム
|Napalm
|-
|09
|ブレイク
|Break
|-
|10
|プレス
|Press
|-
|11
|バグ
|Bug
|-
|12
|ウィルス
|Virus
|-
|13
|サンダー
|Thunder
|-
|14
|フリーズ
|Freeze
|-
|15
|ホールド
|Hold
|-
|16
|ウェーブ
|Wave
|-
|17
|ファイヤー
|Fire
|-
|18
|メルト
|Melt
|-
|19
|ゴースト
|Ghost
|-
|}

== Part descriptions ==
0xFF
-->Change this size after these get translated
Pointers start at 0x7F234

These are the 1-line descriptions it shows when you look at a part's stats. Most attack groups and effects have their own description, but it doesn't actually specify the attack, which is kind of annoying.

{| class=wikitable width=500
|-
! #
! Japanese
! English
|-
|01
|クセがなくつかいやすい
|Simple and easy to use
|-
|02
|とてもいリょくがたかい
|
|-
|03
|ばくふうでついかダメージをあたえる
|
|-
|04
|ぼうぎょしないとだいダメージ
|
|-
|05
|「なぐる」「がむしゃら」にダメージ
|
|-
|06
|「うつ」「ねらいうち」にダメージ
|
|-
|07
|こうどうのせいこうリつをさげる
|
|-
|08
|あいてのうごきをストップさせる
|
|-
|09
|いどうスピードをおそくする
|
|-
|10
|いどうちゅうもダメージをあたえる
|
|-
|11
|「トラップ」をはかいする
|
|-
|12
|「バグ」「ウィルス」のかいじょ
|
|-
|13
|「サンダー」「アイス」のかいじょ
|
|-
|14
|「ホールド」「ウェーブ」のかいじょ
|
|-
|15
|「メルト」「ファイヤー」のかいじょ
|
|-
|16
|すべてのしょうじょうをかいじょ
|
|-
|17
|「レーザー」「ビーム」をブロック
|
|-
|18
|「ミサイル」「ナパーム」をブロック
|
|-
|19
|「ブレイク」「プレス」をブロック
|
|-
|20
|とくしゅこうげきをブロック
|
|-
|21
|なかまのメダロットをえんごする
|
|-
|22
|かんぜんにこうげきをブロック
|
|-
|23
|よわいこうげきをかんぜんにブロック
|
|-
|24
|ダメージをうけたパーツをかいふく
|
|-
|25
|きのうていしパーツをふっかつさせる
|
|-
|26
|ひこうメダロットにつよくなる
|
|-
|27
|<Blank>
|
|-
|28
|せんすいメダロットにつよくなる
|
|-
|29
|<Blank>
|
|-
|30
|こうげきがあたリやすくなる
|
|-
|31
|こうげきをよけやすくなる
|
|-
|32
|ぜんぶのこうげきをあたリにくくする
|
|-
|33
|<Blank>
|
|-
|34
|<Blank>
|
|-
|35
|いどうスピードがはやくなる
|
|-
|36
|じゅんびじかんをゼロにする
|
|-
|37
|<Blank>
|
|-
|38
|<Blank>
|
|-
|39
|<Blank>
|
|-
|40
|<Blank>
|
|-
|41
|<Blank>
|
|-
|42
|<Blank>
|
|-
|43
|べつのパーツにヘんしんする
|
|-
|44
|ひこうメダロットになる
|
|-
|45
|ちけいのえいきょうをうけない
|
|-
|46
|かくとうにさいてき
|
|-
|47
|ぜんたいバランスがよい
|
|-
|48
|がむしゃらねらいうちがつよい
|
|-
|49
|うごきはおそいがそうこうがかたい
|
|-
|50
|せんすいメダロットになる
|
|-
|}

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Dialogue 2

2015-04-25T06:31:31Z

Variant:

This is the text located between 0x60000 and 0x64000 in the ROM.

This part contains a large chunk of the regular dialogue/event text. Like the others, it's in pretty much random order.

<pre>
Legend:

<*?> = Non-standard string end code (4F0?)
<&NAME> = Player's name (4B23C9)
=(pointer) = Identical to a previous pointer
</pre>

(Pointers: 480, Messages: ~434)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! Japanese
! English
|-
|0x60000
|むこうにメダロットが
いっぱいすてられてるぞ
|
|-
|0x60002
|うちゅうじんがメダルを
もってきたってほんとうかしら？
|
|-
|0x60004
|あっ <&NAME>さん
こんにちは

よぞらにいちばんちかいばしょで
ねがいごとをすると

おもいがとどきやすいそうですよ

かがくてきには
なんのこんきょもないんですけど

でもそういうはなしって
ステキだとおもいませんか？<*4>
|
|-
|0x60006
|いいことしてあげるから
パーツのリストをみせてちょうだい<*4>
|
|-
|0x60008
|ホホホッ
パーツは「ちょうだい」したわよ
|
|-
|0x6000a
|パーツがとられてしまった!
|
|-
|0x6000c
|よくみやぶったわね
|
|-
|0x6000e
|こんなところに
さっきとられたパーツがおちている
|
|-
|0x60010
|そのパーツは・・・
おっおぼえてらっしゃい!
|
|-
|0x60012
|おみやげに
ほしのかけらをかいませんか？<*4>
|
|-
|0x60014
|あリがとう
|
|-
|0x60016
|あリがとうございます
300円になリます
|
|-
|0x60018
|おお! おちていたメダルを
とどけてくれたのか

なかなかえらいじゃないか
ではあずかっておこう

といいたいところだがしょうじきに
とどけてくれたごほうびだ

そのメダルをきみにあげよう

でもちゃんとパパに
ほうこくするんだぞ
|Oh! You've come to return a lost Medal?
What an honest young man.

Well, I would take it off your hands, but...
Why not hold onto it? You can think of it as your reward for turning it in.
Alright, it's settled. The Medal is yours!
Be sure to tell to your parents about it.
|-
|0x6001a
|たとえ
うちゅうじんがせめてきても

セレクトたいがいるから
ちきゅうはだいじょうぶだよね
|
|-
|0x6001c
|おおきくなったらセレクトたいに
はいろうとおもってたのに
|
|-
|0x6001e
|んっ？
みたことないほしがあるぞ
|
|-
|0x60020
|あっほしがうごいたっ!？

なんだ
ただのえんばんか
|
|-
|0x60022
|あっ <&NAME>さん
おぼえていてくれたんですね
|
|-
|0x60024
|ほしがとってもきれいですね

いやきみのほうが・・・
|
|-
|0x60026
|おんなのこにほしのかけらを
プレゼントするとよろこばれるわよ
|
|-
|0x60028
|うちゅうせんをみるようになってから
ロボロボだんがあらわれたんだよ
|
|-
|0x6002a
|すいせいがおちて
メダルになったんだって
|
|-
|0x6002c
|てんたいドームだと
ほしがはっきリみえるのよ
|
|-
|0x6002e
|パーツはおのれの
しんねんでえらぶのじゃぞ
|
|-
|0x60030
|おっぼうずも
メダロットやってんのか

おれがいいことを
おしえてやろうか？<*4>
|
|-
|0x60032
|ランクとレベルがかいひの
じゅくれんどになるんだよ
|
|-
|0x60034
|ランクアップしたときはいつもよリ
じゅくれんどがおおくあがるのよ
|
|-
|0x60036
|<&NAME> ボナパルトを
さんぽにつれていってきなさい

こうえんではともだちと
なかよくするのよ
|<&NAME>, could you take Bonaparte for a walk?

You can play with the other kids in the park while you're there.
|-
|0x60038
|・・・にがしたか・・
|
|-
|0x6003a
|いいルアーだなよかったら
おじさんにくれないか？<*4>
|
|-
|0x6003c
|あリがとう
かわリにこれをやるよ
|
|-
|0x6003e
|じゃあ 1000円でかうぞ
|
|-
|0x60040
|おおっ!
よくつれるぞこのルアー
|
|-
|0x60042
|たいかいドームヘようこそ
|
|-
|0x60044
|メダルはぜんぶで57しゅるいさ
|
|-
|0x60046
|メダルはぜんぶで28コあるのさ
|
|-
|0x60048
|オラとしょうぶだ!
|
|-
|0x6004a
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|
|-
|0x6004c
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|=0x6004a
|-
|0x6004e
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|=0x6004a
|-
|0x60050
|んっぼうずか・・・
ひとリものどうしロボトルするか？<*4>
|
|-
|0x60052
|<&NAME> きょうもげんきだな

スポーツもいいけど
そろそろメダロ・・・

いやいいんだなんでもない
|Good morning <&NAME>, you're looking good today.

Sports are great and all, but you really should get into Medar...

Er... Nevermind, it's nothing.
|-
|0x60054
|<&NAME> きょうもげんきだな

スポーツもいいけど
そろそろメダロ・・・

いやいいんだなんでもない
|=0x60052
|-
|0x60056
|ロボトルしよーぜ!

えっメダロットをもってないって
ちぇっださいやつ
|C'mon, let's Robottle!

Huh? You don't have a Medarot?
Laaame.
|-
|0x60058
|メダロットどうしをたたかわせる
ロボトルがはやっているのよ

メダロットの1たいももってなきゃ
おんなのこにもてないんだから
|Right now, it's super cool to have your Medarot fight in Robottles.

If you don't have your own Medarot, you'll never be popular with the girls!
|-
|0x6005a
|メダロットにロボトルに
パーツティンペットメダルっと

うわーん
こんがらがってきちゃった
|To have your Medarot Robottle, you need a Tinpet, Medal, parts...

Auugh, it's so confusing!
|-
|0x6005c
|メダロットをあくようしてわるさを
しているれんちゅうがいるんだ

それがロボロボだんさ
ロボロボだんをみつけたら

せいぎのみかたセレクトたいに
まもってもらわなきゃ
|They say there's a group of bad guys going around using Medarots for evil deeds.

They call themselves the RoboRobo Gang. If you see one of them, you should report it to the Select Force right away. They're the defenders of justice!
|-
|0x6005e
|さあ
けっちゃくをつけようじゃないか
|
|-
|0x60060
|けっきょく
きみだけにはかてなかったな
|
|-
|0x60062
|パパパ・・・
けっしょうのあいてってパパなの？

<&NAME>よ
パパをふみこえておおきくなるんだ
|
|-
|0x60064
|じゃえんリょなく・・・
ムギュッ

パパパはうれしいぞ
こんなリっぱになってイタッ・・

ゆうしょうしゃの
<&NAME>くんには

セレクトたいたいちょう
タイヨーとのラストバトルに

ちょうせんしてもらいます
|
|-
|0x60066
|がんばれよ <&NAME>
パパのゆめをかなえてくれ
|
|-
|0x60068
|さいきょうのメダロッターをかけた
このラストバトル

めがみはどちらにほほえむのか!？

<&NAME>くんは
やるきまんまんです

それではロボトルファイト!!
|
|-
|0x6006a
|しょうしゃは <&NAME>くん!

セレクトたいたいちょうをうちやぶリ
えいこうのざをかちとリました!

ただではすまさんぞ!
|
|-
|0x6006c
|しょうしゃは <&NAME>くん!

セレクトたいたいちょうをうちやぶリ
えいこうのざをかちとリました!

ただではすまさんぞ!
|=0x6006a
|-
|0x6006e
|<&NAME>!
けがはないか？

あれっ？
ケイタイがうごかない・・・

メダルにヒビがはいっちゃったけど
パパならなおせるよね

なんてことだケイタイから
メダロットがとリだせなくなっている

えっ・・・？

メダルはなおすことができないんだ
|
|-
|0x60070
|フッフッフッ
|
|-
|0x60072
|なんてきたないやつだ

おおーっと
どうしたことでしょうか!？

<&NAME>くんのメダロットが
とつぜんばくはつしました!？

ひょうしょうしきはちゅうしして
ごじつ・・・
|
|-
|0x60074
|おちこむな <&NAME>

メダルをなおすほうほうは
きっとあるはずだ
|
|-
|0x60076
|ワンッワンッ

どうした？

ワンッワウーッ
|
|-
|0x60078
|ボナパルトどこヘいくんだ？
|
|-
|0x6007a
|あっコマチ!？

それにセレクトたいたいちょう？

<&NAME>!!

たすけ・・・

ふははははっ!
|
|-
|0x6007c
|まてっ!
|
|-
|0x6007e
|これはキララのケイタイ!？

もしかしてコマチは・・・
|
|-
|0x60080
|いらっしゃーい
とってもレアなものい・か・が？
|
|-
|0x60082
|いらっしゃーい
とってもレアなものい・か・が？
|=0x60080
|-
|0x60084
|がいこくのメダロットやパーツを
ちょくせつゆにゅうしているのよ
|
|-
|0x60086
|ダメロットを 20000円で
うってくれない？<*4>
|
|-
|0x60088
|あリがとうねぼうや
|
|-
|0x6008a
|いいものうってないかしら
|
|-
|0x6008c
|ダメロットって
なんのやくにたつのかしら・・・
|
|-
|0x6008e
|だれかオレのかわリに
そうこをせいリしてくれよ
|
|-
|0x60090
|がいこくのパーツやアイテムは
みーんなうばってしまったロボ

「せんぼうきょう」さえなくなれば
だれもビルにはちかづけないロボ

むっだれロボ!？

みられたからには
ただではかえさないロボ!
|
|-
|0x60092
|おっおぼえてロボーッ!
|
|-
|0x60094
|ここにがいこくからはこんできた
パーツをほかんしているんだ
|
|-
|0x60096
|せいぎのみかたのセレクトたいが
なぜこんなことをするんだ!？
|
|-
|0x60098
|きみがわれわれのじゃまばかリ
するからだよ

われわれのなかまになるなら
ゆるしてやってもいいぞ

だめよっ <&NAME>

こいつのいいなリになっちゃ!

ふふふっ
こうなってはてもあしもでまい!

キララにてをだすなぁっ!!

わうっっ!!
|
|-
|0x6009a
|よよくもやリおったな

このけっちゃくは
ラストバトルでつけてやるわ!!
|
|-
|0x6009c
|あリがとう <&NAME>

これおとしもの

なかみた・・・？

うん

ごめんなさい
だますつもリはなかったの

わかってるって

つぎのラストバトルがんばってね♥
あなたならきっとかてるわ
|
|-
|0x6009e
|このホテルは
がいこくのひとでいっぱいだよ
|
|-
|0x600a0
|このホテルは
がいこくのひとでいっぱいだよ
|=0x6009e
|-
|0x600a2
|たいかいのひがまちどおしいなぁ
|
|-
|0x600a4
|だみしのたもしたわねだうそ
|
|-
|0x600a6
|トマトしんぶんし
|
|-
|0x600a8
|おまえモたいかいニでるノカ？

ダッタラわたしトかるく
れんしゅうシナイカ？<*4>
|
|-
|0x600aa
|ほかノあいてデモさがすカ
|
|-
|0x600ac
|ソレジャロボトルスタート!
|
|-
|0x600ae
|さいきんロボロボだんが
わるさをしてあるいてるんだ

それをやっつけるために
セレクトたいがつくられたんだよ
|
|-
|0x600b0
|たいかいガたのしみダナ
|
|-
|0x600b2
|パーツがほしければ
コンビニにいってみるといいよ

みせによって
うってるパーツがちがうから

いろんなコンビニをみてまわると
おもしろいよ
|
|-
|0x600b4
|いぬをはなしっぱなしにしちゃ
いけないよ
|You shouldn't let your dog run loose in the park.
|-
|0x600b6
|せいぎのためにたたかいたいなら
ロボロボだんたいじがいいぞ

たおしたときにてにはいる
ロボロボメダルをつかえば

ロボトルをしかけられたときに
にげることができるぞ

ロボトルをはじめるなら
いくつかみほんをあげよう

じぶんからはなしかけたときは
つかえないからちゅういしろよ
|So you want to help the fight for justice? In that case, you should try to defeat RoboRobo Gang members.

If you use the RoboRobo Medals you get for defeating them, you'll be able to run away when you're suddenly challenged to a Robottle.

Since you're just starting out, I'll give you some as a free sample.

You won't be able to use them when you approach the challenger yourself though, so be careful.
|-
|0x600b8
|いらないパーツがおおくなったら
コンビニで「うる」をえらんで

パーツをリサイクルすれば
おこづかいをふやすことができるぞ
|If you have a lot of parts that you don't need, you can sell them at a convenience store.

It's better to recycle them rather than throwing them away.
Plus it gives you some extra spending money.
|-
|0x600ba
|こっそリロボトルしようかな
|
|-
|0x600bc
|こっそリロボトルしようかな
|=0x600ba
|-
|0x600be
|しごとちゅうにあそんでたら
おこられちゃった
|
|-
|0x600c0
|パーツもティンペットも
レベルアップしないんだって

つまんないからきみに1つあげるよ
ふつうのティンペットがいいかい？<*4>
|
|-
|0x600c2
|ティンペットのちょうしはどう？
|
|-
|0x600c4
|こうげきタイプのチームで
やっつけたほうがつよいわよ
|
|-
|0x600c6
|ぼうぎょタイプではんていに
もちこんだほうがつよいわよ
|
|-
|0x600c8
|せいかくの「こうげき」がたかいと
こうどうがせいこうしやすくなるよ

まもってくれるなかまがいれば
こうげきリょくがアップするよ

ほかにもいろんなくみあわせを
ためしてみてね
|
|-
|0x600ca
|ねえママメダロット
かってもいいでしょう？
|
|-
|0x600cc
|はいはい
ちゃんとおてつだいしたらね
|
|-
|0x600ce
|つうしんケーブルをつかうと

ほかのせかいのともだちと
ロボトルできるんだって
|
|-
|0x600d0
|ねえっロボトルしない？<*4>
|
|-
|0x600d2
|リーダーをまもるために
なかまが「えんご」するのさ
|
|-
|0x600d4
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|You can change your Medarot's parts and Medal on the Medarot assembly screen.

Just select the part you want to change and press right or left to swap between them!
|-
|0x600d6
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|=0x600d4
|-
|0x600d8
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|=0x600d4
|-
|0x600da
|そうだよな
おまえにたおせるわけがない
|
|-
|0x600dc
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|Medarots are well and good, but isn't today the closing ceremony?

You should hurry and get to school.
|-
|0x600de
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|=0x600dc
|-
|0x600e0
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|=0x600dc
|-
|0x600e2
|ロボトルで
つねにかちつづけるためには

いろんなパーツのけんきゅうが
ひつようだ
|
|-
|0x600e4
|けんきゅうじょには
ヘんなひとがいっぱいいるよ

じつはわたしもね・・・
|
|-
|0x600e6
|あいしょうのよいパーツを
たくさんつけるとパワーアップ!
|
|-
|0x600e8
|「きゃくぶ」パーツの
「かくとう」がたかいと

「なぐる」「がむしゃら」だけじゃなく
ぼうぎょもせいこうしやすいんだ
|
|-
|0x600ea
|ガチャッ
|
|-
|0x600ec
|まけるないちごうき
|
|-
|0x600ee
|キシャーッ
|
|-
|0x600f0
|ぜろごうきいきます
|
|-
|0x600f2
|ギギギッ
|
|-
|0x600f4
|にごうきのでばんまぁだ？
|
|-
|0x600f6
|ブブーーー!!
たちいリきんし!!

はいるときはセーブしてください!
|
|-
|0x600f8
|
|
|-
|0x600fa
|めのまえがぼんやリしてきた・・・
|
|-
|0x600fc
|いちごうきのちょうしが
よくないですね
|
|-
|0x600fe
|たちいリきんしのばしょには
はいってはいけませんよ
|
|-
|0x60100
|あなたは・・・もしかして
<&NAME>さんですか？

わわたしはメダロットはかせの
まごでナエといいます

ここでパーツのせっけいを
てつだってるんです

あの・・・

よかったらパーツのテストに
つきあってくださいませんか？<*4>
|
|-
|0x60102
|よろしくおねがいします
これはほんのきもちです

じゅんびができたら
こえをかけてくださいね
|
|-
|0x60104
|ごめんなさい

いそがしいのにむリをいってしまって
|
|-
|0x60106
|どうでしたか？
てごたえがあリましたか？<*4>
|
|-
|0x60108
|よかった
それをきいてあんしんしました
|
|-
|0x6010a
|あリがとうございました
もうすこしかいリょうしてみます
|
|-
|0x6010c
|<&NAME>さん

まえのパーツをかいリょうしたんです
ためしていただけませんか？<*4>
|
|-
|0x6010e
|ちかごろちょうしはどうですかか？
|
|-
|0x60110
|わたしはまえよリよくなったと
おもうんですが？<*4>
|
|-
|0x60112
|あリがとうございました
とてもさんこうになリました

<&NAME>さん
いつかいっしょにほしを・・・

いえなんでもないんです
|
|-
|0x60114
|メダルのしゅうリですか？

ごめんなさい
わたしではおやくにたてません
|
|-
|0x60116
|メダルがなおったんですか？
よかったですね

まちでたいヘんなことが
おきているのをごぞんじですか？

みんなのメダロットが
とつぜんあばれだしたんです

ちょうさのけっかわかったのですが

ふつうのメダルのメダロットは
1たいもぼうそうしていないんです

それってもしかしたら
セレクトたいが？

<&NAME>さん
セレクトビルにいかれるんですか？
|
|-
|0x60118
|きをつけてくださいね
|
|-
|0x6011a
|<&NAME>さんに
なにかあったらわたしは・・・

きをつけてくださいね
<&NAME>さん

ごぶじをいのっています
|
|-
|0x6011c
|きゃくぶパーツの
「すいしん」がひくいと

「がむしゃら」「ねらいうち」の
ダメージがひくくなるんだ
|
|-
|0x6011e
|おもしろいものもってるね

かしてごらん

メダルもどきが
カメレオンのメダルになった!
|
|-
|0x60120
|きゃくぶパーツがこわれると
きゃくぶののうリょくが

はんぶんになるから
ちゅういするんだよ
|
|-
|0x60122
|あしたからいよいよなつやすみだ!
せんせいもうれしいぞ!

それではせんせいから
なつやすみのしゅくだいの

おまけをあげよう!
|Tomorrow is summer vacation at last!
Even I can't wait!

Of course, that means I'll be giving you some extra homework to do over the break!
|-
|0x60124
|わしがいだいなる
メダロットはかせじゃ

メダロットはこうして
つくられるんじゃ
|
|-
|0x60126
|おおっきみか
しんぶんにのっておったろう？

かつやくのごほうびに
これをやろう

これをもっていればけんきゅうじょの
みぎがわのヘやにもはいれるぞ
|
|-
|0x60128
|メダロットはばくはつじゃ!
|
|-
|0x6012a
|なに？うちゅうじんに
なおしてもらっただと？
|
|-
|0x6012c
|なに？うちゅうじんに
なおしてもらっただと？
|
|-
|0x6012e
|メダルはぜんぶそろったか？
|
|-
|0x60130
|おおっすべてのメダルが
そろっておるではないか!

よしそれじゃあごほうびに
このメダルを・・・

もっておるか・・・

はっはっはっ

しかたがないとっておきの
このメダルをやるか・・・

このメダルはすべてのメダル
プロトタイプじゃ

きみのすきなように
そだててみたまえ
|
|-
|0x60132
|はやくメダルをそろえるのじゃぞ
|
|-
|0x60134
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|
|-
|0x60136
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|=0x60134
|-
|0x60138
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|=0x60134
|-
|0x6013a
|パディさまは
ただいまがいしゅつしておリます

おくにいってもだれもいませんよ
|
|-
|0x6013c
|パディさまに
ヘんなむしがつくとたいヘんざます
|
|-
|0x6013e
|このまちにはまだまだ
きみたちのしらないことが

たくさんあるはずだ

そこでっ!
せんせいはこのなつきみたちに

いまからいうばしょをぼうけんして
もらおうとおもってしまったぞ!

「みなとまち」ではいま
サメがでるらしいぞ!

「やまおく」ではサルなんかに
かくとうをいどんでみたらどうだ？

「セレクトほんしゃビル」では
あこがれのセレクトたいの

たいちょうがいるかもしれないな!
|There's bound to be a lot of places in this area that you guys have never been to!
With that in mind, I thought this summer would be a good opportunity for you to explore the town!

How about investigating the reports of sharks in the waters of Harbor Town, or challenging the martial artist monkeys on the Mountainside to a match?

If you head to the Select Headquarters, you might even meet the esteemed chief of the Select Force!
|-
|0x60140
|<&NAME>くん
ベティのあいてをなさい

は？
|
|-
|0x60142
|まあなかなかやるじゃあリませんこと
|
|-
|0x60144
|もうようじはなくってよ
|
|-
|0x60146
|わたしのベティちゃんはつよいわよ
|
|-
|0x60148
|おっとごかいしないでくれたまえ

きみがおもっているようなことじゃ
ないんだよ
|
|-
|0x6014a
|ベティやっておしまい
|
|-
|0x6014c
|あらいらっしゃい
おちゃでもいかが？
|
|-
|0x6014e
|ばれてしまったらしかたがないな
|
|-
|0x60150
|ぼくたちはあいしあっているのさ

でもこのことは
きみにはかんけいないだろう？
|
|-
|0x60152
|ほかのばしょにいってくれないか？
|
|-
|0x60154
|コンビニでもティンペットは
うってないんだなぁ
|
|-
|0x60156
|のこリのメダルは
あと・・・
|
|-
|0x60158
|4まいか
|
|-
|0x6015a
|2まいか
|
|-
|0x6015c
|よしメダルがぜんぶそろったぞ
はやくメダロットはかせの・・・
|
|-
|0x6015e
|「いせき」はなぞのひこうぶったいが
おリたといううわさがある

うちゅうじんとロボトルッ!

・・・なんてことに
なるかもしれないぞ!

まよったときはタウンマップだ!

アイテムがめんでこれをつかえば
じぶんのいるばしょもわかるんだ

じゃあみんなのぼうけんレポートを
きたいしてるからな!
|There have been rumours of unidentified flying objects near the ruins, too!
You might even be able to Robottle with aliens!

....It could happen!

If you get lost, just check the "Town Map"!

Just select it from your item screen, and you'll be able to see where you are immediately.

Well then, I'll look forward to seeing everyone's reports in the fall!
|-
|0x60160
|キララどうしたんだ？

クボタとヤンマったらひどいのよ!

いきなリふたリがかリで
ロボトルしかけてきて

やリたくないっていってるのに
むリやリパーツうばおうとするのよ
|Kirara, what happened?

Kubota and Yanma are being mean!

The two of them ganged up on me and challenged me to a Robottle.

I told them I didn't want to, but they won't let let it go!

They're just trying to take my parts!
|-
|0x60162
|なんだ？ <&NAME>
ロボトルはかったやつが

まけたやつからパーツをうばえるって
ルールだろうがしらねえのか？

おれたちがひきょう？
・・・ばかいうな

ロボトルはチームで
たたかうのがふつうだろ？

1たいしかもってねえヤツが
わるいんだよ!

なんだよ <&NAME>
そんなかおでにらんでんじゃねーよ

それとも
オマエがあいてになるってのか？<*4>
|What's that?
<&NAME>, don't tell me you don't know that the winner gets to take a part from the loser. It's a basic rule of Robottles!

You say we're cheaters? Don't be stupid!
It's normal for Robottles to be team battles, right?
It's your own fault for only having one!

C'mon <&NAME>, stop glaring at us like that.
Or do you think you can take us on? Huh?<*4>
|-
|0x60164
|せいかくがおなじパーツを
4つつけてるときだけ

メダルのせいかくが
1ずつヘんかするんだよ
|
|-
|0x60166
|うしがじゃまでとおれないよ
|
|-
|0x60168
|はたけにはいっちゃなんねーぞ
|
|-
|0x6016a
|もーっ
|
|-
|0x6016c
|モー
|
|-
|0x6016e
|ひみつのつうろってしってる？<*4>
|
|-
|0x60170
|せっかくかくしてたのに
ばれちゃったのね

でもはじめはいけないのよ
|
|-
|0x60172
|にんじゃむらにつづくみちが
あるんだって
|
|-
|0x60174
|こらーーーーっ!!
|
|-
|0x60176
|ひさしぶリじゃの <&NAME>

いきなリロボトルかいしじゃ!
|
|-
|0x60178
|はじめたばかリにしちゃつよいのう
|
|-
|0x6017a
|ワシもちいさいころは
にんじゃごっこをしたもんだ
|
|-
|0x6017c
|・・・・・・
|
|-
|0x6017e
|おじいちゃんどうしたの
しっかリして!!

ふぁーーーっよくねたっ
|
|-
|0x60180
|ワシが・・・
ワシがせかいをまもるんじゃあ!
|
|-
|0x60182
|えらいぞ <&NAME>
それでこそワシのまごじゃ

ほらもっていけ

ぜいこみで 11500円じゃ
|
|-
|0x60184
|これからもしょうじんせい

ほっほっほっ
|
|-
|0x60186
|まあまあよくきたのう

それじゃさっそくロボトルかいし

・・・といきたいところだがの

わたしはロボトルせんからのぉ
ほっほっほっ
|
|-
|0x60188
|なんもないところだが
ゆっくリしておいき
|
|-
|0x6018a
|<&NAME>やとめておくれ

おじいさんがロボロボだんを
たおすってきかないんだよ
|
|-
|0x6018c
|まあまああのさわぎをとめたのは
<&NAME>じゃったのか
|
|-
|0x6018e
|うらないババのよげんは
よくあたるんだ
|
|-
|0x60190
|むむうっおぬし
じょなんのそうがでておるぞよ

なんと!
ばけもののそうもでておるぞ
|
|-
|0x60192
|キェーーッみえるみえるぞよ

おぬしをとリまく
くろいかげがみえるぞよ

ロボロボだんにきをつけるぞよ
|
|-
|0x60194
|どうじゃあたったであろうぞよ
|
|-
|0x60196
|はなしかけるでないのぞよ
|
|-
|0x60198
|うちゅうのしんぴだねぇ
|
|-
|0x6019a
|ここにうちゅうせんが
おリたんだよ
|
|-
|0x6019c
|いせきのまんなかにいくと
ふしぎなものがみえるんだって
|
|-
|0x6019e
|ガラクタおきばにメダロットの
パーツがおちてるんだ
|
|-
|0x601a0
|メダロットのにせものを
かわされちゃったんだ

それってダメロットのこと？

そうなんだ

ずっーーーーーともってると
プレミアつくんじゃないか？

つくわけないだろ
|
|-
|0x601a2
|コノショウネンハ
ワレワレノミカタナノカ？
|
|-
|0x601a4
|ななんだったんだ？
いまのは・・・？
|
|-
|0x601a6
|ユウキがはなしてたのは
ここのことだな
|
|-
|0x601a8
|メダルがもとにもどリますように
|
|-
|0x601aa
|じっとしてるとねむいなぁ
|
|-
|0x601ac
|グーグーグー
|
|-
|0x601ae
|キケン・・・
モウスグアレガメザメル

あれ？あれってなに？

ソウダトメナケレバ

とめるってなにを？

キット・・・コノショウネンハ

ソウ・・・ワタシタチガマイタ
タネヲカリトッテクレルモノ

ねえきみたちはだれ？
なにをいってるの？

ワタシタチハミマモルモノ
ソシテキミハワタシタチノキボウ
|
|-
|0x601b0
|・・・？

なんだかヘんなゆめを
みてたきがするけどなんだっけ？

あっメダルがなおってる!
それどころかふえてるぞ!？

このメダルをみていると
なんだかむなさわぎがする

はやくがっこうにもどろう!
|
|-
|0x601b2
|ダメロットってすごいプレミア
ついてるんだって

ちぇっ
だいじにとっておけばよかった
|
|-
|0x601b4
|みぎてをごらんください
|
|-
|0x601b6
|しげみがじゃまして
ひょうさつがみえない

んっ？

ほる・・・んせかいせいふくビル
・・・・・・？

まっいいか・・・
|
|-
|0x601b8
|いせきにはトロッコでいくんだ

トロッコのリばはめのまえだよ
|
|-
|0x601ba
|ロボロボだんはだいあくとうさ

このあいだもほリだしたメダルを
ぬすんでいったんだ
|
|-
|0x601bc
|しゃしんとらなきゃ
パシャッパシャッ
|
|-
|0x601be
|ガタンッ
|
|-
|0x601c0
|レバーがさがった
|
|-
|0x601c2
|レバーがあがった
|
|-
|0x601c4
|あっメダロットみっけ!

でもなんかヘんだな？

これってもしかしてダメロット!？

ほかにもいろんなパーツが
おちてるぞ
|
|-
|0x601c6
|あっロボロボだんだ!

またわるさをたくらんでるな
よしさきまわリしてやれ!!
|
|-
|0x601c8
|あっロボロボだんだ!

またわるさをたくらんでるな
よしさきまわリしてやれ!!
|=0x601c6
|-
|0x601ca
|われらがうちゅうじんさまのために
メダルをうばいとるシャーク!

ロボロボッロボロボッ
|
|-
|0x601cc
|ワンワンッ

あっ
またあのいぬだロボーッ

いっいぬはきらいなんだロボーッ

ワンウワンッ
|
|-
|0x601ce
|そこだボナパルト!
いけぇっボナパルト!

おのれこぞうシャーク!
|
|-
|0x601d0
|ロボロボだんにさからうとは
ばかなやつ!
|
|-
|0x601d2
|セレクトたいさんじょうっ!!
ロボロボだんめっかくごしろっ
|
|-
|0x601d4
|しょうねんよきょうリょくに
かんしゃする
|
|-
|0x601d6
|めずらしいメダルがならんでいる
|
|-
|0x601d8
|ひだリてをごらんください
|
|-
|0x601da
|このせかいではてにはいらない
メダルがあるのよ
|
|-
|0x601dc
|ここにはせかいのメダルが
てんじされています
|
|-
|0x601de
|このメダルははじめてみるぞ
|
|-
|0x601e0
|おんなのこのパーツが
ゆにゅうひんやでうってるそうだよ
|
|-
|0x601e2
|わたしをごらんください

きれいでしょ？
|
|-
|0x601e4
|あのメダルほしいなぁ
|
|-
|0x601e6
|あっ
「ドラゴン」のメダルだ
|
|-
|0x601e8
|あっ
「しのび」のメダルだ
|
|-
|0x601ea
|わしのもってるメダルとちがうぞ
ほらみろ!

おじさんがみせてくれたのは
「ネコ」のメダルだ
|
|-
|0x601ec
|スクープだしゃしんとらなきゃ
パシャッパシャッ
|
|-
|0x601ee
|メダルとパーツのあいしょうや
じゅくれんどもだいじですけど

せいかくにあわせた
パーツえらびもたいせつですよ
|
|-
|0x601f0
|うちはとなリのみせよリやすいんだ
|
|-
|0x601f2
|おんなのこティンペットは
うリきれだよ
|
|-
|0x601f4
|うちはどのみせよリもやすいぞ
|
|-
|0x601f6
|こどもははいっちゃだめよ
|
|-
|0x601f8
|ここはしょうてんがいのまちさ
|
|-
|0x601fa
|ロボロボだんが
すごいメダルをさがしているってよ

このメダルももしかしたら・・・
|
|-
|0x601fc
|こどもははいってきちゃいかん!
|
|-
|0x601fe
|あらぁっボウヤ

こんなところにはいってきちゃ
いけないのよ

おしおきしちゃうんだからぁ
|
|-
|0x60200
|もうこんかいだけよっ♥
|
|-
|0x60202
|またきたの？

きょうは
てかげんしてあげないからねぇ

ねえなんかいまみたような
きがするんだけど・・

そんなこといっても
いれてあげないんだからぁ

ハニーばにいバニー!？
|
|-
|0x60204
|またきたの？

きょうは
てかげんしてあげないからねぇ

ねえなんかいまみたような
きがするんだけど・・

そんなこといっても
いれてあげないんだからぁ

ハニーばにいバニー!？
|=0x60202
|-
|0x60206
|きょうはがっこうは
おおそうじだからはいれないよ
|The school is being cleaned today, so you can't come inside yet.
|-
|0x60208
|
|
|-
|0x6020a
|
|
|-
|0x6020c
|
|
|-
|0x6020e
|
|
|-
|0x60210
|
|
|-
|0x60212
|
|
|-
|0x60214
|
|
|-
|0x60216
|
|
|-
|0x60218
|
|
|-
|0x6021a
|
|
|-
|0x6021c
|いらっしゃい
|
|-
|0x6021e
|どうぶつとメダロット
どっちがいいのかしら？
|
|-
|0x60220
|ティンペットって
ブリキのペットっていみなんだぜ
|
|-
|0x60222
|ボナパルトどうしたんだ
こんなところにはいって!？

わんっわんっ
|
|-
|0x60224
|おきゃくさん
ペットをつれこんじゃだめですよ
|
|-
|0x60226
|あれっ？ボナパルト？
|
|-
|0x60228
|よのなかべんリになったねぇ
|
|-
|0x6022a
|いらっしゃいませ
どんどんかってくれよ
|
|-
|0x6022c
|ロボロボだんがいなくなってから
うリあげがヘったよ
|
|-
|0x6022e
|いらっしゃーい
とってもレアなものいかが？
|
|-
|0x60230
|きょうはサービスデーよ
そしなをどーぞ
|
|-
|0x60232
|ふーむレアなものがあリますな
|
|-
|0x60234
|ロボロボだんはうちゅうじんの
てさきじゃ
|
|-
|0x60236
|セレクトたいもうちゅうじんの
てさきじゃ
|
|-
|0x60238
|きょうは・・・
|
|-
|0x6023a
|おにくがやすいんだわ
|
|-
|0x6023c
|おさかながやすいのよ
|
|-
|0x6023e
|おやさいがやすいのね
|
|-
|0x60240
|パーツがやすいのよね
|
|-
|0x60242
|ほかにはなにかあったかしら？
|
|-
|0x60244
|「さくてき」するとチームぜんいんの
こうげきがあたリやすくなるよ

こうげきがあたらないときはまず
「さくてき」してみるといいよ
|
|-
|0x60246
|このこったら
またうそばっかリついて!
|
|-
|0x60248
|ほらいったとおリでしょ
|
|-
|0x6024a
|ロボトルしよーぜっ<*4>
|
|-
|0x6024c
|いろんなパーツをもってるやつが
かつのさ
|
|-
|0x6024e
|いくらパーツをもっていても
つかいこなせなきゃだめさ
|
|-
|0x60250
|せいかくの「とくしゅ」がたかいと

じょうきょうにあわせて
のうリょくがヘんかするのよ

ピンチのときは「なおす」があがるし
チャンスのときはこうげきがあがるの

たたかいのながれをつかめば
すごくつよくなれるわよ
|
|-
|0x60252
|ファイトタイムがあんまリながいと
じかんぎれになるわ

それまでのたたかいかたで
かちまけがきまるの
|
|-
|0x60254
|こめはおこめや

むしはむしはかせ
|
|-
|0x60256
|こうげきパーツがなくなったときは
こうさんしたほうがいいわよ

こうどうをきめるときに
セレクトボタンをおせば

じぶんからまけを
みとめることができるわ
|
|-
|0x60258
|いいむしもってたら

1ぴきわけてくれないか？<*4>
|
|-
|0x6025a
|いきるためのちえは
むしにまなぶといいぞ

むしのつよさをみせてやろう!
|
|-
|0x6025c
|うそだっそんなばかな!？
|
|-
|0x6025e
|むしはかせはしんじゃったんだ
|
|-
|0x60260
|いまはじょしゅのオウムが
はかせのかわリをつとめてるのさ
|
|-
|0x60262
|なんのようじゃ？ヨウジャ？
|
|-
|0x60264
|メダロットはムシのからだを
モデルにしてつくられたレタ

じぶんとあいてのつよさは
みきわめてたたかうカウ

おなじパーツをつかっていると
とくちょうがでてくるクル
|
|-
|0x60266
|メダロットはムシのからだを
モデルにしてつくられたレタ

じぶんとあいてのつよさは
みきわめてたたかうカウ

おなじパーツをつかっていると
とくちょうがでてくるクル
|=0x60264
|-
|0x60268
|むしはうまいぞ
ちがうむしはすごいぞイゾ
|
|-
|0x6026a
|じゅんびはよろしいですか？
|
|-
|0x6026c
|じゅんびはよろしいですか？
|=0x6026a
|-
|0x6026e
|さいきょうのメダルを
つくリあげるのじゃぞ
|
|-
|0x60270
|このあたリのむしはむしはかせに
とられちゃったんだ
|
|-
|0x60272
|どろんっ・・・
|
|-
|0x60274
|あれっ？
きえないや
|
|-
|0x60276
|このさきはにんじゃのさとに
つづいてるぞ
|
|-
|0x60278
|まどがかくしとびらになっていて
むこうがわにぬけられるのよ

ほかにもこんなばしょがあるから
いろいろさがしてみるといいわよ
|
|-
|0x6027a
|しゅリけんなげるぞ
|
|-
|0x6027c
|あたったあたったどまんなかだ!
|
|-
|0x6027e
|てやあっ!!
|
|-
|0x60280
|うわっやられたーっ
|
|-
|0x60282
|1まいが 2まい
|
|-
|0x60284
|2まいが 3まい
|
|-
|0x60286
|3まいが 4まい
|
|-
|0x60288
|4まいが・・・あれっ？
|
|-
|0x6028a
|おとまリはみんしゅくヘどうぞ
|
|-
|0x6028c
|このさきはいきどまリです
はいってはいけません
|
|-
|0x6028e
|ドアがひらいた!
|
|-
|0x60290
|なかはまっくらだ
|
|-
|0x60292
|コツッ
なにかがあしにあたった

それをつかんでそとにでた
|
|-
|0x60294
|かけじくがなわばしごになっている
|
|-
|0x60296
|おんなのこティンペットは
おんなのこにだけうってくれるんだ
|
|-
|0x60298
|どうだいっしょにロボトルせぬか？<*4>
|
|-
|0x6029a
|おぬしなかなかやるな
|
|-
|0x6029c
|みなとまちなんかけいけんちかせぎに
もってこいじゃない？

まっわかんないことがあったら
キララおねーさんにききにきなさい
|How about heading to Harbor Town to pick up some Robottle experience?

If there's anything you don't understand, just let me know!
|-
|0x6029e
|まだまだ
しゅぎょうがたリんようじゃな

これをもっていくがよい
|
|-
|0x602a0
|まだまだしゅぎょうがたリんのう
|
|-
|0x602a2
|ロボトルしてるか？
|
|-
|0x602a4
|きがつかぬうちにロボロボだんに
しのびこまれていたとは・・・

まったくなさけないかぎリだ

かたじけないおぬしにこのむらを
すくってもらったことになるな

こんなものしかないが
うけとってくれぬか？
|
|-
|0x602a6
|おんなのこメダロットも
つよいパーツがたくさんあるのだ
|
|-
|0x602a8
|ゆっくリおやすみください
|
|-
|0x602aa
|あっちこっちを
いじくリまわしちゃなんねーぞ
|
|-
|0x602ac
|にんじゃはくらやみのなかでは
かべにそってあるくのよ
|
|-
|0x602ae
|あっにんじゃだ!
|
|-
|0x602b0
|こどもにみつかるとは
とほほ・・・
|
|-
|0x602b2
|なにもはいっていない
|
|-
|0x602b4
|ぬおうっ!？
|
|-
|0x602b6
|フォフォフォ
ここをみやぶるとはあっぱれ

ものどもかかれっ!
|
|-
|0x602b8
|うわーっ!？
|
|-
|0x602ba
|ぬおおおっっ!
|
|-
|0x602bc
|なんだなんだっ!？

あっロボロボだん!!
|
|-
|0x602be
|こらっまてーっ!
|
|-
|0x602c0
|おんなのこティンペットはいつ
おみせにならぶかわからないよ
|
|-
|0x602c2
|くのいちってかっこいいわ
|
|-
|0x602c4
|わしとろぼとるだ!
|
|-
|0x602c6
|わしとろぼとるだ!
|=0x602c4
|-
|0x602c8
|わしのパーツをかえせーっ
|
|-
|0x602ca
|
|
|-
|0x602cc
|ふんすいってきれい

わたしみたい
|
|-
|0x602ce
|ロボロボだんのひとが
おきがえしてたの
|
|-
|0x602d0
|メダロットしゃでは
さいしんパーツやめずらしいパーツ

それにがいこくからはこんできた
おもしろいアイテムとか

いろんなものをけんきゅうしてるんだ
|
|-
|0x602d2
|こうじょうでつかう
パーツがたリないんだ

きみのパーツを
ちょっとだけかしてくれないか？<*4>
|
|-
|0x602d4
|「くれる」といったからには
かえさないぞハハハハッ
|
|-
|0x602d6
|よくぞみやぶった
|
|-
|0x602d8
|わしのメダロットが!
わしのメダロットがっ!!
|
|-
|0x602da
|ウガーッ
|
|-
|0x602dc
|ちくたいかいはここでやるんだ
|
|-
|0x602de
|みんなつよそうだなぁ
|
|-
|0x602e0
|きみもさんかするのかい？
|
|-
|0x602e2
|1かいや2かいかったくらいで
ちょうしにのってんじゃないよ
|
|-
|0x602e4
|ちっくしょうなんでかてないんだよ
|
|-
|0x602e6
|きょうはほんきでおあいてして
さしあげますわ
|
|-
|0x602e8
|いやーんですわ
|
|-
|0x602ea
|あれっ？
どこかでみたことあるような・・・

だれだったかな？

クスッ
どうしたの？

レディのかおをじいっと
みつめちゃったリして

いっいや・・・
べつにぼくは・・・

おたがいベストをつくしましょう
|
|-
|0x602ec
|けっこうつよくなったじゃない
またどこかであいましょう♥
|
|-
|0x602ee
|ここはぼくのにわみたいなもの
だからね

まちがってもきみにはまけないよ
|
|-
|0x602f0
|なんということだここで
まけるなんて・・・
|
|-
|0x602f2
|さいこうのしあいだったよ
|
|-
|0x602f4
|ここはメダロットしゃです

メダロットトーナメントの
ちくたいかいはここでおこないます
|
|-
|0x602f6
|ちくたいかいにさんかするひとは
ちかのステージにむかってください
|
|-
|0x602f8
|ふつうのティンペットと
おんなのこティンペット

2しゅるいのパーツがあるのか・・・
|
|-
|0x602fa
|ティンペットには
つけられるパーツがきまってるんだ
|
|-
|0x602fc
|「じゅうてん」は
こうどうするまでにかかるじかん

「ねつリょう」は
こうどうしたあとにかかるじかん

どっちもひくいほうが
はやくこうどうできるよ
|
|-
|0x602fe
|このパーツのテストを
たのまれてくれないか？

おやぁ？

がいこくからはこんできた
アイテムがなくなってるぞ

はこんでるときにおとしたのかな？
まいいか・・・
|
|-
|0x60300
|これをつかえば
こうそくいどうできるぞ
|
|-
|0x60302
|このアイテムをつかってマップの
いきたいばしょをえらべば

いっしゅんでもくてきのばしょに
とぶことができるぞ
|
|-
|0x60304
|このアイテムのテストを
たのまれてくれないか？
|
|-
|0x60306
|またなにかあったらおねがいするよ

・・・・・
それにしてもおかしいな

いつになったら「せんぼうきょう」が
とどくのかな？

あれをつかえばみずのうえを
スイスイいどうできるのに・・・
|
|-
|0x60308
|じぶんのきょうしつが
わからないだと？

2かいのひだリから2ばんめの
きょうしつだろうが!
|What?! You don't even remember your own classroom?

Go up the stairs, it's the second door from the left!
|-
|0x6030a
|ユウキさまはおヘやで
おくつろぎになっています
|
|-
|0x6030c
|ユウキさまはただいま
がいしゅつちゅうでございます
|
|-
|0x6030e
|ほらっそうじのじゃまだよっ
|
|-
|0x60310
|せっかくきれいにしたばしょを
あるかないでおくれ
|
|-
|0x60312
|なんだいぼくにようじでも
あるのかい？
|
|-
|0x60314
|ぼくはつぎのたいかいで
しんせいひんをつかうんだよ

パーツのせいでまけたって
いわれるのはいやだから

きみにも 1セットわけてあげよう
|
|-
|0x60316
|ほんたいかいではじゅんけっしょうで
きみとたたかうことになる

そこまでまけないで
かちすすんでくるんだよ

ほんたいかいで
けっちゃくをつけよう
|
|-
|0x60318
|こわれたメダルをなおしたいって？

そうだなむかし
おじいさまにきいたはなしだと

まんげつのよるにいせきのみずうみに
メダルをしずめれば

メダルがふっかつするらしい

きょうはまんげつじゃないのか？
|
|-
|0x6031a
|はやくメダルがなおるといいな

きみがおちこんでいるすがたを
みてもうれしくないからな
|
|-
|0x6031c
|メダロットはそつぎょうしたのさ

・・・
しかたがない

そこまでいうなら
あいてをしてあげてもいいよ
|
|-
|0x6031e
|くやしくはないさ
さあうけとリたまえ
|
|-
|0x60320
|ボクはライバルとしてなさけないよ
|
|-
|0x60322
|ぼくにはメダロットよリ
かわいいハニーがいるからね

おっとこのことはないしょだよ
|
|-
|0x60324
|にもうさくのいみをしってるかい？<*4>
|
|-
|0x60326
|おかねもちっていいねぇ
|
|-
|0x60328
|1ねんに 2かいもさくもつが
とれるんだ

おかねもちになるはずだよね
|
|-
|0x6032a
|なつやすみはきそくただしく
くらすんだぞ
|Don't cause any trouble over summer vacation!
|-
|0x6032c
|ロボロボだんたいじごくろうさま
|
|-
|0x6032e
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|
|-
|0x60330
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|=0x6032e
|-
|0x60332
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|=0x6032e
|-
|0x60334
|あんぜんのために
メダロットをかったの

よかったらロボトルしない？
|
|-
|0x60336
|またこんどやリましょう
|
|-
|0x60338
|またこんどやリましょう
|=0x60336
|-
|0x6033a
|またこんどやリましょう
|=0x60336
|-
|0x6033c
|ねえっロボトルしましょう
|
|-
|0x6033e
|みみたわね!!
|
|-
|0x60340
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60342
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60344
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60346
|おぼえてらっしゃい!
|
|-
|0x60348
|とびらがしまっている
|The door is locked.
|-
|0x6034a
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x6034c
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x6034e
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x60350
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x60352
|もってないんでチュか
|
|-
|0x60354
|いいところであったな
このまえのけっちゃくをつけようぜ<*4>
|
|-
|0x60356
|きょうはちょうしがわるいんだよ
|
|-
|0x60358
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|The RoboRobo Gang must enjoy causing trouble for everyone.
|-
|0x6035a
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x6035c
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x6035e
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60360
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60362
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60364
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60366
|ヒヨコかわないか？

すきないろのヒヨコをえらんでいいぞ
|
|-
|0x60368
|オレはあおいのがいいな

しあわせのなんとかってやつだよ
|
|-
|0x6036a
|つよくなったら
またロボトルしようね
|
|-
|0x6036c
|こっとうひんやはいっつもドアが
しまってるんだ
|
|-
|0x6036e
|ロボトルは 1どに 3たいまで
メダロットをだすことができるぞ
|
|-
|0x60370
|メダルとおなじぞくせいの
パーツをつかうといいぞ
|
|-
|0x60372
|わーいなつやすみだっ
|
|-
|0x60374
|ヒヨコってかわいいよな

やすくしとくぞ
|
|-
|0x60376
|ヒヨコはやっぱリきいろだよな
きいろ
|
|-
|0x60378
|どうぞうがうごいたーっ!
|
|-
|0x6037a
|ともだちからもらったパーツが
みたことないパーツになっちゃった
|
|-
|0x6037c
|まちじゅうのメダロットがとつぜん
あばれだしたんだ!
|
|-
|0x6037e
|えらいこっちゃえらいこっちゃ
|
|-
|0x60380
|セレクトじるしのメダルを
つかっているのに

どうしてあばれだすの!？
|
|-
|0x60382
|ロボロボだんがいないから
セレクトたいもいなくてもいいや
|
|-
|0x60384
|あーあなつやすみがおわっちゃった
|
|-
|0x60386
|ヒヨコをうるのはただのしゅみさ
|
|-
|0x60388
|ヒヨコはいつかニワトリになるんだ

ヒヨコがさきか・・・
ニワトリがさきか・・・

？？？
おじさんなにがいいたいの？

だからロボロボだんがセ・・・

セ・・・？
セってなに？

セせせせいくらべべべんとう

・・・？
|
|-
|0x6038a
|こうえんのいけにおかねをなげると
ねがいがかなうんだって
|If you toss a coin into the fountain, your wish will come true!
|-
|0x6038c
|こうえんのいけにおかねをなげると
ねがいがかなうんだって
|=0x6038a
|-
|0x6038e
|こどもはいいなあ
なつやすみがあってさ

おっおじさんは
サボってるんじゃないぞ
|Must be nice to be a kid and still get summer vacation...

What? No, I didn't come here to slack off or anything!
|-
|0x60390
|なんだ 10えんだまか
|Oh cool, a 10\ coin.
|-
|0x60392
|んっ？これはメダルだ!
|
|-
|0x60394
|メダロットであそんでみたいでチュ

パーツをかしてほしいで
ちょうだいでくれないでチュか？<*4>
|
|-
|0x60396
|あリがとうでチュ

きっとおれいするでチュ
|
|-
|0x60398
|しかたないでチュ
あきらめるでチュ
|
|-
|0x6039a
|あのときのおにいちゃんでチュ
これはかえすでチュ
|
|-
|0x6039c
|あリがとうでチュ
メダロットはおもしろいでチュ

いっぱいとったから
これはあげるでチュ
|
|-
|0x6039e
|ヘんなおじいちゃんから
もらったでチュ

もしかして
おにいちゃんのパーツでチュか？

とられたパーツがかえってきた!
|
|-
|0x603a0
|ボクもおおきくなったら
メダロッターになるでチュ
|
|-
|0x603a2
|あれっ？
メダルがおちてる

メダロ・・・なんとかってゲームに
つかうらしいけど・・・

たしかキララもやってるんだよな
そのメダロ・・なんとか

ちょっとぐらいやってみよっかな・・

とリあえずひろったメダルは

セレクトしぶにでも
とどけたほうがいいな

たしか・・・

こうえんをでてまっすぐうえに
いったところにあったはずだ
|Huh? There's a coin on the ground...

It looks like the ones they use for those Meda... Meda..? Whatever it is.

I think Kirara said she was getting really into those Meda... whatevers.

Maybe I should give it a shot too...

In any case, someone must have dropped this, so I should take it to the Select Office just in case.

If I remember correctly...

You can reach it by going straight north from the park entrance.
|-
|0x603a4
|これはロボロボだんのふく
じゃないか？

ワン! ワン!

はっくつげんばでロボロボだんと
たたかったときにひろってきたのか
|
|-
|0x603a6
|これはロボロボだんのふく
じゃないか？

ワン! ワン!

はっくつげんばでロボロボだんと
たたかったときにひろってきたのか
|=0x603a4
|-
|0x603a8
|そらとってこい!
|Go, fetch!
|-
|0x603aa
|いてっ!
|Ouch!
|-
|0x603ac
|ワンッワンッ

ううわーーーーーーーっ!!

イヌはきらいなんだよーっ!!
|Woof, woof!

Eeeyaaaargh!!

Get it away! I can't stand dogs!!
|-
|0x603ae
|いいパーツもってんじゃん

ロボトルやろうぜ

あんたたちみたいに
ひきょうなやつとはあそばないの!

そんなこといって
まけるのがこわいんだろ
|Those are some pretty nice parts you've got there.
Let's Robottle for them!

As if I'd ever play against cheaters like you!

Heh heh! You're just saying that 'cuz you're scared of losing!
|-
|0x603b0
|ちょっとムチャよ <&NAME>
ロボトルやったことないんでしょ？

はじめてだからって
てかげんしねーぜ

さあっロボトルかいしだぜっ
|Wait, <&NAME>! You haven't Robottled before, have you?

Heh! We won't go easy on you just because you're a beginner!

C'mon, let's get this Robottle started!
|-
|0x603b2
|ヘっやっぱリまけるのが
こわいんじゃねーか

おっやるきになったか？

<&NAME> ちょうはつに
のったらまけるわよ

さあっロボトルかいしだぜっ!
|Heh heh! Just what I thought, this guy's afraid of losing too!
Oh, what's that? Little baby's changed his mind?

<&NAME>! You'll lose if you let them get to you!

C'mon, let's get this Robottle started!
|-
|0x603b4
|どこがはじめてなんだよ
だましやがったな

<&NAME>は
あんたたちとはちがうわよ!
|How is this guy a beginner?!

You guys tricked me!

As if! <&NAME> is different from you losers!
|-
|0x603b6
|こんかいはうんがよかっただけさ!

つぎもうまくいくとは
かぎらないんだからなっ!!
|...You just got lucky this time!

Don't think next time will be so easy, you got that?!
|-
|0x603b8
|おいおいあいてになんねーぜ

かわいそうだから
パーツとるのはやめといてやるぜ

いこーぜ
あんまリよわくてしらけちまった
|Oh, come on! This guy's no match for us!

I'm feeling sorry for you, so we won't bother taking your parts this time.

Let's go, Kubota. If we stick around them, their lameness might start rubbing off on us.
|-
|0x603ba
|なんだかたすけられちゃったね
・・・あリがと♥

でもあんなむちゃしちゃダメ
メダロットがかわいそうだわ

キミメダルとパーツの
あいしょうとかかんがえてる？

メダルとパーツのぞくせいが
おなじならメダロットは

パワーアップ!・・・ってしってた？

それとねメダルにだって
こころがあるのよ

かんがえてそだてないと
ダメなこになっちゃうんだから!

ちょっとじしんついたら
またあいにきて

とっくんしてあ・げ・る
|Looks like you kinda saved me there.
...Thanks. ♥

You shouldn't be so reckless though! I feel sorry for you poor Medarot after watching that fight.

Have you thought about the compatibility between your Medal and its parts? If the parts and Medal are a good match, your Medarot will become stronger!

Also, remember that Medals all have a consciousness inside them. If you don't take care and raise them properly, they'll turn out to be no good!

Come see me again once you've gotten a bit more experience.
I'll give you some of my special training!
|-
|0x603bc
|
|
|-
|0x603be
|
|
|}

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Dialogue 2

2015-04-25T06:27:31Z

Variant:

This is the text located between 0x60000 and 0x64000 in the ROM.

This part contains a large chunk of the regular dialogue/event text. Like the others, it's in pretty much random order.

<pre>
Legend:

<*?> = Non-standard string end code (4F0?)
<&NAME> = Player's name (4B23C9)
=(pointer) = Identical to a previous pointer
</pre>

(Pointers: 480, Messages: ~434)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! Japanese
! English
|-
|0x60000
|むこうにメダロットが
いっぱいすてられてるぞ
|
|-
|0x60002
|うちゅうじんがメダルを
もってきたってほんとうかしら？
|
|-
|0x60004
|あっ <&NAME>さん
こんにちは

よぞらにいちばんちかいばしょで
ねがいごとをすると

おもいがとどきやすいそうですよ

かがくてきには
なんのこんきょもないんですけど

でもそういうはなしって
ステキだとおもいませんか？<*4>
|
|-
|0x60006
|いいことしてあげるから
パーツのリストをみせてちょうだい<*4>
|
|-
|0x60008
|ホホホッ
パーツは「ちょうだい」したわよ
|
|-
|0x6000a
|パーツがとられてしまった!
|
|-
|0x6000c
|よくみやぶったわね
|
|-
|0x6000e
|こんなところに
さっきとられたパーツがおちている
|
|-
|0x60010
|そのパーツは・・・
おっおぼえてらっしゃい!
|
|-
|0x60012
|おみやげに
ほしのかけらをかいませんか？<*4>
|
|-
|0x60014
|あリがとう
|
|-
|0x60016
|あリがとうございます
300円になリます
|
|-
|0x60018
|おお! おちていたメダルを
とどけてくれたのか

なかなかえらいじゃないか
ではあずかっておこう

といいたいところだがしょうじきに
とどけてくれたごほうびだ

そのメダルをきみにあげよう

でもちゃんとパパに
ほうこくするんだぞ
|Oh! You've come to return a lost Medal?
What an honest young man.

Well, I would take it off your hands, but...
Why not hold onto it? You can think of it as your reward for turning it in.
Alright, it's settled. The Medal is yours!
Be sure to tell to your parents about it.
|-
|0x6001a
|たとえ
うちゅうじんがせめてきても

セレクトたいがいるから
ちきゅうはだいじょうぶだよね
|
|-
|0x6001c
|おおきくなったらセレクトたいに
はいろうとおもってたのに
|
|-
|0x6001e
|んっ？
みたことないほしがあるぞ
|
|-
|0x60020
|あっほしがうごいたっ!？

なんだ
ただのえんばんか
|
|-
|0x60022
|あっ <&NAME>さん
おぼえていてくれたんですね
|
|-
|0x60024
|ほしがとってもきれいですね

いやきみのほうが・・・
|
|-
|0x60026
|おんなのこにほしのかけらを
プレゼントするとよろこばれるわよ
|
|-
|0x60028
|うちゅうせんをみるようになってから
ロボロボだんがあらわれたんだよ
|
|-
|0x6002a
|すいせいがおちて
メダルになったんだって
|
|-
|0x6002c
|てんたいドームだと
ほしがはっきリみえるのよ
|
|-
|0x6002e
|パーツはおのれの
しんねんでえらぶのじゃぞ
|
|-
|0x60030
|おっぼうずも
メダロットやってんのか

おれがいいことを
おしえてやろうか？<*4>
|
|-
|0x60032
|ランクとレベルがかいひの
じゅくれんどになるんだよ
|
|-
|0x60034
|ランクアップしたときはいつもよリ
じゅくれんどがおおくあがるのよ
|
|-
|0x60036
|<&NAME> ボナパルトを
さんぽにつれていってきなさい

こうえんではともだちと
なかよくするのよ
|<&NAME>, could you take Bonaparte for a walk?

You can play with the other kids in the park while you're there.
|-
|0x60038
|・・・にがしたか・・
|
|-
|0x6003a
|いいルアーだなよかったら
おじさんにくれないか？<*4>
|
|-
|0x6003c
|あリがとう
かわリにこれをやるよ
|
|-
|0x6003e
|じゃあ 1000円でかうぞ
|
|-
|0x60040
|おおっ!
よくつれるぞこのルアー
|
|-
|0x60042
|たいかいドームヘようこそ
|
|-
|0x60044
|メダルはぜんぶで57しゅるいさ
|
|-
|0x60046
|メダルはぜんぶで28コあるのさ
|
|-
|0x60048
|オラとしょうぶだ!
|
|-
|0x6004a
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|
|-
|0x6004c
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|=0x6004a
|-
|0x6004e
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|=0x6004a
|-
|0x60050
|んっぼうずか・・・
ひとリものどうしロボトルするか？<*4>
|
|-
|0x60052
|<&NAME> きょうもげんきだな

スポーツもいいけど
そろそろメダロ・・・

いやいいんだなんでもない
|Good morning <&NAME>, you're looking good today.

Sports are great and all, but you really should get into Medar...

Er... Nevermind, it's nothing.
|-
|0x60054
|<&NAME> きょうもげんきだな

スポーツもいいけど
そろそろメダロ・・・

いやいいんだなんでもない
|=0x60052
|-
|0x60056
|ロボトルしよーぜ!

えっメダロットをもってないって
ちぇっださいやつ
|C'mon, let's Robottle!

Huh? You don't have a Medarot?
Laaame.
|-
|0x60058
|メダロットどうしをたたかわせる
ロボトルがはやっているのよ

メダロットの1たいももってなきゃ
おんなのこにもてないんだから
|Right now, it's super cool to have your Medarot fight in Robottles.

If you don't have your own Medarot, you'll never be popular with the girls!
|-
|0x6005a
|メダロットにロボトルに
パーツティンペットメダルっと

うわーん
こんがらがってきちゃった
|To have your Medarot Robottle, you need a Tinpet, Medal, parts...

Auugh, it's so confusing!
|-
|0x6005c
|メダロットをあくようしてわるさを
しているれんちゅうがいるんだ

それがロボロボだんさ
ロボロボだんをみつけたら

せいぎのみかたセレクトたいに
まもってもらわなきゃ
|They say there's a group of bad guys going around using Medarots for evil deeds.

They call themselves the RoboRobo Gang. If you see one of them, you should report it to the Select Force right away. They're the defenders of justice!
|-
|0x6005e
|さあ
けっちゃくをつけようじゃないか
|
|-
|0x60060
|けっきょく
きみだけにはかてなかったな
|
|-
|0x60062
|パパパ・・・
けっしょうのあいてってパパなの？

<&NAME>よ
パパをふみこえておおきくなるんだ
|
|-
|0x60064
|じゃえんリょなく・・・
ムギュッ

パパパはうれしいぞ
こんなリっぱになってイタッ・・

ゆうしょうしゃの
<&NAME>くんには

セレクトたいたいちょう
タイヨーとのラストバトルに

ちょうせんしてもらいます
|
|-
|0x60066
|がんばれよ <&NAME>
パパのゆめをかなえてくれ
|
|-
|0x60068
|さいきょうのメダロッターをかけた
このラストバトル

めがみはどちらにほほえむのか!？

<&NAME>くんは
やるきまんまんです

それではロボトルファイト!!
|
|-
|0x6006a
|しょうしゃは <&NAME>くん!

セレクトたいたいちょうをうちやぶリ
えいこうのざをかちとリました!

ただではすまさんぞ!
|
|-
|0x6006c
|しょうしゃは <&NAME>くん!

セレクトたいたいちょうをうちやぶリ
えいこうのざをかちとリました!

ただではすまさんぞ!
|=0x6006a
|-
|0x6006e
|<&NAME>!
けがはないか？

あれっ？
ケイタイがうごかない・・・

メダルにヒビがはいっちゃったけど
パパならなおせるよね

なんてことだケイタイから
メダロットがとリだせなくなっている

えっ・・・？

メダルはなおすことができないんだ
|
|-
|0x60070
|フッフッフッ
|
|-
|0x60072
|なんてきたないやつだ

おおーっと
どうしたことでしょうか!？

<&NAME>くんのメダロットが
とつぜんばくはつしました!？

ひょうしょうしきはちゅうしして
ごじつ・・・
|
|-
|0x60074
|おちこむな <&NAME>

メダルをなおすほうほうは
きっとあるはずだ
|
|-
|0x60076
|ワンッワンッ

どうした？

ワンッワウーッ
|
|-
|0x60078
|ボナパルトどこヘいくんだ？
|
|-
|0x6007a
|あっコマチ!？

それにセレクトたいたいちょう？

<&NAME>!!

たすけ・・・

ふははははっ!
|
|-
|0x6007c
|まてっ!
|
|-
|0x6007e
|これはキララのケイタイ!？

もしかしてコマチは・・・
|
|-
|0x60080
|いらっしゃーい
とってもレアなものい・か・が？
|
|-
|0x60082
|いらっしゃーい
とってもレアなものい・か・が？
|=0x60080
|-
|0x60084
|がいこくのメダロットやパーツを
ちょくせつゆにゅうしているのよ
|
|-
|0x60086
|ダメロットを 20000円で
うってくれない？<*4>
|
|-
|0x60088
|あリがとうねぼうや
|
|-
|0x6008a
|いいものうってないかしら
|
|-
|0x6008c
|ダメロットって
なんのやくにたつのかしら・・・
|
|-
|0x6008e
|だれかオレのかわリに
そうこをせいリしてくれよ
|
|-
|0x60090
|がいこくのパーツやアイテムは
みーんなうばってしまったロボ

「せんぼうきょう」さえなくなれば
だれもビルにはちかづけないロボ

むっだれロボ!？

みられたからには
ただではかえさないロボ!
|
|-
|0x60092
|おっおぼえてロボーッ!
|
|-
|0x60094
|ここにがいこくからはこんできた
パーツをほかんしているんだ
|
|-
|0x60096
|せいぎのみかたのセレクトたいが
なぜこんなことをするんだ!？
|
|-
|0x60098
|きみがわれわれのじゃまばかリ
するからだよ

われわれのなかまになるなら
ゆるしてやってもいいぞ

だめよっ <&NAME>

こいつのいいなリになっちゃ!

ふふふっ
こうなってはてもあしもでまい!

キララにてをだすなぁっ!!

わうっっ!!
|
|-
|0x6009a
|よよくもやリおったな

このけっちゃくは
ラストバトルでつけてやるわ!!
|
|-
|0x6009c
|あリがとう <&NAME>

これおとしもの

なかみた・・・？

うん

ごめんなさい
だますつもリはなかったの

わかってるって

つぎのラストバトルがんばってね♥
あなたならきっとかてるわ
|
|-
|0x6009e
|このホテルは
がいこくのひとでいっぱいだよ
|
|-
|0x600a0
|このホテルは
がいこくのひとでいっぱいだよ
|=0x6009e
|-
|0x600a2
|たいかいのひがまちどおしいなぁ
|
|-
|0x600a4
|だみしのたもしたわねだうそ
|
|-
|0x600a6
|トマトしんぶんし
|
|-
|0x600a8
|おまえモたいかいニでるノカ？

ダッタラわたしトかるく
れんしゅうシナイカ？<*4>
|
|-
|0x600aa
|ほかノあいてデモさがすカ
|
|-
|0x600ac
|ソレジャロボトルスタート!
|
|-
|0x600ae
|さいきんロボロボだんが
わるさをしてあるいてるんだ

それをやっつけるために
セレクトたいがつくられたんだよ
|
|-
|0x600b0
|たいかいガたのしみダナ
|
|-
|0x600b2
|パーツがほしければ
コンビニにいってみるといいよ

みせによって
うってるパーツがちがうから

いろんなコンビニをみてまわると
おもしろいよ
|
|-
|0x600b4
|いぬをはなしっぱなしにしちゃ
いけないよ
|You shouldn't let your dog run loose in the park.
|-
|0x600b6
|せいぎのためにたたかいたいなら
ロボロボだんたいじがいいぞ

たおしたときにてにはいる
ロボロボメダルをつかえば

ロボトルをしかけられたときに
にげることができるぞ

ロボトルをはじめるなら
いくつかみほんをあげよう

じぶんからはなしかけたときは
つかえないからちゅういしろよ
|So you want to help the fight for justice? In that case, you should try to defeat RoboRobo Gang members.

If you use the RoboRobo Medals you get for defeating them, you'll be able to run away when you're suddenly challenged to a Robottle.

Since you're just starting out, I'll give you some as a free sample.

You won't be able to use them when you approach the challenger yourself though, so be careful.
|-
|0x600b8
|いらないパーツがおおくなったら
コンビニで「うる」をえらんで

パーツをリサイクルすれば
おこづかいをふやすことができるぞ
|If you have a lot of parts that you don't need, you can sell them at a convenience store.

It's better to recycle them rather than throwing them away.
Plus it gives you some extra spending money.
|-
|0x600ba
|こっそリロボトルしようかな
|
|-
|0x600bc
|こっそリロボトルしようかな
|=0x600ba
|-
|0x600be
|しごとちゅうにあそんでたら
おこられちゃった
|
|-
|0x600c0
|パーツもティンペットも
レベルアップしないんだって

つまんないからきみに1つあげるよ
ふつうのティンペットがいいかい？<*4>
|
|-
|0x600c2
|ティンペットのちょうしはどう？
|
|-
|0x600c4
|こうげきタイプのチームで
やっつけたほうがつよいわよ
|
|-
|0x600c6
|ぼうぎょタイプではんていに
もちこんだほうがつよいわよ
|
|-
|0x600c8
|せいかくの「こうげき」がたかいと
こうどうがせいこうしやすくなるよ

まもってくれるなかまがいれば
こうげきリょくがアップするよ

ほかにもいろんなくみあわせを
ためしてみてね
|
|-
|0x600ca
|ねえママメダロット
かってもいいでしょう？
|
|-
|0x600cc
|はいはい
ちゃんとおてつだいしたらね
|
|-
|0x600ce
|つうしんケーブルをつかうと

ほかのせかいのともだちと
ロボトルできるんだって
|
|-
|0x600d0
|ねえっロボトルしない？<*4>
|
|-
|0x600d2
|リーダーをまもるために
なかまが「えんご」するのさ
|
|-
|0x600d4
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|You can change your Medarot's parts and Medal on the Medarot assembly screen.

Just select the part you want to change and press right or left to swap between them!
|-
|0x600d6
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|=0x600d4
|-
|0x600d8
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|=0x600d4
|-
|0x600da
|そうだよな
おまえにたおせるわけがない
|
|-
|0x600dc
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|Medarots are well and good, but isn't today the closing ceremony?

You should hurry and get to school.
|-
|0x600de
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|=0x600dc
|-
|0x600e0
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|=0x600dc
|-
|0x600e2
|ロボトルで
つねにかちつづけるためには

いろんなパーツのけんきゅうが
ひつようだ
|
|-
|0x600e4
|けんきゅうじょには
ヘんなひとがいっぱいいるよ

じつはわたしもね・・・
|
|-
|0x600e6
|あいしょうのよいパーツを
たくさんつけるとパワーアップ!
|
|-
|0x600e8
|「きゃくぶ」パーツの
「かくとう」がたかいと

「なぐる」「がむしゃら」だけじゃなく
ぼうぎょもせいこうしやすいんだ
|
|-
|0x600ea
|ガチャッ
|
|-
|0x600ec
|まけるないちごうき
|
|-
|0x600ee
|キシャーッ
|
|-
|0x600f0
|ぜろごうきいきます
|
|-
|0x600f2
|ギギギッ
|
|-
|0x600f4
|にごうきのでばんまぁだ？
|
|-
|0x600f6
|ブブーーー!!
たちいリきんし!!

はいるときはセーブしてください!
|
|-
|0x600f8
|
|
|-
|0x600fa
|めのまえがぼんやリしてきた・・・
|
|-
|0x600fc
|いちごうきのちょうしが
よくないですね
|
|-
|0x600fe
|たちいリきんしのばしょには
はいってはいけませんよ
|
|-
|0x60100
|あなたは・・・もしかして
<&NAME>さんですか？

わわたしはメダロットはかせの
まごでナエといいます

ここでパーツのせっけいを
てつだってるんです

あの・・・

よかったらパーツのテストに
つきあってくださいませんか？<*4>
|
|-
|0x60102
|よろしくおねがいします
これはほんのきもちです

じゅんびができたら
こえをかけてくださいね
|
|-
|0x60104
|ごめんなさい

いそがしいのにむリをいってしまって
|
|-
|0x60106
|どうでしたか？
てごたえがあリましたか？<*4>
|
|-
|0x60108
|よかった
それをきいてあんしんしました
|
|-
|0x6010a
|あリがとうございました
もうすこしかいリょうしてみます
|
|-
|0x6010c
|<&NAME>さん

まえのパーツをかいリょうしたんです
ためしていただけませんか？<*4>
|
|-
|0x6010e
|ちかごろちょうしはどうですかか？
|
|-
|0x60110
|わたしはまえよリよくなったと
おもうんですが？<*4>
|
|-
|0x60112
|あリがとうございました
とてもさんこうになリました

<&NAME>さん
いつかいっしょにほしを・・・

いえなんでもないんです
|
|-
|0x60114
|メダルのしゅうリですか？

ごめんなさい
わたしではおやくにたてません
|
|-
|0x60116
|メダルがなおったんですか？
よかったですね

まちでたいヘんなことが
おきているのをごぞんじですか？

みんなのメダロットが
とつぜんあばれだしたんです

ちょうさのけっかわかったのですが

ふつうのメダルのメダロットは
1たいもぼうそうしていないんです

それってもしかしたら
セレクトたいが？

<&NAME>さん
セレクトビルにいかれるんですか？
|
|-
|0x60118
|きをつけてくださいね
|
|-
|0x6011a
|<&NAME>さんに
なにかあったらわたしは・・・

きをつけてくださいね
<&NAME>さん

ごぶじをいのっています
|
|-
|0x6011c
|きゃくぶパーツの
「すいしん」がひくいと

「がむしゃら」「ねらいうち」の
ダメージがひくくなるんだ
|
|-
|0x6011e
|おもしろいものもってるね

かしてごらん

メダルもどきが
カメレオンのメダルになった!
|
|-
|0x60120
|きゃくぶパーツがこわれると
きゃくぶののうリょくが

はんぶんになるから
ちゅういするんだよ
|
|-
|0x60122
|あしたからいよいよなつやすみだ!
せんせいもうれしいぞ!

それではせんせいから
なつやすみのしゅくだいの

おまけをあげよう!
|Tomorrow is summer vacation at last!
Even I can't wait!

Of course, that means I'll be giving you some extra homework to do over the break!
|-
|0x60124
|わしがいだいなる
メダロットはかせじゃ

メダロットはこうして
つくられるんじゃ
|
|-
|0x60126
|おおっきみか
しんぶんにのっておったろう？

かつやくのごほうびに
これをやろう

これをもっていればけんきゅうじょの
みぎがわのヘやにもはいれるぞ
|
|-
|0x60128
|メダロットはばくはつじゃ!
|
|-
|0x6012a
|なに？うちゅうじんに
なおしてもらっただと？
|
|-
|0x6012c
|なに？うちゅうじんに
なおしてもらっただと？
|
|-
|0x6012e
|メダルはぜんぶそろったか？
|
|-
|0x60130
|おおっすべてのメダルが
そろっておるではないか!

よしそれじゃあごほうびに
このメダルを・・・

もっておるか・・・

はっはっはっ

しかたがないとっておきの
このメダルをやるか・・・

このメダルはすべてのメダル
プロトタイプじゃ

きみのすきなように
そだててみたまえ
|
|-
|0x60132
|はやくメダルをそろえるのじゃぞ
|
|-
|0x60134
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|
|-
|0x60136
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|=0x60134
|-
|0x60138
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|=0x60134
|-
|0x6013a
|パディさまは
ただいまがいしゅつしておリます

おくにいってもだれもいませんよ
|
|-
|0x6013c
|パディさまに
ヘんなむしがつくとたいヘんざます
|
|-
|0x6013e
|このまちにはまだまだ
きみたちのしらないことが

たくさんあるはずだ

そこでっ!
せんせいはこのなつきみたちに

いまからいうばしょをぼうけんして
もらおうとおもってしまったぞ!

「みなとまち」ではいま
サメがでるらしいぞ!

「やまおく」ではサルなんかに
かくとうをいどんでみたらどうだ？

「セレクトほんしゃビル」では
あこがれのセレクトたいの

たいちょうがいるかもしれないな!
|There's bound to be a lot of places in this area that you guys have never been to!
With that in mind, I thought this summer would be a good opportunity for you to explore the town!

How about investigating the reports of sharks in the waters of Harbor Town, or challenging the martial artist monkeys on the Mountainside to a match?

If you head to the Select Headquarters, you might even meet the esteemed chief of the Select Force!
|-
|0x60140
|<&NAME>くん
ベティのあいてをなさい

は？
|
|-
|0x60142
|まあなかなかやるじゃあリませんこと
|
|-
|0x60144
|もうようじはなくってよ
|
|-
|0x60146
|わたしのベティちゃんはつよいわよ
|
|-
|0x60148
|おっとごかいしないでくれたまえ

きみがおもっているようなことじゃ
ないんだよ
|
|-
|0x6014a
|ベティやっておしまい
|
|-
|0x6014c
|あらいらっしゃい
おちゃでもいかが？
|
|-
|0x6014e
|ばれてしまったらしかたがないな
|
|-
|0x60150
|ぼくたちはあいしあっているのさ

でもこのことは
きみにはかんけいないだろう？
|
|-
|0x60152
|ほかのばしょにいってくれないか？
|
|-
|0x60154
|コンビニでもティンペットは
うってないんだなぁ
|
|-
|0x60156
|のこリのメダルは
あと・・・
|
|-
|0x60158
|4まいか
|
|-
|0x6015a
|2まいか
|
|-
|0x6015c
|よしメダルがぜんぶそろったぞ
はやくメダロットはかせの・・・
|
|-
|0x6015e
|「いせき」はなぞのひこうぶったいが
おリたといううわさがある

うちゅうじんとロボトルッ!

・・・なんてことに
なるかもしれないぞ!

まよったときはタウンマップだ!

アイテムがめんでこれをつかえば
じぶんのいるばしょもわかるんだ

じゃあみんなのぼうけんレポートを
きたいしてるからな!
|There have been rumours of unidentified flying objects near the ruins, too!
You might even be able to Robottle with aliens!

....It could happen!

If you get lost, just check the "Town Map"!

Just select it from your item screen, and you'll be able to see where you are immediately.

Well then, I'll look forward to seeing everyone's reports in the fall!
|-
|0x60160
|キララどうしたんだ？

クボタとヤンマったらひどいのよ!

いきなリふたリがかリで
ロボトルしかけてきて

やリたくないっていってるのに
むリやリパーツうばおうとするのよ
|Kirara, what happened?

Kubota and Yanma are being mean!

The two of them ganged up on me and challenged me to a Robottle.

I told them I didn't want to, but they won't let let it go!

They're just trying to take my parts!
|-
|0x60162
|なんだ？ <&NAME>
ロボトルはかったやつが

まけたやつからパーツをうばえるって
ルールだろうがしらねえのか？

おれたちがひきょう？
・・・ばかいうな

ロボトルはチームで
たたかうのがふつうだろ？

1たいしかもってねえヤツが
わるいんだよ!

なんだよ <&NAME>
そんなかおでにらんでんじゃねーよ

それとも
オマエがあいてになるってのか？<*4>
|What's that?
<&NAME>, don't tell me you don't know that the winner gets to take a part from the loser. It's a basic rule of Robottles!

You say we're cheaters? Don't be stupid!
It's normal for Robottles to be team battles, right?
It's your own fault for only having one!

C'mon <&NAME>, stop glaring at us like that.
Or do you think you can take us on? Huh?<*4>
|-
|0x60164
|せいかくがおなじパーツを
4つつけてるときだけ

メダルのせいかくが
1ずつヘんかするんだよ
|
|-
|0x60166
|うしがじゃまでとおれないよ
|
|-
|0x60168
|はたけにはいっちゃなんねーぞ
|
|-
|0x6016a
|もーっ
|
|-
|0x6016c
|モー
|
|-
|0x6016e
|ひみつのつうろってしってる？<*4>
|
|-
|0x60170
|せっかくかくしてたのに
ばれちゃったのね

でもはじめはいけないのよ
|
|-
|0x60172
|にんじゃむらにつづくみちが
あるんだって
|
|-
|0x60174
|こらーーーーっ!!
|
|-
|0x60176
|ひさしぶリじゃの <&NAME>

いきなリロボトルかいしじゃ!
|
|-
|0x60178
|はじめたばかリにしちゃつよいのう
|
|-
|0x6017a
|ワシもちいさいころは
にんじゃごっこをしたもんだ
|
|-
|0x6017c
|・・・・・・
|
|-
|0x6017e
|おじいちゃんどうしたの
しっかリして!!

ふぁーーーっよくねたっ
|
|-
|0x60180
|ワシが・・・
ワシがせかいをまもるんじゃあ!
|
|-
|0x60182
|えらいぞ <&NAME>
それでこそワシのまごじゃ

ほらもっていけ

ぜいこみで 11500円じゃ
|
|-
|0x60184
|これからもしょうじんせい

ほっほっほっ
|
|-
|0x60186
|まあまあよくきたのう

それじゃさっそくロボトルかいし

・・・といきたいところだがの

わたしはロボトルせんからのぉ
ほっほっほっ
|
|-
|0x60188
|なんもないところだが
ゆっくリしておいき
|
|-
|0x6018a
|<&NAME>やとめておくれ

おじいさんがロボロボだんを
たおすってきかないんだよ
|
|-
|0x6018c
|まあまああのさわぎをとめたのは
<&NAME>じゃったのか
|
|-
|0x6018e
|うらないババのよげんは
よくあたるんだ
|
|-
|0x60190
|むむうっおぬし
じょなんのそうがでておるぞよ

なんと!
ばけもののそうもでておるぞ
|
|-
|0x60192
|キェーーッみえるみえるぞよ

おぬしをとリまく
くろいかげがみえるぞよ

ロボロボだんにきをつけるぞよ
|
|-
|0x60194
|どうじゃあたったであろうぞよ
|
|-
|0x60196
|はなしかけるでないのぞよ
|
|-
|0x60198
|うちゅうのしんぴだねぇ
|
|-
|0x6019a
|ここにうちゅうせんが
おリたんだよ
|
|-
|0x6019c
|いせきのまんなかにいくと
ふしぎなものがみえるんだって
|
|-
|0x6019e
|ガラクタおきばにメダロットの
パーツがおちてるんだ
|
|-
|0x601a0
|メダロットのにせものを
かわされちゃったんだ

それってダメロットのこと？

そうなんだ

ずっーーーーーともってると
プレミアつくんじゃないか？

つくわけないだろ
|
|-
|0x601a2
|コノショウネンハ
ワレワレノミカタナノカ？
|
|-
|0x601a4
|ななんだったんだ？
いまのは・・・？
|
|-
|0x601a6
|ユウキがはなしてたのは
ここのことだな
|
|-
|0x601a8
|メダルがもとにもどリますように
|
|-
|0x601aa
|じっとしてるとねむいなぁ
|
|-
|0x601ac
|グーグーグー
|
|-
|0x601ae
|キケン・・・
モウスグアレガメザメル

あれ？あれってなに？

ソウダトメナケレバ

とめるってなにを？

キット・・・コノショウネンハ

ソウ・・・ワタシタチガマイタ
タネヲカリトッテクレルモノ

ねえきみたちはだれ？
なにをいってるの？

ワタシタチハミマモルモノ
ソシテキミハワタシタチノキボウ
|
|-
|0x601b0
|・・・？

なんだかヘんなゆめを
みてたきがするけどなんだっけ？

あっメダルがなおってる!
それどころかふえてるぞ!？

このメダルをみていると
なんだかむなさわぎがする

はやくがっこうにもどろう!
|
|-
|0x601b2
|ダメロットってすごいプレミア
ついてるんだって

ちぇっ
だいじにとっておけばよかった
|
|-
|0x601b4
|みぎてをごらんください
|
|-
|0x601b6
|しげみがじゃまして
ひょうさつがみえない

んっ？

ほる・・・んせかいせいふくビル
・・・・・・？

まっいいか・・・
|
|-
|0x601b8
|いせきにはトロッコでいくんだ

トロッコのリばはめのまえだよ
|
|-
|0x601ba
|ロボロボだんはだいあくとうさ

このあいだもほリだしたメダルを
ぬすんでいったんだ
|
|-
|0x601bc
|しゃしんとらなきゃ
パシャッパシャッ
|
|-
|0x601be
|ガタンッ
|
|-
|0x601c0
|レバーがさがった
|
|-
|0x601c2
|レバーがあがった
|
|-
|0x601c4
|あっメダロットみっけ!

でもなんかヘんだな？

これってもしかしてダメロット!？

ほかにもいろんなパーツが
おちてるぞ
|
|-
|0x601c6
|あっロボロボだんだ!

またわるさをたくらんでるな
よしさきまわリしてやれ!!
|
|-
|0x601c8
|あっロボロボだんだ!

またわるさをたくらんでるな
よしさきまわリしてやれ!!
|=0x601c6
|-
|0x601ca
|われらがうちゅうじんさまのために
メダルをうばいとるシャーク!

ロボロボッロボロボッ
|
|-
|0x601cc
|ワンワンッ

あっ
またあのいぬだロボーッ

いっいぬはきらいなんだロボーッ

ワンウワンッ
|
|-
|0x601ce
|そこだボナパルト!
いけぇっボナパルト!

おのれこぞうシャーク!
|
|-
|0x601d0
|ロボロボだんにさからうとは
ばかなやつ!
|
|-
|0x601d2
|セレクトたいさんじょうっ!!
ロボロボだんめっかくごしろっ
|
|-
|0x601d4
|しょうねんよきょうリょくに
かんしゃする
|
|-
|0x601d6
|めずらしいメダルがならんでいる
|
|-
|0x601d8
|ひだリてをごらんください
|
|-
|0x601da
|このせかいではてにはいらない
メダルがあるのよ
|
|-
|0x601dc
|ここにはせかいのメダルが
てんじされています
|
|-
|0x601de
|このメダルははじめてみるぞ
|
|-
|0x601e0
|おんなのこのパーツが
ゆにゅうひんやでうってるそうだよ
|
|-
|0x601e2
|わたしをごらんください

きれいでしょ？
|
|-
|0x601e4
|あのメダルほしいなぁ
|
|-
|0x601e6
|あっ
「ドラゴン」のメダルだ
|
|-
|0x601e8
|あっ
「しのび」のメダルだ
|
|-
|0x601ea
|わしのもってるメダルとちがうぞ
ほらみろ!

おじさんがみせてくれたのは
「ネコ」のメダルだ
|
|-
|0x601ec
|スクープだしゃしんとらなきゃ
パシャッパシャッ
|
|-
|0x601ee
|メダルとパーツのあいしょうや
じゅくれんどもだいじですけど

せいかくにあわせた
パーツえらびもたいせつですよ
|
|-
|0x601f0
|うちはとなリのみせよリやすいんだ
|
|-
|0x601f2
|おんなのこティンペットは
うリきれだよ
|
|-
|0x601f4
|うちはどのみせよリもやすいぞ
|
|-
|0x601f6
|こどもははいっちゃだめよ
|
|-
|0x601f8
|ここはしょうてんがいのまちさ
|
|-
|0x601fa
|ロボロボだんが
すごいメダルをさがしているってよ

このメダルももしかしたら・・・
|
|-
|0x601fc
|こどもははいってきちゃいかん!
|
|-
|0x601fe
|あらぁっボウヤ

こんなところにはいってきちゃ
いけないのよ

おしおきしちゃうんだからぁ
|
|-
|0x60200
|もうこんかいだけよっ♥
|
|-
|0x60202
|またきたの？

きょうは
てかげんしてあげないからねぇ

ねえなんかいまみたような
きがするんだけど・・

そんなこといっても
いれてあげないんだからぁ

ハニーばにいバニー!？
|
|-
|0x60204
|またきたの？

きょうは
てかげんしてあげないからねぇ

ねえなんかいまみたような
きがするんだけど・・

そんなこといっても
いれてあげないんだからぁ

ハニーばにいバニー!？
|=0x60202
|-
|0x60206
|きょうはがっこうは
おおそうじだからはいれないよ
|The school is being cleaned today, so you can't come inside yet.
|-
|0x60208
|
|
|-
|0x6020a
|
|
|-
|0x6020c
|
|
|-
|0x6020e
|
|
|-
|0x60210
|
|
|-
|0x60212
|
|
|-
|0x60214
|
|
|-
|0x60216
|
|
|-
|0x60218
|
|
|-
|0x6021a
|
|
|-
|0x6021c
|いらっしゃい
|
|-
|0x6021e
|どうぶつとメダロット
どっちがいいのかしら？
|
|-
|0x60220
|ティンペットって
ブリキのペットっていみなんだぜ
|
|-
|0x60222
|ボナパルトどうしたんだ
こんなところにはいって!？

わんっわんっ
|
|-
|0x60224
|おきゃくさん
ペットをつれこんじゃだめですよ
|
|-
|0x60226
|あれっ？ボナパルト？
|
|-
|0x60228
|よのなかべんリになったねぇ
|
|-
|0x6022a
|いらっしゃいませ
どんどんかってくれよ
|
|-
|0x6022c
|ロボロボだんがいなくなってから
うリあげがヘったよ
|
|-
|0x6022e
|いらっしゃーい
とってもレアなものいかが？
|
|-
|0x60230
|きょうはサービスデーよ
そしなをどーぞ
|
|-
|0x60232
|ふーむレアなものがあリますな
|
|-
|0x60234
|ロボロボだんはうちゅうじんの
てさきじゃ
|
|-
|0x60236
|セレクトたいもうちゅうじんの
てさきじゃ
|
|-
|0x60238
|きょうは・・・
|
|-
|0x6023a
|おにくがやすいんだわ
|
|-
|0x6023c
|おさかながやすいのよ
|
|-
|0x6023e
|おやさいがやすいのね
|
|-
|0x60240
|パーツがやすいのよね
|
|-
|0x60242
|ほかにはなにかあったかしら？
|
|-
|0x60244
|「さくてき」するとチームぜんいんの
こうげきがあたリやすくなるよ

こうげきがあたらないときはまず
「さくてき」してみるといいよ
|
|-
|0x60246
|このこったら
またうそばっかリついて!
|
|-
|0x60248
|ほらいったとおリでしょ
|
|-
|0x6024a
|ロボトルしよーぜっ<*4>
|
|-
|0x6024c
|いろんなパーツをもってるやつが
かつのさ
|
|-
|0x6024e
|いくらパーツをもっていても
つかいこなせなきゃだめさ
|
|-
|0x60250
|せいかくの「とくしゅ」がたかいと

じょうきょうにあわせて
のうリょくがヘんかするのよ

ピンチのときは「なおす」があがるし
チャンスのときはこうげきがあがるの

たたかいのながれをつかめば
すごくつよくなれるわよ
|
|-
|0x60252
|ファイトタイムがあんまリながいと
じかんぎれになるわ

それまでのたたかいかたで
かちまけがきまるの
|
|-
|0x60254
|こめはおこめや

むしはむしはかせ
|
|-
|0x60256
|こうげきパーツがなくなったときは
こうさんしたほうがいいわよ

こうどうをきめるときに
セレクトボタンをおせば

じぶんからまけを
みとめることができるわ
|
|-
|0x60258
|いいむしもってたら

1ぴきわけてくれないか？<*4>
|
|-
|0x6025a
|いきるためのちえは
むしにまなぶといいぞ

むしのつよさをみせてやろう!
|
|-
|0x6025c
|うそだっそんなばかな!？
|
|-
|0x6025e
|むしはかせはしんじゃったんだ
|
|-
|0x60260
|いまはじょしゅのオウムが
はかせのかわリをつとめてるのさ
|
|-
|0x60262
|なんのようじゃ？ヨウジャ？
|
|-
|0x60264
|メダロットはムシのからだを
モデルにしてつくられたレタ

じぶんとあいてのつよさは
みきわめてたたかうカウ

おなじパーツをつかっていると
とくちょうがでてくるクル
|
|-
|0x60266
|メダロットはムシのからだを
モデルにしてつくられたレタ

じぶんとあいてのつよさは
みきわめてたたかうカウ

おなじパーツをつかっていると
とくちょうがでてくるクル
|=0x60264
|-
|0x60268
|むしはうまいぞ
ちがうむしはすごいぞイゾ
|
|-
|0x6026a
|じゅんびはよろしいですか？
|
|-
|0x6026c
|じゅんびはよろしいですか？
|=0x6026a
|-
|0x6026e
|さいきょうのメダルを
つくリあげるのじゃぞ
|
|-
|0x60270
|このあたリのむしはむしはかせに
とられちゃったんだ
|
|-
|0x60272
|どろんっ・・・
|
|-
|0x60274
|あれっ？
きえないや
|
|-
|0x60276
|このさきはにんじゃのさとに
つづいてるぞ
|
|-
|0x60278
|まどがかくしとびらになっていて
むこうがわにぬけられるのよ

ほかにもこんなばしょがあるから
いろいろさがしてみるといいわよ
|
|-
|0x6027a
|しゅリけんなげるぞ
|
|-
|0x6027c
|あたったあたったどまんなかだ!
|
|-
|0x6027e
|てやあっ!!
|
|-
|0x60280
|うわっやられたーっ
|
|-
|0x60282
|1まいが 2まい
|
|-
|0x60284
|2まいが 3まい
|
|-
|0x60286
|3まいが 4まい
|
|-
|0x60288
|4まいが・・・あれっ？
|
|-
|0x6028a
|おとまリはみんしゅくヘどうぞ
|
|-
|0x6028c
|このさきはいきどまリです
はいってはいけません
|
|-
|0x6028e
|ドアがひらいた!
|
|-
|0x60290
|なかはまっくらだ
|
|-
|0x60292
|コツッ
なにかがあしにあたった

それをつかんでそとにでた
|
|-
|0x60294
|かけじくがなわばしごになっている
|
|-
|0x60296
|おんなのこティンペットは
おんなのこにだけうってくれるんだ
|
|-
|0x60298
|どうだいっしょにロボトルせぬか？<*4>
|
|-
|0x6029a
|おぬしなかなかやるな
|
|-
|0x6029c
|みなとまちなんかけいけんちかせぎに
もってこいじゃない？

まっわかんないことがあったら
キララおねーさんにききにきなさい
|How about heading to Harbor Town to pick up some Robottle experience?

If there's anything you don't understand, just let me know!
|-
|0x6029e
|まだまだ
しゅぎょうがたリんようじゃな

これをもっていくがよい
|
|-
|0x602a0
|まだまだしゅぎょうがたリんのう
|
|-
|0x602a2
|ロボトルしてるか？
|
|-
|0x602a4
|きがつかぬうちにロボロボだんに
しのびこまれていたとは・・・

まったくなさけないかぎリだ

かたじけないおぬしにこのむらを
すくってもらったことになるな

こんなものしかないが
うけとってくれぬか？
|
|-
|0x602a6
|おんなのこメダロットも
つよいパーツがたくさんあるのだ
|
|-
|0x602a8
|ゆっくリおやすみください
|
|-
|0x602aa
|あっちこっちを
いじくリまわしちゃなんねーぞ
|
|-
|0x602ac
|にんじゃはくらやみのなかでは
かべにそってあるくのよ
|
|-
|0x602ae
|あっにんじゃだ!
|
|-
|0x602b0
|こどもにみつかるとは
とほほ・・・
|
|-
|0x602b2
|なにもはいっていない
|
|-
|0x602b4
|ぬおうっ!？
|
|-
|0x602b6
|フォフォフォ
ここをみやぶるとはあっぱれ

ものどもかかれっ!
|
|-
|0x602b8
|うわーっ!？
|
|-
|0x602ba
|ぬおおおっっ!
|
|-
|0x602bc
|なんだなんだっ!？

あっロボロボだん!!
|
|-
|0x602be
|こらっまてーっ!
|
|-
|0x602c0
|おんなのこティンペットはいつ
おみせにならぶかわからないよ
|
|-
|0x602c2
|くのいちってかっこいいわ
|
|-
|0x602c4
|わしとろぼとるだ!
|
|-
|0x602c6
|わしとろぼとるだ!
|=0x602c4
|-
|0x602c8
|わしのパーツをかえせーっ
|
|-
|0x602ca
|
|
|-
|0x602cc
|ふんすいってきれい

わたしみたい
|
|-
|0x602ce
|ロボロボだんのひとが
おきがえしてたの
|
|-
|0x602d0
|メダロットしゃでは
さいしんパーツやめずらしいパーツ

それにがいこくからはこんできた
おもしろいアイテムとか

いろんなものをけんきゅうしてるんだ
|
|-
|0x602d2
|こうじょうでつかう
パーツがたリないんだ

きみのパーツを
ちょっとだけかしてくれないか？<*4>
|
|-
|0x602d4
|「くれる」といったからには
かえさないぞハハハハッ
|
|-
|0x602d6
|よくぞみやぶった
|
|-
|0x602d8
|わしのメダロットが!
わしのメダロットがっ!!
|
|-
|0x602da
|ウガーッ
|
|-
|0x602dc
|ちくたいかいはここでやるんだ
|
|-
|0x602de
|みんなつよそうだなぁ
|
|-
|0x602e0
|きみもさんかするのかい？
|
|-
|0x602e2
|1かいや2かいかったくらいで
ちょうしにのってんじゃないよ
|
|-
|0x602e4
|ちっくしょうなんでかてないんだよ
|
|-
|0x602e6
|きょうはほんきでおあいてして
さしあげますわ
|
|-
|0x602e8
|いやーんですわ
|
|-
|0x602ea
|あれっ？
どこかでみたことあるような・・・

だれだったかな？

クスッ
どうしたの？

レディのかおをじいっと
みつめちゃったリして

いっいや・・・
べつにぼくは・・・

おたがいベストをつくしましょう
|
|-
|0x602ec
|けっこうつよくなったじゃない
またどこかであいましょう♥
|
|-
|0x602ee
|ここはぼくのにわみたいなもの
だからね

まちがってもきみにはまけないよ
|
|-
|0x602f0
|なんということだここで
まけるなんて・・・
|
|-
|0x602f2
|さいこうのしあいだったよ
|
|-
|0x602f4
|ここはメダロットしゃです

メダロットトーナメントの
ちくたいかいはここでおこないます
|
|-
|0x602f6
|ちくたいかいにさんかするひとは
ちかのステージにむかってください
|
|-
|0x602f8
|ふつうのティンペットと
おんなのこティンペット

2しゅるいのパーツがあるのか・・・
|
|-
|0x602fa
|ティンペットには
つけられるパーツがきまってるんだ
|
|-
|0x602fc
|「じゅうてん」は
こうどうするまでにかかるじかん

「ねつリょう」は
こうどうしたあとにかかるじかん

どっちもひくいほうが
はやくこうどうできるよ
|
|-
|0x602fe
|このパーツのテストを
たのまれてくれないか？

おやぁ？

がいこくからはこんできた
アイテムがなくなってるぞ

はこんでるときにおとしたのかな？
まいいか・・・
|
|-
|0x60300
|これをつかえば
こうそくいどうできるぞ
|
|-
|0x60302
|このアイテムをつかってマップの
いきたいばしょをえらべば

いっしゅんでもくてきのばしょに
とぶことができるぞ
|
|-
|0x60304
|このアイテムのテストを
たのまれてくれないか？
|
|-
|0x60306
|またなにかあったらおねがいするよ

・・・・・
それにしてもおかしいな

いつになったら「せんぼうきょう」が
とどくのかな？

あれをつかえばみずのうえを
スイスイいどうできるのに・・・
|
|-
|0x60308
|じぶんのきょうしつが
わからないだと？

2かいのひだリから2ばんめの
きょうしつだろうが!
|What?! You don't even remember your own classroom?

Go up the stairs, it's the second door from the left!
|-
|0x6030a
|ユウキさまはおヘやで
おくつろぎになっています
|
|-
|0x6030c
|ユウキさまはただいま
がいしゅつちゅうでございます
|
|-
|0x6030e
|ほらっそうじのじゃまだよっ
|
|-
|0x60310
|せっかくきれいにしたばしょを
あるかないでおくれ
|
|-
|0x60312
|なんだいぼくにようじでも
あるのかい？
|
|-
|0x60314
|ぼくはつぎのたいかいで
しんせいひんをつかうんだよ

パーツのせいでまけたって
いわれるのはいやだから

きみにも 1セットわけてあげよう
|
|-
|0x60316
|ほんたいかいではじゅんけっしょうで
きみとたたかうことになる

そこまでまけないで
かちすすんでくるんだよ

ほんたいかいで
けっちゃくをつけよう
|
|-
|0x60318
|こわれたメダルをなおしたいって？

そうだなむかし
おじいさまにきいたはなしだと

まんげつのよるにいせきのみずうみに
メダルをしずめれば

メダルがふっかつするらしい

きょうはまんげつじゃないのか？
|
|-
|0x6031a
|はやくメダルがなおるといいな

きみがおちこんでいるすがたを
みてもうれしくないからな
|
|-
|0x6031c
|メダロットはそつぎょうしたのさ

・・・
しかたがない

そこまでいうなら
あいてをしてあげてもいいよ
|
|-
|0x6031e
|くやしくはないさ
さあうけとリたまえ
|
|-
|0x60320
|ボクはライバルとしてなさけないよ
|
|-
|0x60322
|ぼくにはメダロットよリ
かわいいハニーがいるからね

おっとこのことはないしょだよ
|
|-
|0x60324
|にもうさくのいみをしってるかい？<*4>
|
|-
|0x60326
|おかねもちっていいねぇ
|
|-
|0x60328
|1ねんに 2かいもさくもつが
とれるんだ

おかねもちになるはずだよね
|
|-
|0x6032a
|なつやすみはきそくただしく
くらすんだぞ
|Don't cause any trouble over summer vacation!
|-
|0x6032c
|ロボロボだんたいじごくろうさま
|
|-
|0x6032e
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|
|-
|0x60330
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|=0x6032e
|-
|0x60332
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|=0x6032e
|-
|0x60334
|あんぜんのために
メダロットをかったの

よかったらロボトルしない？
|
|-
|0x60336
|またこんどやリましょう
|
|-
|0x60338
|またこんどやリましょう
|=0x60336
|-
|0x6033a
|またこんどやリましょう
|=0x60336
|-
|0x6033c
|ねえっロボトルしましょう
|
|-
|0x6033e
|みみたわね!!
|
|-
|0x60340
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60342
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60344
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60346
|おぼえてらっしゃい!
|
|-
|0x60348
|とびらがしまっている
|The door is locked.
|-
|0x6034a
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x6034c
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x6034e
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x60350
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x60352
|もってないんでチュか
|
|-
|0x60354
|いいところであったな
このまえのけっちゃくをつけようぜ<*4>
|
|-
|0x60356
|きょうはちょうしがわるいんだよ
|
|-
|0x60358
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|The RoboRobo Gang must enjoy causing trouble for everyone.
|-
|0x6035a
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x6035c
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x6035e
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60360
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60362
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60364
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60366
|ヒヨコかわないか？

すきないろのヒヨコをえらんでいいぞ
|
|-
|0x60368
|オレはあおいのがいいな

しあわせのなんとかってやつだよ
|
|-
|0x6036a
|つよくなったら
またロボトルしようね
|
|-
|0x6036c
|こっとうひんやはいっつもドアが
しまってるんだ
|
|-
|0x6036e
|ロボトルは 1どに 3たいまで
メダロットをだすことができるぞ
|
|-
|0x60370
|メダルとおなじぞくせいの
パーツをつかうといいぞ
|
|-
|0x60372
|わーいなつやすみだっ
|
|-
|0x60374
|ヒヨコってかわいいよな

やすくしとくぞ
|
|-
|0x60376
|ヒヨコはやっぱリきいろだよな
きいろ
|
|-
|0x60378
|どうぞうがうごいたーっ!
|
|-
|0x6037a
|ともだちからもらったパーツが
みたことないパーツになっちゃった
|
|-
|0x6037c
|まちじゅうのメダロットがとつぜん
あばれだしたんだ!
|
|-
|0x6037e
|えらいこっちゃえらいこっちゃ
|
|-
|0x60380
|セレクトじるしのメダルを
つかっているのに

どうしてあばれだすの!？
|
|-
|0x60382
|ロボロボだんがいないから
セレクトたいもいなくてもいいや
|
|-
|0x60384
|あーあなつやすみがおわっちゃった
|
|-
|0x60386
|ヒヨコをうるのはただのしゅみさ
|
|-
|0x60388
|ヒヨコはいつかニワトリになるんだ

ヒヨコがさきか・・・
ニワトリがさきか・・・

？？？
おじさんなにがいいたいの？

だからロボロボだんがセ・・・

セ・・・？
セってなに？

セせせせいくらべべべんとう

・・・？
|
|-
|0x6038a
|こうえんのいけにおかねをなげると
ねがいがかなうんだって
|If you toss a coin into the fountain, your wish will come true!
|-
|0x6038c
|こうえんのいけにおかねをなげると
ねがいがかなうんだって
|=0x6038a
|-
|0x6038e
|こどもはいいなあ
なつやすみがあってさ

おっおじさんは
サボってるんじゃないぞ
|Must be nice to be a kid and still get summer vacation...

What? No, I didn't come here to slack off or anything!
|-
|0x60390
|なんだ 10えんだまか
|Oh cool, a 10\ coin.
|-
|0x60392
|んっ？これはメダルだ!
|
|-
|0x60394
|メダロットであそんでみたいでチュ

パーツをかしてほしいで
ちょうだいでくれないでチュか？<*4>
|
|-
|0x60396
|あリがとうでチュ

きっとおれいするでチュ
|
|-
|0x60398
|しかたないでチュ
あきらめるでチュ
|
|-
|0x6039a
|あのときのおにいちゃんでチュ
これはかえすでチュ
|
|-
|0x6039c
|あリがとうでチュ
メダロットはおもしろいでチュ

いっぱいとったから
これはあげるでチュ
|
|-
|0x6039e
|ヘんなおじいちゃんから
もらったでチュ

もしかして
おにいちゃんのパーツでチュか？

とられたパーツがかえってきた!
|
|-
|0x603a0
|ボクもおおきくなったら
メダロッターになるでチュ
|
|-
|0x603a2
|あれっ？
メダルがおちてる

メダロ・・・なんとかってゲームに
つかうらしいけど・・・

たしかキララもやってるんだよな
そのメダロ・・なんとか

ちょっとぐらいやってみよっかな・・

とリあえずひろったメダルは

セレクトしぶにでも
とどけたほうがいいな

たしか・・・

こうえんをでてまっすぐうえに
いったところにあったはずだ
|Huh? There's a coin on the ground...

It looks like the ones they use for those Meda... Meda..? Whatever it is.

I think Kirara said she was getting really into those Meda... whatevers.

Maybe I should give it a shot too...

In any case, someone must have dropped this, so I should take it to the Select Office just in case.

If I remember correctly...

You can reach it by going straight north from the park entrance.
|-
|0x603a4
|これはロボロボだんのふく
じゃないか？

ワン! ワン!

はっくつげんばでロボロボだんと
たたかったときにひろってきたのか
|
|-
|0x603a6
|これはロボロボだんのふく
じゃないか？

ワン! ワン!

はっくつげんばでロボロボだんと
たたかったときにひろってきたのか
|=0x603a4
|-
|0x603a8
|そらとってこい!
|Go, fetch!
|-
|0x603aa
|いてっ!
|Ouch!
|-
|0x603ac
|ワンッワンッ

ううわーーーーーーーっ!!

イヌはきらいなんだよーっ!!
|Woof, woof!

Eeeyaaaargh!!

Get it away! I can't stand dogs!!
|-
|0x603ae
|いいパーツもってんじゃん

ロボトルやろうぜ

あんたたちみたいに
ひきょうなやつとはあそばないの!

そんなこといって
まけるのがこわいんだろ
|Those are some pretty nice parts you've got there.
Let's Robottle for them!

As if I'd ever play against cheaters like you!

Heh heh! You're just saying that 'cuz you're scared of losing!
|-
|0x603b0
|ちょっとムチャよ <&NAME>
ロボトルやったことないんでしょ？

はじめてだからって
てかげんしねーぜ

さあっロボトルかいしだぜっ
|Wait, <&NAME>! You haven't Robottled before, have you?

Heh! We won't go easy on you just because you're a beginner!

C'mon, let's get this Robottle started!
|-
|0x603b2
|ヘっやっぱリまけるのが
こわいんじゃねーか

おっやるきになったか？

<&NAME> ちょうはつに
のったらまけるわよ

さあっロボトルかいしだぜっ!
|Heh heh! Just what I thought, this guy's afraid of losing too!
Oh, what's that? Little baby's changed his mind?

<&NAME>! You'll lose if you let them get to you!

C'mon, let's get this Robottle started!
|-
|0x603b4
|どこがはじめてなんだよ
だましやがったな

<&NAME>は
あんたたちとはちがうわよ!
|How is this guy a beginner?!
You guys tricked me!

As if! <&NAME> is different from you losers!
|-
|0x603b6
|こんかいはうんがよかっただけさ!

つぎもうまくいくとは
かぎらないんだからなっ!!
|...You just got lucky this time!

Don't think next time will be so easy, you got that?!
|-
|0x603b8
|おいおいあいてになんねーぜ

かわいそうだから
パーツとるのはやめといてやるぜ

いこーぜ
あんまリよわくてしらけちまった
|Oh, come on! This guy's no match for us!

I'm feeling sorry for you, so we won't bother taking your parts this time.

Let's go, Kubota. If we stick around them, their lameness might start rubbing off on us.
|-
|0x603ba
|なんだかたすけられちゃったね
・・・あリがと♥

でもあんなむちゃしちゃダメ
メダロットがかわいそうだわ

キミメダルとパーツの
あいしょうとかかんがえてる？

メダルとパーツのぞくせいが
おなじならメダロットは

パワーアップ!・・・ってしってた？

それとねメダルにだって
こころがあるのよ

かんがえてそだてないと
ダメなこになっちゃうんだから!

ちょっとじしんついたら
またあいにきて

とっくんしてあ・げ・る
|Looks like you kinda saved me there.
...Thanks. ♥

You shouldn't be so reckless though! I feel sorry for you poor Medarot after watching that fight.

Have you thought about the compatibility between your Medal and its parts? If the parts and Medal are a good match, your Medarot will become stronger!

Also, remember that Medals all have a consciousness inside them. If you don't take care and raise them properly, they'll turn out to be no good!

Come see me again once you've gotten a bit more experience.
I'll give you some of my special training!
|-
|0x603bc
|
|
|-
|0x603be
|
|
|}

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Battles

2015-04-25T06:10:14Z

Variant:

This is the text located between 0x74000 and 0x78000 in the ROM.

It includes all of the in-battle messages (aside from fixed/menu stuff), some general messages, pre- and post-battle Medarotter messages, and the text for signs and other objects.

<pre>
Legend:

/ = Clears previous text on a line (4A)
<*?> = Non-standard string end code (4F0?)
<S??> = Changes text speed (4D??)
<&????> = Pulls text from a RAM address (4B????, bytes reversed)
<&NAME> = Player's name (4B23C9)
=(pointer) = Identical to a previous pointer
</pre>

(Pointers: 464, Messages: ~338)
{| class=wikitable
|-
! Pointer
! Japanese
! English
|-
| #######
| colspan=2 | '''Status effect messages '''
|-
|0x74000
|ヘんどうのこうかがはっせいした!<S3c>\
<S02>こうどうせいこうリつがさがった!<S3c><*4>
|Inflicted Flux status!<S3c>\
<S02>Success rate down!<S3c><*4>
|-
|0x74002
|ていしのこうかがはっせいした!<S3c>\
<S02>しばらくのあいだうごけない!<S3c><*4>
|Inflicted Stop status!<S3c>\
<S02>Unable to move!<S3c><*4>
|-
|0x74004
|そくばくのこうかがはっせいした!<S3c>\
<S02>スピードがおそくなった!<S3c><*4>
|Inflicted Bind status!<S3c>\
<S02>Speed decreased!<S3c><*4>
|-
|0x74006
|けいぞくのこうかがはっせいした!<S3c>\
<S02>いどうちゅうもダメージをうける!<S3c><*4>
|Inflicted Burn status!<S3c>\
<S02>Continual damage!<S3c><*4>
|-
|0x74008
|<&c6a2> は
ヘんどうからかいじょされた!<S3c><*1>
|<&c6a2>'s Flux status was cleared!<S3c><*1>
|-
|0x7400a
|<&c6a2> は
ていしからかいじょされた!<S3c><*1>
|<&c6a2>'s Stop status was cleared!<S3c><*1>
|-
|0x7400c
|<&c6a2> は
そくばくからかいじょされた!<S3c><*1>
|<&c6a2>'s Bind status was cleared!<S3c><*1>
|-
|0x7400e
|<&c6a2> は
けいぞくからかいじょされた!<S3c><*1>
|<&c6a2>'s Burn status was cleared!<S3c><*1>
|-
|0x74010
|<&c6a2> は
かいじょするものがなかった!<S3c><*4>
|There are no status effects to clear!<S3c><*4>
|-
|0x74012
|<&c6a2> はかいじょにしっぱいした!<S3c><*4>
|<&c6a2>'s clear failed!<S3c><*4>
|-
|0x74014
|<&c6a2> はヘんどうのこうかをかいじょした!<S3c><*4>
|<&c6a2> cleared all Flux status!<S3c><*4>
|-
|0x74016
|<&c6a2> は
ていしのこうかをかいじょした!<S3c><*4>
|<&c6a2> cleared all Stop status!<S3c><*4>
|-
|0x74018
|<&c6a2> は
そくばくのこうかをかいじょした!<S3c><*4>
|<&c6a2> cleared all Bind status!<S3c><*4>
|-
|0x7401a
|<&c6a2> は
けいぞくのこうかをかいじょした!<S3c><*4>
|<&c6a2> cleared all Burn status!<S3c><*4>
|-
|0x7401c
|しかしばくふうでダメージをうけた<S3c><*4>
|...But it took damage from the blast!<S3c><*4>
|-
| #######
| colspan=2 | '''Signs and objects '''
|-
|0x7401e
|てんたいかんそくじょ
|
|-
|0x74020
|てんたいかんそくじょ
|
|-
|0x74022
|ほんたいかいかいじょう
|
|-
|0x74024
|せんしゅホテル
|
|-
|0x74026
|ゆにゅうひんや
|
|-
|0x74028
|メダロットけんきゅうじょ
|
|-
|0x7402a
|パディのいえ
|
|-
|0x7402c
|あがたイネサク
ヨネ
|
|-
|0x7402e
|イタコのいえ
|
|-
|0x74030
|メダルきねんかん
|
|-
|0x74032
|ペットショップ
|
|-
|0x74034
|ふくびきしょ
|
|-
|0x74036
|バー
|
|-
|0x74038
|むしはかせけんきゅうじょ
|
|-
|0x7403a
|にんじゃやしき
|
|-
|0x7403c
|メダロットしゃ
|
|-
|0x7403e
|ユウキのいえ
|
|-
|0x74040
|やくば
|
|-
|0x74042
|あがたベイスケ
マイコ

あがた <&NAME>
ボナパルト
|Beisuke &
Maiko Agata,

<&NAME> Agata,
Bonaparte
|-
|0x74044
|キララのいえ
|Kirara's house
|-
|0x74046
|イセキのいえ
|Iseki's house
|-
|0x74048
|クボタのいえ
|Kubota's house
|-
|0x7404a
|ヤンマのいえ
|Yanma's house
|-
|0x7404c
|こっとうひんや
|Antiques
|-
|0x7404e
|セレクトしぶ
|Select Office
|-
|0x74050
|セレクトほんしゃビル
|
|-
|0x74052
|そんちょうのいえ
|
|-
|0x74054
|ねこまねきだ
|
|-
|0x74056
|ぽこぽこたぬきだ
|
|-
|0x74058
|みたことのないむしだ
|
|-
|0x7405a
|しんがたパーツがいっぱいある
|
|-
|0x7405c
|すすごいメダルだ!
|
|-
|0x7405e
|ほかのひとのパソコンは
みちゃいけないぞ
|I shouldn't mess with other people's computers.
|-
|0x74060
|メダロットグッズがやまづみだ
|Medarot goods line the shelves.
|-
|0x74062
|パーツのじどうはんばいきだ!
だけどぜんぶうリきれだ!
|
|-
|0x74064
|メダロットがでます
エサをあたえないでください
|
|-
|0x74066
|きけん!!
うちゅうじんがでます
|
|-
| #######
| colspan=2 | '''Medal level-up text '''
|-
|0x74068
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|"<&c6a2>" Medal leveled up!

<*4>
|-
|0x7406a
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7406c
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7406e
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74070
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74072
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74074
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74076
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74078
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7407a
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7407c
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7407e
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74080
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74082
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74084
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74086
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74088
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7408a
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7408c
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7408e
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74090
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74092
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74094
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74096
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74098
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7409a
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7409c
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7409e
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x740a0
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x740a2
|なぐるが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Strike skill increased by <&c6a2>!

<*4>
|-
|0x740a4
|がむしゃらが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Berserk skill increased by <&c6a2>!

<*4>
|-
|0x740a6
|うつが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Shoot skill increased by <&c6a2>!

<*4>
|-
|0x740a8
|ねらいうちが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Snipe skill increased by <&c6a2>!

<*4>
|-
|0x740aa
|おうえんが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Support skill increased by <&c6a2>!

<*4>
|-
|0x740ac
|まもるが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Protect skill increased by <&c6a2>!

<*4>
|-
|0x740ae
|なおすが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Heal skill increased by <&c6a2>!

<*4>
|-
|0x740b0
|そのほかが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Other skill increased by <&c6a2>!

<*4>
|-
|0x740b2
|メダル「<&c6a2>」は
ランクアップした!

<*4>
|"<&c6a2>" Medal's rank went up!

<*4>
|-
| #######
| colspan=2 | '''Other stuff '''
|-
|0x740b4
|さあせんとうかいし!<*3>
|Let the battle begin!<*3>
|-
|0x740b6
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740b8
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740ba
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740bc
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740be
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740c0
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740c2
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740c4
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740c6
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740c8
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740ca
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740cc
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740ce
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740d0
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740d2
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740d4
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740d6
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740d8
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740da
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740dc
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740de
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740e0
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740e2
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740e4
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740e6
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740e8
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740ea
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740ec
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740ee
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740f0
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740f2
|つうしんロボトルをはじめます!!<S3c><*4>
|The link battle will now begin!<S3c><*4>
|-
|0x740f4
|つかえません!!
|You can't use that!!
|-
|0x740f6
|すてることはできません
|It can't be thrown away.
|-
|0x740f8
|いくつすてますか？<*4>
|How many?
|-
|0x740fa
|ほんとうにすてても
よろしいですか？<*4>
|Are you sure you want to throw it away?
|-
|0x740fc
|せんとうにさんかできません
|It can't battle in this state.
|-
| #######
| colspan=2 | '''Attacking messages '''
|-
|0x740fe
|<&c6a2> は
なにもしなかった!<S1e><*4>
|<&c6a2> did nothing!<S1e><*4>
|-
|0x74100
|<&c6a2> の
なぐるこうげき! <&c705>!<*4>
|<&c6a2>'s Strike attack! <&c705>!<*4>
|-
|0x74102
|<&c6a2> の
がむしゃらこうげき! <&c705>!<*4>
|<&c6a2>'s Berserk attack! <&c705>!<*4>
|-
|0x74104
|<&c6a2> の
なぐるこうげき! <&c705>!<*4>
|<&c6a2>'s Strike attack! <&c705>!<*4>
|-
|0x74106
|<&c6a2> の
がむしゃらこうげき! <&c705>!<*4>
|<&c6a2>'s Berserk attack! <&c705>!<*4>
|-
|0x74108
|<&c6a2> は
あたまに <&c705>ダメージ!<S3c><*4>
|<&c6a2>'s head took <&c705> damage!<S3c><*4>
|-
|0x7410a
|<&c6a2> は
みぎうでに <&c705>ダメージ!<S3c><*4>
|<&c6a2>'s right arm took <&c705> damage!<S3c><*4>
|-
|0x7410c
|<&c6a2> は
ひだリうでに <&c705>ダメージ!<S3c><*4>
|<&c6a2>'s left arm took <&c705> damage!<S3c><*4>
|-
|0x7410e
|<&c6a2> は
きゃくぶに <&c705>ダメージ!<S3c><*4>
|<&c6a2>'s legs took <&c705> damage!<S3c><*4>
|-
|0x74110
|<&c6a2> の
あたまはこわれた<*4>
|<&c6a2>'s head was destroyed.<*4>
|-
|0x74112
|<&c6a2> の
みぎうではこわれた<*4>
|<&c6a2>'s right arm was destroyed.<*4>
|-
|0x74114
|<&c6a2> の
ひだリうではこわれた<*4>
|<&c6a2>'s left arm was destroyed.<*4>
|-
|0x74116
|<&c6a2> の
きゃくぶはこわれた<*4>
|<&c6a2>'s legs were destroyed.<*4>
|-
|0x74118
|べつのパーツにかんつうした!!<S3c><*4>
|The attack damaged other parts!<S3c><*4>
|-
|0x7411a
|<&c6a2> は
こうげきをかわした!<S3c><*4>
|<&c6a2> dodged the attack!<S3c><*4>
|-
|0x7411c
|<&c6a2> の
うつこうげき! <&c705>!<*4>
|<&c6a2>'s Shoot attack! <&c705>!<*4>
|-
|0x7411e
|<&c6a2> の
ねらいうちこうげき! <&c705>!<*4>
|<&c6a2>'s Snipe attack! <&c705>!<*4>
|-
|0x74120
|<&c6a2> は
みかたをおうえんした<*4>
|<&c6a2> supported its teammate!<*4>
|-
|0x74122
|<&c6a2> は
スピードアップした!!<*4>
|<&c6a2>'s speed was boosted!<*4>
|-
|0x74124
|<&c6a2> に
おうえんのこうかがなかった<*4>
|It had no effect on <&c6a2>.<*4>
|-
|0x74126
|ほうねつにせいこうした

<*1>
|Cooldown succeeded.

<*1>
|-
|0x74128
|ほうねつにしっぱいした

<*1>
|Cooldown failed.

<*1>
|-
|0x7412a
|<&c6a2> は
チームぜんたいをまもリます!<S3c><*4>
|<&c6a2> is guarding its team!<S3c><*4>
|-
|0x7412c
|てきのリーダーをたおした

<*1>
|Defeated the enemy leader!

<*1>
|-
|0x7412e
|みかたのリーダーがたおれた

<*1>
|Your leader has been defeated!

<*1>
|-
|0x74130
|えんごきたいがまもリにはいった!<S1e><*4>
|The guard Medarot took the hit!<S1e><*4>
|-
|0x74132
|トラップをしかけた!
しかしすでにせっちされていた!<S3c><*4>
|A trap has already been set!<S3c><*4>
|-
|0x74134
|<&c6a2> の
ほんたいのきのうがていしした!!<*4>
|<&c6a2> shut down!<*4>
|-
|0x74136
|<&c6a2> は
ぼうぎょにせいこうした!!<S3c><*4>
|<&c6a2>'s defense was successful!<S3c><*4>
|-
|0x74138
|<&c6a2> の
こうどうパーツはこわれていた<S3c><*4>
|The part <&c6a2> used is broken!<S3c><*4>
|-
|0x7413a
|あいてはすでに
きのうていししていた!!<S3c><*4>
|The target has already shut down!<S3c><*4>
|-
|0x7413c
|ねらったパーツは
すでにこわれていた!!<S3c><*4>
|The targeted part is already broken!<S3c><*4>
|-
|0x7413e
|トラップをしかけた!
しかしすでにせっちされていた!<S3c><*4>
|A trap has already been set!<S3c><*4>
|-
|0x74140
|<&c6a2> の
せっちにしっぱいした<S3c><*4>
|<&c6a2>'s trap failed to set!<S3c><*4>
|-
|0x74142
|<&c6a2> の
せっちにせいこうした<S3c><*4>
|<&c6a2>'s trap was set!<S3c><*4>
|-
|0x74144
|トラップをかいひした<S3c><*4>
|Dodged the trap!<S3c><*4>
|-
|0x74146
|トラップにひっかかった<S3c><*4>
|Got caught in the trap!<S3c><*4>
|-
|0x74148
|トラップがかいじょされた<S3c><*4>
|The trap was cleared!<S3c><*4>
|-
|0x7414a
|<&c6a2> は
かいじょするものがなかった<S3c><*4>
|There's nothing to clear!<S3c><*4>
|-
|0x7414c
|<&c6a2> は
かいじょにしっぱいした<S3c><*4>
|<&c6a2>'s clear failed!<S3c><*4>
|-
|0x7414e
|<&c6a2> は
トラップをかいじょした!<S3c><*4>
|<&c6a2> cleared the trap!<S3c><*4>
|-
|0x74150
|<&c6a2> は
バリアをかいじょした!<S3c><*4>
|<&c6a2> cleared the barrier!<S3c><*4>
|-
|0x74152
|<&c6a2> は
かいじょするものがなかった<S3c><*4>
|There's nothing to clear!<S3c><*4>
|-
|0x74154
|<&c6a2> は
かいじょにしっぱいした<S3c><*4>
|<&c6a2>'s clear failed!<S3c><*4>
|-
|0x74156
|<&c6a2> は
しょうじょうをかいじょした!<S3c><*4>
|<&c6a2> cleared the status!<S3c><*4>
|-
|0x74158
|<&c6a2> は
かいふくにせいこうした!!<*4>
|<&c6a2>'s repair was successful!<*4>
|-
|0x7415a
|<&c6a2> は
かいふくにせいこうした!!<*4>
|=0x74158
|-
|0x7415c
|<&c6a2> は
かいふくのこうかがなかった!!<*4>
|<&c6a2>'s repair had no effect!<*4>
|-
|0x7415e
|<&c6a2> の
あたまはかいふくした<S3c><*4>
|<&c6a2>'s head was repaired!<S3c><*4>
|-
|0x74160
|<&c6a2> の
みぎうではかいふくした<S3c><*4>
|<&c6a2>'s right arm was repaired!<S3c><*4>
|-
|0x74162
|<&c6a2> の
ひだリうではかいふくした<S3c><*4>
|<&c6a2>'s left arm was repaired!<S3c><*4>
|-
|0x74164
|<&c6a2> の
きゃくぶはかいふくした<S3c><*4>
|<&c6a2>'s legs were repaired!<S3c><*4>
|-
|0x74166
|<&c6a2> は
さくてきをおこなった<S3c><*4>
|<&c6a2> scanned the area!<S3c><*4>
|-
|0x74168
|チームぜんいんの
せいこうリつがあがった!<S3c><*4>
|The team's success rate increased!<S3c><*4>
|-
|0x7416a
|<&c6a2> は
いんぺいをおこなった<S3c><*4>
|<&c6a2> concealed itself!<S3c><*4>
|-
|0x7416c
|しかしいんぺいにしっぱいした!<S3c><*4>
|But it remained visible!<S3c><*4>
|-
|0x7416e
|かいひリつがあがった!<S3c><*4>
|Evasion increased!<S3c><*4>
|-
|0x74170
|<&c705>をつかった!<S3c><*4>
|Used <&c705>!<S3c><*4>
|-
|0x74172
|こうかがなかった!!<S3c><*4>
|There was no effect!<S3c><*4>
|-
|0x74174
|<&c70e>は
<&c705>にヘんかした!!<S3c><*4>
|<&c70e> transformed into <&c705>!<S3c><*4>
|-
|0x74176
|あまリこうかがなかった!!<S3c><*4>
|It had little effect!<S3c><*4>
|-
|0x74178
|<&c6a2> にはきかなかった<S3c><*4>
|It had no effect on <&c6a2>.<S3c><*4>
|-
| #######
| colspan=2 | '''Other stuff '''
|-
|0x7417a
|セーブしますか？<*4>
|Do you want to save?<*4>
|-
|0x7417c
|メダロットが
1たいもくまれていません!

メダロットをくんでください!
|You have no battle-ready Medarots!

Please assemble a Medarot!
|-
| #######
| colspan=2 | '''Pre-battle messages '''
|-
|0x7417e
|せいぎのためであリますっ!<*2>
|
|-
|0x74180
|せいぎのためであリますっ!<*2>
|
|-
|0x74182
|あくのかぎリをつくすロボ<*2>
|
|-
|0x74184
|せっしゃがあいてをするでござる<*2>
|
|-
|0x74186
|かてるとおもうんなら
かかってきな!<*2>
|
|-
|0x74188
|メダロットもってるな
よしやろうぜ<*2>
|
|-
|0x7418a
|てかげんしないじゃんじゃん<*2>
|
|-
|0x7418c
|わしとボロトルせんか？<*2>
|
|-
|0x7418e
|あたしとろぼとるしない？<*2>
|
|-
|0x74190
|ロボトルするってカンジーッ<*2>
|
|-
|0x74192
|ふふふっそのパーツいただくわっ<*2>
|
|-
|0x74194
|にいちゃんかかってきなっ<*2>
|
|-
|0x74196
|ロボトルをしゃしんに
とらないかい？<*2>
|
|-
|0x74198
|きみのせんリゃくはみきった!<*2>
|
|-
|0x7419a
|ロボトルするべ!<*2>
|
|-
|0x7419c
|とあみでつかまえてやるだ<*2>
|
|-
|0x7419e
|するっぺよなっ？<*2>
|
|-
|0x741a0
|するもぐするもぐ<*2>
|
|-
|0x741a2
|のらメダロットがあらわれた!<*2>
|
|-
|0x741a4
|のらメダロットがあらわれた!<*2>
|
|-
|0x741a6
|いくわよっ!<*2>
|
|-
|0x741a8
|ぼうやどこからでも
かかってらっしゃい<*2>
|
|-
|0x741aa
|きみとボクとのかくのちがいを
みせてあげよう<*2>
|
|-
|0x741ac
|いっくわよーっ!<*2>
|
|-
|0x741ae
|あんたってまったくめざわリだわ<*2>
|
|-
|0x741b0
|・・・・・・<*2>
|......<*2>
|-
|0x741b2
|こてんぱんにしてやるぜ!<*2>
|I'll beat you to a pulp!<*2>
|-
|0x741b4
|よろしくおねがいいたします<*2>
|
|-
|0x741b6
|ふむかかってきたまえ<*2>
|
|-
|0x741b8
|なかなかいせいがいいじゃない<*2>
|
|-
|0x741ba
|ワシとはリあうのは 53ねん
はやいわっ<*2>
|
|-
|0x741bc
|ボクちゃんはつよいでチュよ<*2>
|
|-
|0x741be
|ふんっせかいはロボロボだんの
ためにあるのだっ<*2>
|
|-
|0x741c0
|ワシはみすみすやられはせんぞ<*2>
|
|-
|0x741c2
|われわれのじゃまをするものは
いかしてかえさないわ<*2>
|
|-
|0x741c4
|ボクちゃんとたたかうでチュ<*2>
|
|-
|0x741c6
|さあっドーンととびこんできなさい<*2>
|
|-
|0x741c8
|どれまごのせいちょうでも
みてやるかの<*2>
|
|-
|0x741ca
|オレがかったらヒヨコかってくれよ<*2>
|
|-
|0x741cc
|わしがわかいころはだな
しつけがきびしくて・・・<*2>
|
|-
|0x741ce
|ひととあらそうのって
あんまリすきじゃないわ<*2>
|
|-
|0x741d0
|メガネがないと
まえがみえないの・・・<*2>
|
|-
|0x741d2
|ワシのしきぼうさばきを
みせてやるぞ<*2>
|
|-
|0x741d4
|さあっゆうひにむかって
はしるんだっ!<*2>
|
|-
|0x741d6
|どっちがつよいかじっけんだ!<*2>
|
|-
|0x741d8
|わたくしのあいてが
つとまリますかな？<*2>
|
|-
|0x741da
|きみぃロボトルでわたしに
かてるつもリかい？<*2>
|
|-
|0x741dc
|オマエタオスオレチャンピオン<*2>
|
|-
|0x741de
|きさまヲじくうノはざまニ
とばしてクレルワ<*2>
|
|-
|0x741e0
|ウッウァオーンメダルが
つきにみえるぜ<*2>
|
|-
|0x741e2
|オオオトモダチニナリマショウ<*2>
|
|-
|0x741e4
|さあ! しょうぶだ!!<S78><*4>
|
|-
|0x741e6
|ハカイ・・・スル<*2>
|
|-
|0x741e8
|<*2>
|
|-
|0x741ea
|<*2>
|
|-
|0x741ec
|<*2>
|
|-
|0x741ee
|<*2>
|
|-
|0x741f0
|<*2>
|
|-
|0x741f2
|<*2>
|
|-
|0x741f4
|<*2>
|
|-
|0x741f6
|<*2>
|
|-
|0x741f8
|<*2>
|
|-
|0x741fa
|<*2>
|
|-
|0x741fc
|<*2>
|
|-
|0x741fe
|<*2>
|
|-
| #######
| colspan=2 | '''Post-battle messages '''
|-
|0x74200
|せいぎもまけることが
あるであリますっ!<*2>
|
|-
|0x74202
|これはこまったまけたロボ<*2>
|
|-
|0x74204
|おぬしなかなかやるでござるな<*2>
|
|-
|0x74206
|このままではすまさないからな<*2>
|
|-
|0x74208
|チェッシロウトだと
おもったんだけどな<*2>
|
|-
|0x7420a
|これくらいでかんべんして
やるじゃんじゃん<*2>
|
|-
|0x7420c
|ボトルロはむずかしいのぉ<*2>
|
|-
|0x7420e
|うえーーーっんまけたでチュ<*2>
|
|-
|0x74210
|なんかゆるせないってカンジーッ<*2>
|
|-
|0x74212
|あらぼうやつよいじゃない<*2>
|
|-
|0x74214
|てやんでぃっもってけどろぼうっ<*2>
|
|-
|0x74216
|せっかくいいしゃしんがとれたと
おもったのに<*2>
|
|-
|0x74218
|みきってもかてないこともある!<*2>
|
|-
|0x7421a
|まけることもあるんべ<*2>
|
|-
|0x7421c
|とあみがからまっただ<*2>
|
|-
|0x7421e
|おらのまけけぇ？<*2>
|
|-
|0x74220
|もぐもぐまけもぐ<*2>
|
|-
|0x74222
|のらメダロットはにげていった!<*2>
|
|-
|0x74224
|のらメダロットはにげていった!<*2>
|
|-
|0x74226
|<&NAME>ったら
なかなかやるじゃない<*2>
|
|-
|0x74228
|よそういじょうのウデねステキよ♥<*2>
|
|-
|0x7422a
|きょうはちょうしがわるいらしいな<*2>
|
|-
|0x7422c
|あらーっまけちゃったのねーっ<*2>
|
|-
|0x7422e
|なんであんたなんかにまけちゃうの？<*2>
|
|-
|0x74230
|・・・・・・<*2>
|......<*2>
|-
|0x74232
|てってかげんしてやったんだよ!<*2>
|I-I was just going easy on you!<*2>
|-
|0x74234
|<&NAME>さん
あリがとうございました<*2>
|
|-
|0x74236
|なかなかやるではないか<*2>
|
|-
|0x74238
|きょうのところはひいてあげるわ!<*2>
|
|-
|0x7423a
|ぬうっこのままではすまさんぞっ<*2>
|
|-
|0x7423c
|うううっこまったでチュ<*2>
|
|-
|0x7423e
|うっうちゅうじんさまーっ<*2>
|
|-
|0x74240
|ぬうっひきあげじゃぁっ<*2>
|
|-
|0x74242
|きょうのところはかんべんして
あげるわ<*2>
|
|-
|0x74244
|うううっまけたでチュ<*2>
|
|-
|0x74246
|こんなにリっぱになって
パパはうれしいぞっ<*2>
|
|-
|0x74248
|としよリにはちときついのう<*2>
|
|-
|0x7424a
|きょうもいっぴきもうれなかったか<*2>
|
|-
|0x7424c
|・・・・・・じだいが
かわったのかのぉ<*2>
|
|-
|0x7424e
|こんかいのはおもしろかったわ<*2>
|
|-
|0x74250
|あら・・・ごめんなさいね
<&NAME>くんだったのね<*2>
|
|-
|0x74252
|おんがくはいいなぁ<*2>
|
|-
|0x74254
|いいぞいいぞぉっ!!<*2>
|
|-
|0x74256
|きみのほうがつよいとフムフム・・<*2>
|
|-
|0x74258
|こんかいはすなおにまけを
みとめましょう<*2>
|
|-
|0x7425a
|ユーにはまけたよ<*2>
|
|-
|0x7425c
|オマエツヨイコレヤルガンバレ<*2>
|
|-
|0x7425e
|これデかったトおもうなヨ<*2>
|
|-
|0x74260
|ハアッハアッまけちまったぜ<*2>
|
|-
|0x74262
|ダカラオトモダチニ・・・<*2>
|
|-
|0x74264
|<*2>
|
|-
|0x74266
|バッパッピッ
バカナーッ!!<*2>
|
|-
|0x74268
|<*2>
|
|-
|0x7426a
|<*2>
|
|-
|0x7426c
|<*2>
|
|-
|0x7426e
|<*2>
|
|-
|0x74270
|<*2>
|
|-
|0x74272
|<*2>
|
|-
|0x74274
|<*2>
|
|-
|0x74276
|<*2>
|
|-
|0x74278
|<*2>
|
|-
|0x7427a
|<*2>
|
|-
|0x7427c
|<*2>
|
|-
|0x7427e
|<*2>
|
|-
| #######
| colspan=2 | '''End of battle/losing text '''
|-
|0x74280
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|<&NAME> was defeated!<*2>
|-
|0x74282
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74284
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74286
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74288
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x7428a
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x7428c
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x7428e
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74290
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74292
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74294
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74296
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74298
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x7429a
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x7429c
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x7429e
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742a0
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742a2
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742a4
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742a6
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742a8
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742aa
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ac
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ae
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742b0
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742b2
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742b4
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742b6
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742b8
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ba
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742bc
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742be
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742c0
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742c2
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742c4
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742c6
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742c8
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ca
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742cc
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ce
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742d0
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742d2
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742d4
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742d6
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742d8
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742da
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742dc
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742de
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742e0
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742e2
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742e4
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742e6
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742e8
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ea
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ec
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ee
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742f0
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742f2
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742f4
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742f6
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742f8
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742fa
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742fc
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742fe
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74300
|<&NAME>は <&c70e>
「<&c6a2>」をてにいれた<*2>
|<&NAME> obtained "<&c6a2>"!<*2>
|-
|0x74302
|カン!カン!カン! ロボトルエンド!
さあこれでじかんぎれです!

<S02>はんていのけっかをみてみましょう!<S78>

はんていのけっか!
<&c6a2>のしょうリです!
|Ding ding ding! Time is up!

Now to determine the winner!<S78>

<S02>It looks like... <&c6a2>'s match!
|-
|0x74304
|<&NAME>は <&c70e>
「<&c6a2>」をとられた<*2>
|<&NAME> handed over "<&c6a2>".
|-
|0x74306
|あっ!!!!!!
くまれたメダロットがひとつもない!

メダロットができないよー!!

<&NAME> は
めいっぱいおちこんだ!!
|Ack!! I don't have a single Medarot assembled!

I... I can't go on!!

<&NAME> fell into despair!
|-
|0x74308
|<&NAME> は
「ロボロボメダル」をてにいれた!<*2>
|<&NAME> got a RoboRobo Medal!<*2>
|-
|0x7430a
|あぁーーーーーーーー!!
こんなところでまけるなんて!

もっとああして・・・こうして・・・
ぶつぶつぶつ・・・・・・・

<&NAME> は
めいっぱいおちこんだ!!
|Aaarrgh!! I can't believe I lost in a place like this!

This isn't... how I wanted....

............

<&NAME> fell into despair!
|-
|0x7430c
|<&NAME> は
ティンペットをてにいれた!!
|<&NAME> obtained a Tinpet!
|-
|0x7430e
|あれっ!!
ティンペットはそろっているよ!

<&NAME> は
ティンペットをもてなかった!!
|Huh? You already have too many!

<&NAME> did not take the Tinpet!
|-
| #######
| colspan=2 | '''Link-related messages '''
|-
|0x74310
|ここではつうしんケーブルをつかって
ともだちとあそぶことができます

つうしんしますか？<*4>
|You can play with your friends using a Game Link cable here.

Do you want to connect?<*4>
|-
|0x74312
|つうしんまえにセーブしますが
よろしいですか？<*4>
|The game will be saved before connecting.
Is this alright?<*4>
|-
|0x74314
|\
ロボトルほんぶにアクセスします<S3c><*4>
|\
Accessing Robottle HQ...<S3c><*4>
|-
|0x74316
|つうしんちゅう!!<*4>
|Connecting!<*4>
|-
|0x74318
|つうしんできませんでした!
|Couldn't connect!
|-
|0x7431a
|2たいいじょうくまれた
メダロットがないとできません<S3c><*1>
|You need at least 2 battle-ready Medarots to use this mode.<S3c><*1>
|-
|0x7431c
|トレードするパーツがあリません<S3c><*1>
|You have no parts to trade.<S3c><*1>
|-
|0x7431e
|<Sff>つうしんまちです!!<S1e><*4>
|<Sff>Waiting on connection!<S1e><*4>
|-
|0x74320
|<&NAME> は
たたかいにかちました!!

みごとなしょうリです!
これからもガンガンいこう!!
|<&NAME> won the battle!

An excellent victory!
Keep it up!
|-
|0x74322
|<&NAME> は
たたかいにまけました!!

もういちどきたえなおしだ!
こんどはがんばリましょう!!
|<&NAME> lost the battle!

That's too bad!
Train hard and go for the win!
|-
|0x74324
|あなたはロボトルしょうしゃとして
「ロボとーる」をおこなえます!
|As the winner of the Robottle, you get to play "Robo-Toll"!
|-
|0x74326
|あなたはロボトルはいしゃとして
パーツをとられてしまいます
|As the loser of the Robottle, one of your parts will be taken.
|-
|0x74328
|<&c6a2> は
「ロボとーる」に<S10>・・・・・・・・・\
<S02>せいこうした!<S3c><*4>
|<&c6a2>'s Robo-Toll<S10>.........\
<S02>Succeeded!<S3c><*4>
|-
|0x7432a
|<&c6a2> は
「ロボとーる」に<S10>・・・・・・・・・\
<S02>しっぱいした!<S3c><*4>
|<&c6a2>'s Robo-Toll<S10>.........\
<S02>Failed!<S3c><*4>
|-
|0x7432c
|ハズレ! なにもとれなかった!
ざんねんですがしかたあリません!
|Miss! You didn't get anything!
Too bad, maybe next time!
|-
|0x7432e
|ハズレ!
なにもとられずにすんだ! ラッキー!
|Miss! Nothing was taken!
Phew, that was close!
|-
|0x74330
|Yボタンでストップしてください!<*4>
|Press A to stop the wheel!<*4>
|-
|0x74332
|パーツせんたくちゅうです!!<*4>
|Choosing parts!<*4>
|-
|0x74334
|しかしかんぜんなかたちで
とることができなかった!<*2>
|
|-
|0x74336
|<&NAME>は <&c70e>
「<&c705>」をてにいれた<*2>
|<&NAME> got the <&c70e> part "<&c705>"!<*2>
|-
|0x74338
|<&NAME>は <&c70e>
「<&c705>」をとられた<*2>
|<&NAME> lost the <&c70e> part "<&c705>"!<*2>
|-
|0x7433a
|メダルはいっぱいでもてなかった!<*2>
|You can't carry any more of that Medal!<*2>
|-
|0x7433c
|そのパーツは
いっぱいでもてなかった!!<*2>
|You can't carry any more of that part!<*2>
|-
|0x7433e
|どのぶぶんをトレードしますか？<*4>
|Which type of part will you trade?<*4>
|-
|0x74340
|どのぶぶんをトレードしますか？<*4>
|=0x7433e
|-
|0x74342
|トレードするパーツはどれですか？<*4>
|Which part will you trade?<*4>
|-
|0x74344
|トレードするパーツがあリません!
|You have no parts of that type to trade!
|-
|0x74346
|「<&c705>」と
「<&c6a2>」をトレードします<S3c><*4>
|"<&c705>" will be traded for "<&c6a2>".<S3c><*4>
|-
|0x74348
|「<&c705>」は
「<&c6a2>」にヘんかした!
|"<&c705>" transformed into "<&c6a2>"!
|-
| #######
| colspan=2 | '''Other stuff '''
|-
|0x7434a
|そこにはいけません!!
|You can't go that way!
|-
|0x7434c
|ロボロボメダルをつかいますか？<*4>
|Will you use a RoboRobo Medal?<*4>
|-
|0x7434e
|せんとうからにげられた!!<S3c><*4>
|Fled from the battle!<S3c><*4>
|-
|0x74350
|こうさんしますか？<*4>
|Do you want to trade?<*4>
|-
|0x74352
|おめでとうございます!
パスワードがすべてそろいました!

4もじをおうぼはがきにかきこんで
イマジニアあてにおおくリください

ちゅうせんでひかるゲームボーイを
プレゼントいたします!
|Congratulations!
You've collected all 4 password letters!

Write the password on the included postcard and send it to Imagineer to be entered in a draw for a glow-in-the-dark Game Boy!
|-
|0x74354
|<&NAME>のメダルは
<&c6a2>のけいけんちをえた!<*2>
|<&NAME>'s Medals earned <&c6a2> experience!<*2>
|-
| #######
| colspan=2 | '''More battle messages '''
|-
|0x74356
|なぐる・がむしゃらにこうかをはっき!<S3c><*4>
|Physical attack detected!<S3c><*4>
|-
|0x74358
|うつ・ねらいうちにこうかをはっき!<S3c><*4>
|Ranged attack detected!<S3c><*4>
|-
|0x7435a
|トラップかいじょをおこなった!<S3c><*4>
|Attempted to clear traps!<S3c><*4>
|-
|0x7435c
|<&c6a2> は
ダメージかいふくをおこなった!<S3c><*4>
|<&c6a2> tried to repair damage!<S3c><*4>
|-
|0x7435e
|<&c6a2> は
ダメージかいふくをおこなった!<S3c><*4>
|=0x7435c
|-
|0x74360
|<&c6a2> は
ダメージかいふくをおこなった!<S3c><*4>
|=0x7435c
|-
|0x74362
|<&c6a2> は
ダメージかいふくをおこなった!<S3c><*4>
|=0x7435c
|-
|0x74364
|<&c6a2> は
ダメージかいふくをおこなった!<S3c><*4>
|=0x7435c
|-
|0x74366
|<&c6a2> は
きのうかいふくをおこなった!<S3c><*4>
|<&c6a2> tried to restore function!<S3c><*4>
|-
|0x74368
|ねらったパーツは
ダメージをうけていません!<S3c><*4>
|The targeted part is not damaged!<S3c><*4>
|-
|0x7436a
|ねらったパーツは
きのうていししていません!<S3c><*4>
|The targeted part is not destroyed!<S3c><*4>
|-
|0x7436c
|さくてきであがったせいこうリつを
さげた!<S3c><*4>
|Accuracy bonuses were reduced!<S3c><*4>
|-
|0x7436e
|<&c6a2> は
あたまでぼうぎょした!!<S3c><*4>
|<&c6a2> defended with its head!<S3c><*4>
|-
|0x74370
|<&c6a2> は
みぎうででぼうぎょした!!<S3c><*4>
|<&c6a2> defended with its right arm!<S3c><*4>
|-
|0x74372
|<&c6a2> は
ひだリうででぼうぎょした!!<S3c><*4>
|<&c6a2> defended with its left arm!<S3c><*4>
|-
|0x74374
|<&c6a2> は
きゃくぶでぼうぎょした!!<S3c><*4>
|<&c6a2> defended with its legs!<S3c><*4>
|-
|0x74376
|ヘんどうかいじょをおこなった!<S3c><*4>
|Attempted to clear Flux status!<S3c><*4>
|-
|0x74378
|ていしかいじょをおこなった!<S3c><*4>
|Attempted to clear Stop status!<S3c><*4>
|-
|0x7437a
|そくばくかいじょをおこなった!<S3c><*4>
|Attempted to clear Bind status!<S3c><*4>
|-
|0x7437c
|けいぞくかいじょをおこなった!<S3c><*4>
|Attempted to clear Burn status!<S3c><*4>
|-
|0x7437e
|しょうじょうかいじょをおこなった!<S3c><*4>
|Attempted to clear status effects!<S3c><*4>
|-
| #######
| colspan=2 | '''Medal trading stuff '''
|-
|0x74380
|<&NAME> は
メダル「<&c705>」をてにいれた<*2>
|<&NAME> obtained the "<&c705>" Medal!<*2>
|-
|0x74382
|<&NAME> は
メダル「<&c705>」をとられた<*2>
|<&NAME>'s "<&c705>" Medal was taken!<*2>
|-
|0x74384
|<&c705> は
メダル「<&c6a2>」をてにいれた<*2>
|<&c705> obtained the "<&c6a2>" Medal!<*2>
|-
|0x74386
|あっ! メダル「<&c705>」は
メダル「<&c6a2>」にヘんかした<*2>
|Ah! The "<&c705>" Medal transformed into a "<&c6a2>" Medal!<*2>
|-
|0x74388
|しかしメダル「<&c705>」は
すでにもっています

メダル「<&c705>」をもてなかった

<*4>
|...But you already have that Medal!

The "<&c705>" Medal wasn't taken.<*4>
|-
|0x7438a
|そのかわリに
ぜんじゅくれんどが 4アップした!!<*2>
|In exchange, all of its skills will be raised by 4!<*2>
|-
|0x7438c
|くまれたメダロットがないとできません<S3c><*1>
|You need at least one battle-ready Medarot to use this mode.<S3c><*1>
|-
| #######
| colspan=2 | '''Link feature explanation '''
|-
|0x7438e
|ここではつうしんケーブルをつかって
ともだちとあそぶことができます

まずはじめてこられたあなたヘ
つうしんロボトルをせつめいします

ーーあそびでロボトルーー
ともだちのメダロットと

きがるにたいせんできるモードです

ーーしんけんロボトルーー
ともだちのメダロットと

メダルおよびパーツをかけた
しんけんしょうぶができるモードです

<*4>
|Hello! This is where you can play together with your friends using a Game Link cable.

Since this is your first time coming here, I'll explain link Robottles for you:

--- Practice Robottle ---

In this mode, you can battle against your friends without worrying about winning or losing parts.

--- Official Robottle ---

In this mode, you can battle your friends while putting your parts and Medals on the line!

<*4>
|-
|0x74390
|まけたほうはメダルおよびパーツを
とられてしまいます

メダロットのすくないはじめのうちは
やらないほうがいいとおもいます

ーーパーツをトレードするーー
ともだちのもっているパーツと

あなたのもっているパーツを
こうかんできるモードです

いじょう!!
3つのモードがたのしめます!
|The loser of the battle will have one of their parts or Medals taken by the winner.

For experienced players only!

--- Trading Parts ---

In this mode, you can trade spare parts with your friends.

That ends the explanation!

Have fun!
|}

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Battles

2015-04-25T06:05:13Z

Variant: <*4> in |0x7438e is causing endless text, TODO: Investigate!

This is the text located between 0x74000 and 0x78000 in the ROM.

It includes all of the in-battle messages (aside from fixed/menu stuff), some general messages, pre- and post-battle Medarotter messages, and the text for signs and other objects.

<pre>
Legend:

/ = Clears previous text on a line (4A)
<*?> = Non-standard string end code (4F0?)
<S??> = Changes text speed (4D??)
<&????> = Pulls text from a RAM address (4B????, bytes reversed)
<&NAME> = Player's name (4B23C9)
=(pointer) = Identical to a previous pointer
</pre>

(Pointers: 464, Messages: ~338)
{| class=wikitable
|-
! Pointer
! Japanese
! English
|-
| #######
| colspan=2 | '''Status effect messages '''
|-
|0x74000
|ヘんどうのこうかがはっせいした!<S3c>\
<S02>こうどうせいこうリつがさがった!<S3c><*4>
|Inflicted Flux status!<S3c>\
<S02>Success rate down!<S3c><*4>
|-
|0x74002
|ていしのこうかがはっせいした!<S3c>\
<S02>しばらくのあいだうごけない!<S3c><*4>
|Inflicted Stop status!<S3c>\
<S02>Unable to move!<S3c><*4>
|-
|0x74004
|そくばくのこうかがはっせいした!<S3c>\
<S02>スピードがおそくなった!<S3c><*4>
|Inflicted Bind status!<S3c>\
<S02>Speed decreased!<S3c><*4>
|-
|0x74006
|けいぞくのこうかがはっせいした!<S3c>\
<S02>いどうちゅうもダメージをうける!<S3c><*4>
|Inflicted Burn status!<S3c>\
<S02>Continual damage!<S3c><*4>
|-
|0x74008
|<&c6a2> は
ヘんどうからかいじょされた!<S3c><*1>
|<&c6a2>'s Flux status was cleared!<S3c><*1>
|-
|0x7400a
|<&c6a2> は
ていしからかいじょされた!<S3c><*1>
|<&c6a2>'s Stop status was cleared!<S3c><*1>
|-
|0x7400c
|<&c6a2> は
そくばくからかいじょされた!<S3c><*1>
|<&c6a2>'s Bind status was cleared!<S3c><*1>
|-
|0x7400e
|<&c6a2> は
けいぞくからかいじょされた!<S3c><*1>
|<&c6a2>'s Burn status was cleared!<S3c><*1>
|-
|0x74010
|<&c6a2> は
かいじょするものがなかった!<S3c><*4>
|There are no status effects to clear!<S3c><*4>
|-
|0x74012
|<&c6a2> はかいじょにしっぱいした!<S3c><*4>
|<&c6a2>'s clear failed!<S3c><*4>
|-
|0x74014
|<&c6a2> はヘんどうのこうかをかいじょした!<S3c><*4>
|<&c6a2> cleared all Flux status!<S3c><*4>
|-
|0x74016
|<&c6a2> は
ていしのこうかをかいじょした!<S3c><*4>
|<&c6a2> cleared all Stop status!<S3c><*4>
|-
|0x74018
|<&c6a2> は
そくばくのこうかをかいじょした!<S3c><*4>
|<&c6a2> cleared all Bind status!<S3c><*4>
|-
|0x7401a
|<&c6a2> は
けいぞくのこうかをかいじょした!<S3c><*4>
|<&c6a2> cleared all Burn status!<S3c><*4>
|-
|0x7401c
|しかしばくふうでダメージをうけた<S3c><*4>
|...But it took damage from the blast!<S3c><*4>
|-
| #######
| colspan=2 | '''Signs and objects '''
|-
|0x7401e
|てんたいかんそくじょ
|
|-
|0x74020
|てんたいかんそくじょ
|
|-
|0x74022
|ほんたいかいかいじょう
|
|-
|0x74024
|せんしゅホテル
|
|-
|0x74026
|ゆにゅうひんや
|
|-
|0x74028
|メダロットけんきゅうじょ
|
|-
|0x7402a
|パディのいえ
|
|-
|0x7402c
|あがたイネサク
ヨネ
|
|-
|0x7402e
|イタコのいえ
|
|-
|0x74030
|メダルきねんかん
|
|-
|0x74032
|ペットショップ
|
|-
|0x74034
|ふくびきしょ
|
|-
|0x74036
|バー
|
|-
|0x74038
|むしはかせけんきゅうじょ
|
|-
|0x7403a
|にんじゃやしき
|
|-
|0x7403c
|メダロットしゃ
|
|-
|0x7403e
|ユウキのいえ
|
|-
|0x74040
|やくば
|
|-
|0x74042
|あがたベイスケ
マイコ

あがた <&NAME>
ボナパルト
|Beisuke &
Maiko Agata,

<&NAME> Agata,
Bonaparte
|-
|0x74044
|キララのいえ
|Kirara's house
|-
|0x74046
|イセキのいえ
|Iseki's house
|-
|0x74048
|クボタのいえ
|Kubota's house
|-
|0x7404a
|ヤンマのいえ
|Yanma's house
|-
|0x7404c
|こっとうひんや
|Antiques
|-
|0x7404e
|セレクトしぶ
|Select Office
|-
|0x74050
|セレクトほんしゃビル
|
|-
|0x74052
|そんちょうのいえ
|
|-
|0x74054
|ねこまねきだ
|
|-
|0x74056
|ぽこぽこたぬきだ
|
|-
|0x74058
|みたことのないむしだ
|
|-
|0x7405a
|しんがたパーツがいっぱいある
|
|-
|0x7405c
|すすごいメダルだ!
|
|-
|0x7405e
|ほかのひとのパソコンは
みちゃいけないぞ
|I shouldn't mess with other people's computers.
|-
|0x74060
|メダロットグッズがやまづみだ
|Medarot goods line the shelves.
|-
|0x74062
|パーツのじどうはんばいきだ!
だけどぜんぶうリきれだ!
|
|-
|0x74064
|メダロットがでます
エサをあたえないでください
|
|-
|0x74066
|きけん!!
うちゅうじんがでます
|
|-
| #######
| colspan=2 | '''Medal level-up text '''
|-
|0x74068
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|"<&c6a2>" Medal leveled up!

<*4>
|-
|0x7406a
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7406c
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7406e
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74070
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74072
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74074
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74076
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74078
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7407a
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7407c
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7407e
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74080
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74082
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74084
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74086
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74088
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7408a
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7408c
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7408e
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74090
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74092
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74094
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74096
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74098
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7409a
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7409c
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7409e
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x740a0
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x740a2
|なぐるが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Strike skill increased by <&c6a2>!

<*4>
|-
|0x740a4
|がむしゃらが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Berserk skill increased by <&c6a2>!

<*4>
|-
|0x740a6
|うつが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Shoot skill increased by <&c6a2>!

<*4>
|-
|0x740a8
|ねらいうちが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Snipe skill increased by <&c6a2>!

<*4>
|-
|0x740aa
|おうえんが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Support skill increased by <&c6a2>!

<*4>
|-
|0x740ac
|まもるが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Protect skill increased by <&c6a2>!

<*4>
|-
|0x740ae
|なおすが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Heal skill increased by <&c6a2>!

<*4>
|-
|0x740b0
|そのほかが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Other skill increased by <&c6a2>!

<*4>
|-
|0x740b2
|メダル「<&c6a2>」は
ランクアップした!

<*4>
|"<&c6a2>" Medal's rank went up!

<*4>
|-
| #######
| colspan=2 | '''Other stuff '''
|-
|0x740b4
|さあせんとうかいし!<*3>
|Let the battle begin!<*3>
|-
|0x740b6
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740b8
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740ba
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740bc
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740be
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740c0
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740c2
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740c4
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740c6
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740c8
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740ca
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740cc
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740ce
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740d0
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740d2
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740d4
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740d6
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740d8
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740da
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740dc
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740de
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740e0
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740e2
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740e4
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740e6
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740e8
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740ea
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740ec
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740ee
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740f0
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740f2
|つうしんロボトルをはじめます!!<S3c><*4>
|The link battle will now begin!<S3c><*4>
|-
|0x740f4
|つかえません!!
|You can't use that!!
|-
|0x740f6
|すてることはできません
|It can't be thrown away.
|-
|0x740f8
|いくつすてますか？<*4>
|How many?
|-
|0x740fa
|ほんとうにすてても
よろしいですか？<*4>
|Are you sure you want to throw it away?
|-
|0x740fc
|せんとうにさんかできません
|It can't battle in this state.
|-
| #######
| colspan=2 | '''Attacking messages '''
|-
|0x740fe
|<&c6a2> は
なにもしなかった!<S1e><*4>
|<&c6a2> did nothing!<S1e><*4>
|-
|0x74100
|<&c6a2> の
なぐるこうげき! <&c705>!<*4>
|<&c6a2>'s Strike attack! <&c705>!<*4>
|-
|0x74102
|<&c6a2> の
がむしゃらこうげき! <&c705>!<*4>
|<&c6a2>'s Berserk attack! <&c705>!<*4>
|-
|0x74104
|<&c6a2> の
なぐるこうげき! <&c705>!<*4>
|<&c6a2>'s Strike attack! <&c705>!<*4>
|-
|0x74106
|<&c6a2> の
がむしゃらこうげき! <&c705>!<*4>
|<&c6a2>'s Berserk attack! <&c705>!<*4>
|-
|0x74108
|<&c6a2> は
あたまに <&c705>ダメージ!<S3c><*4>
|<&c6a2>'s head took <&c705> damage!<S3c><*4>
|-
|0x7410a
|<&c6a2> は
みぎうでに <&c705>ダメージ!<S3c><*4>
|<&c6a2>'s right arm took <&c705> damage!<S3c><*4>
|-
|0x7410c
|<&c6a2> は
ひだリうでに <&c705>ダメージ!<S3c><*4>
|<&c6a2>'s left arm took <&c705> damage!<S3c><*4>
|-
|0x7410e
|<&c6a2> は
きゃくぶに <&c705>ダメージ!<S3c><*4>
|<&c6a2>'s legs took <&c705> damage!<S3c><*4>
|-
|0x74110
|<&c6a2> の
あたまはこわれた<*4>
|<&c6a2>'s head was destroyed.<*4>
|-
|0x74112
|<&c6a2> の
みぎうではこわれた<*4>
|<&c6a2>'s right arm was destroyed.<*4>
|-
|0x74114
|<&c6a2> の
ひだリうではこわれた<*4>
|<&c6a2>'s left arm was destroyed.<*4>
|-
|0x74116
|<&c6a2> の
きゃくぶはこわれた<*4>
|<&c6a2>'s legs were destroyed.<*4>
|-
|0x74118
|べつのパーツにかんつうした!!<S3c><*4>
|The attack damaged other parts!<S3c><*4>
|-
|0x7411a
|<&c6a2> は
こうげきをかわした!<S3c><*4>
|<&c6a2> dodged the attack!<S3c><*4>
|-
|0x7411c
|<&c6a2> の
うつこうげき! <&c705>!<*4>
|<&c6a2>'s Shoot attack! <&c705>!<*4>
|-
|0x7411e
|<&c6a2> の
ねらいうちこうげき! <&c705>!<*4>
|<&c6a2>'s Snipe attack! <&c705>!<*4>
|-
|0x74120
|<&c6a2> は
みかたをおうえんした<*4>
|<&c6a2> supported its teammate!<*4>
|-
|0x74122
|<&c6a2> は
スピードアップした!!<*4>
|<&c6a2>'s speed was boosted!<*4>
|-
|0x74124
|<&c6a2> に
おうえんのこうかがなかった<*4>
|It had no effect on <&c6a2>.<*4>
|-
|0x74126
|ほうねつにせいこうした

<*1>
|Cooldown succeeded.

<*1>
|-
|0x74128
|ほうねつにしっぱいした

<*1>
|Cooldown failed.

<*1>
|-
|0x7412a
|<&c6a2> は
チームぜんたいをまもリます!<S3c><*4>
|<&c6a2> is guarding its team!<S3c><*4>
|-
|0x7412c
|てきのリーダーをたおした

<*1>
|Defeated the enemy leader!

<*1>
|-
|0x7412e
|みかたのリーダーがたおれた

<*1>
|Your leader has been defeated!

<*1>
|-
|0x74130
|えんごきたいがまもリにはいった!<S1e><*4>
|The guard Medarot took the hit!<S1e><*4>
|-
|0x74132
|トラップをしかけた!
しかしすでにせっちされていた!<S3c><*4>
|A trap has already been set!<S3c><*4>
|-
|0x74134
|<&c6a2> の
ほんたいのきのうがていしした!!<*4>
|<&c6a2> shut down!<*4>
|-
|0x74136
|<&c6a2> は
ぼうぎょにせいこうした!!<S3c><*4>
|<&c6a2>'s defense was successful!<S3c><*4>
|-
|0x74138
|<&c6a2> の
こうどうパーツはこわれていた<S3c><*4>
|The part <&c6a2> used is broken!<S3c><*4>
|-
|0x7413a
|あいてはすでに
きのうていししていた!!<S3c><*4>
|The target has already shut down!<S3c><*4>
|-
|0x7413c
|ねらったパーツは
すでにこわれていた!!<S3c><*4>
|The targeted part is already broken!<S3c><*4>
|-
|0x7413e
|トラップをしかけた!
しかしすでにせっちされていた!<S3c><*4>
|A trap has already been set!<S3c><*4>
|-
|0x74140
|<&c6a2> の
せっちにしっぱいした<S3c><*4>
|<&c6a2>'s trap failed to set!<S3c><*4>
|-
|0x74142
|<&c6a2> の
せっちにせいこうした<S3c><*4>
|<&c6a2>'s trap was set!<S3c><*4>
|-
|0x74144
|トラップをかいひした<S3c><*4>
|Dodged the trap!<S3c><*4>
|-
|0x74146
|トラップにひっかかった<S3c><*4>
|Got caught in the trap!<S3c><*4>
|-
|0x74148
|トラップがかいじょされた<S3c><*4>
|The trap was cleared!<S3c><*4>
|-
|0x7414a
|<&c6a2> は
かいじょするものがなかった<S3c><*4>
|There's nothing to clear!<S3c><*4>
|-
|0x7414c
|<&c6a2> は
かいじょにしっぱいした<S3c><*4>
|<&c6a2>'s clear failed!<S3c><*4>
|-
|0x7414e
|<&c6a2> は
トラップをかいじょした!<S3c><*4>
|<&c6a2> cleared the trap!<S3c><*4>
|-
|0x74150
|<&c6a2> は
バリアをかいじょした!<S3c><*4>
|<&c6a2> cleared the barrier!<S3c><*4>
|-
|0x74152
|<&c6a2> は
かいじょするものがなかった<S3c><*4>
|There's nothing to clear!<S3c><*4>
|-
|0x74154
|<&c6a2> は
かいじょにしっぱいした<S3c><*4>
|<&c6a2>'s clear failed!<S3c><*4>
|-
|0x74156
|<&c6a2> は
しょうじょうをかいじょした!<S3c><*4>
|<&c6a2> cleared the status!<S3c><*4>
|-
|0x74158
|<&c6a2> は
かいふくにせいこうした!!<*4>
|<&c6a2>'s repair was successful!<*4>
|-
|0x7415a
|<&c6a2> は
かいふくにせいこうした!!<*4>
|=0x74158
|-
|0x7415c
|<&c6a2> は
かいふくのこうかがなかった!!<*4>
|<&c6a2>'s repair had no effect!<*4>
|-
|0x7415e
|<&c6a2> の
あたまはかいふくした<S3c><*4>
|<&c6a2>'s head was repaired!<S3c><*4>
|-
|0x74160
|<&c6a2> の
みぎうではかいふくした<S3c><*4>
|<&c6a2>'s right arm was repaired!<S3c><*4>
|-
|0x74162
|<&c6a2> の
ひだリうではかいふくした<S3c><*4>
|<&c6a2>'s left arm was repaired!<S3c><*4>
|-
|0x74164
|<&c6a2> の
きゃくぶはかいふくした<S3c><*4>
|<&c6a2>'s legs were repaired!<S3c><*4>
|-
|0x74166
|<&c6a2> は
さくてきをおこなった<S3c><*4>
|<&c6a2> scanned the area!<S3c><*4>
|-
|0x74168
|チームぜんいんの
せいこうリつがあがった!<S3c><*4>
|The team's success rate increased!<S3c><*4>
|-
|0x7416a
|<&c6a2> は
いんぺいをおこなった<S3c><*4>
|<&c6a2> concealed itself!<S3c><*4>
|-
|0x7416c
|しかしいんぺいにしっぱいした!<S3c><*4>
|But it remained visible!<S3c><*4>
|-
|0x7416e
|かいひリつがあがった!<S3c><*4>
|Evasion increased!<S3c><*4>
|-
|0x74170
|<&c705>をつかった!<S3c><*4>
|Used <&c705>!<S3c><*4>
|-
|0x74172
|こうかがなかった!!<S3c><*4>
|There was no effect!<S3c><*4>
|-
|0x74174
|<&c70e>は
<&c705>にヘんかした!!<S3c><*4>
|<&c70e> transformed into <&c705>!<S3c><*4>
|-
|0x74176
|あまリこうかがなかった!!<S3c><*4>
|It had little effect!<S3c><*4>
|-
|0x74178
|<&c6a2> にはきかなかった<S3c><*4>
|It had no effect on <&c6a2>.<S3c><*4>
|-
| #######
| colspan=2 | '''Other stuff '''
|-
|0x7417a
|セーブしますか？<*4>
|Do you want to save?<*4>
|-
|0x7417c
|メダロットが
1たいもくまれていません!

メダロットをくんでください!
|You have no battle-ready Medarots!

Please assemble a Medarot!
|-
| #######
| colspan=2 | '''Pre-battle messages '''
|-
|0x7417e
|せいぎのためであリますっ!<*2>
|
|-
|0x74180
|せいぎのためであリますっ!<*2>
|
|-
|0x74182
|あくのかぎリをつくすロボ<*2>
|
|-
|0x74184
|せっしゃがあいてをするでござる<*2>
|
|-
|0x74186
|かてるとおもうんなら
かかってきな!<*2>
|
|-
|0x74188
|メダロットもってるな
よしやろうぜ<*2>
|
|-
|0x7418a
|てかげんしないじゃんじゃん<*2>
|
|-
|0x7418c
|わしとボロトルせんか？<*2>
|
|-
|0x7418e
|あたしとろぼとるしない？<*2>
|
|-
|0x74190
|ロボトルするってカンジーッ<*2>
|
|-
|0x74192
|ふふふっそのパーツいただくわっ<*2>
|
|-
|0x74194
|にいちゃんかかってきなっ<*2>
|
|-
|0x74196
|ロボトルをしゃしんに
とらないかい？<*2>
|
|-
|0x74198
|きみのせんリゃくはみきった!<*2>
|
|-
|0x7419a
|ロボトルするべ!<*2>
|
|-
|0x7419c
|とあみでつかまえてやるだ<*2>
|
|-
|0x7419e
|するっぺよなっ？<*2>
|
|-
|0x741a0
|するもぐするもぐ<*2>
|
|-
|0x741a2
|のらメダロットがあらわれた!<*2>
|
|-
|0x741a4
|のらメダロットがあらわれた!<*2>
|
|-
|0x741a6
|いくわよっ!<*2>
|
|-
|0x741a8
|ぼうやどこからでも
かかってらっしゃい<*2>
|
|-
|0x741aa
|きみとボクとのかくのちがいを
みせてあげよう<*2>
|
|-
|0x741ac
|いっくわよーっ!<*2>
|
|-
|0x741ae
|あんたってまったくめざわリだわ<*2>
|
|-
|0x741b0
|・・・・・・<*2>
|......<*2>
|-
|0x741b2
|こてんぱんにしてやるぜ!<*2>
|I'll beat you to a pulp!<*2>
|-
|0x741b4
|よろしくおねがいいたします<*2>
|
|-
|0x741b6
|ふむかかってきたまえ<*2>
|
|-
|0x741b8
|なかなかいせいがいいじゃない<*2>
|
|-
|0x741ba
|ワシとはリあうのは 53ねん
はやいわっ<*2>
|
|-
|0x741bc
|ボクちゃんはつよいでチュよ<*2>
|
|-
|0x741be
|ふんっせかいはロボロボだんの
ためにあるのだっ<*2>
|
|-
|0x741c0
|ワシはみすみすやられはせんぞ<*2>
|
|-
|0x741c2
|われわれのじゃまをするものは
いかしてかえさないわ<*2>
|
|-
|0x741c4
|ボクちゃんとたたかうでチュ<*2>
|
|-
|0x741c6
|さあっドーンととびこんできなさい<*2>
|
|-
|0x741c8
|どれまごのせいちょうでも
みてやるかの<*2>
|
|-
|0x741ca
|オレがかったらヒヨコかってくれよ<*2>
|
|-
|0x741cc
|わしがわかいころはだな
しつけがきびしくて・・・<*2>
|
|-
|0x741ce
|ひととあらそうのって
あんまリすきじゃないわ<*2>
|
|-
|0x741d0
|メガネがないと
まえがみえないの・・・<*2>
|
|-
|0x741d2
|ワシのしきぼうさばきを
みせてやるぞ<*2>
|
|-
|0x741d4
|さあっゆうひにむかって
はしるんだっ!<*2>
|
|-
|0x741d6
|どっちがつよいかじっけんだ!<*2>
|
|-
|0x741d8
|わたくしのあいてが
つとまリますかな？<*2>
|
|-
|0x741da
|きみぃロボトルでわたしに
かてるつもリかい？<*2>
|
|-
|0x741dc
|オマエタオスオレチャンピオン<*2>
|
|-
|0x741de
|きさまヲじくうノはざまニ
とばしてクレルワ<*2>
|
|-
|0x741e0
|ウッウァオーンメダルが
つきにみえるぜ<*2>
|
|-
|0x741e2
|オオオトモダチニナリマショウ<*2>
|
|-
|0x741e4
|さあ! しょうぶだ!!<S78><*4>
|
|-
|0x741e6
|ハカイ・・・スル<*2>
|
|-
|0x741e8
|<*2>
|
|-
|0x741ea
|<*2>
|
|-
|0x741ec
|<*2>
|
|-
|0x741ee
|<*2>
|
|-
|0x741f0
|<*2>
|
|-
|0x741f2
|<*2>
|
|-
|0x741f4
|<*2>
|
|-
|0x741f6
|<*2>
|
|-
|0x741f8
|<*2>
|
|-
|0x741fa
|<*2>
|
|-
|0x741fc
|<*2>
|
|-
|0x741fe
|<*2>
|
|-
| #######
| colspan=2 | '''Post-battle messages '''
|-
|0x74200
|せいぎもまけることが
あるであリますっ!<*2>
|
|-
|0x74202
|これはこまったまけたロボ<*2>
|
|-
|0x74204
|おぬしなかなかやるでござるな<*2>
|
|-
|0x74206
|このままではすまさないからな<*2>
|
|-
|0x74208
|チェッシロウトだと
おもったんだけどな<*2>
|
|-
|0x7420a
|これくらいでかんべんして
やるじゃんじゃん<*2>
|
|-
|0x7420c
|ボトルロはむずかしいのぉ<*2>
|
|-
|0x7420e
|うえーーーっんまけたでチュ<*2>
|
|-
|0x74210
|なんかゆるせないってカンジーッ<*2>
|
|-
|0x74212
|あらぼうやつよいじゃない<*2>
|
|-
|0x74214
|てやんでぃっもってけどろぼうっ<*2>
|
|-
|0x74216
|せっかくいいしゃしんがとれたと
おもったのに<*2>
|
|-
|0x74218
|みきってもかてないこともある!<*2>
|
|-
|0x7421a
|まけることもあるんべ<*2>
|
|-
|0x7421c
|とあみがからまっただ<*2>
|
|-
|0x7421e
|おらのまけけぇ？<*2>
|
|-
|0x74220
|もぐもぐまけもぐ<*2>
|
|-
|0x74222
|のらメダロットはにげていった!<*2>
|
|-
|0x74224
|のらメダロットはにげていった!<*2>
|
|-
|0x74226
|<&NAME>ったら
なかなかやるじゃない<*2>
|
|-
|0x74228
|よそういじょうのウデねステキよ♥<*2>
|
|-
|0x7422a
|きょうはちょうしがわるいらしいな<*2>
|
|-
|0x7422c
|あらーっまけちゃったのねーっ<*2>
|
|-
|0x7422e
|なんであんたなんかにまけちゃうの？<*2>
|
|-
|0x74230
|・・・・・・<*2>
|......<*2>
|-
|0x74232
|てってかげんしてやったんだよ!<*2>
|I-I was just going easy on you!<*2>
|-
|0x74234
|<&NAME>さん
あリがとうございました<*2>
|
|-
|0x74236
|なかなかやるではないか<*2>
|
|-
|0x74238
|きょうのところはひいてあげるわ!<*2>
|
|-
|0x7423a
|ぬうっこのままではすまさんぞっ<*2>
|
|-
|0x7423c
|うううっこまったでチュ<*2>
|
|-
|0x7423e
|うっうちゅうじんさまーっ<*2>
|
|-
|0x74240
|ぬうっひきあげじゃぁっ<*2>
|
|-
|0x74242
|きょうのところはかんべんして
あげるわ<*2>
|
|-
|0x74244
|うううっまけたでチュ<*2>
|
|-
|0x74246
|こんなにリっぱになって
パパはうれしいぞっ<*2>
|
|-
|0x74248
|としよリにはちときついのう<*2>
|
|-
|0x7424a
|きょうもいっぴきもうれなかったか<*2>
|
|-
|0x7424c
|・・・・・・じだいが
かわったのかのぉ<*2>
|
|-
|0x7424e
|こんかいのはおもしろかったわ<*2>
|
|-
|0x74250
|あら・・・ごめんなさいね
<&NAME>くんだったのね<*2>
|
|-
|0x74252
|おんがくはいいなぁ<*2>
|
|-
|0x74254
|いいぞいいぞぉっ!!<*2>
|
|-
|0x74256
|きみのほうがつよいとフムフム・・<*2>
|
|-
|0x74258
|こんかいはすなおにまけを
みとめましょう<*2>
|
|-
|0x7425a
|ユーにはまけたよ<*2>
|
|-
|0x7425c
|オマエツヨイコレヤルガンバレ<*2>
|
|-
|0x7425e
|これデかったトおもうなヨ<*2>
|
|-
|0x74260
|ハアッハアッまけちまったぜ<*2>
|
|-
|0x74262
|ダカラオトモダチニ・・・<*2>
|
|-
|0x74264
|<*2>
|
|-
|0x74266
|バッパッピッ
バカナーッ!!<*2>
|
|-
|0x74268
|<*2>
|
|-
|0x7426a
|<*2>
|
|-
|0x7426c
|<*2>
|
|-
|0x7426e
|<*2>
|
|-
|0x74270
|<*2>
|
|-
|0x74272
|<*2>
|
|-
|0x74274
|<*2>
|
|-
|0x74276
|<*2>
|
|-
|0x74278
|<*2>
|
|-
|0x7427a
|<*2>
|
|-
|0x7427c
|<*2>
|
|-
|0x7427e
|<*2>
|
|-
| #######
| colspan=2 | '''End of battle/losing text '''
|-
|0x74280
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|<&NAME> was defeated!<*2>
|-
|0x74282
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74284
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74286
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74288
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x7428a
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x7428c
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x7428e
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74290
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74292
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74294
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74296
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74298
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x7429a
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x7429c
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x7429e
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742a0
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742a2
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742a4
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742a6
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742a8
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742aa
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ac
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ae
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742b0
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742b2
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742b4
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742b6
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742b8
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ba
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742bc
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742be
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742c0
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742c2
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742c4
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742c6
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742c8
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ca
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742cc
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ce
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742d0
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742d2
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742d4
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742d6
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742d8
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742da
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742dc
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742de
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742e0
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742e2
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742e4
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742e6
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742e8
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ea
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ec
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ee
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742f0
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742f2
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742f4
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742f6
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742f8
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742fa
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742fc
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742fe
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74300
|<&NAME>は <&c70e>
「<&c6a2>」をてにいれた<*2>
|<&NAME> obtained "<&c6a2>"!<*2>
|-
|0x74302
|カン!カン!カン! ロボトルエンド!
さあこれでじかんぎれです!

<S02>はんていのけっかをみてみましょう!<S78>

はんていのけっか!
<&c6a2>のしょうリです!
|Ding ding ding! Time is up!

Now to determine the winner!<S78>

<S02>It looks like... <&c6a2>'s match!
|-
|0x74304
|<&NAME>は <&c70e>
「<&c6a2>」をとられた<*2>
|<&NAME> handed over "<&c6a2>".
|-
|0x74306
|あっ!!!!!!
くまれたメダロットがひとつもない!

メダロットができないよー!!

<&NAME> は
めいっぱいおちこんだ!!
|Ack!! I don't have a single Medarot assembled!

I... I can't go on!!

<&NAME> fell into despair!
|-
|0x74308
|<&NAME> は
「ロボロボメダル」をてにいれた!<*2>
|<&NAME> got a RoboRobo Medal!<*2>
|-
|0x7430a
|あぁーーーーーーーー!!
こんなところでまけるなんて!

もっとああして・・・こうして・・・
ぶつぶつぶつ・・・・・・・

<&NAME> は
めいっぱいおちこんだ!!
|Aaarrgh!! I can't believe I lost in a place like this!

This isn't... how I wanted....

............

<&NAME> fell into despair!
|-
|0x7430c
|<&NAME> は
ティンペットをてにいれた!!
|<&NAME> obtained a Tinpet!
|-
|0x7430e
|あれっ!!
ティンペットはそろっているよ!

<&NAME> は
ティンペットをもてなかった!!
|Huh? You already have too many!

<&NAME> did not take the Tinpet!
|-
| #######
| colspan=2 | '''Link-related messages '''
|-
|0x74310
|ここではつうしんケーブルをつかって
ともだちとあそぶことができます

つうしんしますか？<*4>
|You can play with your friends using a Game Link cable here.

Do you want to connect?<*4>
|-
|0x74312
|つうしんまえにセーブしますが
よろしいですか？<*4>
|The game will be saved before connecting.
Is this alright?<*4>
|-
|0x74314
|\
ロボトルほんぶにアクセスします<S3c><*4>
|\
Accessing Robottle HQ...<S3c><*4>
|-
|0x74316
|つうしんちゅう!!<*4>
|Connecting!<*4>
|-
|0x74318
|つうしんできませんでした!
|Couldn't connect!
|-
|0x7431a
|2たいいじょうくまれた
メダロットがないとできません<S3c><*1>
|You need at least 2 battle-ready Medarots to use this mode.<S3c><*1>
|-
|0x7431c
|トレードするパーツがあリません<S3c><*1>
|You have no parts to trade.<S3c><*1>
|-
|0x7431e
|<Sff>つうしんまちです!!<S1e><*4>
|<Sff>Waiting on connection!<S1e><*4>
|-
|0x74320
|<&NAME> は
たたかいにかちました!!

みごとなしょうリです!
これからもガンガンいこう!!
|<&NAME> won the battle!

An excellent victory!
Keep it up!
|-
|0x74322
|<&NAME> は
たたかいにまけました!!

もういちどきたえなおしだ!
こんどはがんばリましょう!!
|<&NAME> lost the battle!

That's too bad!
Train hard and go for the win!
|-
|0x74324
|あなたはロボトルしょうしゃとして
「ロボとーる」をおこなえます!
|As the winner of the Robottle, you get to play "Robo-Toll"!
|-
|0x74326
|あなたはロボトルはいしゃとして
パーツをとられてしまいます
|As the loser of the Robottle, one of your parts will be taken.
|-
|0x74328
|<&c6a2> は
「ロボとーる」に<S10>・・・・・・・・・\
<S02>せいこうした!<S3c><*4>
|<&c6a2>'s Robo-Toll<S10>.........\
<S02>Succeeded!<S3c><*4>
|-
|0x7432a
|<&c6a2> は
「ロボとーる」に<S10>・・・・・・・・・\
<S02>しっぱいした!<S3c><*4>
|<&c6a2>'s Robo-Toll<S10>.........\
<S02>Failed!<S3c><*4>
|-
|0x7432c
|ハズレ! なにもとれなかった!
ざんねんですがしかたあリません!
|Miss! You didn't get anything!
Too bad, maybe next time!
|-
|0x7432e
|ハズレ!
なにもとられずにすんだ! ラッキー!
|Miss! Nothing was taken!
Phew, that was close!
|-
|0x74330
|Yボタンでストップしてください!<*4>
|Press A to stop the wheel!<*4>
|-
|0x74332
|パーツせんたくちゅうです!!<*4>
|Choosing parts!<*4>
|-
|0x74334
|しかしかんぜんなかたちで
とることができなかった!<*2>
|
|-
|0x74336
|<&NAME>は <&c70e>
「<&c705>」をてにいれた<*2>
|<&NAME> got the <&c70e> part "<&c705>"!<*2>
|-
|0x74338
|<&NAME>は <&c70e>
「<&c705>」をとられた<*2>
|<&NAME> lost the <&c70e> part "<&c705>"!<*2>
|-
|0x7433a
|メダルはいっぱいでもてなかった!<*2>
|You can't carry any more of that Medal!<*2>
|-
|0x7433c
|そのパーツは
いっぱいでもてなかった!!<*2>
|You can't carry any more of that part!<*2>
|-
|0x7433e
|どのぶぶんをトレードしますか？<*4>
|Which type of part will you trade?<*4>
|-
|0x74340
|どのぶぶんをトレードしますか？<*4>
|=0x7433e
|-
|0x74342
|トレードするパーツはどれですか？<*4>
|Which part will you trade?<*4>
|-
|0x74344
|トレードするパーツがあリません!
|You have no parts of that type to trade!
|-
|0x74346
|「<&c705>」と
「<&c6a2>」をトレードします<S3c><*4>
|"<&c705>" will be traded for "<&c6a2>".<S3c><*4>
|-
|0x74348
|「<&c705>」は
「<&c6a2>」にヘんかした!
|"<&c705>" transformed into "<&c6a2>"!
|-
| #######
| colspan=2 | '''Other stuff '''
|-
|0x7434a
|そこにはいけません!!
|You can't go that way!
|-
|0x7434c
|ロボロボメダルをつかいますか？<*4>
|Will you use a RoboRobo Medal?<*4>
|-
|0x7434e
|せんとうからにげられた!!<S3c><*4>
|Fled from the battle!<S3c><*4>
|-
|0x74350
|こうさんしますか？<*4>
|Do you want to trade?<*4>
|-
|0x74352
|おめでとうございます!
パスワードがすべてそろいました!

4もじをおうぼはがきにかきこんで
イマジニアあてにおおくリください

ちゅうせんでひかるゲームボーイを
プレゼントいたします!
|Congratulations!
You've collected all 4 password letters!

Write the password on the included postcard and send it to Imagineer to be entered in a draw for a glow-in-the-dark Game Boy!
|-
|0x74354
|<&NAME>のメダルは
<&c6a2>のけいけんちをえた!<*2>
|<&NAME>'s Medals earned <&c6a2> experience!<*2>
|-
| #######
| colspan=2 | '''More battle messages '''
|-
|0x74356
|なぐる・がむしゃらにこうかをはっき!<S3c><*4>
|Physical attack detected!<S3c><*4>
|-
|0x74358
|うつ・ねらいうちにこうかをはっき!<S3c><*4>
|Ranged attack detected!<S3c><*4>
|-
|0x7435a
|トラップかいじょをおこなった!<S3c><*4>
|Attempted to clear traps!<S3c><*4>
|-
|0x7435c
|<&c6a2> は
ダメージかいふくをおこなった!<S3c><*4>
|<&c6a2> tried to repair damage!<S3c><*4>
|-
|0x7435e
|<&c6a2> は
ダメージかいふくをおこなった!<S3c><*4>
|=0x7435c
|-
|0x74360
|<&c6a2> は
ダメージかいふくをおこなった!<S3c><*4>
|=0x7435c
|-
|0x74362
|<&c6a2> は
ダメージかいふくをおこなった!<S3c><*4>
|=0x7435c
|-
|0x74364
|<&c6a2> は
ダメージかいふくをおこなった!<S3c><*4>
|=0x7435c
|-
|0x74366
|<&c6a2> は
きのうかいふくをおこなった!<S3c><*4>
|<&c6a2> tried to restore function!<S3c><*4>
|-
|0x74368
|ねらったパーツは
ダメージをうけていません!<S3c><*4>
|The targeted part is not damaged!<S3c><*4>
|-
|0x7436a
|ねらったパーツは
きのうていししていません!<S3c><*4>
|The targeted part is not destroyed!<S3c><*4>
|-
|0x7436c
|さくてきであがったせいこうリつを
さげた!<S3c><*4>
|Accuracy bonuses were reduced!<S3c><*4>
|-
|0x7436e
|<&c6a2> は
あたまでぼうぎょした!!<S3c><*4>
|<&c6a2> defended with its head!<S3c><*4>
|-
|0x74370
|<&c6a2> は
みぎうででぼうぎょした!!<S3c><*4>
|<&c6a2> defended with its right arm!<S3c><*4>
|-
|0x74372
|<&c6a2> は
ひだリうででぼうぎょした!!<S3c><*4>
|<&c6a2> defended with its left arm!<S3c><*4>
|-
|0x74374
|<&c6a2> は
きゃくぶでぼうぎょした!!<S3c><*4>
|<&c6a2> defended with its legs!<S3c><*4>
|-
|0x74376
|ヘんどうかいじょをおこなった!<S3c><*4>
|Attempted to clear Flux status!<S3c><*4>
|-
|0x74378
|ていしかいじょをおこなった!<S3c><*4>
|Attempted to clear Stop status!<S3c><*4>
|-
|0x7437a
|そくばくかいじょをおこなった!<S3c><*4>
|Attempted to clear Bind status!<S3c><*4>
|-
|0x7437c
|けいぞくかいじょをおこなった!<S3c><*4>
|Attempted to clear Burn status!<S3c><*4>
|-
|0x7437e
|しょうじょうかいじょをおこなった!<S3c><*4>
|Attempted to clear status effects!<S3c><*4>
|-
| #######
| colspan=2 | '''Medal trading stuff '''
|-
|0x74380
|<&NAME> は
メダル「<&c705>」をてにいれた<*2>
|<&NAME> obtained the "<&c705>" Medal!<*2>
|-
|0x74382
|<&NAME> は
メダル「<&c705>」をとられた<*2>
|<&NAME>'s "<&c705>" Medal was taken!<*2>
|-
|0x74384
|<&c705> は
メダル「<&c6a2>」をてにいれた<*2>
|<&c705> obtained the "<&c6a2>" Medal!<*2>
|-
|0x74386
|あっ! メダル「<&c705>」は
メダル「<&c6a2>」にヘんかした<*2>
|Ah! The "<&c705>" Medal transformed into a "<&c6a2>" Medal!<*2>
|-
|0x74388
|しかしメダル「<&c705>」は
すでにもっています

メダル「<&c705>」をもてなかった

<*4>
|...But you already have that Medal!

The "<&c705>" Medal wasn't taken.<*4>
|-
|0x7438a
|そのかわリに
ぜんじゅくれんどが 4アップした!!<*2>
|In exchange, all of its skills will be raised by 4!<*2>
|-
|0x7438c
|くまれたメダロットがないとできません<S3c><*1>
|You need at least one battle-ready Medarot to use this mode.<S3c><*1>
|-
| #######
| colspan=2 | '''Link feature explanation '''
|-
|0x7438e
|ここではつうしんケーブルをつかって
ともだちとあそぶことができます

まずはじめてこられたあなたヘ
つうしんロボトルをせつめいします

ーーあそびでロボトルーー
ともだちのメダロットと

きがるにたいせんできるモードです

ーーしんけんロボトルーー
ともだちのメダロットと

メダルおよびパーツをかけた
しんけんしょうぶができるモードです

<*4>
|Hello! This is where you can play together with your friends using a Game Link cable.

Since this is your first time coming here, I'll explain link Robottles for you:

--- Practice Robottle ---

In this mode, you can battle against your friends without worrying about winning or losing parts.

--- Official Robottle ---

In this mode, you can battle your friends while putting your parts and Medals on the line!
|-
|0x74390
|まけたほうはメダルおよびパーツを
とられてしまいます

メダロットのすくないはじめのうちは
やらないほうがいいとおもいます

ーーパーツをトレードするーー
ともだちのもっているパーツと

あなたのもっているパーツを
こうかんできるモードです

いじょう!!
3つのモードがたのしめます!
|The loser of the battle will have one of their parts or Medals taken by the winner.

For experienced players only!

--- Trading Parts ---

In this mode, you can trade spare parts with your friends.

That ends the explanation!

Have fun!
|}

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Battles

2015-04-25T05:57:09Z

Variant: 0x7438e causing infinite text

This is the text located between 0x74000 and 0x78000 in the ROM.

It includes all of the in-battle messages (aside from fixed/menu stuff), some general messages, pre- and post-battle Medarotter messages, and the text for signs and other objects.

<pre>
Legend:

/ = Clears previous text on a line (4A)
<*?> = Non-standard string end code (4F0?)
<S??> = Changes text speed (4D??)
<&????> = Pulls text from a RAM address (4B????, bytes reversed)
<&NAME> = Player's name (4B23C9)
=(pointer) = Identical to a previous pointer
</pre>

(Pointers: 464, Messages: ~338)
{| class=wikitable
|-
! Pointer
! Japanese
! English
|-
| #######
| colspan=2 | '''Status effect messages '''
|-
|0x74000
|ヘんどうのこうかがはっせいした!<S3c>\
<S02>こうどうせいこうリつがさがった!<S3c><*4>
|Inflicted Flux status!<S3c>\
<S02>Success rate down!<S3c><*4>
|-
|0x74002
|ていしのこうかがはっせいした!<S3c>\
<S02>しばらくのあいだうごけない!<S3c><*4>
|Inflicted Stop status!<S3c>\
<S02>Unable to move!<S3c><*4>
|-
|0x74004
|そくばくのこうかがはっせいした!<S3c>\
<S02>スピードがおそくなった!<S3c><*4>
|Inflicted Bind status!<S3c>\
<S02>Speed decreased!<S3c><*4>
|-
|0x74006
|けいぞくのこうかがはっせいした!<S3c>\
<S02>いどうちゅうもダメージをうける!<S3c><*4>
|Inflicted Burn status!<S3c>\
<S02>Continual damage!<S3c><*4>
|-
|0x74008
|<&c6a2> は
ヘんどうからかいじょされた!<S3c><*1>
|<&c6a2>'s Flux status was cleared!<S3c><*1>
|-
|0x7400a
|<&c6a2> は
ていしからかいじょされた!<S3c><*1>
|<&c6a2>'s Stop status was cleared!<S3c><*1>
|-
|0x7400c
|<&c6a2> は
そくばくからかいじょされた!<S3c><*1>
|<&c6a2>'s Bind status was cleared!<S3c><*1>
|-
|0x7400e
|<&c6a2> は
けいぞくからかいじょされた!<S3c><*1>
|<&c6a2>'s Burn status was cleared!<S3c><*1>
|-
|0x74010
|<&c6a2> は
かいじょするものがなかった!<S3c><*4>
|There are no status effects to clear!<S3c><*4>
|-
|0x74012
|<&c6a2> はかいじょにしっぱいした!<S3c><*4>
|<&c6a2>'s clear failed!<S3c><*4>
|-
|0x74014
|<&c6a2> はヘんどうのこうかをかいじょした!<S3c><*4>
|<&c6a2> cleared all Flux status!<S3c><*4>
|-
|0x74016
|<&c6a2> は
ていしのこうかをかいじょした!<S3c><*4>
|<&c6a2> cleared all Stop status!<S3c><*4>
|-
|0x74018
|<&c6a2> は
そくばくのこうかをかいじょした!<S3c><*4>
|<&c6a2> cleared all Bind status!<S3c><*4>
|-
|0x7401a
|<&c6a2> は
けいぞくのこうかをかいじょした!<S3c><*4>
|<&c6a2> cleared all Burn status!<S3c><*4>
|-
|0x7401c
|しかしばくふうでダメージをうけた<S3c><*4>
|...But it took damage from the blast!<S3c><*4>
|-
| #######
| colspan=2 | '''Signs and objects '''
|-
|0x7401e
|てんたいかんそくじょ
|
|-
|0x74020
|てんたいかんそくじょ
|
|-
|0x74022
|ほんたいかいかいじょう
|
|-
|0x74024
|せんしゅホテル
|
|-
|0x74026
|ゆにゅうひんや
|
|-
|0x74028
|メダロットけんきゅうじょ
|
|-
|0x7402a
|パディのいえ
|
|-
|0x7402c
|あがたイネサク
ヨネ
|
|-
|0x7402e
|イタコのいえ
|
|-
|0x74030
|メダルきねんかん
|
|-
|0x74032
|ペットショップ
|
|-
|0x74034
|ふくびきしょ
|
|-
|0x74036
|バー
|
|-
|0x74038
|むしはかせけんきゅうじょ
|
|-
|0x7403a
|にんじゃやしき
|
|-
|0x7403c
|メダロットしゃ
|
|-
|0x7403e
|ユウキのいえ
|
|-
|0x74040
|やくば
|
|-
|0x74042
|あがたベイスケ
マイコ

あがた <&NAME>
ボナパルト
|Beisuke &
Maiko Agata,

<&NAME> Agata,
Bonaparte
|-
|0x74044
|キララのいえ
|Kirara's house
|-
|0x74046
|イセキのいえ
|Iseki's house
|-
|0x74048
|クボタのいえ
|Kubota's house
|-
|0x7404a
|ヤンマのいえ
|Yanma's house
|-
|0x7404c
|こっとうひんや
|Antiques
|-
|0x7404e
|セレクトしぶ
|Select Office
|-
|0x74050
|セレクトほんしゃビル
|
|-
|0x74052
|そんちょうのいえ
|
|-
|0x74054
|ねこまねきだ
|
|-
|0x74056
|ぽこぽこたぬきだ
|
|-
|0x74058
|みたことのないむしだ
|
|-
|0x7405a
|しんがたパーツがいっぱいある
|
|-
|0x7405c
|すすごいメダルだ!
|
|-
|0x7405e
|ほかのひとのパソコンは
みちゃいけないぞ
|I shouldn't mess with other people's computers.
|-
|0x74060
|メダロットグッズがやまづみだ
|Medarot goods line the shelves.
|-
|0x74062
|パーツのじどうはんばいきだ!
だけどぜんぶうリきれだ!
|
|-
|0x74064
|メダロットがでます
エサをあたえないでください
|
|-
|0x74066
|きけん!!
うちゅうじんがでます
|
|-
| #######
| colspan=2 | '''Medal level-up text '''
|-
|0x74068
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|"<&c6a2>" Medal leveled up!

<*4>
|-
|0x7406a
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7406c
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7406e
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74070
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74072
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74074
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74076
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74078
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7407a
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7407c
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7407e
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74080
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74082
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74084
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74086
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74088
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7408a
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7408c
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7408e
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74090
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74092
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74094
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74096
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x74098
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7409a
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7409c
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x7409e
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x740a0
|メダル「<&c6a2>」は
レベルアップした!

<*4>
|=0x74068
|-
|0x740a2
|なぐるが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Strike skill increased by <&c6a2>!

<*4>
|-
|0x740a4
|がむしゃらが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Berserk skill increased by <&c6a2>!

<*4>
|-
|0x740a6
|うつが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Shoot skill increased by <&c6a2>!

<*4>
|-
|0x740a8
|ねらいうちが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Snipe skill increased by <&c6a2>!

<*4>
|-
|0x740aa
|おうえんが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Support skill increased by <&c6a2>!

<*4>
|-
|0x740ac
|まもるが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Protect skill increased by <&c6a2>!

<*4>
|-
|0x740ae
|なおすが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Heal skill increased by <&c6a2>!

<*4>
|-
|0x740b0
|そのほかが <&c6a2> あがった!

<*4>
|Other skill increased by <&c6a2>!

<*4>
|-
|0x740b2
|メダル「<&c6a2>」は
ランクアップした!

<*4>
|"<&c6a2>" Medal's rank went up!

<*4>
|-
| #######
| colspan=2 | '''Other stuff '''
|-
|0x740b4
|さあせんとうかいし!<*3>
|Let the battle begin!<*3>
|-
|0x740b6
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740b8
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740ba
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740bc
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740be
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740c0
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740c2
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740c4
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740c6
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740c8
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740ca
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740cc
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740ce
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740d0
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740d2
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740d4
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740d6
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740d8
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740da
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740dc
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740de
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740e0
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740e2
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740e4
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740e6
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740e8
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740ea
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740ec
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740ee
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740f0
|さあせんとうかいし!<*3>
|=0x740b4
|-
|0x740f2
|つうしんロボトルをはじめます!!<S3c><*4>
|The link battle will now begin!<S3c><*4>
|-
|0x740f4
|つかえません!!
|You can't use that!!
|-
|0x740f6
|すてることはできません
|It can't be thrown away.
|-
|0x740f8
|いくつすてますか？<*4>
|How many?
|-
|0x740fa
|ほんとうにすてても
よろしいですか？<*4>
|Are you sure you want to throw it away?
|-
|0x740fc
|せんとうにさんかできません
|It can't battle in this state.
|-
| #######
| colspan=2 | '''Attacking messages '''
|-
|0x740fe
|<&c6a2> は
なにもしなかった!<S1e><*4>
|<&c6a2> did nothing!<S1e><*4>
|-
|0x74100
|<&c6a2> の
なぐるこうげき! <&c705>!<*4>
|<&c6a2>'s Strike attack! <&c705>!<*4>
|-
|0x74102
|<&c6a2> の
がむしゃらこうげき! <&c705>!<*4>
|<&c6a2>'s Berserk attack! <&c705>!<*4>
|-
|0x74104
|<&c6a2> の
なぐるこうげき! <&c705>!<*4>
|<&c6a2>'s Strike attack! <&c705>!<*4>
|-
|0x74106
|<&c6a2> の
がむしゃらこうげき! <&c705>!<*4>
|<&c6a2>'s Berserk attack! <&c705>!<*4>
|-
|0x74108
|<&c6a2> は
あたまに <&c705>ダメージ!<S3c><*4>
|<&c6a2>'s head took <&c705> damage!<S3c><*4>
|-
|0x7410a
|<&c6a2> は
みぎうでに <&c705>ダメージ!<S3c><*4>
|<&c6a2>'s right arm took <&c705> damage!<S3c><*4>
|-
|0x7410c
|<&c6a2> は
ひだリうでに <&c705>ダメージ!<S3c><*4>
|<&c6a2>'s left arm took <&c705> damage!<S3c><*4>
|-
|0x7410e
|<&c6a2> は
きゃくぶに <&c705>ダメージ!<S3c><*4>
|<&c6a2>'s legs took <&c705> damage!<S3c><*4>
|-
|0x74110
|<&c6a2> の
あたまはこわれた<*4>
|<&c6a2>'s head was destroyed.<*4>
|-
|0x74112
|<&c6a2> の
みぎうではこわれた<*4>
|<&c6a2>'s right arm was destroyed.<*4>
|-
|0x74114
|<&c6a2> の
ひだリうではこわれた<*4>
|<&c6a2>'s left arm was destroyed.<*4>
|-
|0x74116
|<&c6a2> の
きゃくぶはこわれた<*4>
|<&c6a2>'s legs were destroyed.<*4>
|-
|0x74118
|べつのパーツにかんつうした!!<S3c><*4>
|The attack damaged other parts!<S3c><*4>
|-
|0x7411a
|<&c6a2> は
こうげきをかわした!<S3c><*4>
|<&c6a2> dodged the attack!<S3c><*4>
|-
|0x7411c
|<&c6a2> の
うつこうげき! <&c705>!<*4>
|<&c6a2>'s Shoot attack! <&c705>!<*4>
|-
|0x7411e
|<&c6a2> の
ねらいうちこうげき! <&c705>!<*4>
|<&c6a2>'s Snipe attack! <&c705>!<*4>
|-
|0x74120
|<&c6a2> は
みかたをおうえんした<*4>
|<&c6a2> supported its teammate!<*4>
|-
|0x74122
|<&c6a2> は
スピードアップした!!<*4>
|<&c6a2>'s speed was boosted!<*4>
|-
|0x74124
|<&c6a2> に
おうえんのこうかがなかった<*4>
|It had no effect on <&c6a2>.<*4>
|-
|0x74126
|ほうねつにせいこうした

<*1>
|Cooldown succeeded.

<*1>
|-
|0x74128
|ほうねつにしっぱいした

<*1>
|Cooldown failed.

<*1>
|-
|0x7412a
|<&c6a2> は
チームぜんたいをまもリます!<S3c><*4>
|<&c6a2> is guarding its team!<S3c><*4>
|-
|0x7412c
|てきのリーダーをたおした

<*1>
|Defeated the enemy leader!

<*1>
|-
|0x7412e
|みかたのリーダーがたおれた

<*1>
|Your leader has been defeated!

<*1>
|-
|0x74130
|えんごきたいがまもリにはいった!<S1e><*4>
|The guard Medarot took the hit!<S1e><*4>
|-
|0x74132
|トラップをしかけた!
しかしすでにせっちされていた!<S3c><*4>
|A trap has already been set!<S3c><*4>
|-
|0x74134
|<&c6a2> の
ほんたいのきのうがていしした!!<*4>
|<&c6a2> shut down!<*4>
|-
|0x74136
|<&c6a2> は
ぼうぎょにせいこうした!!<S3c><*4>
|<&c6a2>'s defense was successful!<S3c><*4>
|-
|0x74138
|<&c6a2> の
こうどうパーツはこわれていた<S3c><*4>
|The part <&c6a2> used is broken!<S3c><*4>
|-
|0x7413a
|あいてはすでに
きのうていししていた!!<S3c><*4>
|The target has already shut down!<S3c><*4>
|-
|0x7413c
|ねらったパーツは
すでにこわれていた!!<S3c><*4>
|The targeted part is already broken!<S3c><*4>
|-
|0x7413e
|トラップをしかけた!
しかしすでにせっちされていた!<S3c><*4>
|A trap has already been set!<S3c><*4>
|-
|0x74140
|<&c6a2> の
せっちにしっぱいした<S3c><*4>
|<&c6a2>'s trap failed to set!<S3c><*4>
|-
|0x74142
|<&c6a2> の
せっちにせいこうした<S3c><*4>
|<&c6a2>'s trap was set!<S3c><*4>
|-
|0x74144
|トラップをかいひした<S3c><*4>
|Dodged the trap!<S3c><*4>
|-
|0x74146
|トラップにひっかかった<S3c><*4>
|Got caught in the trap!<S3c><*4>
|-
|0x74148
|トラップがかいじょされた<S3c><*4>
|The trap was cleared!<S3c><*4>
|-
|0x7414a
|<&c6a2> は
かいじょするものがなかった<S3c><*4>
|There's nothing to clear!<S3c><*4>
|-
|0x7414c
|<&c6a2> は
かいじょにしっぱいした<S3c><*4>
|<&c6a2>'s clear failed!<S3c><*4>
|-
|0x7414e
|<&c6a2> は
トラップをかいじょした!<S3c><*4>
|<&c6a2> cleared the trap!<S3c><*4>
|-
|0x74150
|<&c6a2> は
バリアをかいじょした!<S3c><*4>
|<&c6a2> cleared the barrier!<S3c><*4>
|-
|0x74152
|<&c6a2> は
かいじょするものがなかった<S3c><*4>
|There's nothing to clear!<S3c><*4>
|-
|0x74154
|<&c6a2> は
かいじょにしっぱいした<S3c><*4>
|<&c6a2>'s clear failed!<S3c><*4>
|-
|0x74156
|<&c6a2> は
しょうじょうをかいじょした!<S3c><*4>
|<&c6a2> cleared the status!<S3c><*4>
|-
|0x74158
|<&c6a2> は
かいふくにせいこうした!!<*4>
|<&c6a2>'s repair was successful!<*4>
|-
|0x7415a
|<&c6a2> は
かいふくにせいこうした!!<*4>
|=0x74158
|-
|0x7415c
|<&c6a2> は
かいふくのこうかがなかった!!<*4>
|<&c6a2>'s repair had no effect!<*4>
|-
|0x7415e
|<&c6a2> の
あたまはかいふくした<S3c><*4>
|<&c6a2>'s head was repaired!<S3c><*4>
|-
|0x74160
|<&c6a2> の
みぎうではかいふくした<S3c><*4>
|<&c6a2>'s right arm was repaired!<S3c><*4>
|-
|0x74162
|<&c6a2> の
ひだリうではかいふくした<S3c><*4>
|<&c6a2>'s left arm was repaired!<S3c><*4>
|-
|0x74164
|<&c6a2> の
きゃくぶはかいふくした<S3c><*4>
|<&c6a2>'s legs were repaired!<S3c><*4>
|-
|0x74166
|<&c6a2> は
さくてきをおこなった<S3c><*4>
|<&c6a2> scanned the area!<S3c><*4>
|-
|0x74168
|チームぜんいんの
せいこうリつがあがった!<S3c><*4>
|The team's success rate increased!<S3c><*4>
|-
|0x7416a
|<&c6a2> は
いんぺいをおこなった<S3c><*4>
|<&c6a2> concealed itself!<S3c><*4>
|-
|0x7416c
|しかしいんぺいにしっぱいした!<S3c><*4>
|But it remained visible!<S3c><*4>
|-
|0x7416e
|かいひリつがあがった!<S3c><*4>
|Evasion increased!<S3c><*4>
|-
|0x74170
|<&c705>をつかった!<S3c><*4>
|Used <&c705>!<S3c><*4>
|-
|0x74172
|こうかがなかった!!<S3c><*4>
|There was no effect!<S3c><*4>
|-
|0x74174
|<&c70e>は
<&c705>にヘんかした!!<S3c><*4>
|<&c70e> transformed into <&c705>!<S3c><*4>
|-
|0x74176
|あまリこうかがなかった!!<S3c><*4>
|It had little effect!<S3c><*4>
|-
|0x74178
|<&c6a2> にはきかなかった<S3c><*4>
|It had no effect on <&c6a2>.<S3c><*4>
|-
| #######
| colspan=2 | '''Other stuff '''
|-
|0x7417a
|セーブしますか？<*4>
|Do you want to save?<*4>
|-
|0x7417c
|メダロットが
1たいもくまれていません!

メダロットをくんでください!
|You have no battle-ready Medarots!

Please assemble a Medarot!
|-
| #######
| colspan=2 | '''Pre-battle messages '''
|-
|0x7417e
|せいぎのためであリますっ!<*2>
|
|-
|0x74180
|せいぎのためであリますっ!<*2>
|
|-
|0x74182
|あくのかぎリをつくすロボ<*2>
|
|-
|0x74184
|せっしゃがあいてをするでござる<*2>
|
|-
|0x74186
|かてるとおもうんなら
かかってきな!<*2>
|
|-
|0x74188
|メダロットもってるな
よしやろうぜ<*2>
|
|-
|0x7418a
|てかげんしないじゃんじゃん<*2>
|
|-
|0x7418c
|わしとボロトルせんか？<*2>
|
|-
|0x7418e
|あたしとろぼとるしない？<*2>
|
|-
|0x74190
|ロボトルするってカンジーッ<*2>
|
|-
|0x74192
|ふふふっそのパーツいただくわっ<*2>
|
|-
|0x74194
|にいちゃんかかってきなっ<*2>
|
|-
|0x74196
|ロボトルをしゃしんに
とらないかい？<*2>
|
|-
|0x74198
|きみのせんリゃくはみきった!<*2>
|
|-
|0x7419a
|ロボトルするべ!<*2>
|
|-
|0x7419c
|とあみでつかまえてやるだ<*2>
|
|-
|0x7419e
|するっぺよなっ？<*2>
|
|-
|0x741a0
|するもぐするもぐ<*2>
|
|-
|0x741a2
|のらメダロットがあらわれた!<*2>
|
|-
|0x741a4
|のらメダロットがあらわれた!<*2>
|
|-
|0x741a6
|いくわよっ!<*2>
|
|-
|0x741a8
|ぼうやどこからでも
かかってらっしゃい<*2>
|
|-
|0x741aa
|きみとボクとのかくのちがいを
みせてあげよう<*2>
|
|-
|0x741ac
|いっくわよーっ!<*2>
|
|-
|0x741ae
|あんたってまったくめざわリだわ<*2>
|
|-
|0x741b0
|・・・・・・<*2>
|......<*2>
|-
|0x741b2
|こてんぱんにしてやるぜ!<*2>
|I'll beat you to a pulp!<*2>
|-
|0x741b4
|よろしくおねがいいたします<*2>
|
|-
|0x741b6
|ふむかかってきたまえ<*2>
|
|-
|0x741b8
|なかなかいせいがいいじゃない<*2>
|
|-
|0x741ba
|ワシとはリあうのは 53ねん
はやいわっ<*2>
|
|-
|0x741bc
|ボクちゃんはつよいでチュよ<*2>
|
|-
|0x741be
|ふんっせかいはロボロボだんの
ためにあるのだっ<*2>
|
|-
|0x741c0
|ワシはみすみすやられはせんぞ<*2>
|
|-
|0x741c2
|われわれのじゃまをするものは
いかしてかえさないわ<*2>
|
|-
|0x741c4
|ボクちゃんとたたかうでチュ<*2>
|
|-
|0x741c6
|さあっドーンととびこんできなさい<*2>
|
|-
|0x741c8
|どれまごのせいちょうでも
みてやるかの<*2>
|
|-
|0x741ca
|オレがかったらヒヨコかってくれよ<*2>
|
|-
|0x741cc
|わしがわかいころはだな
しつけがきびしくて・・・<*2>
|
|-
|0x741ce
|ひととあらそうのって
あんまリすきじゃないわ<*2>
|
|-
|0x741d0
|メガネがないと
まえがみえないの・・・<*2>
|
|-
|0x741d2
|ワシのしきぼうさばきを
みせてやるぞ<*2>
|
|-
|0x741d4
|さあっゆうひにむかって
はしるんだっ!<*2>
|
|-
|0x741d6
|どっちがつよいかじっけんだ!<*2>
|
|-
|0x741d8
|わたくしのあいてが
つとまリますかな？<*2>
|
|-
|0x741da
|きみぃロボトルでわたしに
かてるつもリかい？<*2>
|
|-
|0x741dc
|オマエタオスオレチャンピオン<*2>
|
|-
|0x741de
|きさまヲじくうノはざまニ
とばしてクレルワ<*2>
|
|-
|0x741e0
|ウッウァオーンメダルが
つきにみえるぜ<*2>
|
|-
|0x741e2
|オオオトモダチニナリマショウ<*2>
|
|-
|0x741e4
|さあ! しょうぶだ!!<S78><*4>
|
|-
|0x741e6
|ハカイ・・・スル<*2>
|
|-
|0x741e8
|<*2>
|
|-
|0x741ea
|<*2>
|
|-
|0x741ec
|<*2>
|
|-
|0x741ee
|<*2>
|
|-
|0x741f0
|<*2>
|
|-
|0x741f2
|<*2>
|
|-
|0x741f4
|<*2>
|
|-
|0x741f6
|<*2>
|
|-
|0x741f8
|<*2>
|
|-
|0x741fa
|<*2>
|
|-
|0x741fc
|<*2>
|
|-
|0x741fe
|<*2>
|
|-
| #######
| colspan=2 | '''Post-battle messages '''
|-
|0x74200
|せいぎもまけることが
あるであリますっ!<*2>
|
|-
|0x74202
|これはこまったまけたロボ<*2>
|
|-
|0x74204
|おぬしなかなかやるでござるな<*2>
|
|-
|0x74206
|このままではすまさないからな<*2>
|
|-
|0x74208
|チェッシロウトだと
おもったんだけどな<*2>
|
|-
|0x7420a
|これくらいでかんべんして
やるじゃんじゃん<*2>
|
|-
|0x7420c
|ボトルロはむずかしいのぉ<*2>
|
|-
|0x7420e
|うえーーーっんまけたでチュ<*2>
|
|-
|0x74210
|なんかゆるせないってカンジーッ<*2>
|
|-
|0x74212
|あらぼうやつよいじゃない<*2>
|
|-
|0x74214
|てやんでぃっもってけどろぼうっ<*2>
|
|-
|0x74216
|せっかくいいしゃしんがとれたと
おもったのに<*2>
|
|-
|0x74218
|みきってもかてないこともある!<*2>
|
|-
|0x7421a
|まけることもあるんべ<*2>
|
|-
|0x7421c
|とあみがからまっただ<*2>
|
|-
|0x7421e
|おらのまけけぇ？<*2>
|
|-
|0x74220
|もぐもぐまけもぐ<*2>
|
|-
|0x74222
|のらメダロットはにげていった!<*2>
|
|-
|0x74224
|のらメダロットはにげていった!<*2>
|
|-
|0x74226
|<&NAME>ったら
なかなかやるじゃない<*2>
|
|-
|0x74228
|よそういじょうのウデねステキよ♥<*2>
|
|-
|0x7422a
|きょうはちょうしがわるいらしいな<*2>
|
|-
|0x7422c
|あらーっまけちゃったのねーっ<*2>
|
|-
|0x7422e
|なんであんたなんかにまけちゃうの？<*2>
|
|-
|0x74230
|・・・・・・<*2>
|......<*2>
|-
|0x74232
|てってかげんしてやったんだよ!<*2>
|I-I was just going easy on you!<*2>
|-
|0x74234
|<&NAME>さん
あリがとうございました<*2>
|
|-
|0x74236
|なかなかやるではないか<*2>
|
|-
|0x74238
|きょうのところはひいてあげるわ!<*2>
|
|-
|0x7423a
|ぬうっこのままではすまさんぞっ<*2>
|
|-
|0x7423c
|うううっこまったでチュ<*2>
|
|-
|0x7423e
|うっうちゅうじんさまーっ<*2>
|
|-
|0x74240
|ぬうっひきあげじゃぁっ<*2>
|
|-
|0x74242
|きょうのところはかんべんして
あげるわ<*2>
|
|-
|0x74244
|うううっまけたでチュ<*2>
|
|-
|0x74246
|こんなにリっぱになって
パパはうれしいぞっ<*2>
|
|-
|0x74248
|としよリにはちときついのう<*2>
|
|-
|0x7424a
|きょうもいっぴきもうれなかったか<*2>
|
|-
|0x7424c
|・・・・・・じだいが
かわったのかのぉ<*2>
|
|-
|0x7424e
|こんかいのはおもしろかったわ<*2>
|
|-
|0x74250
|あら・・・ごめんなさいね
<&NAME>くんだったのね<*2>
|
|-
|0x74252
|おんがくはいいなぁ<*2>
|
|-
|0x74254
|いいぞいいぞぉっ!!<*2>
|
|-
|0x74256
|きみのほうがつよいとフムフム・・<*2>
|
|-
|0x74258
|こんかいはすなおにまけを
みとめましょう<*2>
|
|-
|0x7425a
|ユーにはまけたよ<*2>
|
|-
|0x7425c
|オマエツヨイコレヤルガンバレ<*2>
|
|-
|0x7425e
|これデかったトおもうなヨ<*2>
|
|-
|0x74260
|ハアッハアッまけちまったぜ<*2>
|
|-
|0x74262
|ダカラオトモダチニ・・・<*2>
|
|-
|0x74264
|<*2>
|
|-
|0x74266
|バッパッピッ
バカナーッ!!<*2>
|
|-
|0x74268
|<*2>
|
|-
|0x7426a
|<*2>
|
|-
|0x7426c
|<*2>
|
|-
|0x7426e
|<*2>
|
|-
|0x74270
|<*2>
|
|-
|0x74272
|<*2>
|
|-
|0x74274
|<*2>
|
|-
|0x74276
|<*2>
|
|-
|0x74278
|<*2>
|
|-
|0x7427a
|<*2>
|
|-
|0x7427c
|<*2>
|
|-
|0x7427e
|<*2>
|
|-
| #######
| colspan=2 | '''End of battle/losing text '''
|-
|0x74280
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|<&NAME> was defeated!<*2>
|-
|0x74282
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74284
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74286
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74288
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x7428a
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x7428c
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x7428e
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74290
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74292
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74294
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74296
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74298
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x7429a
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x7429c
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x7429e
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742a0
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742a2
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742a4
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742a6
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742a8
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742aa
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ac
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ae
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742b0
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742b2
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742b4
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742b6
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742b8
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ba
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742bc
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742be
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742c0
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742c2
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742c4
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742c6
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742c8
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ca
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742cc
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ce
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742d0
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742d2
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742d4
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742d6
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742d8
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742da
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742dc
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742de
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742e0
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742e2
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742e4
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742e6
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742e8
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ea
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ec
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742ee
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742f0
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742f2
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742f4
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742f6
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742f8
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742fa
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742fc
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x742fe
|<&NAME> は
てきにまけてしまった!<*2>
|=0x74280
|-
|0x74300
|<&NAME>は <&c70e>
「<&c6a2>」をてにいれた<*2>
|<&NAME> obtained "<&c6a2>"!<*2>
|-
|0x74302
|カン!カン!カン! ロボトルエンド!
さあこれでじかんぎれです!

<S02>はんていのけっかをみてみましょう!<S78>

はんていのけっか!
<&c6a2>のしょうリです!
|Ding ding ding! Time is up!

Now to determine the winner!<S78>

<S02>It looks like... <&c6a2>'s match!
|-
|0x74304
|<&NAME>は <&c70e>
「<&c6a2>」をとられた<*2>
|<&NAME> handed over "<&c6a2>".
|-
|0x74306
|あっ!!!!!!
くまれたメダロットがひとつもない!

メダロットができないよー!!

<&NAME> は
めいっぱいおちこんだ!!
|Ack!! I don't have a single Medarot assembled!

I... I can't go on!!

<&NAME> fell into despair!
|-
|0x74308
|<&NAME> は
「ロボロボメダル」をてにいれた!<*2>
|<&NAME> got a RoboRobo Medal!<*2>
|-
|0x7430a
|あぁーーーーーーーー!!
こんなところでまけるなんて!

もっとああして・・・こうして・・・
ぶつぶつぶつ・・・・・・・

<&NAME> は
めいっぱいおちこんだ!!
|Aaarrgh!! I can't believe I lost in a place like this!

This isn't... how I wanted....

............

<&NAME> fell into despair!
|-
|0x7430c
|<&NAME> は
ティンペットをてにいれた!!
|<&NAME> obtained a Tinpet!
|-
|0x7430e
|あれっ!!
ティンペットはそろっているよ!

<&NAME> は
ティンペットをもてなかった!!
|Huh? You already have too many!

<&NAME> did not take the Tinpet!
|-
| #######
| colspan=2 | '''Link-related messages '''
|-
|0x74310
|ここではつうしんケーブルをつかって
ともだちとあそぶことができます

つうしんしますか？<*4>
|You can play with your friends using a Game Link cable here.

Do you want to connect?<*4>
|-
|0x74312
|つうしんまえにセーブしますが
よろしいですか？<*4>
|The game will be saved before connecting.
Is this alright?<*4>
|-
|0x74314
|\
ロボトルほんぶにアクセスします<S3c><*4>
|\
Accessing Robottle HQ...<S3c><*4>
|-
|0x74316
|つうしんちゅう!!<*4>
|Connecting!<*4>
|-
|0x74318
|つうしんできませんでした!
|Couldn't connect!
|-
|0x7431a
|2たいいじょうくまれた
メダロットがないとできません<S3c><*1>
|You need at least 2 battle-ready Medarots to use this mode.<S3c><*1>
|-
|0x7431c
|トレードするパーツがあリません<S3c><*1>
|You have no parts to trade.<S3c><*1>
|-
|0x7431e
|<Sff>つうしんまちです!!<S1e><*4>
|<Sff>Waiting on connection!<S1e><*4>
|-
|0x74320
|<&NAME> は
たたかいにかちました!!

みごとなしょうリです!
これからもガンガンいこう!!
|<&NAME> won the battle!

An excellent victory!
Keep it up!
|-
|0x74322
|<&NAME> は
たたかいにまけました!!

もういちどきたえなおしだ!
こんどはがんばリましょう!!
|<&NAME> lost the battle!

That's too bad!
Train hard and go for the win!
|-
|0x74324
|あなたはロボトルしょうしゃとして
「ロボとーる」をおこなえます!
|As the winner of the Robottle, you get to play "Robo-Toll"!
|-
|0x74326
|あなたはロボトルはいしゃとして
パーツをとられてしまいます
|As the loser of the Robottle, one of your parts will be taken.
|-
|0x74328
|<&c6a2> は
「ロボとーる」に<S10>・・・・・・・・・\
<S02>せいこうした!<S3c><*4>
|<&c6a2>'s Robo-Toll<S10>.........\
<S02>Succeeded!<S3c><*4>
|-
|0x7432a
|<&c6a2> は
「ロボとーる」に<S10>・・・・・・・・・\
<S02>しっぱいした!<S3c><*4>
|<&c6a2>'s Robo-Toll<S10>.........\
<S02>Failed!<S3c><*4>
|-
|0x7432c
|ハズレ! なにもとれなかった!
ざんねんですがしかたあリません!
|Miss! You didn't get anything!
Too bad, maybe next time!
|-
|0x7432e
|ハズレ!
なにもとられずにすんだ! ラッキー!
|Miss! Nothing was taken!
Phew, that was close!
|-
|0x74330
|Yボタンでストップしてください!<*4>
|Press A to stop the wheel!<*4>
|-
|0x74332
|パーツせんたくちゅうです!!<*4>
|Choosing parts!<*4>
|-
|0x74334
|しかしかんぜんなかたちで
とることができなかった!<*2>
|
|-
|0x74336
|<&NAME>は <&c70e>
「<&c705>」をてにいれた<*2>
|<&NAME> got the <&c70e> part "<&c705>"!<*2>
|-
|0x74338
|<&NAME>は <&c70e>
「<&c705>」をとられた<*2>
|<&NAME> lost the <&c70e> part "<&c705>"!<*2>
|-
|0x7433a
|メダルはいっぱいでもてなかった!<*2>
|You can't carry any more of that Medal!<*2>
|-
|0x7433c
|そのパーツは
いっぱいでもてなかった!!<*2>
|You can't carry any more of that part!<*2>
|-
|0x7433e
|どのぶぶんをトレードしますか？<*4>
|Which type of part will you trade?<*4>
|-
|0x74340
|どのぶぶんをトレードしますか？<*4>
|=0x7433e
|-
|0x74342
|トレードするパーツはどれですか？<*4>
|Which part will you trade?<*4>
|-
|0x74344
|トレードするパーツがあリません!
|You have no parts of that type to trade!
|-
|0x74346
|「<&c705>」と
「<&c6a2>」をトレードします<S3c><*4>
|"<&c705>" will be traded for "<&c6a2>".<S3c><*4>
|-
|0x74348
|「<&c705>」は
「<&c6a2>」にヘんかした!
|"<&c705>" transformed into "<&c6a2>"!
|-
| #######
| colspan=2 | '''Other stuff '''
|-
|0x7434a
|そこにはいけません!!
|You can't go that way!
|-
|0x7434c
|ロボロボメダルをつかいますか？<*4>
|Will you use a RoboRobo Medal?<*4>
|-
|0x7434e
|せんとうからにげられた!!<S3c><*4>
|Fled from the battle!<S3c><*4>
|-
|0x74350
|こうさんしますか？<*4>
|Do you want to trade?<*4>
|-
|0x74352
|おめでとうございます!
パスワードがすべてそろいました!

4もじをおうぼはがきにかきこんで
イマジニアあてにおおくリください

ちゅうせんでひかるゲームボーイを
プレゼントいたします!
|Congratulations!
You've collected all 4 password letters!

Write the password on the included postcard and send it to Imagineer to be entered in a draw for a glow-in-the-dark Game Boy!
|-
|0x74354
|<&NAME>のメダルは
<&c6a2>のけいけんちをえた!<*2>
|<&NAME>'s Medals earned <&c6a2> experience!<*2>
|-
| #######
| colspan=2 | '''More battle messages '''
|-
|0x74356
|なぐる・がむしゃらにこうかをはっき!<S3c><*4>
|Physical attack detected!<S3c><*4>
|-
|0x74358
|うつ・ねらいうちにこうかをはっき!<S3c><*4>
|Ranged attack detected!<S3c><*4>
|-
|0x7435a
|トラップかいじょをおこなった!<S3c><*4>
|Attempted to clear traps!<S3c><*4>
|-
|0x7435c
|<&c6a2> は
ダメージかいふくをおこなった!<S3c><*4>
|<&c6a2> tried to repair damage!<S3c><*4>
|-
|0x7435e
|<&c6a2> は
ダメージかいふくをおこなった!<S3c><*4>
|=0x7435c
|-
|0x74360
|<&c6a2> は
ダメージかいふくをおこなった!<S3c><*4>
|=0x7435c
|-
|0x74362
|<&c6a2> は
ダメージかいふくをおこなった!<S3c><*4>
|=0x7435c
|-
|0x74364
|<&c6a2> は
ダメージかいふくをおこなった!<S3c><*4>
|=0x7435c
|-
|0x74366
|<&c6a2> は
きのうかいふくをおこなった!<S3c><*4>
|<&c6a2> tried to restore function!<S3c><*4>
|-
|0x74368
|ねらったパーツは
ダメージをうけていません!<S3c><*4>
|The targeted part is not damaged!<S3c><*4>
|-
|0x7436a
|ねらったパーツは
きのうていししていません!<S3c><*4>
|The targeted part is not destroyed!<S3c><*4>
|-
|0x7436c
|さくてきであがったせいこうリつを
さげた!<S3c><*4>
|Accuracy bonuses were reduced!<S3c><*4>
|-
|0x7436e
|<&c6a2> は
あたまでぼうぎょした!!<S3c><*4>
|<&c6a2> defended with its head!<S3c><*4>
|-
|0x74370
|<&c6a2> は
みぎうででぼうぎょした!!<S3c><*4>
|<&c6a2> defended with its right arm!<S3c><*4>
|-
|0x74372
|<&c6a2> は
ひだリうででぼうぎょした!!<S3c><*4>
|<&c6a2> defended with its left arm!<S3c><*4>
|-
|0x74374
|<&c6a2> は
きゃくぶでぼうぎょした!!<S3c><*4>
|<&c6a2> defended with its legs!<S3c><*4>
|-
|0x74376
|ヘんどうかいじょをおこなった!<S3c><*4>
|Attempted to clear Flux status!<S3c><*4>
|-
|0x74378
|ていしかいじょをおこなった!<S3c><*4>
|Attempted to clear Stop status!<S3c><*4>
|-
|0x7437a
|そくばくかいじょをおこなった!<S3c><*4>
|Attempted to clear Bind status!<S3c><*4>
|-
|0x7437c
|けいぞくかいじょをおこなった!<S3c><*4>
|Attempted to clear Burn status!<S3c><*4>
|-
|0x7437e
|しょうじょうかいじょをおこなった!<S3c><*4>
|Attempted to clear status effects!<S3c><*4>
|-
| #######
| colspan=2 | '''Medal trading stuff '''
|-
|0x74380
|<&NAME> は
メダル「<&c705>」をてにいれた<*2>
|<&NAME> obtained the "<&c705>" Medal!<*2>
|-
|0x74382
|<&NAME> は
メダル「<&c705>」をとられた<*2>
|<&NAME>'s "<&c705>" Medal was taken!<*2>
|-
|0x74384
|<&c705> は
メダル「<&c6a2>」をてにいれた<*2>
|<&c705> obtained the "<&c6a2>" Medal!<*2>
|-
|0x74386
|あっ! メダル「<&c705>」は
メダル「<&c6a2>」にヘんかした<*2>
|Ah! The "<&c705>" Medal transformed into a "<&c6a2>" Medal!<*2>
|-
|0x74388
|しかしメダル「<&c705>」は
すでにもっています

メダル「<&c705>」をもてなかった

<*4>
|...But you already have that Medal!

The "<&c705>" Medal wasn't taken.<*4>
|-
|0x7438a
|そのかわリに
ぜんじゅくれんどが 4アップした!!<*2>
|In exchange, all of its skills will be raised by 4!<*2>
|-
|0x7438c
|くまれたメダロットがないとできません<S3c><*1>
|You need at least one battle-ready Medarot to use this mode.<S3c><*1>
|-
| #######
| colspan=2 | '''Link feature explanation '''
|-
|0x7438e
|ここではつうしんケーブルをつかって
ともだちとあそぶことができます

まずはじめてこられたあなたヘ
つうしんロボトルをせつめいします

ーーあそびでロボトルーー
ともだちのメダロットと

きがるにたいせんできるモードです

ーーしんけんロボトルーー
ともだちのメダロットと

メダルおよびパーツをかけた
しんけんしょうぶができるモードです

<*4>
|Hello! This is where you can play together with your friends using a Game Link cable.

Since this is your first time coming here, I'll explain link Robottles for you:

--- Practice Robottle ---

In this mode, you can battle against your friends without worrying about winning or losing parts.

--- Official Robottle ---

In this mode, you can battle your friends while putting your parts and Medals on the line!<*4>
|-
|0x74390
|まけたほうはメダルおよびパーツを
とられてしまいます

メダロットのすくないはじめのうちは
やらないほうがいいとおもいます

ーーパーツをトレードするーー
ともだちのもっているパーツと

あなたのもっているパーツを
こうかんできるモードです

いじょう!!
3つのモードがたのしめます!
|The loser of the battle will have one of their parts or Medals taken by the winner.

For experienced players only!

--- Trading Parts ---

In this mode, you can trade spare parts with your friends.

That ends the explanation!

Have fun!
|}

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Dialogue 2

2015-04-25T05:52:20Z

Variant: 0x60058, cutting off

This is the text located between 0x60000 and 0x64000 in the ROM.

This part contains a large chunk of the regular dialogue/event text. Like the others, it's in pretty much random order.

<pre>
Legend:

<*?> = Non-standard string end code (4F0?)
<&NAME> = Player's name (4B23C9)
=(pointer) = Identical to a previous pointer
</pre>

(Pointers: 480, Messages: ~434)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! Japanese
! English
|-
|0x60000
|むこうにメダロットが
いっぱいすてられてるぞ
|
|-
|0x60002
|うちゅうじんがメダルを
もってきたってほんとうかしら？
|
|-
|0x60004
|あっ <&NAME>さん
こんにちは

よぞらにいちばんちかいばしょで
ねがいごとをすると

おもいがとどきやすいそうですよ

かがくてきには
なんのこんきょもないんですけど

でもそういうはなしって
ステキだとおもいませんか？<*4>
|
|-
|0x60006
|いいことしてあげるから
パーツのリストをみせてちょうだい<*4>
|
|-
|0x60008
|ホホホッ
パーツは「ちょうだい」したわよ
|
|-
|0x6000a
|パーツがとられてしまった!
|
|-
|0x6000c
|よくみやぶったわね
|
|-
|0x6000e
|こんなところに
さっきとられたパーツがおちている
|
|-
|0x60010
|そのパーツは・・・
おっおぼえてらっしゃい!
|
|-
|0x60012
|おみやげに
ほしのかけらをかいませんか？<*4>
|
|-
|0x60014
|あリがとう
|
|-
|0x60016
|あリがとうございます
300円になリます
|
|-
|0x60018
|おお! おちていたメダルを
とどけてくれたのか

なかなかえらいじゃないか
ではあずかっておこう

といいたいところだがしょうじきに
とどけてくれたごほうびだ

そのメダルをきみにあげよう

でもちゃんとパパに
ほうこくするんだぞ
|Oh! You've come to return a lost Medal?
What an honest young man.

Well, I would take it off your hands, but...
Why not hold onto it? You can think of it as your reward for turning it in.
Alright, it's settled. The Medal is yours!
Be sure to tell to your parents about it.
|-
|0x6001a
|たとえ
うちゅうじんがせめてきても

セレクトたいがいるから
ちきゅうはだいじょうぶだよね
|
|-
|0x6001c
|おおきくなったらセレクトたいに
はいろうとおもってたのに
|
|-
|0x6001e
|んっ？
みたことないほしがあるぞ
|
|-
|0x60020
|あっほしがうごいたっ!？

なんだ
ただのえんばんか
|
|-
|0x60022
|あっ <&NAME>さん
おぼえていてくれたんですね
|
|-
|0x60024
|ほしがとってもきれいですね

いやきみのほうが・・・
|
|-
|0x60026
|おんなのこにほしのかけらを
プレゼントするとよろこばれるわよ
|
|-
|0x60028
|うちゅうせんをみるようになってから
ロボロボだんがあらわれたんだよ
|
|-
|0x6002a
|すいせいがおちて
メダルになったんだって
|
|-
|0x6002c
|てんたいドームだと
ほしがはっきリみえるのよ
|
|-
|0x6002e
|パーツはおのれの
しんねんでえらぶのじゃぞ
|
|-
|0x60030
|おっぼうずも
メダロットやってんのか

おれがいいことを
おしえてやろうか？<*4>
|
|-
|0x60032
|ランクとレベルがかいひの
じゅくれんどになるんだよ
|
|-
|0x60034
|ランクアップしたときはいつもよリ
じゅくれんどがおおくあがるのよ
|
|-
|0x60036
|<&NAME> ボナパルトを
さんぽにつれていってきなさい

こうえんではともだちと
なかよくするのよ
|<&NAME>, could you take Bonaparte for a walk?

You can play with the other kids in the park while you're there.
|-
|0x60038
|・・・にがしたか・・
|
|-
|0x6003a
|いいルアーだなよかったら
おじさんにくれないか？<*4>
|
|-
|0x6003c
|あリがとう
かわリにこれをやるよ
|
|-
|0x6003e
|じゃあ 1000円でかうぞ
|
|-
|0x60040
|おおっ!
よくつれるぞこのルアー
|
|-
|0x60042
|たいかいドームヘようこそ
|
|-
|0x60044
|メダルはぜんぶで57しゅるいさ
|
|-
|0x60046
|メダルはぜんぶで28コあるのさ
|
|-
|0x60048
|オラとしょうぶだ!
|
|-
|0x6004a
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|
|-
|0x6004c
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|=0x6004a
|-
|0x6004e
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|=0x6004a
|-
|0x60050
|んっぼうずか・・・
ひとリものどうしロボトルするか？<*4>
|
|-
|0x60052
|<&NAME> きょうもげんきだな

スポーツもいいけど
そろそろメダロ・・・

いやいいんだなんでもない
|Good morning <&NAME>, you're looking good today.

Sports are great and all, but you really should get into Medar...

Er... Nevermind, it's nothing.
|-
|0x60054
|<&NAME> きょうもげんきだな

スポーツもいいけど
そろそろメダロ・・・

いやいいんだなんでもない
|=0x60052
|-
|0x60056
|ロボトルしよーぜ!

えっメダロットをもってないって
ちぇっださいやつ
|C'mon, let's Robottle!

Huh? You don't have a Medarot?
Laaame.
|-
|0x60058
|メダロットどうしをたたかわせる
ロボトルがはやっているのよ

メダロットの1たいももってなきゃ
おんなのこにもてないんだから
|Right now, it's super cool to have your Medarot fight in Robottles.

If you don't have your own Medarot, you'll never be popular with the girls!
|-
|0x6005a
|メダロットにロボトルに
パーツティンペットメダルっと

うわーん
こんがらがってきちゃった
|To have your Medarot Robottle, you need a Tinpet, Medal, parts...

Auugh, it's so confusing!
|-
|0x6005c
|メダロットをあくようしてわるさを
しているれんちゅうがいるんだ

それがロボロボだんさ
ロボロボだんをみつけたら

せいぎのみかたセレクトたいに
まもってもらわなきゃ
|They say there's a group of bad guys going around using Medarots for evil deeds.

They call themselves the RoboRobo Gang. If you see one of them, you should report it to the Select Force right away. They're the defenders of justice!
|-
|0x6005e
|さあ
けっちゃくをつけようじゃないか
|
|-
|0x60060
|けっきょく
きみだけにはかてなかったな
|
|-
|0x60062
|パパパ・・・
けっしょうのあいてってパパなの？

<&NAME>よ
パパをふみこえておおきくなるんだ
|
|-
|0x60064
|じゃえんリょなく・・・
ムギュッ

パパパはうれしいぞ
こんなリっぱになってイタッ・・

ゆうしょうしゃの
<&NAME>くんには

セレクトたいたいちょう
タイヨーとのラストバトルに

ちょうせんしてもらいます
|
|-
|0x60066
|がんばれよ <&NAME>
パパのゆめをかなえてくれ
|
|-
|0x60068
|さいきょうのメダロッターをかけた
このラストバトル

めがみはどちらにほほえむのか!？

<&NAME>くんは
やるきまんまんです

それではロボトルファイト!!
|
|-
|0x6006a
|しょうしゃは <&NAME>くん!

セレクトたいたいちょうをうちやぶリ
えいこうのざをかちとリました!

ただではすまさんぞ!
|
|-
|0x6006c
|しょうしゃは <&NAME>くん!

セレクトたいたいちょうをうちやぶリ
えいこうのざをかちとリました!

ただではすまさんぞ!
|=0x6006a
|-
|0x6006e
|<&NAME>!
けがはないか？

あれっ？
ケイタイがうごかない・・・

メダルにヒビがはいっちゃったけど
パパならなおせるよね

なんてことだケイタイから
メダロットがとリだせなくなっている

えっ・・・？

メダルはなおすことができないんだ
|
|-
|0x60070
|フッフッフッ
|
|-
|0x60072
|なんてきたないやつだ

おおーっと
どうしたことでしょうか!？

<&NAME>くんのメダロットが
とつぜんばくはつしました!？

ひょうしょうしきはちゅうしして
ごじつ・・・
|
|-
|0x60074
|おちこむな <&NAME>

メダルをなおすほうほうは
きっとあるはずだ
|
|-
|0x60076
|ワンッワンッ

どうした？

ワンッワウーッ
|
|-
|0x60078
|ボナパルトどこヘいくんだ？
|
|-
|0x6007a
|あっコマチ!？

それにセレクトたいたいちょう？

<&NAME>!!

たすけ・・・

ふははははっ!
|
|-
|0x6007c
|まてっ!
|
|-
|0x6007e
|これはキララのケイタイ!？

もしかしてコマチは・・・
|
|-
|0x60080
|いらっしゃーい
とってもレアなものい・か・が？
|
|-
|0x60082
|いらっしゃーい
とってもレアなものい・か・が？
|=0x60080
|-
|0x60084
|がいこくのメダロットやパーツを
ちょくせつゆにゅうしているのよ
|
|-
|0x60086
|ダメロットを 20000円で
うってくれない？<*4>
|
|-
|0x60088
|あリがとうねぼうや
|
|-
|0x6008a
|いいものうってないかしら
|
|-
|0x6008c
|ダメロットって
なんのやくにたつのかしら・・・
|
|-
|0x6008e
|だれかオレのかわリに
そうこをせいリしてくれよ
|
|-
|0x60090
|がいこくのパーツやアイテムは
みーんなうばってしまったロボ

「せんぼうきょう」さえなくなれば
だれもビルにはちかづけないロボ

むっだれロボ!？

みられたからには
ただではかえさないロボ!
|
|-
|0x60092
|おっおぼえてロボーッ!
|
|-
|0x60094
|ここにがいこくからはこんできた
パーツをほかんしているんだ
|
|-
|0x60096
|せいぎのみかたのセレクトたいが
なぜこんなことをするんだ!？
|
|-
|0x60098
|きみがわれわれのじゃまばかリ
するからだよ

われわれのなかまになるなら
ゆるしてやってもいいぞ

だめよっ <&NAME>

こいつのいいなリになっちゃ!

ふふふっ
こうなってはてもあしもでまい!

キララにてをだすなぁっ!!

わうっっ!!
|
|-
|0x6009a
|よよくもやリおったな

このけっちゃくは
ラストバトルでつけてやるわ!!
|
|-
|0x6009c
|あリがとう <&NAME>

これおとしもの

なかみた・・・？

うん

ごめんなさい
だますつもリはなかったの

わかってるって

つぎのラストバトルがんばってね♥
あなたならきっとかてるわ
|
|-
|0x6009e
|このホテルは
がいこくのひとでいっぱいだよ
|
|-
|0x600a0
|このホテルは
がいこくのひとでいっぱいだよ
|=0x6009e
|-
|0x600a2
|たいかいのひがまちどおしいなぁ
|
|-
|0x600a4
|だみしのたもしたわねだうそ
|
|-
|0x600a6
|トマトしんぶんし
|
|-
|0x600a8
|おまえモたいかいニでるノカ？

ダッタラわたしトかるく
れんしゅうシナイカ？<*4>
|
|-
|0x600aa
|ほかノあいてデモさがすカ
|
|-
|0x600ac
|ソレジャロボトルスタート!
|
|-
|0x600ae
|さいきんロボロボだんが
わるさをしてあるいてるんだ

それをやっつけるために
セレクトたいがつくられたんだよ
|
|-
|0x600b0
|たいかいガたのしみダナ
|
|-
|0x600b2
|パーツがほしければ
コンビニにいってみるといいよ

みせによって
うってるパーツがちがうから

いろんなコンビニをみてまわると
おもしろいよ
|
|-
|0x600b4
|いぬをはなしっぱなしにしちゃ
いけないよ
|You shouldn't let your dog run loose in the park.
|-
|0x600b6
|せいぎのためにたたかいたいなら
ロボロボだんたいじがいいぞ

たおしたときにてにはいる
ロボロボメダルをつかえば

ロボトルをしかけられたときに
にげることができるぞ

ロボトルをはじめるなら
いくつかみほんをあげよう

じぶんからはなしかけたときは
つかえないからちゅういしろよ
|So you want to help the fight for justice? In that case, you should try to defeat RoboRobo Gang members.

If you use the RoboRobo Medals you get for defeating them, you'll be able to run away when you're suddenly challenged to a Robottle.

Since you're just starting out, I'll give you some as a free sample.

You won't be able to use them when you approach the challenger yourself though, so be careful.
|-
|0x600b8
|いらないパーツがおおくなったら
コンビニで「うる」をえらんで

パーツをリサイクルすれば
おこづかいをふやすことができるぞ
|If you have a lot of parts that you don't need, you can sell them at a convenience store.

It's better to recycle them rather than throwing them away.
Plus it gives you some extra spending money.
|-
|0x600ba
|こっそリロボトルしようかな
|
|-
|0x600bc
|こっそリロボトルしようかな
|=0x600ba
|-
|0x600be
|しごとちゅうにあそんでたら
おこられちゃった
|
|-
|0x600c0
|パーツもティンペットも
レベルアップしないんだって

つまんないからきみに1つあげるよ
ふつうのティンペットがいいかい？<*4>
|
|-
|0x600c2
|ティンペットのちょうしはどう？
|
|-
|0x600c4
|こうげきタイプのチームで
やっつけたほうがつよいわよ
|
|-
|0x600c6
|ぼうぎょタイプではんていに
もちこんだほうがつよいわよ
|
|-
|0x600c8
|せいかくの「こうげき」がたかいと
こうどうがせいこうしやすくなるよ

まもってくれるなかまがいれば
こうげきリょくがアップするよ

ほかにもいろんなくみあわせを
ためしてみてね
|
|-
|0x600ca
|ねえママメダロット
かってもいいでしょう？
|
|-
|0x600cc
|はいはい
ちゃんとおてつだいしたらね
|
|-
|0x600ce
|つうしんケーブルをつかうと

ほかのせかいのともだちと
ロボトルできるんだって
|
|-
|0x600d0
|ねえっロボトルしない？<*4>
|
|-
|0x600d2
|リーダーをまもるために
なかまが「えんご」するのさ
|
|-
|0x600d4
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|You can change your Medarot's parts and Medal on the Medarot assembly screen.

Just select the part you want to change and press right or left to swap between them!
|-
|0x600d6
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|=0x600d4
|-
|0x600d8
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|=0x600d4
|-
|0x600da
|そうだよな
おまえにたおせるわけがない
|
|-
|0x600dc
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|Medarots are well and good, but isn't today the closing ceremony?

You should hurry and get to school.
|-
|0x600de
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|=0x600dc
|-
|0x600e0
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|=0x600dc
|-
|0x600e2
|ロボトルで
つねにかちつづけるためには

いろんなパーツのけんきゅうが
ひつようだ
|
|-
|0x600e4
|けんきゅうじょには
ヘんなひとがいっぱいいるよ

じつはわたしもね・・・
|
|-
|0x600e6
|あいしょうのよいパーツを
たくさんつけるとパワーアップ!
|
|-
|0x600e8
|「きゃくぶ」パーツの
「かくとう」がたかいと

「なぐる」「がむしゃら」だけじゃなく
ぼうぎょもせいこうしやすいんだ
|
|-
|0x600ea
|ガチャッ
|
|-
|0x600ec
|まけるないちごうき
|
|-
|0x600ee
|キシャーッ
|
|-
|0x600f0
|ぜろごうきいきます
|
|-
|0x600f2
|ギギギッ
|
|-
|0x600f4
|にごうきのでばんまぁだ？
|
|-
|0x600f6
|ブブーーー!!
たちいリきんし!!

はいるときはセーブしてください!
|
|-
|0x600f8
|
|
|-
|0x600fa
|めのまえがぼんやリしてきた・・・
|
|-
|0x600fc
|いちごうきのちょうしが
よくないですね
|
|-
|0x600fe
|たちいリきんしのばしょには
はいってはいけませんよ
|
|-
|0x60100
|あなたは・・・もしかして
<&NAME>さんですか？

わわたしはメダロットはかせの
まごでナエといいます

ここでパーツのせっけいを
てつだってるんです

あの・・・

よかったらパーツのテストに
つきあってくださいませんか？<*4>
|
|-
|0x60102
|よろしくおねがいします
これはほんのきもちです

じゅんびができたら
こえをかけてくださいね
|
|-
|0x60104
|ごめんなさい

いそがしいのにむリをいってしまって
|
|-
|0x60106
|どうでしたか？
てごたえがあリましたか？<*4>
|
|-
|0x60108
|よかった
それをきいてあんしんしました
|
|-
|0x6010a
|あリがとうございました
もうすこしかいリょうしてみます
|
|-
|0x6010c
|<&NAME>さん

まえのパーツをかいリょうしたんです
ためしていただけませんか？<*4>
|
|-
|0x6010e
|ちかごろちょうしはどうですかか？
|
|-
|0x60110
|わたしはまえよリよくなったと
おもうんですが？<*4>
|
|-
|0x60112
|あリがとうございました
とてもさんこうになリました

<&NAME>さん
いつかいっしょにほしを・・・

いえなんでもないんです
|
|-
|0x60114
|メダルのしゅうリですか？

ごめんなさい
わたしではおやくにたてません
|
|-
|0x60116
|メダルがなおったんですか？
よかったですね

まちでたいヘんなことが
おきているのをごぞんじですか？

みんなのメダロットが
とつぜんあばれだしたんです

ちょうさのけっかわかったのですが

ふつうのメダルのメダロットは
1たいもぼうそうしていないんです

それってもしかしたら
セレクトたいが？

<&NAME>さん
セレクトビルにいかれるんですか？
|
|-
|0x60118
|きをつけてくださいね
|
|-
|0x6011a
|<&NAME>さんに
なにかあったらわたしは・・・

きをつけてくださいね
<&NAME>さん

ごぶじをいのっています
|
|-
|0x6011c
|きゃくぶパーツの
「すいしん」がひくいと

「がむしゃら」「ねらいうち」の
ダメージがひくくなるんだ
|
|-
|0x6011e
|おもしろいものもってるね

かしてごらん

メダルもどきが
カメレオンのメダルになった!
|
|-
|0x60120
|きゃくぶパーツがこわれると
きゃくぶののうリょくが

はんぶんになるから
ちゅういするんだよ
|
|-
|0x60122
|あしたからいよいよなつやすみだ!
せんせいもうれしいぞ!

それではせんせいから
なつやすみのしゅくだいの

おまけをあげよう!
|Tomorrow is summer vacation at last!
Even I can't wait!

Of course, that means I'll be giving you some extra homework to do over the break!
|-
|0x60124
|わしがいだいなる
メダロットはかせじゃ

メダロットはこうして
つくられるんじゃ
|
|-
|0x60126
|おおっきみか
しんぶんにのっておったろう？

かつやくのごほうびに
これをやろう

これをもっていればけんきゅうじょの
みぎがわのヘやにもはいれるぞ
|
|-
|0x60128
|メダロットはばくはつじゃ!
|
|-
|0x6012a
|なに？うちゅうじんに
なおしてもらっただと？
|
|-
|0x6012c
|なに？うちゅうじんに
なおしてもらっただと？
|
|-
|0x6012e
|メダルはぜんぶそろったか？
|
|-
|0x60130
|おおっすべてのメダルが
そろっておるではないか!

よしそれじゃあごほうびに
このメダルを・・・

もっておるか・・・

はっはっはっ

しかたがないとっておきの
このメダルをやるか・・・

このメダルはすべてのメダル
プロトタイプじゃ

きみのすきなように
そだててみたまえ
|
|-
|0x60132
|はやくメダルをそろえるのじゃぞ
|
|-
|0x60134
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|
|-
|0x60136
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|=0x60134
|-
|0x60138
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|=0x60134
|-
|0x6013a
|パディさまは
ただいまがいしゅつしておリます

おくにいってもだれもいませんよ
|
|-
|0x6013c
|パディさまに
ヘんなむしがつくとたいヘんざます
|
|-
|0x6013e
|このまちにはまだまだ
きみたちのしらないことが

たくさんあるはずだ

そこでっ!
せんせいはこのなつきみたちに

いまからいうばしょをぼうけんして
もらおうとおもってしまったぞ!

「みなとまち」ではいま
サメがでるらしいぞ!

「やまおく」ではサルなんかに
かくとうをいどんでみたらどうだ？

「セレクトほんしゃビル」では
あこがれのセレクトたいの

たいちょうがいるかもしれないな!
|There's bound to be a lot of places in this area that you guys have never been to!
With that in mind, I thought this summer would be a good opportunity for you to explore the town!

How about investigating the reports of sharks in the waters of Harbor Town, or challenging the martial artist monkeys on the Mountainside to a match?

If you head to the Select Headquarters, you might even meet the esteemed chief of the Select Force!
|-
|0x60140
|<&NAME>くん
ベティのあいてをなさい

は？
|
|-
|0x60142
|まあなかなかやるじゃあリませんこと
|
|-
|0x60144
|もうようじはなくってよ
|
|-
|0x60146
|わたしのベティちゃんはつよいわよ
|
|-
|0x60148
|おっとごかいしないでくれたまえ

きみがおもっているようなことじゃ
ないんだよ
|
|-
|0x6014a
|ベティやっておしまい
|
|-
|0x6014c
|あらいらっしゃい
おちゃでもいかが？
|
|-
|0x6014e
|ばれてしまったらしかたがないな
|
|-
|0x60150
|ぼくたちはあいしあっているのさ

でもこのことは
きみにはかんけいないだろう？
|
|-
|0x60152
|ほかのばしょにいってくれないか？
|
|-
|0x60154
|コンビニでもティンペットは
うってないんだなぁ
|
|-
|0x60156
|のこリのメダルは
あと・・・
|
|-
|0x60158
|4まいか
|
|-
|0x6015a
|2まいか
|
|-
|0x6015c
|よしメダルがぜんぶそろったぞ
はやくメダロットはかせの・・・
|
|-
|0x6015e
|「いせき」はなぞのひこうぶったいが
おリたといううわさがある

うちゅうじんとロボトルッ!

・・・なんてことに
なるかもしれないぞ!

まよったときはタウンマップだ!

アイテムがめんでこれをつかえば
じぶんのいるばしょもわかるんだ

じゃあみんなのぼうけんレポートを
きたいしてるからな!
|There have been rumours of unidentified flying objects near the ruins, too!
You might even be able to Robottle with aliens!

....It could happen!

If you get lost, just check the "Town Map"!

Just select it from your item screen, and you'll be able to see where you are immediately.

Well then, I'll look forward to seeing everyone's reports in the fall!
|-
|0x60160
|キララどうしたんだ？

クボタとヤンマったらひどいのよ!

いきなリふたリがかリで
ロボトルしかけてきて

やリたくないっていってるのに
むリやリパーツうばおうとするのよ
|Kirara, what happened?

Kubota and Yanma are being mean!
The two of them ganged up on me and challenged me to a Robottle.
I told them I didn't want to, but they won't let let it go! They're just trying to take my parts!
|-
|0x60162
|なんだ？ <&NAME>
ロボトルはかったやつが

まけたやつからパーツをうばえるって
ルールだろうがしらねえのか？

おれたちがひきょう？
・・・ばかいうな

ロボトルはチームで
たたかうのがふつうだろ？

1たいしかもってねえヤツが
わるいんだよ!

なんだよ <&NAME>
そんなかおでにらんでんじゃねーよ

それとも
オマエがあいてになるってのか？<*4>
|What's that?
<&NAME>, don't tell me you don't know that the winner gets to take a part from the loser. It's a basic rule of Robottles!

You say we're cheaters? Don't be stupid!
It's normal for Robottles to be team battles, right?
It's your own fault for only having one!

C'mon <&NAME>, stop glaring at us like that.
Or do you think you can take us on? Huh?<*4>
|-
|0x60164
|せいかくがおなじパーツを
4つつけてるときだけ

メダルのせいかくが
1ずつヘんかするんだよ
|
|-
|0x60166
|うしがじゃまでとおれないよ
|
|-
|0x60168
|はたけにはいっちゃなんねーぞ
|
|-
|0x6016a
|もーっ
|
|-
|0x6016c
|モー
|
|-
|0x6016e
|ひみつのつうろってしってる？<*4>
|
|-
|0x60170
|せっかくかくしてたのに
ばれちゃったのね

でもはじめはいけないのよ
|
|-
|0x60172
|にんじゃむらにつづくみちが
あるんだって
|
|-
|0x60174
|こらーーーーっ!!
|
|-
|0x60176
|ひさしぶリじゃの <&NAME>

いきなリロボトルかいしじゃ!
|
|-
|0x60178
|はじめたばかリにしちゃつよいのう
|
|-
|0x6017a
|ワシもちいさいころは
にんじゃごっこをしたもんだ
|
|-
|0x6017c
|・・・・・・
|
|-
|0x6017e
|おじいちゃんどうしたの
しっかリして!!

ふぁーーーっよくねたっ
|
|-
|0x60180
|ワシが・・・
ワシがせかいをまもるんじゃあ!
|
|-
|0x60182
|えらいぞ <&NAME>
それでこそワシのまごじゃ

ほらもっていけ

ぜいこみで 11500円じゃ
|
|-
|0x60184
|これからもしょうじんせい

ほっほっほっ
|
|-
|0x60186
|まあまあよくきたのう

それじゃさっそくロボトルかいし

・・・といきたいところだがの

わたしはロボトルせんからのぉ
ほっほっほっ
|
|-
|0x60188
|なんもないところだが
ゆっくリしておいき
|
|-
|0x6018a
|<&NAME>やとめておくれ

おじいさんがロボロボだんを
たおすってきかないんだよ
|
|-
|0x6018c
|まあまああのさわぎをとめたのは
<&NAME>じゃったのか
|
|-
|0x6018e
|うらないババのよげんは
よくあたるんだ
|
|-
|0x60190
|むむうっおぬし
じょなんのそうがでておるぞよ

なんと!
ばけもののそうもでておるぞ
|
|-
|0x60192
|キェーーッみえるみえるぞよ

おぬしをとリまく
くろいかげがみえるぞよ

ロボロボだんにきをつけるぞよ
|
|-
|0x60194
|どうじゃあたったであろうぞよ
|
|-
|0x60196
|はなしかけるでないのぞよ
|
|-
|0x60198
|うちゅうのしんぴだねぇ
|
|-
|0x6019a
|ここにうちゅうせんが
おリたんだよ
|
|-
|0x6019c
|いせきのまんなかにいくと
ふしぎなものがみえるんだって
|
|-
|0x6019e
|ガラクタおきばにメダロットの
パーツがおちてるんだ
|
|-
|0x601a0
|メダロットのにせものを
かわされちゃったんだ

それってダメロットのこと？

そうなんだ

ずっーーーーーともってると
プレミアつくんじゃないか？

つくわけないだろ
|
|-
|0x601a2
|コノショウネンハ
ワレワレノミカタナノカ？
|
|-
|0x601a4
|ななんだったんだ？
いまのは・・・？
|
|-
|0x601a6
|ユウキがはなしてたのは
ここのことだな
|
|-
|0x601a8
|メダルがもとにもどリますように
|
|-
|0x601aa
|じっとしてるとねむいなぁ
|
|-
|0x601ac
|グーグーグー
|
|-
|0x601ae
|キケン・・・
モウスグアレガメザメル

あれ？あれってなに？

ソウダトメナケレバ

とめるってなにを？

キット・・・コノショウネンハ

ソウ・・・ワタシタチガマイタ
タネヲカリトッテクレルモノ

ねえきみたちはだれ？
なにをいってるの？

ワタシタチハミマモルモノ
ソシテキミハワタシタチノキボウ
|
|-
|0x601b0
|・・・？

なんだかヘんなゆめを
みてたきがするけどなんだっけ？

あっメダルがなおってる!
それどころかふえてるぞ!？

このメダルをみていると
なんだかむなさわぎがする

はやくがっこうにもどろう!
|
|-
|0x601b2
|ダメロットってすごいプレミア
ついてるんだって

ちぇっ
だいじにとっておけばよかった
|
|-
|0x601b4
|みぎてをごらんください
|
|-
|0x601b6
|しげみがじゃまして
ひょうさつがみえない

んっ？

ほる・・・んせかいせいふくビル
・・・・・・？

まっいいか・・・
|
|-
|0x601b8
|いせきにはトロッコでいくんだ

トロッコのリばはめのまえだよ
|
|-
|0x601ba
|ロボロボだんはだいあくとうさ

このあいだもほリだしたメダルを
ぬすんでいったんだ
|
|-
|0x601bc
|しゃしんとらなきゃ
パシャッパシャッ
|
|-
|0x601be
|ガタンッ
|
|-
|0x601c0
|レバーがさがった
|
|-
|0x601c2
|レバーがあがった
|
|-
|0x601c4
|あっメダロットみっけ!

でもなんかヘんだな？

これってもしかしてダメロット!？

ほかにもいろんなパーツが
おちてるぞ
|
|-
|0x601c6
|あっロボロボだんだ!

またわるさをたくらんでるな
よしさきまわリしてやれ!!
|
|-
|0x601c8
|あっロボロボだんだ!

またわるさをたくらんでるな
よしさきまわリしてやれ!!
|=0x601c6
|-
|0x601ca
|われらがうちゅうじんさまのために
メダルをうばいとるシャーク!

ロボロボッロボロボッ
|
|-
|0x601cc
|ワンワンッ

あっ
またあのいぬだロボーッ

いっいぬはきらいなんだロボーッ

ワンウワンッ
|
|-
|0x601ce
|そこだボナパルト!
いけぇっボナパルト!

おのれこぞうシャーク!
|
|-
|0x601d0
|ロボロボだんにさからうとは
ばかなやつ!
|
|-
|0x601d2
|セレクトたいさんじょうっ!!
ロボロボだんめっかくごしろっ
|
|-
|0x601d4
|しょうねんよきょうリょくに
かんしゃする
|
|-
|0x601d6
|めずらしいメダルがならんでいる
|
|-
|0x601d8
|ひだリてをごらんください
|
|-
|0x601da
|このせかいではてにはいらない
メダルがあるのよ
|
|-
|0x601dc
|ここにはせかいのメダルが
てんじされています
|
|-
|0x601de
|このメダルははじめてみるぞ
|
|-
|0x601e0
|おんなのこのパーツが
ゆにゅうひんやでうってるそうだよ
|
|-
|0x601e2
|わたしをごらんください

きれいでしょ？
|
|-
|0x601e4
|あのメダルほしいなぁ
|
|-
|0x601e6
|あっ
「ドラゴン」のメダルだ
|
|-
|0x601e8
|あっ
「しのび」のメダルだ
|
|-
|0x601ea
|わしのもってるメダルとちがうぞ
ほらみろ!

おじさんがみせてくれたのは
「ネコ」のメダルだ
|
|-
|0x601ec
|スクープだしゃしんとらなきゃ
パシャッパシャッ
|
|-
|0x601ee
|メダルとパーツのあいしょうや
じゅくれんどもだいじですけど

せいかくにあわせた
パーツえらびもたいせつですよ
|
|-
|0x601f0
|うちはとなリのみせよリやすいんだ
|
|-
|0x601f2
|おんなのこティンペットは
うリきれだよ
|
|-
|0x601f4
|うちはどのみせよリもやすいぞ
|
|-
|0x601f6
|こどもははいっちゃだめよ
|
|-
|0x601f8
|ここはしょうてんがいのまちさ
|
|-
|0x601fa
|ロボロボだんが
すごいメダルをさがしているってよ

このメダルももしかしたら・・・
|
|-
|0x601fc
|こどもははいってきちゃいかん!
|
|-
|0x601fe
|あらぁっボウヤ

こんなところにはいってきちゃ
いけないのよ

おしおきしちゃうんだからぁ
|
|-
|0x60200
|もうこんかいだけよっ♥
|
|-
|0x60202
|またきたの？

きょうは
てかげんしてあげないからねぇ

ねえなんかいまみたような
きがするんだけど・・

そんなこといっても
いれてあげないんだからぁ

ハニーばにいバニー!？
|
|-
|0x60204
|またきたの？

きょうは
てかげんしてあげないからねぇ

ねえなんかいまみたような
きがするんだけど・・

そんなこといっても
いれてあげないんだからぁ

ハニーばにいバニー!？
|=0x60202
|-
|0x60206
|きょうはがっこうは
おおそうじだからはいれないよ
|The school is being cleaned today, so you can't come inside yet.
|-
|0x60208
|
|
|-
|0x6020a
|
|
|-
|0x6020c
|
|
|-
|0x6020e
|
|
|-
|0x60210
|
|
|-
|0x60212
|
|
|-
|0x60214
|
|
|-
|0x60216
|
|
|-
|0x60218
|
|
|-
|0x6021a
|
|
|-
|0x6021c
|いらっしゃい
|
|-
|0x6021e
|どうぶつとメダロット
どっちがいいのかしら？
|
|-
|0x60220
|ティンペットって
ブリキのペットっていみなんだぜ
|
|-
|0x60222
|ボナパルトどうしたんだ
こんなところにはいって!？

わんっわんっ
|
|-
|0x60224
|おきゃくさん
ペットをつれこんじゃだめですよ
|
|-
|0x60226
|あれっ？ボナパルト？
|
|-
|0x60228
|よのなかべんリになったねぇ
|
|-
|0x6022a
|いらっしゃいませ
どんどんかってくれよ
|
|-
|0x6022c
|ロボロボだんがいなくなってから
うリあげがヘったよ
|
|-
|0x6022e
|いらっしゃーい
とってもレアなものいかが？
|
|-
|0x60230
|きょうはサービスデーよ
そしなをどーぞ
|
|-
|0x60232
|ふーむレアなものがあリますな
|
|-
|0x60234
|ロボロボだんはうちゅうじんの
てさきじゃ
|
|-
|0x60236
|セレクトたいもうちゅうじんの
てさきじゃ
|
|-
|0x60238
|きょうは・・・
|
|-
|0x6023a
|おにくがやすいんだわ
|
|-
|0x6023c
|おさかながやすいのよ
|
|-
|0x6023e
|おやさいがやすいのね
|
|-
|0x60240
|パーツがやすいのよね
|
|-
|0x60242
|ほかにはなにかあったかしら？
|
|-
|0x60244
|「さくてき」するとチームぜんいんの
こうげきがあたリやすくなるよ

こうげきがあたらないときはまず
「さくてき」してみるといいよ
|
|-
|0x60246
|このこったら
またうそばっかリついて!
|
|-
|0x60248
|ほらいったとおリでしょ
|
|-
|0x6024a
|ロボトルしよーぜっ<*4>
|
|-
|0x6024c
|いろんなパーツをもってるやつが
かつのさ
|
|-
|0x6024e
|いくらパーツをもっていても
つかいこなせなきゃだめさ
|
|-
|0x60250
|せいかくの「とくしゅ」がたかいと

じょうきょうにあわせて
のうリょくがヘんかするのよ

ピンチのときは「なおす」があがるし
チャンスのときはこうげきがあがるの

たたかいのながれをつかめば
すごくつよくなれるわよ
|
|-
|0x60252
|ファイトタイムがあんまリながいと
じかんぎれになるわ

それまでのたたかいかたで
かちまけがきまるの
|
|-
|0x60254
|こめはおこめや

むしはむしはかせ
|
|-
|0x60256
|こうげきパーツがなくなったときは
こうさんしたほうがいいわよ

こうどうをきめるときに
セレクトボタンをおせば

じぶんからまけを
みとめることができるわ
|
|-
|0x60258
|いいむしもってたら

1ぴきわけてくれないか？<*4>
|
|-
|0x6025a
|いきるためのちえは
むしにまなぶといいぞ

むしのつよさをみせてやろう!
|
|-
|0x6025c
|うそだっそんなばかな!？
|
|-
|0x6025e
|むしはかせはしんじゃったんだ
|
|-
|0x60260
|いまはじょしゅのオウムが
はかせのかわリをつとめてるのさ
|
|-
|0x60262
|なんのようじゃ？ヨウジャ？
|
|-
|0x60264
|メダロットはムシのからだを
モデルにしてつくられたレタ

じぶんとあいてのつよさは
みきわめてたたかうカウ

おなじパーツをつかっていると
とくちょうがでてくるクル
|
|-
|0x60266
|メダロットはムシのからだを
モデルにしてつくられたレタ

じぶんとあいてのつよさは
みきわめてたたかうカウ

おなじパーツをつかっていると
とくちょうがでてくるクル
|=0x60264
|-
|0x60268
|むしはうまいぞ
ちがうむしはすごいぞイゾ
|
|-
|0x6026a
|じゅんびはよろしいですか？
|
|-
|0x6026c
|じゅんびはよろしいですか？
|=0x6026a
|-
|0x6026e
|さいきょうのメダルを
つくリあげるのじゃぞ
|
|-
|0x60270
|このあたリのむしはむしはかせに
とられちゃったんだ
|
|-
|0x60272
|どろんっ・・・
|
|-
|0x60274
|あれっ？
きえないや
|
|-
|0x60276
|このさきはにんじゃのさとに
つづいてるぞ
|
|-
|0x60278
|まどがかくしとびらになっていて
むこうがわにぬけられるのよ

ほかにもこんなばしょがあるから
いろいろさがしてみるといいわよ
|
|-
|0x6027a
|しゅリけんなげるぞ
|
|-
|0x6027c
|あたったあたったどまんなかだ!
|
|-
|0x6027e
|てやあっ!!
|
|-
|0x60280
|うわっやられたーっ
|
|-
|0x60282
|1まいが 2まい
|
|-
|0x60284
|2まいが 3まい
|
|-
|0x60286
|3まいが 4まい
|
|-
|0x60288
|4まいが・・・あれっ？
|
|-
|0x6028a
|おとまリはみんしゅくヘどうぞ
|
|-
|0x6028c
|このさきはいきどまリです
はいってはいけません
|
|-
|0x6028e
|ドアがひらいた!
|
|-
|0x60290
|なかはまっくらだ
|
|-
|0x60292
|コツッ
なにかがあしにあたった

それをつかんでそとにでた
|
|-
|0x60294
|かけじくがなわばしごになっている
|
|-
|0x60296
|おんなのこティンペットは
おんなのこにだけうってくれるんだ
|
|-
|0x60298
|どうだいっしょにロボトルせぬか？<*4>
|
|-
|0x6029a
|おぬしなかなかやるな
|
|-
|0x6029c
|みなとまちなんかけいけんちかせぎに
もってこいじゃない？

まっわかんないことがあったら
キララおねーさんにききにきなさい
|How about heading to Harbor Town to pick up some Robottle experience?

If there's anything you don't understand, just let me know!
|-
|0x6029e
|まだまだ
しゅぎょうがたリんようじゃな

これをもっていくがよい
|
|-
|0x602a0
|まだまだしゅぎょうがたリんのう
|
|-
|0x602a2
|ロボトルしてるか？
|
|-
|0x602a4
|きがつかぬうちにロボロボだんに
しのびこまれていたとは・・・

まったくなさけないかぎリだ

かたじけないおぬしにこのむらを
すくってもらったことになるな

こんなものしかないが
うけとってくれぬか？
|
|-
|0x602a6
|おんなのこメダロットも
つよいパーツがたくさんあるのだ
|
|-
|0x602a8
|ゆっくリおやすみください
|
|-
|0x602aa
|あっちこっちを
いじくリまわしちゃなんねーぞ
|
|-
|0x602ac
|にんじゃはくらやみのなかでは
かべにそってあるくのよ
|
|-
|0x602ae
|あっにんじゃだ!
|
|-
|0x602b0
|こどもにみつかるとは
とほほ・・・
|
|-
|0x602b2
|なにもはいっていない
|
|-
|0x602b4
|ぬおうっ!？
|
|-
|0x602b6
|フォフォフォ
ここをみやぶるとはあっぱれ

ものどもかかれっ!
|
|-
|0x602b8
|うわーっ!？
|
|-
|0x602ba
|ぬおおおっっ!
|
|-
|0x602bc
|なんだなんだっ!？

あっロボロボだん!!
|
|-
|0x602be
|こらっまてーっ!
|
|-
|0x602c0
|おんなのこティンペットはいつ
おみせにならぶかわからないよ
|
|-
|0x602c2
|くのいちってかっこいいわ
|
|-
|0x602c4
|わしとろぼとるだ!
|
|-
|0x602c6
|わしとろぼとるだ!
|=0x602c4
|-
|0x602c8
|わしのパーツをかえせーっ
|
|-
|0x602ca
|
|
|-
|0x602cc
|ふんすいってきれい

わたしみたい
|
|-
|0x602ce
|ロボロボだんのひとが
おきがえしてたの
|
|-
|0x602d0
|メダロットしゃでは
さいしんパーツやめずらしいパーツ

それにがいこくからはこんできた
おもしろいアイテムとか

いろんなものをけんきゅうしてるんだ
|
|-
|0x602d2
|こうじょうでつかう
パーツがたリないんだ

きみのパーツを
ちょっとだけかしてくれないか？<*4>
|
|-
|0x602d4
|「くれる」といったからには
かえさないぞハハハハッ
|
|-
|0x602d6
|よくぞみやぶった
|
|-
|0x602d8
|わしのメダロットが!
わしのメダロットがっ!!
|
|-
|0x602da
|ウガーッ
|
|-
|0x602dc
|ちくたいかいはここでやるんだ
|
|-
|0x602de
|みんなつよそうだなぁ
|
|-
|0x602e0
|きみもさんかするのかい？
|
|-
|0x602e2
|1かいや2かいかったくらいで
ちょうしにのってんじゃないよ
|
|-
|0x602e4
|ちっくしょうなんでかてないんだよ
|
|-
|0x602e6
|きょうはほんきでおあいてして
さしあげますわ
|
|-
|0x602e8
|いやーんですわ
|
|-
|0x602ea
|あれっ？
どこかでみたことあるような・・・

だれだったかな？

クスッ
どうしたの？

レディのかおをじいっと
みつめちゃったリして

いっいや・・・
べつにぼくは・・・

おたがいベストをつくしましょう
|
|-
|0x602ec
|けっこうつよくなったじゃない
またどこかであいましょう♥
|
|-
|0x602ee
|ここはぼくのにわみたいなもの
だからね

まちがってもきみにはまけないよ
|
|-
|0x602f0
|なんということだここで
まけるなんて・・・
|
|-
|0x602f2
|さいこうのしあいだったよ
|
|-
|0x602f4
|ここはメダロットしゃです

メダロットトーナメントの
ちくたいかいはここでおこないます
|
|-
|0x602f6
|ちくたいかいにさんかするひとは
ちかのステージにむかってください
|
|-
|0x602f8
|ふつうのティンペットと
おんなのこティンペット

2しゅるいのパーツがあるのか・・・
|
|-
|0x602fa
|ティンペットには
つけられるパーツがきまってるんだ
|
|-
|0x602fc
|「じゅうてん」は
こうどうするまでにかかるじかん

「ねつリょう」は
こうどうしたあとにかかるじかん

どっちもひくいほうが
はやくこうどうできるよ
|
|-
|0x602fe
|このパーツのテストを
たのまれてくれないか？

おやぁ？

がいこくからはこんできた
アイテムがなくなってるぞ

はこんでるときにおとしたのかな？
まいいか・・・
|
|-
|0x60300
|これをつかえば
こうそくいどうできるぞ
|
|-
|0x60302
|このアイテムをつかってマップの
いきたいばしょをえらべば

いっしゅんでもくてきのばしょに
とぶことができるぞ
|
|-
|0x60304
|このアイテムのテストを
たのまれてくれないか？
|
|-
|0x60306
|またなにかあったらおねがいするよ

・・・・・
それにしてもおかしいな

いつになったら「せんぼうきょう」が
とどくのかな？

あれをつかえばみずのうえを
スイスイいどうできるのに・・・
|
|-
|0x60308
|じぶんのきょうしつが
わからないだと？

2かいのひだリから2ばんめの
きょうしつだろうが!
|What?! You don't even remember your own classroom?

Go up the stairs, it's the second door from the left!
|-
|0x6030a
|ユウキさまはおヘやで
おくつろぎになっています
|
|-
|0x6030c
|ユウキさまはただいま
がいしゅつちゅうでございます
|
|-
|0x6030e
|ほらっそうじのじゃまだよっ
|
|-
|0x60310
|せっかくきれいにしたばしょを
あるかないでおくれ
|
|-
|0x60312
|なんだいぼくにようじでも
あるのかい？
|
|-
|0x60314
|ぼくはつぎのたいかいで
しんせいひんをつかうんだよ

パーツのせいでまけたって
いわれるのはいやだから

きみにも 1セットわけてあげよう
|
|-
|0x60316
|ほんたいかいではじゅんけっしょうで
きみとたたかうことになる

そこまでまけないで
かちすすんでくるんだよ

ほんたいかいで
けっちゃくをつけよう
|
|-
|0x60318
|こわれたメダルをなおしたいって？

そうだなむかし
おじいさまにきいたはなしだと

まんげつのよるにいせきのみずうみに
メダルをしずめれば

メダルがふっかつするらしい

きょうはまんげつじゃないのか？
|
|-
|0x6031a
|はやくメダルがなおるといいな

きみがおちこんでいるすがたを
みてもうれしくないからな
|
|-
|0x6031c
|メダロットはそつぎょうしたのさ

・・・
しかたがない

そこまでいうなら
あいてをしてあげてもいいよ
|
|-
|0x6031e
|くやしくはないさ
さあうけとリたまえ
|
|-
|0x60320
|ボクはライバルとしてなさけないよ
|
|-
|0x60322
|ぼくにはメダロットよリ
かわいいハニーがいるからね

おっとこのことはないしょだよ
|
|-
|0x60324
|にもうさくのいみをしってるかい？<*4>
|
|-
|0x60326
|おかねもちっていいねぇ
|
|-
|0x60328
|1ねんに 2かいもさくもつが
とれるんだ

おかねもちになるはずだよね
|
|-
|0x6032a
|なつやすみはきそくただしく
くらすんだぞ
|Don't cause any trouble over summer vacation!
|-
|0x6032c
|ロボロボだんたいじごくろうさま
|
|-
|0x6032e
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|
|-
|0x60330
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|=0x6032e
|-
|0x60332
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|=0x6032e
|-
|0x60334
|あんぜんのために
メダロットをかったの

よかったらロボトルしない？
|
|-
|0x60336
|またこんどやリましょう
|
|-
|0x60338
|またこんどやリましょう
|=0x60336
|-
|0x6033a
|またこんどやリましょう
|=0x60336
|-
|0x6033c
|ねえっロボトルしましょう
|
|-
|0x6033e
|みみたわね!!
|
|-
|0x60340
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60342
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60344
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60346
|おぼえてらっしゃい!
|
|-
|0x60348
|とびらがしまっている
|The door is locked.
|-
|0x6034a
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x6034c
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x6034e
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x60350
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x60352
|もってないんでチュか
|
|-
|0x60354
|いいところであったな
このまえのけっちゃくをつけようぜ<*4>
|
|-
|0x60356
|きょうはちょうしがわるいんだよ
|
|-
|0x60358
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|The RoboRobo Gang must enjoy causing trouble for everyone.
|-
|0x6035a
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x6035c
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x6035e
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60360
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60362
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60364
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60366
|ヒヨコかわないか？

すきないろのヒヨコをえらんでいいぞ
|
|-
|0x60368
|オレはあおいのがいいな

しあわせのなんとかってやつだよ
|
|-
|0x6036a
|つよくなったら
またロボトルしようね
|
|-
|0x6036c
|こっとうひんやはいっつもドアが
しまってるんだ
|
|-
|0x6036e
|ロボトルは 1どに 3たいまで
メダロットをだすことができるぞ
|
|-
|0x60370
|メダルとおなじぞくせいの
パーツをつかうといいぞ
|
|-
|0x60372
|わーいなつやすみだっ
|
|-
|0x60374
|ヒヨコってかわいいよな

やすくしとくぞ
|
|-
|0x60376
|ヒヨコはやっぱリきいろだよな
きいろ
|
|-
|0x60378
|どうぞうがうごいたーっ!
|
|-
|0x6037a
|ともだちからもらったパーツが
みたことないパーツになっちゃった
|
|-
|0x6037c
|まちじゅうのメダロットがとつぜん
あばれだしたんだ!
|
|-
|0x6037e
|えらいこっちゃえらいこっちゃ
|
|-
|0x60380
|セレクトじるしのメダルを
つかっているのに

どうしてあばれだすの!？
|
|-
|0x60382
|ロボロボだんがいないから
セレクトたいもいなくてもいいや
|
|-
|0x60384
|あーあなつやすみがおわっちゃった
|
|-
|0x60386
|ヒヨコをうるのはただのしゅみさ
|
|-
|0x60388
|ヒヨコはいつかニワトリになるんだ

ヒヨコがさきか・・・
ニワトリがさきか・・・

？？？
おじさんなにがいいたいの？

だからロボロボだんがセ・・・

セ・・・？
セってなに？

セせせせいくらべべべんとう

・・・？
|
|-
|0x6038a
|こうえんのいけにおかねをなげると
ねがいがかなうんだって
|If you toss a coin into the fountain, your wish will come true!
|-
|0x6038c
|こうえんのいけにおかねをなげると
ねがいがかなうんだって
|=0x6038a
|-
|0x6038e
|こどもはいいなあ
なつやすみがあってさ

おっおじさんは
サボってるんじゃないぞ
|Must be nice to be a kid and still get summer vacation...

What? No, I didn't come here to slack off or anything!
|-
|0x60390
|なんだ 10えんだまか
|Oh cool, a 10\ coin.
|-
|0x60392
|んっ？これはメダルだ!
|
|-
|0x60394
|メダロットであそんでみたいでチュ

パーツをかしてほしいで
ちょうだいでくれないでチュか？<*4>
|
|-
|0x60396
|あリがとうでチュ

きっとおれいするでチュ
|
|-
|0x60398
|しかたないでチュ
あきらめるでチュ
|
|-
|0x6039a
|あのときのおにいちゃんでチュ
これはかえすでチュ
|
|-
|0x6039c
|あリがとうでチュ
メダロットはおもしろいでチュ

いっぱいとったから
これはあげるでチュ
|
|-
|0x6039e
|ヘんなおじいちゃんから
もらったでチュ

もしかして
おにいちゃんのパーツでチュか？

とられたパーツがかえってきた!
|
|-
|0x603a0
|ボクもおおきくなったら
メダロッターになるでチュ
|
|-
|0x603a2
|あれっ？
メダルがおちてる

メダロ・・・なんとかってゲームに
つかうらしいけど・・・

たしかキララもやってるんだよな
そのメダロ・・なんとか

ちょっとぐらいやってみよっかな・・

とリあえずひろったメダルは

セレクトしぶにでも
とどけたほうがいいな

たしか・・・

こうえんをでてまっすぐうえに
いったところにあったはずだ
|Huh? There's a coin on the ground...

It looks like the ones they use for those Meda... Meda..? Whatever it is.

I think Kirara said she was getting really into those Meda... whatevers.

Maybe I should give it a shot too...

In any case, someone must have dropped this, so I should take it to the Select Office just in case.

If I remember correctly...

You can reach it by going straight north from the park entrance.
|-
|0x603a4
|これはロボロボだんのふく
じゃないか？

ワン! ワン!

はっくつげんばでロボロボだんと
たたかったときにひろってきたのか
|
|-
|0x603a6
|これはロボロボだんのふく
じゃないか？

ワン! ワン!

はっくつげんばでロボロボだんと
たたかったときにひろってきたのか
|=0x603a4
|-
|0x603a8
|そらとってこい!
|Go, fetch!
|-
|0x603aa
|いてっ!
|Ouch!
|-
|0x603ac
|ワンッワンッ

ううわーーーーーーーっ!!

イヌはきらいなんだよーっ!!
|Woof, woof!

Eeeyaaaargh!!

Get it away! I can't stand dogs!!
|-
|0x603ae
|いいパーツもってんじゃん

ロボトルやろうぜ

あんたたちみたいに
ひきょうなやつとはあそばないの!

そんなこといって
まけるのがこわいんだろ
|Those are some pretty nice parts you've got there.
Let's Robottle for them!

As if I'd ever play against cheaters like you!

Heh heh! You're just saying that 'cuz you're scared of losing!
|-
|0x603b0
|ちょっとムチャよ <&NAME>
ロボトルやったことないんでしょ？

はじめてだからって
てかげんしねーぜ

さあっロボトルかいしだぜっ
|Wait, <&NAME>! You haven't Robottled before, have you?

Heh! We won't go easy on you just because you're a beginner!

C'mon, let's get this Robottle started!
|-
|0x603b2
|ヘっやっぱリまけるのが
こわいんじゃねーか

おっやるきになったか？

<&NAME> ちょうはつに
のったらまけるわよ

さあっロボトルかいしだぜっ!
|Heh heh! Just what I thought, this guy's afraid of losing too!
Oh, what's that? Little baby's changed his mind?

<&NAME>! You'll lose if you let them get to you!

C'mon, let's get this Robottle started!
|-
|0x603b4
|どこがはじめてなんだよ
だましやがったな

<&NAME>は
あんたたちとはちがうわよ!
|How is this guy a beginner?!
You guys tricked me!

As if! <&NAME> is different from you losers!
|-
|0x603b6
|こんかいはうんがよかっただけさ!

つぎもうまくいくとは
かぎらないんだからなっ!!
|...You just got lucky this time!

Don't think next time will be so easy, you got that?!
|-
|0x603b8
|おいおいあいてになんねーぜ

かわいそうだから
パーツとるのはやめといてやるぜ

いこーぜ
あんまリよわくてしらけちまった
|Oh, come on! This guy's no match for us!

I'm feeling sorry for you, so we won't bother taking your parts this time.

Let's go, Kubota. If we stick around them, their lameness might start rubbing off on us.
|-
|0x603ba
|なんだかたすけられちゃったね
・・・あリがと♥

でもあんなむちゃしちゃダメ
メダロットがかわいそうだわ

キミメダルとパーツの
あいしょうとかかんがえてる？

メダルとパーツのぞくせいが
おなじならメダロットは

パワーアップ!・・・ってしってた？

それとねメダルにだって
こころがあるのよ

かんがえてそだてないと
ダメなこになっちゃうんだから!

ちょっとじしんついたら
またあいにきて

とっくんしてあ・げ・る
|Looks like you kinda saved me there.
...Thanks. ♥

You shouldn't be so reckless though! I feel sorry for you poor Medarot after watching that fight.

Have you thought about the compatibility between your Medal and its parts? If the parts and Medal are a good match, your Medarot will become stronger!

Also, remember that Medals all have a consciousness inside them. If you don't take care and raise them properly, they'll turn out to be no good!

Come see me again once you've gotten a bit more experience.
I'll give you some of my special training!
|-
|0x603bc
|
|
|-
|0x603be
|
|
|}

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Dialogue 3

2015-04-25T05:45:23Z

Variant: 0x683e6, was overwriting in same text box