Medapedia - User contributions [en]

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Dialogue 2

2015-07-09T00:44:27Z

SPRfox12:

This is the text located between 0x60000 and 0x64000 in the ROM.

This part contains a large chunk of the regular dialogue/event text. Like the others, it's in pretty much random order.

<pre>
Legend:

<*?> = Non-standard string end code (4F0?)
<&NAME> = Player's name (4B23C9)
=(pointer) = Identical to a previous pointer
(line break) = Moves to the second line / top of next text box. (4E)
(2 breaks) = Moves to the top of the next text box. (4C)
</pre>

(Pointers: 480, Messages: 428)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! English
|-
|0x60000
|B-1
|むこうにメダロットが
いっぱいすてられてるぞ
|There's a bunch of trashed Medarots over at the back.
|-
|0x60002
|B-2
|うちゅうじんがメダルを
もってきたってほんとうかしら？
|Have aliens really come to bring us Medals?
|-
|0x60004
|B-3
|あっ <&NAME>さん
こんにちは

よぞらにいちばんちかいばしょで
ねがいごとをすると

おもいがとどきやすいそうですよ

かがくてきには
なんのこんきょもないんですけど

でもそういうはなしって
ステキだとおもいませんか？<*4>
|Ah, <&NAME>. Hello.
They say if you make a wish when you're
closer to the stars, it's more likely to come true.
There's no basis in science, but it's good to think like that, right?<*4>
|-
|0x60006
|B-4
|いいことしてあげるから
パーツのリストをみせてちょうだい<*4>
|If you show me the parts you've gained, I'll give you
something good. So how about it?<*4>
|-
|0x60008
|B-5
|ホホホッ
パーツは「ちょうだい」したわよ
|Hohohoo!
I'll be taking those parts!
|-
|0x6000a
|B-6
|パーツがとられてしまった!
|
|-
|0x6000c
|B-7
|よくみやぶったわね
|You saw right through me!
|-
|0x6000e
|B-8
|こんなところに
さっきとられたパーツがおちている
|This place is littered with stolen parts.
|-
|0x60010
|B-9
|そのパーツは・・・
おっおぼえてらっしゃい!
|I...I remember that part!
|-
|0x60012
|B-10
|おみやげに
ほしのかけらをかいませんか？<*4>
|Will you buy this Star Piece as a souvenir?
|-
|0x60014
|B-11
|あリがとう
|Thanks.
|-
|0x60016
|B-12
|あリがとうございます
300円になリます
|Thank you very much. That'll be 300¥.
|-
|0x60018
|B-13
|おお! おちていたメダルを
とどけてくれたのか

なかなかえらいじゃないか
ではあずかっておこう

といいたいところだがしょうじきに
とどけてくれたごほうびだ

そのメダルをきみにあげよう

でもちゃんとパパに
ほうこくするんだぞ
|Oh! You've come to return a lost Medal?
What an honest young man.

Well, I would take it off your hands, but...
Why not hold onto it? You can think of it as your reward for turning it in.
Alright, it's settled. The Medal is yours!
Be sure to tell to your parents about it.
|-
|0x6001a
|B-14
|たとえ
うちゅうじんがせめてきても

セレクトたいがいるから
ちきゅうはだいじょうぶだよね
|Even if aliens are invading, we have the Select Force
to protect us. As long as they're around, Earth is as good as safe.
|-
|0x6001c
|B-15
|おおきくなったらセレクトたいに
はいろうとおもってたのに
|When I grow up, I want to join the Select Force.
|-
|0x6001e
|B-16
|んっ？
みたことないほしがあるぞ
|Hm?
I've never seen a star like that before.
|-
|0x60020
|B-17
|あっほしがうごいたっ!？

なんだ
ただのえんばんか
|Ah! The star is moving?!
Oh, it's just a UFO.
|-
|0x60022
|B-18
|あっ <&NAME>さん
おぼえていてくれたんですね
|Ah <&NAME>. You actually came!
You remembered.
|-
|0x60024
|B-19
|ほしがとってもきれいですね

いやきみのほうが・・・
|The stars look beautiful, don't they?

Not as beautiful as you...
|-
|0x60026
|B-20
|おんなのこにほしのかけらを
プレゼントするとよろこばれるわよ
|If you give a pretty girl a Star Piece, I'm sure it
would make her very happy.
|-
|0x60028
|B-21
|うちゅうせんをみるようになってから
ロボロボだんがあらわれたんだよ
|The RoboRobo Gang started showing up ever since we started seeing space ships.
|-
|0x6002a
|B-22
|すいせいがおちて
メダルになったんだって
|They say Medals fell to Earth on a comet.
|-
|0x6002c
|B-23
|てんたいドームだと
ほしがはっきリみえるのよ
|You can see stars very clearly
from the observatory dome.
|-
|0x6002e
|B-24
|パーツはおのれの
しんねんでえらぶのじゃぞ
|Choose your parts wisely.
|-
|0x60030
|B-25
|おっぼうずも
メダロットやってんのか

おれがいいことを
おしえてやろうか？<*4>
|Oh, so you're into Medarot too, kid?

Want me to give you some advice?<*4>
|-
|0x60032
|B-26
|ランクとレベルがかいひの
じゅくれんどになるんだよ
|Ranking and Leveling up improves your Medarot's evasion.
|-
|0x60034
|B-27
|ランクアップしたときはいつもよリ
じゅくれんどがおおくあがるのよ
|When your Medarot ranks up, its skills will increase more than usual.
|-
|0x60036
|B-28
|<&NAME> ボナパルトを
さんぽにつれていってきなさい

こうえんではともだちと
なかよくするのよ
|<&NAME>, could you take Bonaparte for a walk?

You can play with the other kids in the park while you're there.
|-
|0x60038
|B-29
|・・・にがしたか・・
|
|-
|0x6003a
|B-30
|いいルアーだなよかったら
おじさんにくれないか？<*4>
|That's a good lure you got there. Can I have it?<*4>
|-
|0x6003c
|B-31
|あリがとう
かわリにこれをやるよ
|Thanks. You can have this.
|-
|0x6003e
|B-32
|じゃあ 1000円でかうぞ
|All right, I'll buy it for 1000¥.
|-
|0x60040
|B-33
|おおっ!
よくつれるぞこのルアー
|Ooh! This is a very well-made lure.
|-
|0x60042
|B-34
|たいかいドームヘようこそ
|Welcome to the Tournament Dome!
|-
|0x60044
|B-35
|メダルはぜんぶで57しゅるいさ
|There are 57 different kinds of Medals.
|-
|0x60046
|B-36
|メダルはぜんぶで28コあるのさ
|There are 28 medals in total.
|-
|0x60048
|B-37
|オラとしょうぶだ!
|Fight me!
|-
|0x6004a
|B-38
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|You can look at your Medarot's skills when you open up your Phone menu.
Have you noticed something underneath its Medal? That is the Medal's specialty.
The more you use it, the more its power will increase. Even if you miss the attack, simply using it will
increase its power. Right now, its power may be weak...but if you fight powerful oppenents, it will increase
little by little. If you defeat high-leveled oppenents, its power will increase exponentially!
If you find it difficult to hit your oppenents, try using "Scan".
|-
|0x6004c
|B-38
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|=0x6004a
|-
|0x6004e
|B-38
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|=0x6004a
|-
|0x60050
|B-39
|んっぼうずか・・・
ひとリものどうしロボトルするか？<*4>
|Hey boy..
How about a robottle between two single men?<*4>
|-
|0x60052
|B-40
|<&NAME> きょうもげんきだな

スポーツもいいけど
そろそろメダロ・・・

いやいいんだなんでもない
|Good morning <&NAME>, you're looking good today.

Sports are great and all, but you really should get into Medar...

Er... Nevermind, it's nothing.
|-
|0x60054
|B-40
|<&NAME> きょうもげんきだな

スポーツもいいけど
そろそろメダロ・・・

いやいいんだなんでもない
|=0x60052
|-
|0x60056
|B-41
|ロボトルしよーぜ!

えっメダロットをもってないって
ちぇっださいやつ
|C'mon, let's Robottle!

Huh? You don't have a Medarot?
Laaame.
|-
|0x60058
|B-42
|メダロットどうしをたたかわせる
ロボトルがはやっているのよ

メダロットの1たいももってなきゃ
おんなのこにもてないんだから
|Right now, it's super cool to have your Medarot fight in Robottles.
If you don't have your own Medarot, you'll never be popular with the ladies!
|-
|0x6005a
|B-43
|メダロットにロボトルに
パーツティンペットメダルっと

うわーん
こんがらがってきちゃった
|To have your Medarot Robottle, you need a Tinpet, Medal, parts...

Auugh, it's so confusing!
|-
|0x6005c
|B-44
|メダロットをあくようしてわるさを
しているれんちゅうがいるんだ

それがロボロボだんさ
ロボロボだんをみつけたら

せいぎのみかたセレクトたいに
まもってもらわなきゃ
|They say there's a group of bad guys going around using Medarots for evil deeds.

They call themselves the RoboRobo Gang. If you see one of them, you should report it to the Select Force right away. They're the defenders of justice!
|-
|0x6005e
|B-45
|さあ
けっちゃくをつけようじゃないか
|Now, let's settle this.
|-
|0x60060
|B-46
|けっきょく
きみだけにはかてなかったな
|It seems that I can beat everyone except you.
|-
|0x60062
|B-47
|パパパ・・・
けっしょうのあいてってパパなの？

<&NAME>よ
パパをふみこえておおきくなるんだ
|D-Dad?
My final opponent is...my Dad?
<&NAME>. I won't hold back, make this a good match.
|-
|0x60064
|B-48
|じゃえんリょなく・・・
ムギュッ

パパパはうれしいぞ
こんなリっぱになってイタッ・・

ゆうしょうしゃの
<&NAME>くんには

セレクトたいたいちょう
タイヨーとのラストバトルに

ちょうせんしてもらいます
|
|-
|0x60066
|B-49
|がんばれよ <&NAME>
パパのゆめをかなえてくれ
|Do your best, <&NAME>. Achieve your father's dream!
|-
|0x60068
|B-50
|さいきょうのメダロッターをかけた
このラストバトル

めがみはどちらにほほえむのか!？

<&NAME>くんは
やるきまんまんです

それではロボトルファイト!!
|The strongest Medarotters are going head to head
in this final battle.

Who will Lady Luck smile upon today?

<&NAME> sure looks determined!

That said, Robottle Fight!
|-
|0x6006a
|B-51
|しょうしゃは <&NAME>くん!

セレクトたいたいちょうをうちやぶリ
えいこうのざをかちとリました!

ただではすまさんぞ!
|The winner is <&NAME>!
He completely trounced the Select Force Commander
in this heated battle!

You've seen it here, folks. That will be all for today, Ladies and Gentlemen!
|-
|0x6006c
|B-51
|しょうしゃは <&NAME>くん!

セレクトたいたいちょうをうちやぶリ
えいこうのざをかちとリました!

ただではすまさんぞ!
|=0x6006a
|-
|0x6006e
|B-52
|<&NAME>!
けがはないか？

あれっ？
ケイタイがうごかない・・・

メダルにヒビがはいっちゃったけど
パパならなおせるよね

なんてことだケイタイから
メダロットがとリだせなくなっている

えっ・・・？

メダルはなおすことができないんだ
|<&NAME>!
Are you okay?
Huuh? The phone isn't working.
It looks your Medal is cracked, I'll fix it for you.
What's this? I can't send out the Medarot.
...What?
I'm afraid I can't fix the Medal...
|-
|0x60070
|B-53
|フッフッフッ
|Fufufuu...
|-
|0x60072
|B-54
|なんてきたないやつだ

おおーっと
どうしたことでしょうか!？

<&NAME>くんのメダロットが
とつぜんばくはつしました!？

ひょうしょうしきはちゅうしして
ごじつ・・・
|That slimeball...
What's this! <&NAME>'s Medarot suddenly exploded?!
I'm afraid we'll have to postpone the awards ceremony.
|-
|0x60074
|B-55
|おちこむな <&NAME>

メダルをなおすほうほうは
きっとあるはずだ
|Don't be sad, <&NAME>.
I'm sure there's a way to fix your Medal.
|-
|0x60076
|B-56
|ワンッワンッ

どうした？

ワンッワウーッ
|Wooof wooof!
What's wrong?
Woof Aarf!
|-
|0x60078
|B-57
|ボナパルトどこヘいくんだ？
|Bonaparte, where are you going?
|-
|0x6007a
|B-58
|あっコマチ!？

それにセレクトたいたいちょう？

<&NAME>!!

たすけ・・・

ふははははっ!
|Ah! The Masked Beauty?
And...the Select Force Commander?
<&NAME>!!
Help me...
Hahahahaa!!
|-
|0x6007c
|B-59
|まてっ!
|Wait!
|-
|0x6007e
|B-60
|これはキララのケイタイ!？

もしかしてコマチは・・・
|This is Kirara's phone!
Could it be...that the Masked Beauty is...
|-
|0x60080
|B-61
|いらっしゃーい
とってもレアなものい・か・が？
|Welcome!
What would you like? We have some rare items.
|-
|0x60082
|B-61
|いらっしゃーい
とってもレアなものい・か・が？
|=0x60080
|-
|0x60084
|B-62
|がいこくのメダロットやパーツを
ちょくせつゆにゅうしているのよ
|We import Medarots and parts from overseas.
|-
|0x60086
|B-63
|ダメロットを 20000円で
うってくれない？<*4>
|Will you sell this Medanot for 20000¥?
|-
|0x60088
|B-64
|あリがとうねぼうや
|Thank you, boy.
|-
|0x6008a
|B-65
|いいものうってないかしら
|I wonder if they're selling anything good.
|-
|0x6008c
|B-66
|ダメロットって
なんのやくにたつのかしら・・・
|I wonder if this "Medanot" could be useful for anything...
|-
|0x6008e
|B-67
|だれかオレのかわリに
そうこをせいリしてくれよ
|Someone should cover for me to manage the storehouse.
|-
|0x60090
|B-68
|がいこくのパーツやアイテムは
みーんなうばってしまったロボ

「せんぼうきょう」さえなくなれば
だれもビルにはちかづけないロボ

むっだれロボ!？

みられたからには
ただではかえさないロボ!
|We stole all the foreign parts and items, Robo.
Without that "Conductor's Stick", no one will be able to
get near the Select Building, Robo!
Huh, who are you?
I can't let you get away with what you just saw!
|-
|0x60092
|B-69
|おっおぼえてロボーッ!
|I-I'll remember this, Robo!
|-
|0x60094
|B-70
|ここにがいこくからはこんできた
パーツをほかんしているんだ
|This is where parts from overseas are stored.
|-
|0x60096
|B-71
|せいぎのみかたのセレクトたいが
なぜこんなことをするんだ!？
|Why would you do this? Aren't the Select Force supposed to be the good guys?!
|-
|0x60098
|B-72
|きみがわれわれのじゃまばかリ
するからだよ

われわれのなかまになるなら
ゆるしてやってもいいぞ

だめよっ <&NAME>

こいつのいいなリになっちゃ!

ふふふっ
こうなってはてもあしもでまい!

キララにてをだすなぁっ!!

わうっっ!!
|Because you keep meddling with our plans!

If you become one of us, then maybe I'll forgive you
and let the girl go.

No, <&NAME>. Don't listen to him!

Fufufuu...
You'd better make a choice.

Don't you dare lay a finger on Kirara!

Waah!!
|-
|0x6009a
|B-73
|よよくもやリおったな

このけっちゃくは
ラストバトルでつけてやるわ!!
|You've done well so far. Now it's time for the final battle!
|-
|0x6009c
|B-74
|あリがとう <&NAME>

これおとしもの

なかみた・・・？

うん

ごめんなさい
だますつもリはなかったの

わかってるって

つぎのラストバトルがんばってね♥
あなたならきっとかてるわ
|Thanks, <&NAME>.

That phone...did you look through it?

Sorry...I was going to tell you but...

It's okay, I understand.

Good luck in the final round. Give it your all,
I'm sure you can win.
|-
|0x6009e
|B-75
|このホテルは
がいこくのひとでいっぱいだよ
|This hotel is full of foreigners!
|-
|0x600a0
|B-75
|このホテルは
がいこくのひとでいっぱいだよ
|=0x6009e
|-
|0x600a2
|B-76
|たいかいのひがまちどおしいなぁ
|They all seem to be looking forward to the tournament.
|-
|0x600a4
|B-77
|だみしのたもしたわねだうそ
|Mia kusenveturilo estas angiloplena.
|-
|0x600a6
|B-78
|トマトしんぶんし
|Newspaper, tomato?
|-
|0x600a8
|B-79
|おまえモたいかいニでるノカ？

ダッタラわたしトかるく
れんしゅうシナイカ？<*4>
|You are also going to the tournament?
If so, would you mind practice with me?<*4>
|-
|0x600aa
|B-80
|ほかノあいてデモさがすカ
|I will search for other opponent.
|-
|0x600ac
|B-81
|ソレジャロボトルスタート!
|All right, robottle start!
|-
|0x600ae
|B-82
|さいきんロボロボだんが
わるさをしてあるいてるんだ

それをやっつけるために
セレクトたいがつくられたんだよ
|Recently, there has been a gang of people
who use Medarots for evil, they're
called the RoboRobo Gang. The Select Force was
made to combat these evildoers.
|-
|0x600b0
|B-83
|たいかいガたのしみダナ
|I'm really looking forward to the tournament.
|-
|0x600b2
|B-84
|パーツがほしければ
コンビニにいってみるといいよ

みせによって
うってるパーツがちがうから

いろんなコンビニをみてまわると
おもしろいよ
|If you want parts, you should check out your local store.

Each store varies in parts.

So it's recommended that you check out other stores.
|-
|0x600b4
|B-85
|いぬをはなしっぱなしにしちゃ
いけないよ
|You shouldn't let your dog run loose in the park.
|-
|0x600b6
|B-86
|せいぎのためにたたかいたいなら
ロボロボだんたいじがいいぞ

たおしたときにてにはいる
ロボロボメダルをつかえば

ロボトルをしかけられたときに
にげることができるぞ

ロボトルをはじめるなら
いくつかみほんをあげよう

じぶんからはなしかけたときは
つかえないからちゅういしろよ
|So you want to help the fight for justice? In that case, you should try to defeat RoboRobo Gang members.

If you use the RoboRobo Medals you get for defeating them, you'll be able to run away when you're suddenly challenged to a Robottle.

Since you're just starting out, I'll give you some as a free sample.

You won't be able to use them when you approach the challenger yourself though, so be careful.
|-
|0x600b8
|B-87
|いらないパーツがおおくなったら
コンビニで「うる」をえらんで

パーツをリサイクルすれば
おこづかいをふやすことができるぞ
|If you have a lot of parts that you don't need, you can sell them at a convenience store.

It's better to recycle them rather than throwing them away.
Plus it gives you some extra spending money.
|-
|0x600ba
|B-88
|こっそリロボトルしようかな
|Let's have a secret little Robottle, shall we?
|-
|0x600bc
|B-88
|こっそリロボトルしようかな
|=0x600ba
|-
|0x600be
|B-89
|しごとちゅうにあそんでたら
おこられちゃった
|I'm busy working right now. If I goof off,
my boss will get mad at me.
|-
|0x600c0
|B-90
|パーツもティンペットも
レベルアップしないんだって

つまんないからきみに1つあげるよ
ふつうのティンペットがいいかい？<*4>
|You haven't leveled up your parts or your Tinpets?
That's no fun, how about I give you this Tinpet?<*4>
|-
|0x600c2
|B-91
|ティンペットのちょうしはどう？
|How do you like the Tinpet?
|-
|0x600c4
|B-92
|こうげきタイプのチームで
やっつけたほうがつよいわよ
|An offensive team is the best option if you want to be aggressive.
|-
|0x600c6
|B-93
|ぼうぎょタイプではんていに
もちこんだほうがつよいわよ
|Building a defensive team is the best option if you want to play it safe.
|-
|0x600c8
|B-94
|せいかくの「こうげき」がたかいと
こうどうがせいこうしやすくなるよ

まもってくれるなかまがいれば
こうげきリょくがアップするよ

ほかにもいろんなくみあわせを
ためしてみてね
|If a Medarot's personality has a high "Attack" stat, its attacks will
land more easily.

If you have an ally Medarot who can defend, it will raise its "Attack" even more.

Try to combine and test other personalities and see what you get.
|-
|0x600ca
|B-95
|ねえママメダロット
かってもいいでしょう？
|Hey mom, can I have a Medarot?
|-
|0x600cc
|B-96
|はいはい
ちゃんとおてつだいしたらね
|Sure, if you help me with some errands.
|-
|0x600ce
|B-97
|つうしんケーブルをつかうと

ほかのせかいのともだちと
ロボトルできるんだって
|If you use a Link Cable, you can connect and Robottle
with friends from other worlds.
|-
|0x600d0
|B-98
|ねえっロボトルしない？<*4>
|Hey, wanna Robottle?<*4>
|-
|0x600d2
|B-99
|リーダーをまもるために
なかまが「えんご」するのさ
|You can defend your leader Medarot by making an ally use "Protect".
|-
|0x600d4
|B-100
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|You can change your Medarot's parts and Medal on the Medarot assembly screen.

Just select the part you want to change and press right or left to swap between them!
|-
|0x600d6
|B-100
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|=0x600d4
|-
|0x600d8
|B-100
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|=0x600d4
|-
|0x600da
|B-101
|そうだよな
おまえにたおせるわけがない
|There is no way I can beat you.
|-
|0x600dc
|B-102
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|Medarots are well and good, but isn't today the closing ceremony?

You should hurry and get to school.
|-
|0x600de
|B-102
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|=0x600dc
|-
|0x600e0
|B-102
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|=0x600dc
|-
|0x600e2
|B-103
|ロボトルで
つねにかちつづけるためには

いろんなパーツのけんきゅうが
ひつようだ
|In order to keep winning Robottles, it's a good idea to try out different parts.
|-
|0x600e4
|B-104
|けんきゅうじょには
ヘんなひとがいっぱいいるよ

じつはわたしもね・・・
|The Medarot lab is full of all kinds of weird people.

Then again, I'm one of those people...
|-
|0x600e6
|B-105
|あいしょうのよいパーツを
たくさんつけるとパワーアップ!
|Equipping compatible parts to your Medal will boost its overall power.
|-
|0x600e8
|B-106
|「きゃくぶ」パーツの
「かくとう」がたかいと

「なぐる」「がむしゃら」だけじゃなく
ぼうぎょもせいこうしやすいんだ
|If your Medarot's "Legs" have a high "Melee" stat,

not only will it boost its "Strike" and "Berserk" power...
but it will also defend more often.
|-
|0x600ea
|B-107
|ガチャッ
|Ker-chak!
|-
|0x600ec
|B-108
|まけるないちごうき
|Don't lose, robot #1!
|-
|0x600ee
|B-109
|キシャーッ
|Rawr!
|-
|0x600f0
|B-110
|ぜろごうきいきます
|Go, robot #2!
|-
|0x600f2
|B-111
|ギギギッ
|Gigigii!
|-
|0x600f4
|B-112
|にごうきのでばんまぁだ？
|Is it robot #2's turn yet?
|-
|0x600f6
|B-113
|ブブーーー!!
たちいリきんし!!

はいるときはセーブしてください!
|Beep beeep!! No entry beyond this point!
Save before you enter.
|-
|0x600f8
|B-114
|
|
|-
|0x600fa
|B-115
|めのまえがぼんやリしてきた・・・
|My vision is fading...
|-
|0x600fc
|B-116
|いちごうきのちょうしが
よくないですね
|Robot #1 is not looking so good.
|-
|0x600fe
|B-117
|たちいリきんしのばしょには
はいってはいけませんよ
|Do not enter any off-limit areas!
|-
|0x60100
|B-118
|あなたは・・・もしかして
<&NAME>さんですか？

わわたしはメダロットはかせの
まごでナエといいます

ここでパーツのせっけいを
てつだってるんです

あの・・・

よかったらパーツのテストに
つきあってくださいませんか？<*4>
|Could you be...<&NAME>?

My name is Nae, I'm the professor's granddaughter.

I help design the parts here.

Um...

If it's fine with you, could you help me
test out some new parts?<*4>
|-
|0x60102
|B-119
|よろしくおねがいします
これはほんのきもちです

じゅんびができたら
こえをかけてくださいね
|Thank you very much. I'm very grateful for your help.

Let me know when you're ready.
|-
|0x60104
|B-120
|ごめんなさい

いそがしいのにむリをいってしまって
|Sorry, I'm busy right now.
|-
|0x60106
|B-121
|どうでしたか？
てごたえがあリましたか？<*4>
|How was it?

Did you like it?<*4>
|-
|0x60108
|B-122
|よかった
それをきいてあんしんしました
|That's good.

I'm glad to hear that.
|-
|0x6010a
|B-123
|あリがとうございました
もうすこしかいリょうしてみます
|Thank you for your help.

I'll make some further improvements in the mean time.
|-
|0x6010c
|B-124
|<&NAME>さん

まえのパーツをかいリょうしたんです
ためしていただけませんか？<*4>
|<&NAME>.

I made some improvements on the last parts that I gave you.
Will you try them out?<*4>
|-
|0x6010e
|B-125
|ちかごろちょうしはどうですかか？
|How was it this time?
|-
|0x60110
|B-126
|わたしはまえよリよくなったと
おもうんですが？<*4>
|Was it better than last time?<*4>
|-
|0x60112
|B-127
|あリがとうございました
とてもさんこうになリました

<&NAME>さん
いつかいっしょにほしを・・・

いえなんでもないんです
|Thank you so much.
You've helped a lot with my research.
Hey <&NAME>...maybe one day we could go stargazi...
Never mind, it's nothing.
|-
|0x60114
|B-128
|メダルのしゅうリですか？

ごめんなさい
わたしではおやくにたてません
|You need to fix a Medal?
I'm sorry, I can't help with that.
|-
|0x60116
|B-129
|メダルがなおったんですか？
よかったですね

まちでたいヘんなことが
おきているのをごぞんじですか？

みんなのメダロットが
とつぜんあばれだしたんです

ちょうさのけっかわかったのですが

ふつうのメダルのメダロットは
1たいもぼうそうしていないんです

それってもしかしたら
セレクトたいが？

<&NAME>さん
セレクトビルにいかれるんですか？
|You fixed your Medal? That's great!
Have you seen the crazy things that have been happening in town lately?
Everyone's Medarots suddenly started running amok.
I think I've discovered the reason though...
Not a single one of the Medarots using regular Medals have gone berserk.
Could this be the Select Force's doing? <&NAME>, could you go check out the Select Force HQ?
|-
|0x60118
|B-130
|きをつけてくださいね
|Please be careful.
|-
|0x6011a
|B-131
|<&NAME>さんに
なにかあったらわたしは・・・

きをつけてくださいね
<&NAME>さん

ごぶじをいのっています
|<&NAME>, if something were to happen to you, I...
Just please be careful. I'll be praying for your safety.
|-
|0x6011c
|B-132
|きゃくぶパーツの
「すいしん」がひくいと

「がむしゃら」「ねらいうち」の
ダメージがひくくなるんだ
|If your Medarot's legs have low "Speed",
then its "Berserk" and "Snipe" power will also be low.
|-
|0x6011e
|B-133
|おもしろいものもってるね

かしてごらん

メダルもどきが
カメレオンのメダルになった!
|That's an interesting looking thing you got there.
Can I see it real quick?
The "Medal-shaped coin" turned into a "Chameleon" Medal.
|-
|0x60120
|B-134
|きゃくぶパーツがこわれると
きゃくぶののうリょくが

はんぶんになるから
ちゅういするんだよ
|If your Medarot's legs get destroyed in battle,
its speed gets halved. Be careful.
|-
|0x60122
|B-135
|あしたからいよいよなつやすみだ!
せんせいもうれしいぞ!

それではせんせいから
なつやすみのしゅくだいの

おまけをあげよう!
|Tomorrow is summer vacation at last!
Even I can't wait!

Of course, that means I'll be giving you some extra homework to do over the break!
|-
|0x60124
|B-136
|わしがいだいなる
メダロットはかせじゃ

メダロットはこうして
つくられるんじゃ
|I'm Dr. Medarot,
the creator of Medarots.
|-
|0x60126
|B-137
|おおっきみか
しんぶんにのっておったろう？

かつやくのごほうびに
これをやろう

これをもっていればけんきゅうじょの
みぎがわのヘやにもはいれるぞ
|Oh it's you.
You're were in the newspaper, y'know.
Here's a reward for your efforts.
With this, you can enter the room on the right hand side of the Lab.
|-
|0x60128
|B-138
|メダロットはばくはつじゃ!
|My Medarot exploded!
|-
|0x6012a
|B-139
|なに？うちゅうじんに
なおしてもらっただと？
|What? It was repaired by aliens?!
|-
|0x6012c
|B-139
|なに？うちゅうじんに
なおしてもらっただと？
|=0x6012a
|-
|0x6012e
|B-140
|メダルはぜんぶそろったか？
|Have you collected all the Medals?
|-
|0x60130
|B-141
|おおっすべてのメダルが
そろっておるではないか!

よしそれじゃあごほうびに
このメダルを・・・

もっておるか・・・

はっはっはっ

しかたがないとっておきの
このメダルをやるか・・・

このメダルはすべてのメダル
プロトタイプじゃ

きみのすきなように
そだててみたまえ
|Ooh, you have all of them!
In that case, here's a Medal as a rewa-
Oh you already have it. Hahaha!
I guess I should give you this then, it's a prototype Medal.
Use it on whatever Medarot you like.
|-
|0x60132
|B-142
|はやくメダルをそろえるのじゃぞ
|Hurry and collect all of the Medals!
|-
|0x60134
|B-143
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|You saw a wolf man?
Do you need glasses, boy?
Here, take these.
|-
|0x60136
|B-143
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|=0x60134
|-
|0x60138
|B-143
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|=0x60134
|-
|0x6013a
|B-144
|パディさまは
ただいまがいしゅつしておリます

おくにいってもだれもいませんよ
|Paddy is out at the moment.
You can check her room, but I don't think anyone is there.
|-
|0x6013c
|B-145
|パディさまに
ヘんなむしがつくとたいヘんざます
|If Paddy has a ill-mannered boyfriend, it could have a negative influence on her.
|-
|0x6013e
|B-146
|このまちにはまだまだ
きみたちのしらないことが

たくさんあるはずだ

そこでっ!
せんせいはこのなつきみたちに

いまからいうばしょをぼうけんして
もらおうとおもってしまったぞ!

「みなとまち」ではいま
サメがでるらしいぞ!

「やまおく」ではサルなんかに
かくとうをいどんでみたらどうだ？

「セレクトほんしゃビル」では
あこがれのセレクトたいの

たいちょうがいるかもしれないな!
|There's bound to be a lot of places in this area that you guys have never been to!
With that in mind, I thought this summer would be a good opportunity for you to explore the town!

How about investigating the reports of sharks in the waters of Harbor Town, or challenging the martial artist monkeys on the Mountainside to a match?

If you head to the Select Headquarters, you might even meet the esteemed chief of the Select Force!
|-
|0x60140
|B-147
|<&NAME>くん
ベティのあいてをなさい

は？
|<&NAME>, play with Betty.
Huh?
|-
|0x60142
|B-148
|まあなかなかやるじゃあリませんこと
|Well, you're pretty good.
|-
|0x60144
|B-149
|もうようじはなくってよ
|I'm not a child anymore.
|-
|0x60146
|B-150
|わたしのベティちゃんはつよいわよ
|My Betty is pretty strong.
|-
|0x60148
|B-151
|おっとごかいしないでくれたまえ

きみがおもっているようなことじゃ
ないんだよ
|Ah, please don't misunderstand. It's not what you think.
|-
|0x6014a
|B-152
|ベティやっておしまい
|You did good, Betty.
|-
|0x6014c
|B-153
|あらいらっしゃい
おちゃでもいかが？
|Ah welcome. Would you like some tea?
|-
|0x6014e
|B-154
|ばれてしまったらしかたがないな
|Well I guess the cat's out of the bag...
|-
|0x60150
|B-155
|ぼくたちはあいしあっているのさ

でもこのことは
きみにはかんけいないだろう？
|We love each other but...
what exactly does that have to do with you?
|-
|0x60152
|B-156
|ほかのばしょにいってくれないか？
|Have you visited any other places lately?
|-
|0x60154
|B-157
|コンビニでもティンペットは
うってないんだなぁ
|Stores don't sell Tinpets...
|-
|0x60156
|B-158
|のこリのメダルは
あと・・・
|The number of remaining medals is...
|-
|0x60158
|B-159
|4まいか
|4
|-
|0x6015a
|B-160
|2まいか
|2
|-
|0x6015c
|B-161
|よしメダルがぜんぶそろったぞ
はやくメダロットはかせの・・・
|All right, I've collected all the Medals. Now to show the Professor...
|-
|0x6015e
|B-162
|「いせき」はなぞのひこうぶったいが
おリたといううわさがある

うちゅうじんとロボトルッ!

・・・なんてことに
なるかもしれないぞ!

まよったときはタウンマップだ!

アイテムがめんでこれをつかえば
じぶんのいるばしょもわかるんだ

じゃあみんなのぼうけんレポートを
きたいしてるからな!
|There have been rumors of unidentified flying objects near the ruins, too!
You might even get to Robottle with aliens!

....It could happen!

If you get lost, just check the "Town Map"!

Just select it from your item screen, and you'll be able to see where you are immediately.

Well then, I'll look forward to seeing everyone's reports in the fall!
|-
|0x60160
|B-163
|キララどうしたんだ？

クボタとヤンマったらひどいのよ!

いきなリふたリがかリで
ロボトルしかけてきて

やリたくないっていってるのに
むリやリパーツうばおうとするのよ
|Kirara, what's going on?
Kubota and Yanma are being mean!

The two of them ganged up on me and challenged me to a Robottle.
I told them I didn't want to, but they won't let it go! They're just trying to take my parts!
|-
|0x60162
|B-164
|なんだ？ <&NAME>
ロボトルはかったやつが

まけたやつからパーツをうばえるって
ルールだろうがしらねえのか？

おれたちがひきょう？
・・・ばかいうな

ロボトルはチームで
たたかうのがふつうだろ？

1たいしかもってねえヤツが
わるいんだよ!

なんだよ <&NAME>
そんなかおでにらんでんじゃねーよ

それとも
オマエがあいてになるってのか？<*4>
|What's that?
<&NAME>, don't tell me you didn't know that the winner gets to take a part from the loser. It's a basic rule of Robottles!

You say we're cheaters? Don't be stupid!
It's normal for Robottles to be team battles, right?
It's your own fault for only having one!

C'mon <&NAME>, stop glaring at us like that.
Or do you think you can take us on? Huh?<*4>
|-
|0x60164
|B-165
|せいかくがおなじパーツを
4つつけてるときだけ

メダルのせいかくが
1ずつヘんかするんだよ
|Your Medal's habits will change a little but at a time when you
equip four compatible parts.
|-
|0x60166
|B-166
|うしがじゃまでとおれないよ
|There's a cow in the way, I can't go through.
|-
|0x60168
|B-167
|はたけにはいっちゃなんねーぞ
|Don't go near the crops!
|-
|0x6016a
|B-168
|もーっ
|Moo!
|-
|0x6016c
|B-169
|モー
|Mooo!
|-
|0x6016e
|B-170
|ひみつのつうろってしってる？<*4>
|Do you know about the secret passage?<*4>
|-
|0x60170
|B-171
|せっかくかくしてたのに
ばれちゃったのね

でもはじめはいけないのよ
|My secret's been exposed... Although I've never actually went down it before.
|-
|0x60172
|B-172
|にんじゃむらにつづくみちが
あるんだって
|There's a secret path that leads to the Ninja Village.
|-
|0x60174
|B-173
|こらーーーーっ!!
|Heeeeey!!
|-
|0x60176
|B-174
|ひさしぶリじゃの <&NAME>

いきなリロボトルかいしじゃ!
|Long time no see, <&NAME>.
I know this is sudden but...let's Robottle!
|-
|0x60178
|B-175
|はじめたばかリにしちゃつよいのう
|You're very strong. You beat me rather quickly.
|-
|0x6017a
|B-176
|ワシもちいさいころは
にんじゃごっこをしたもんだ
|When I was a kid, I also used to play ninja.
|-
|0x6017c
|B-177
|・・・・・・
|......
|-
|0x6017e
|B-178
|おじいちゃんどうしたの
しっかリして!!

ふぁーーーっよくねたっ
|Grandpa! What happened?
Hang in there!

Fuaah... that was a good nap.
|-
|0x60180
|B-179
|ワシが・・・
ワシがせかいをまもるんじゃあ!
|I...I will protect the Earth!
|-
|0x60182
|B-180
|えらいぞ <&NAME>
それでこそワシのまごじゃ

ほらもっていけ

ぜいこみで 11500円じゃ
|Excellent, <&NAME>!
You remind me of my granddaughter.
Here, take this. It's 11500¥, plus tax.
|-
|0x60184
|B-181
|これからもしょうじんせい

ほっほっほっ
|
|-
|0x60186
|B-182
|まあまあよくきたのう

それじゃさっそくロボトルかいし

・・・といきたいところだがの

わたしはロボトルせんからのぉ
ほっほっほっ
|Ah, you did well to come here. Now, let's quickly start our Robottle...is what I would like to say but...I just came out of a Robottle. Hohohoo!
|-
|0x60188
|B-183
|なんもないところだが
ゆっくリしておいき
|
|-
|0x6018a
|B-184
|<&NAME>やとめておくれ

おじいさんがロボロボだんを
たおすってきかないんだよ
|Let it go, <&NAME>. There's no way an old man can help us beat the RoboRobos.
|-
|0x6018c
|B-185
|まあまああのさわぎをとめたのは
<&NAME>じゃったのか
|<&NAME>, were you the one who put a stop to that nonsense?
|-
|0x6018e
|B-186
|うらないババのよげんは
よくあたるんだ
|Looks like that fortune teller lady was right.
|-
|0x60190
|B-187
|むむうっおぬし
じょなんのそうがでておるぞよ

なんと!
ばけもののそうもでておるぞ
|Hmm, I see a girl in trouble...
What?!
I see a huge monster as well.
|-
|0x60192
|B-188
|キェーーッみえるみえるぞよ

おぬしをとリまく
くろいかげがみえるぞよ

ロボロボだんにきをつけるぞよ
|I see it! I see it! I see a dark shadow encompassing you! It could be the RoboRobo Gang, be careful!
|-
|0x60194
|B-189
|どうじゃあたったであろうぞよ
|So? Am I right?
|-
|0x60196
|B-190
|はなしかけるでないのぞよ
|I can't talk right now.
|-
|0x60198
|B-191
|うちゅうのしんぴだねぇ
|Space is a very mysterious place.
|-
|0x6019a
|B-192
|ここにうちゅうせんが
おリたんだよ
|A spaceship landed here!
|-
|0x6019c
|B-193
|いせきのまんなかにいくと
ふしぎなものがみえるんだって
|They say if you go to the pond in the center of the Ruins, something good will happen.
|-
|0x6019e
|B-194
|ガラクタおきばにメダロットの
パーツがおちてるんだ
|There's a bunch of Medarot parts in the junkyard.
|-
|0x601a0
|B-195
|メダロットのにせものを
かわされちゃったんだ

それってダメロットのこと？

そうなんだ

ずっーーーーーともってると
プレミアつくんじゃないか？

つくわけないだろ
|I got a counterfeit Medarot...
You mean a Medanot?
Yup. You think if I hold on to it, its value will increase?
I don't think so...
|-
|0x601a2
|B-196
|コノショウネンハ
ワレワレノミカタナノカ？
|Is this boy an ally?
|-
|0x601a4
|B-197
|ななんだったんだ？
いまのは・・・？
|What was that just now?
|-
|0x601a6
|B-198
|ユウキがはなしてたのは
ここのことだな
|This must be the place Yuuki was talking about.
|-
|0x601a8
|B-199
|メダルがもとにもどリますように
|In order to repair my Medal, I have to leave it in the pond.
|-
|0x601aa
|B-200
|じっとしてるとねむいなぁ
|I guess I'll just nap while I wait.
|-
|0x601ac
|B-201
|グーグーグー
|Zzz...zzz...
|-
|0x601ae
|B-202
|キケン・・・
モウスグアレガメザメル

あれ？あれってなに？

ソウダトメナケレバ

とめるってなにを？

キット・・・コノショウネンハ

ソウ・・・ワタシタチガマイタ
タネヲカリトッテクレルモノ

ねえきみたちはだれ？
なにをいってるの？

ワタシタチハミマモルモノ
ソシテキミハワタシタチノキボウ
|We are in grave danger...
It will awaken soon.
Huh? What are you talking about?
If you can't stop "it" then...
Stop what?!
This boy will surely...
Yes...This boy will definitely be of help to us.
Hey, who are you guys? What are you talking about?
We are your guardians, and you are our only hope.
|-
|0x601b0
|B-203
|・・・？

なんだかヘんなゆめを
みてたきがするけどなんだっけ？

あっメダルがなおってる!
それどころかふえてるぞ!？

このメダルをみていると
なんだかむなさわぎがする

はやくがっこうにもどろう!
|...?
I felt like I was having a weird dream...what was that?
Ah! My Medal is fixed! ...and another one?!
When I look at this Medal, I can't help but have this uneasy feeling...
I better hurry to school!
|-
|0x601b2
|B-204
|ダメロットってすごいプレミア
ついてるんだって

ちぇっ
だいじにとっておけばよかった
|Apparently Medanots are worth a fortune now.
Tch, I should have held on to mine.
|-
|0x601b4
|B-205
|みぎてをごらんください
|Look to your right.
|-
|0x601b6
|B-206
|しげみがじゃまして
ひょうさつがみえない

んっ？

ほる・・・んせかいせいふくビル
・・・・・・？

まっいいか・・・
|It's hard to read the name with these bushes in the way.
Hm?
Horu...in. Building of World Domination.
......?
I'm sure it's no big deal...
|-
|0x601b8
|B-207
|いせきにはトロッコでいくんだ

トロッコのリばはめのまえだよ
|You can take the rail car to the Ruins.
The boarding spot is right in front of you.
|-
|0x601ba
|B-208
|ロボロボだんはだいあくとうさ

このあいだもほリだしたメダルを
ぬすんでいったんだ
|The RoboRobo Gang are a bad bunch.
They're probably stealing excavated Medals as we speak.
|-
|0x601bc
|B-209
|しゃしんとらなきゃ
パシャッパシャッ
|Gotta take a picture!
*flash* *flash*
|-
|0x601be
|B-210
|ガタンッ
|
|-
|0x601c0
|B-211
|レバーがさがった
|You pushed the lever.
|-
|0x601c2
|B-212
|レバーがあがった
|You pulled the lever.
|-
|0x601c4
|B-213
|あっメダロットみっけ!

でもなんかヘんだな？

これってもしかしてダメロット!？

ほかにもいろんなパーツが
おちてるぞ
|Ah! A Medarot!
But there's something off about it...
Could it be a Medanot?
There's parts all over the place too!
|-
|0x601c6
|B-214
|あっロボロボだんだ!

またわるさをたくらんでるな
よしさきまわリしてやれ!!
|
|-
|0x601c8
|B-214
|あっロボロボだんだ!

またわるさをたくらんでるな
よしさきまわリしてやれ!!
|=0x601c6
|-
|0x601ca
|B-215
|われらがうちゅうじんさまのために
メダルをうばいとるシャーク!

ロボロボッロボロボッ
|As ordered by our masters, we must steal your Medals, shaaark!
Roborobo roboroboo!
|-
|0x601cc
|B-216
|ワンワンッ

あっ
またあのいぬだロボーッ

いっいぬはきらいなんだロボーッ

ワンウワンッ
|Woof Wooof!
Ah! Not that dog again, Robo!
I-I can't stand dogs, Robooo!
Woof woooof!
|-
|0x601ce
|B-217
|そこだボナパルト!
いけぇっボナパルト!

おのれこぞうシャーク!
|There, Bonaparte! Sic 'em!
You! You're that brat, Shaark!
|-
|0x601d0
|B-218
|ロボロボだんにさからうとは
ばかなやつ!
|You'll regret picking a fight with the RoboRobo Gang!
|-
|0x601d2
|B-219
|セレクトたいさんじょうっ!!
ロボロボだんめっかくごしろっ
|The Select Force is here!!
Prepare yourselves, RoboRobos!
|-
|0x601d4
|B-220
|しょうねんよきょうリょくに
かんしゃする
|Thank you for your help.
|-
|0x601d6
|B-221
|めずらしいメダルがならんでいる
|There's a bunch of rare Medals on display.
|-
|0x601d8
|B-222
|ひだリてをごらんください
|Look to your left.
|-
|0x601da
|B-223
|このせかいではてにはいらない
メダルがあるのよ
|In this world, there lie many Medals that you have yet to obtain.
|-
|0x601dc
|B-224
|ここにはせかいのメダルが
てんじされています
|Medals from all over the world are on display here.
|-
|0x601de
|B-225
|このメダルははじめてみるぞ
|I've never seen this Medal before!
|-
|0x601e0
|B-226
|おんなのこのパーツが
ゆにゅうひんやでうってるそうだよ
|They sell female parts at the Imports shop.
|-
|0x601e2
|B-227
|わたしをごらんください

きれいでしょ？
|Look at me.
Aren't I pretty?
|-
|0x601e4
|B-228
|あのメダルほしいなぁ
|I want that Medal...
|-
|0x601e6
|B-229
|あっ
「ドラゴン」のメダルだ
|Ah! It's a "Dragon" Medal!
|-
|0x601e8
|B-230
|あっ
「しのび」のメダルだ
|Ah! It's a "Ninja" Medal!
|-
|0x601ea
|B-231
|わしのもってるメダルとちがうぞ
ほらみろ!

おじさんがみせてくれたのは
「ネコ」のメダルだ
|My Medal is different from yours, see?
It's a "Cat" Medal.
|-
|0x601ec
|B-232
|スクープだしゃしんとらなきゃ
パシャッパシャッ
|This is quite a scoop! I gotta get a picture!
*flash* *flash*
|-
|0x601ee
|B-233
|メダルとパーツのあいしょうや
じゅくれんどもだいじですけど

せいかくにあわせた
パーツえらびもたいせつですよ
|Skills and part compatability are important and all but choosing parts that match your Medal's personality also helps.
|-
|0x601f0
|B-234
|うちはとなリのみせよリやすいんだ
|Our store has cheaper prices than the place next door.
|-
|0x601f2
|B-235
|おんなのこティンペットは
うリきれだよ
|The store is sold out of female Tinpets!
|-
|0x601f4
|B-236
|うちはどのみせよリもやすいぞ
|Our store is cheaper than any other.
|-
|0x601f6
|B-237
|こどもははいっちゃだめよ
|No kids allowed!
|-
|0x601f8
|B-238
|ここはしょうてんがいのまちさ
|This is the shopping district.
|-
|0x601fa
|B-239
|ロボロボだんが
すごいメダルをさがしているってよ

このメダルももしかしたら・・・
|The RoboRobo gang said they're searching for "cool" Medals. Possibly this Medal too...
|-
|0x601fc
|B-240
|こどもははいってきちゃいかん!
|Children are not allowed here!
|-
|0x601fe
|B-241
|あらぁっボウヤ

こんなところにはいってきちゃ
いけないのよ

おしおきしちゃうんだからぁ
|Heey, boy. You can't come in here! I'll punish yoou!
|-
|0x60200
|B-242
|もうこんかいだけよっ♥
|All right, but just this once.♥
|-
|0x60202
|B-243
|またきたの？

きょうは
てかげんしてあげないからねぇ

ねえなんかいまみたような
きがするんだけど・・

そんなこといっても
いれてあげないんだからぁ

ハニーばにいバニー!？
|Again? I can't let you off easy this time. Come to think of it, I feel like I've seen you several times...Anyway, I can't let in you heere! Honey bunny bunny!?
|-
|0x60204
|B-243
|またきたの？

きょうは
てかげんしてあげないからねぇ

ねえなんかいまみたような
きがするんだけど・・

そんなこといっても
いれてあげないんだからぁ

ハニーばにいバニー!？
|=0x60202
|-
|0x60206
|B-244
|きょうはがっこうは
おおそうじだからはいれないよ
|The school is being cleaned today, so you can't come inside yet.
|-
|0x60208
|B-245
|
|
|-
|0x6020a
|B-245
|
|
|-
|0x6020c
|B-245
|
|
|-
|0x6020e
|B-245
|
|
|-
|0x60210
|B-245
|
|
|-
|0x60212
|B-245
|
|
|-
|0x60214
|B-245
|
|
|-
|0x60216
|B-245
|
|
|-
|0x60218
|B-245
|
|
|-
|0x6021a
|B-245
|
|
|-
|0x6021c
|B-246
|いらっしゃい
|Welcome!
|-
|0x6021e
|B-247
|どうぶつとメダロット
どっちがいいのかしら？
|Animals and Medarots, which do you prefer?
|-
|0x60220
|B-248
|ティンペットって
ブリキのペットっていみなんだぜ
|Tinpet is short for "a pet made out of tin".
|-
|0x60222
|B-249
|ボナパルトどうしたんだ
こんなところにはいって!？

わんっわんっ
|Bonaparte? How'd you get here?!
Woof woof!
|-
|0x60224
|B-250
|おきゃくさん
ペットをつれこんじゃだめですよ
|Hey, you can't bring pets in here.
|-
|0x60226
|B-251
|あれっ？ボナパルト？
|Huuh? Bonaparte?
|-
|0x60228
|B-252
|よのなかべんリになったねぇ
|Technology has become very convenient. It's a sign of the times.
|-
|0x6022a
|B-253
|いらっしゃいませ
どんどんかってくれよ
|Welcome. Buy lots of stuff!
|-
|0x6022c
|B-254
|ロボロボだんがいなくなってから
うリあげがヘったよ
|Ever since the RoboRobo gang left, my sales have plummeted...
|-
|0x6022e
|B-255
|いらっしゃーい
とってもレアなものいかが？
|Welcome, we got some rare items for ya!
|-
|0x60230
|B-256
|きょうはサービスデーよ
そしなをどーぞ
|Today's a service day, here's a little gift.
|-
|0x60232
|B-257
|ふーむレアなものがあリますな
|Hmm, they've got quite some rare items here.
|-
|0x60234
|B-258
|ロボロボだんはうちゅうじんの
てさきじゃ
|The RoboRobo gang are working with aliens!
|-
|0x60236
|B-259
|セレクトたいもうちゅうじんの
てさきじゃ
|The Select Force is also working with aliens!
|-
|0x60238
|B-260
|きょうは・・・
|Today...
|-
|0x6023a
|B-261
|おにくがやすいんだわ
|Meat is pretty cheap.
|-
|0x6023c
|B-262
|おさかながやすいのよ
|The fish are pretty cheap.
|-
|0x6023e
|B-263
|おやさいがやすいのね
|The vegetables are pretty cheap.
|-
|0x60240
|B-264
|パーツがやすいのよね
|The parts are pretty cheap.
|-
|0x60242
|B-265
|ほかにはなにかあったかしら？
|
|-
|0x60244
|B-266
|「さくてき」するとチームぜんいんの
こうげきがあたリやすくなるよ

こうげきがあたらないときはまず
「さくてき」してみるといいよ
|Using "Scan" will make it easier for your attacks to land. If you see your attacks constantly missing, it might be a good idea to try "Scan".
|-
|0x60246
|B-267
|このこったら
またうそばっかリついて!
|
|-
|0x60248
|B-268
|ほらいったとおリでしょ
|Hey, I was right.
|-
|0x6024a
|B-269
|ロボトルしよーぜっ<*4>
|Let's Robottle! <*4>
|-
|0x6024c
|B-270
|いろんなパーツをもってるやつが
かつのさ
|
|-
|0x6024e
|B-271
|いくらパーツをもっていても
つかいこなせなきゃだめさ
|Even if you have a huge supply of parts, if you can't use them properly, they're no good.
|-
|0x60250
|B-272
|せいかくの「とくしゅ」がたかいと

じょうきょうにあわせて
のうリょくがヘんかするのよ

ピンチのときは「なおす」があがるし
チャンスのときはこうげきがあがるの

たたかいのながれをつかめば
すごくつよくなれるわよ
|
|-
|0x60252
|B-273
|ファイトタイムがあんまリながいと
じかんぎれになるわ

それまでのたたかいかたで
かちまけがきまるの
|When you have no more "Fight Time" left,
a "Time Up" gets called.

At that point, the winner is decided based on
how they did during the fight.
|-
|0x60254
|B-274
|こめはおこめや

むしはむしはかせ
|The rice shop handles the rice.

The Insect Professor handles the insects.
|-
|0x60256
|B-275
|こうげきパーツがなくなったときは
こうさんしたほうがいいわよ

こうどうをきめるときに
セレクトボタンをおせば

じぶんからまけを
みとめることができるわ
|If you have no offensive parts left, it's best to surrender.

If you press Select while choosing an action, you can choose
to give up the fight.
|-
|0x60258
|B-276
|いいむしもってたら

1ぴきわけてくれないか？<*4>
|That's a good bug you got there.

Would you mind selling it to me?<*4>
|-
|0x6025a
|B-277
|いきるためのちえは
むしにまなぶといいぞ

むしのつよさをみせてやろう!
|You can learn a lot about life from studying bugs.
I'll show you the power of bugs!
|-
|0x6025c
|B-278
|うそだっそんなばかな!？
|You're kidding! That's impossible!
|-
|0x6025e
|B-279
|むしはかせはしんじゃったんだ
|The insect professor died...
|-
|0x60260
|B-280
|いまはじょしゅのオウムが
はかせのかわリをつとめてるのさ
|That parrot just tried to imitate the professor.
|-
|0x60262
|B-281
|なんのようじゃ？ヨウジャ？
|
|-
|0x60264
|B-282
|メダロットはムシのからだを
モデルにしてつくられたレタ

じぶんとあいてのつよさは
みきわめてたたかうカウ

おなじパーツをつかっていると
とくちょうがでてくるクル
|Your Medarot is modeled after an insect -ect!
It can see through your opponent's attacks -tacks!
If both of you use the same parts, your true colors show -ow!
|-
|0x60266
|B-282
|メダロットはムシのからだを
モデルにしてつくられたレタ

じぶんとあいてのつよさは
みきわめてたたかうカウ

おなじパーツをつかっていると
とくちょうがでてくるクル
|=0x60264
|-
|0x60268
|B-283
|むしはうまいぞ
ちがうむしはすごいぞイゾ
|Bugs are smart!
Seeing different bugs is cool-ool!
|-
|0x6026a
|B-284
|じゅんびはよろしいですか？
|Are you ready?
|-
|0x6026c
|B-284
|じゅんびはよろしいですか？
|=0x6026a
|-
|0x6026e
|B-285
|さいきょうのメダルを
つくリあげるのじゃぞ
|Make your Medals strong!
|-
|0x60270
|B-286
|このあたリのむしはむしはかせに
とられちゃったんだ
|The professor caught all of the bugs in this area...
|-
|0x60272
|B-287
|どろんっ・・・
|*Hop*...
|-
|0x60274
|B-288
|あれっ？
きえないや
|Huh? It disappeared.
|-
|0x60276
|B-289
|このさきはにんじゃのさとに
つづいてるぞ
|Beyond this point lies the Ninja Village.
|-
|0x60278
|B-290
|まどがかくしとびらになっていて
むこうがわにぬけられるのよ

ほかにもこんなばしょがあるから
いろいろさがしてみるといいわよ
|Some of the windows are actually hidden doors, you can
reach the other side through them.
It's a good idea to check various places.
|-
|0x6027a
|B-291
|しゅリけんなげるぞ
|Watch me throw these shurikens!
|-
|0x6027c
|B-292
|あたったあたったどまんなかだ!
|Ha! Haa! Bullseye!
|-
|0x6027e
|B-293
|てやあっ!!
|Teyaah!!
|-
|0x60280
|B-294
|うわっやられたーっ
|Uwaah! I'm done for!
|-
|0x60282
|B-295
|1まいが 2まい
|1, 2
|-
|0x60284
|B-296
|2まいが 3まい
|2, 3
|-
|0x60286
|B-297
|3まいが 4まい
|3, 4
|-
|0x60288
|B-298
|4まいが・・・あれっ？
|4...Huh?
|-
|0x6028a
|B-299
|おとまリはみんしゅくヘどうぞ
|If you ever want to rest, you should stop by the lodge.
|-
|0x6028c
|B-300
|このさきはいきどまリです
はいってはいけません
|This way is a dead end,
you cannot pass.
|-
|0x6028e
|B-301
|ドアがひらいた!
|The door opened!
|-
|0x60290
|B-302
|なかはまっくらだ
|It's pitch black in here.
|-
|0x60292
|B-303
|コツッ
なにかがあしにあたった

それをつかんでそとにでた
|Clack!

Something hit my foot.

Hey it's dragging me outside!
|-
|0x60294
|B-304
|かけじくがなわばしごになっている
|The scroll turned into a rope ladder.
|-
|0x60296
|B-305
|おんなのこティンペットは
おんなのこにだけうってくれるんだ
|We only sell female Tinpets to girls.
|-
|0x60298
|B-306
|どうだいっしょにロボトルせぬか？<*4>
|How 'bout it? Wanna Robottle?<*4>
|-
|0x6029a
|B-307
|おぬしなかなかやるな
|You did well.
|-
|0x6029c
|B-308
|みなとまちなんかけいけんちかせぎに
もってこいじゃない？

まっわかんないことがあったら
キララおねーさんにききにきなさい
|How about heading to Harbor Town to pick up some Robottle experience?

If there's anything you don't understand, just let me know!
|-
|0x6029e
|B-309
|まだまだ
しゅぎょうがたリんようじゃな

これをもっていくがよい
|You still don't know enough.
Here, take this.
|-
|0x602a0
|B-310
|まだまだしゅぎょうがたリんのう
|You still have much to learn.
|-
|0x602a2
|B-311
|ロボトルしてるか？
|Wanna Robottle?
|-
|0x602a4
|B-312
|きがつかぬうちにロボロボだんに
しのびこまれていたとは・・・

まったくなさけないかぎリだ

かたじけないおぬしにこのむらを
すくってもらったことになるな

こんなものしかないが
うけとってくれぬか？
|Those RoboRobos snuck into our village.
They're a lousy bunch.
We are grateful for you driving them out.
It's not much of a reward but will you please take this?
|-
|0x602a6
|B-313
|おんなのこメダロットも
つよいパーツがたくさんあるのだ
|Female Medarots have good parts too.
|-
|0x602a8
|B-314
|ゆっくリおやすみください
|Please rest.
|-
|0x602aa
|B-315
|あっちこっちを
いじくリまわしちゃなんねーぞ
|They're all over the place!
|-
|0x602ac
|B-316
|にんじゃはくらやみのなかでは
かべにそってあるくのよ
|Ninjas likes to walk along the walls in the darkness.
|-
|0x602ae
|B-317
|あっにんじゃだ!
|Ah, a ninja!
|-
|0x602b0
|B-318
|こどもにみつかるとは
とほほ・・・
|
|-
|0x602b2
|B-319
|なにもはいっていない
|There's nothing inside.
|-
|0x602b4
|B-320
|ぬおうっ!？
|Wooaah!?
|-
|0x602b6
|B-321
|フォフォフォ
ここをみやぶるとはあっぱれ

ものどもかかれっ!
|Ho ho ho...you did well finding me here. Come, my comrades!
|-
|0x602b8
|B-322
|うわーっ!？
|Uwaaah!
|-
|0x602ba
|B-323
|ぬおおおっっ!
|Uwooooh!
|-
|0x602bc
|B-324
|なんだなんだっ!？

あっロボロボだん!!
|What? What?!
Ah! It's the RoboRobo Gang!
|-
|0x602be
|B-325
|こらっまてーっ!
|Hey, Wait!
|-
|0x602c0
|B-326
|おんなのこティンペットはいつ
おみせにならぶかわからないよ
|When will they have female Tinpets in store?
|-
|0x602c2
|B-327
|くのいちってかっこいいわ
|Kunoichis are cool.
|-
|0x602c4
|B-328
|わしとろぼとるだ!
|Robottle with me!
|-
|0x602c6
|B-328
|わしとろぼとるだ!
|=0x602c4
|-
|0x602c8
|B-329
|わしのパーツをかえせーっ
|Give me back my parts!
|-
|0x602ca
|B-330
|
|
|-
|0x602cc
|B-331
|ふんすいってきれい

わたしみたい
|The water fountain looks pretty. Like me.
|-
|0x602ce
|B-332
|ロボロボだんのひとが
おきがえしてたの
|You put on the RoboRobo gang uniform.
|-
|0x602d0
|B-333
|メダロットしゃでは
さいしんパーツやめずらしいパーツ

それにがいこくからはこんできた
おもしろいアイテムとか

いろんなものをけんきゅうしてるんだ
|The Medarot Company researches a lot of different stuff, like new and unusual parts, as well as items from overseas.
|-
|0x602d2
|B-334
|こうじょうでつかう
パーツがたリないんだ

きみのパーツを
ちょっとだけかしてくれないか？<*4>
|The factory doesn't have enough parts that we could use, mind lending us yours for a bit?<*4>
|-
|0x602d4
|B-335
|「くれる」といったからには
かえさないぞハハハハッ
|If you had said "yes", you wouldn't have gotten anything back. Hahahahaa!
|-
|0x602d6
|B-336
|よくぞみやぶった
|You have a sharp eye.
|-
|0x602d8
|B-337
|わしのメダロットが!
わしのメダロットがっ!!
|My Medarot!
My Medarot~!!
|-
|0x602da
|B-338
|ウガーッ
|Ugaa~
|-
|0x602dc
|B-339
|ちくたいかいはここでやるんだ
|This is the District Tournament.
|-
|0x602de
|B-340
|みんなつよそうだなぁ
|These guys look tough.
|-
|0x602e0
|B-341
|きみもさんかするのかい？
|Are you joining too?
|-
|0x602e2
|B-342
|1かいや2かいかったくらいで
ちょうしにのってんじゃないよ
|
|-
|0x602e4
|B-343
|ちっくしょうなんでかてないんだよ
|
|-
|0x602e6
|B-344
|きょうはほんきでおあいてして
さしあげますわ
|
|-
|0x602e8
|B-345
|いやーんですわ
|
|-
|0x602ea
|B-346
|あれっ？
どこかでみたことあるような・・・

だれだったかな？

クスッ
どうしたの？

レディのかおをじいっと
みつめちゃったリして

いっいや・・・
べつにぼくは・・・

おたがいベストをつくしましょう
|Huh? I feel like I've seen you before...who are you?
Heh heh, what's wrong? You're staring pretty hard.
No, it's not what you think...I was...
In any case, let's both do our best!
|-
|0x602ec
|B-347
|けっこうつよくなったじゃない
またどこかであいましょう♥
|You've become very strong! 'Til we meet again!♥
|-
|0x602ee
|B-348
|ここはぼくのにわみたいなもの
だからね

まちがってもきみにはまけないよ
|
|-
|0x602f0
|B-349
|なんということだここで
まけるなんて・・・
|It looks like I lost...
|-
|0x602f2
|B-350
|さいこうのしあいだったよ
|That was a great match.
|-
|0x602f4
|B-351
|ここはメダロットしゃです

メダロットトーナメントの
ちくたいかいはここでおこないます
|This is the Medarot Company speaking. We will be conducting the District Medarot Tournament.
|-
|0x602f6
|B-352
|ちくたいかいにさんかするひとは
ちかのステージにむかってください
|All participants, please head to the stage downstairs.
|-
|0x602f8
|B-353
|ふつうのティンペットと
おんなのこティンペット

2しゅるいのパーツがあるのか・・・
|There are two kinds of parts.

One for regular Tinpets and
one for female Tinpets.
|-
|0x602fa
|B-354
|ティンペットには
つけられるパーツがきまってるんだ
|You're free to equip whatever you like to your Tinpet.
|-
|0x602fc
|B-355
|「じゅうてん」は
こうどうするまでにかかるじかん

「ねつリょう」は
こうどうしたあとにかかるじかん

どっちもひくいほうが
はやくこうどうできるよ
|"Charge" is the amount of time it takes for your Medarot to do an action. "Cooldown" is the amount of time it takes for it to recover from an action. If any of the two are low, it makes your actions quicker!
|-
|0x602fe
|B-356
|このパーツのテストを
たのまれてくれないか？

おやぁ？

がいこくからはこんできた
アイテムがなくなってるぞ

はこんでるときにおとしたのかな？
まいいか・・・
|
|-
|0x60300
|B-357
|これをつかえば
こうそくいどうできるぞ
|If you use this, you can limit your opponent's movement!
|-
|0x60302
|B-358
|このアイテムをつかってマップの
いきたいばしょをえらべば

いっしゅんでもくてきのばしょに
とぶことができるぞ
|With this item, you can fly to any place on
the map you've already visited.
|-
|0x60304
|B-359
|このアイテムのテストを
たのまれてくれないか？
|Could you test this item out for me?
|-
|0x60306
|B-360
|またなにかあったらおねがいするよ

・・・・・
それにしてもおかしいな

いつになったら「せんぼうきょう」が
とどくのかな？

あれをつかえばみずのうえを
スイスイいどうできるのに・・・
|
|-
|0x60308
|B-361
|じぶんのきょうしつが
わからないだと？

2かいのひだリから2ばんめの
きょうしつだろうが!
|What?! You don't even remember your own classroom?

Go up the stairs, it's the second door from the left!
|-
|0x6030a
|B-362
|ユウキさまはおヘやで
おくつろぎになっています
|Master Yuuki is in his bedroom.
|-
|0x6030c
|B-363
|ユウキさまはただいま
がいしゅつちゅうでございます
|Master Yuuki is out at the moment.
|-
|0x6030e
|B-364
|ほらっそうじのじゃまだよっ
|
|-
|0x60310
|B-365
|せっかくきれいにしたばしょを
あるかないでおくれ
|
|-
|0x60312
|B-366
|なんだいぼくにようじでも
あるのかい？
|
|-
|0x60314
|B-367
|ぼくはつぎのたいかいで
しんせいひんをつかうんだよ

パーツのせいでまけたって
いわれるのはいやだから

きみにも 1セットわけてあげよう
|
|-
|0x60316
|B-368
|ほんたいかいではじゅんけっしょうで
きみとたたかうことになる

そこまでまけないで
かちすすんでくるんだよ

ほんたいかいで
けっちゃくをつけよう
|
|-
|0x60318
|B-369
|こわれたメダルをなおしたいって？

そうだなむかし
おじいさまにきいたはなしだと

まんげつのよるにいせきのみずうみに
メダルをしずめれば

メダルがふっかつするらしい

きょうはまんげつじゃないのか？
|
|-
|0x6031a
|B-370
|はやくメダルがなおるといいな

きみがおちこんでいるすがたを
みてもうれしくないからな
|
|-
|0x6031c
|B-371
|メダロットはそつぎょうしたのさ

・・・
しかたがない

そこまでいうなら
あいてをしてあげてもいいよ
|
|-
|0x6031e
|B-372
|くやしくはないさ
さあうけとリたまえ
|
|-
|0x60320
|B-373
|ボクはライバルとしてなさけないよ
|
|-
|0x60322
|B-374
|ぼくにはメダロットよリ
かわいいハニーがいるからね

おっとこのことはないしょだよ
|
|-
|0x60324
|B-375
|にもうさくのいみをしってるかい？<*4>
|
|-
|0x60326
|B-376
|おかねもちっていいねぇ
|
|-
|0x60328
|B-377
|1ねんに 2かいもさくもつが
とれるんだ

おかねもちになるはずだよね
|
|-
|0x6032a
|B-378
|なつやすみはきそくただしく
くらすんだぞ
|Don't cause any trouble over summer vacation!
|-
|0x6032c
|B-379
|ロボロボだんたいじごくろうさま
|
|-
|0x6032e
|B-380
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|
|-
|0x60330
|B-380
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|=0x6032e
|-
|0x60332
|B-380
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|=0x6032e
|-
|0x60334
|B-381
|あんぜんのために
メダロットをかったの

よかったらロボトルしない？
|
|-
|0x60336
|B-382
|またこんどやリましょう
|
|-
|0x60338
|B-382
|またこんどやリましょう
|=0x60336
|-
|0x6033a
|B-382
|またこんどやリましょう
|=0x60336
|-
|0x6033c
|B-383
|ねえっロボトルしましょう
|
|-
|0x6033e
|B-384
|みみたわね!!
|
|-
|0x60340
|B-384
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60342
|B-384
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60344
|B-384
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60346
|B-385
|おぼえてらっしゃい!
|
|-
|0x60348
|B-386
|とびらがしまっている
|The door is locked.
|-
|0x6034a
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x6034c
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x6034e
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x60350
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x60352
|B-387
|もってないんでチュか
|
|-
|0x60354
|B-388
|いいところであったな
このまえのけっちゃくをつけようぜ<*4>
|Ah, this is the perfect place. What do you say we settle this?<*4>
|-
|0x60356
|B-389
|きょうはちょうしがわるいんだよ
|Man, today's not my lucky day.
|-
|0x60358
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|The RoboRobo Gang must enjoy causing trouble for everyone.
|-
|0x6035a
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x6035c
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x6035e
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60360
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60362
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60364
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60366
|B-391
|ヒヨコかわないか？

すきないろのヒヨコをえらんでいいぞ
|Wanna buy some baby chicks?

I'll even let you pick the color!
|-
|0x60368
|B-392
|オレはあおいのがいいな

しあわせのなんとかってやつだよ
|
|-
|0x6036a
|B-393
|つよくなったら
またロボトルしようね
|
|-
|0x6036c
|B-394
|こっとうひんやはいっつもドアが
しまってるんだ
|
|-
|0x6036e
|B-395
|ロボトルは 1どに 3たいまで
メダロットをだすことができるぞ
|In a Robottle, you can send out up to three Medarots.
|-
|0x60370
|B-396
|メダルとおなじぞくせいの
パーツをつかうといいぞ
|You should probably try using parts compatible with your Medal's attribute.
|-
|0x60372
|B-397
|わーいなつやすみだっ
|
|-
|0x60374
|B-398
|ヒヨコってかわいいよな

やすくしとくぞ
|The baby chicks are so cute.
And they're cheap.
|-
|0x60376
|B-399
|ヒヨコはやっぱリきいろだよな
きいろ
|Chicks are indeed yellow.
Yellow.
|-
|0x60378
|B-400
|どうぞうがうごいたーっ!
|The statue started moving!
|-
|0x6037a
|B-401
|ともだちからもらったパーツが
みたことないパーツになっちゃった
|
|-
|0x6037c
|B-402
|まちじゅうのメダロットがとつぜん
あばれだしたんだ!
|All at once, the whole town's Medarots started going berserk!
|-
|0x6037e
|B-403
|えらいこっちゃえらいこっちゃ
|Good! Good!
|-
|0x60380
|B-404
|セレクトじるしのメダルを
つかっているのに

どうしてあばれだすの!？
|
|-
|0x60382
|B-405
|ロボロボだんがいないから
セレクトたいもいなくてもいいや
|
|-
|0x60384
|B-406
|あーあなつやすみがおわっちゃった
|Aah, summer vacation is over already.
|-
|0x60386
|B-407
|ヒヨコをうるのはただのしゅみさ
|Selling birds is my hobby.
|-
|0x60388
|B-408
|ヒヨコはいつかニワトリになるんだ

ヒヨコがさきか・・・
ニワトリがさきか・・・

？？？
おじさんなにがいいたいの？

だからロボロボだんがセ・・・

セ・・・？
セってなに？

セせせせいくらべべべんとう

・・・？
|
|-
|0x6038a
|B-409
|こうえんのいけにおかねをなげると
ねがいがかなうんだって
|If you toss a coin into the fountain, your wish will come true!
|-
|0x6038c
|B-409
|こうえんのいけにおかねをなげると
ねがいがかなうんだって
|=0x6038a
|-
|0x6038e
|B-410
|こどもはいいなあ
なつやすみがあってさ

おっおじさんは
サボってるんじゃないぞ
|Must be nice to be a kid and still get summer vacation...

What? No, I didn't come here to slack off or anything!
|-
|0x60390
|B-411
|なんだ 10えんだまか
|Oh cool, a 10¥ coin.
|-
|0x60392
|B-412
|んっ？これはメダルだ!
|Hm? This is a Medal!
|-
|0x60394
|B-413
|メダロットであそんでみたいでチュ

パーツをかしてほしいで
ちょうだいでくれないでチュか？<*4>
|You like you're into Medarots.
Can I bowwow some parts?<*4>
|-
|0x60396
|B-414
|あリがとうでチュ

きっとおれいするでチュ
|Thank you. I will pay you back.
|-
|0x60398
|B-415
|しかたないでチュ
あきらめるでチュ
|It's no use! Give up!
|-
|0x6039a
|B-416
|あのときのおにいちゃんでチュ
これはかえすでチュ
|You're that guy! Here, I'll give this back.
|-
|0x6039c
|B-417
|あリがとうでチュ
メダロットはおもしろいでチュ

いっぱいとったから
これはあげるでチュ
|
|-
|0x6039e
|B-418
|ヘんなおじいちゃんから
もらったでチュ

もしかして
おにいちゃんのパーツでチュか？

とられたパーツがかえってきた!
|
|-
|0x603a0
|B-419
|ボクもおおきくなったら
メダロッターになるでチュ
|
|-
|0x603a2
|B-420
|あれっ？
メダルがおちてる

メダロ・・・なんとかってゲームに
つかうらしいけど・・・

たしかキララもやってるんだよな
そのメダロ・・なんとか

ちょっとぐらいやってみよっかな・・

とリあえずひろったメダルは

セレクトしぶにでも
とどけたほうがいいな

たしか・・・

こうえんをでてまっすぐうえに
いったところにあったはずだ
|Huh? There's a coin on the ground...

It looks like the ones they use for that Meda... Meda..? Whatever it is.

I think Kirara said she was getting really into those Meda... whatevers.

Maybe I should give it a shot too...

In any case, someone must have dropped this, so I should take it to the Select Office just in case.

If I remember correctly...

You can reach it by going straight north from the park entrance.
|-
|0x603a4
|B-421
|これはロボロボだんのふく
じゃないか？

ワン! ワン!

はっくつげんばでロボロボだんと
たたかったときにひろってきたのか
|Aren't those Robo-Robo-Dan's clothes?

Woof! Woof!

Did you pick it up after the battle with RoboRobo Gang at the excavation site?
|-
|0x603a6
|B-421
|これはロボロボだんのふく
じゃないか？

ワン! ワン!

はっくつげんばでロボロボだんと
たたかったときにひろってきたのか
|=0x603a4
|-
|0x603a8
|B-422
|そらとってこい!
|Go, fetch!
|-
|0x603aa
|B-423
|いてっ!
|Ouch!
|-
|0x603ac
|B-424
|ワンッワンッ

ううわーーーーーーーっ!!

イヌはきらいなんだよーっ!!
|Woof, woof!

Eeeyaaaargh!!

Get it away! I can't stand dogs!!
|-
|0x603ae
|B-425
|いいパーツもってんじゃん

ロボトルやろうぜ

あんたたちみたいに
ひきょうなやつとはあそばないの!

そんなこといって
まけるのがこわいんだろ
|Those are some pretty nice parts you've got there.
Let's Robottle for them!

As if I'd ever play against cheaters like you!

Heh heh! You're just saying that 'cuz you're scared of losing!
|-
|0x603b0
|B-426
|ちょっとムチャよ <&NAME>
ロボトルやったことないんでしょ？

はじめてだからって
てかげんしねーぜ

さあっロボトルかいしだぜっ
|Wait, <&NAME>! You haven't Robottled before, have you?

Heh! We won't go easy on you just because you're a beginner!

C'mon, let's get this Robottle started!
|-
|0x603b2
|B-427
|ヘっやっぱリまけるのが
こわいんじゃねーか

おっやるきになったか？

<&NAME> ちょうはつに
のったらまけるわよ

さあっロボトルかいしだぜっ!
|Heh heh! Just what I thought, this guy's afraid of losing too!

Oh, what's that? Little baby's changed his mind?

<&NAME>! You'll lose if you let them get to you!

C'mon, let's get this Robottle started!
|-
|0x603b4
|B-428
|どこがはじめてなんだよ
だましやがったな

<&NAME>は
あんたたちとはちがうわよ!
|How is this guy a beginner?!
You guys tricked me!

As if! <&NAME> is different from you guys!
|-
|0x603b6
|B-429
|こんかいはうんがよかっただけさ!

つぎもうまくいくとは
かぎらないんだからなっ!!
|...You just got lucky this time!

Don't think next time will be so easy, you got that?!
|-
|0x603b8
|B-430
|おいおいあいてになんねーぜ

かわいそうだから
パーツとるのはやめといてやるぜ

いこーぜ
あんまリよわくてしらけちまった
|Oh, come on! This guy's no match for us!

I'm feeling sorry for you, so we won't bother taking your parts this time.

Let's go, Kubota. If we stick around them, their lameness might start rubbing off on us.
|-
|0x603ba
|B-431
|なんだかたすけられちゃったね
・・・あリがと♥

でもあんなむちゃしちゃダメ
メダロットがかわいそうだわ

キミメダルとパーツの
あいしょうとかかんがえてる？

メダルとパーツのぞくせいが
おなじならメダロットは

パワーアップ!・・・ってしってた？

それとねメダルにだって
こころがあるのよ

かんがえてそだてないと
ダメなこになっちゃうんだから!

ちょっとじしんついたら
またあいにきて

とっくんしてあ・げ・る
|Looks like you kinda saved me there.
...Thanks. ♥

You shouldn't be so reckless though! I feel sorry for you poor Medarot after watching that fight.

Have you thought about the compatibility between your Medal and its parts? If the parts and Medal are a good match, your Medarot will become stronger!

Also, remember that Medals all have a consciousness inside them. If you don't take care and raise them properly, they'll turn out no good!

Come see me again once you've gotten a bit more experience.
I'll give you some of my special training!
|-
|0x603bc
|B-432
|
|
|-
|0x603be
|B-432
|
|
|}

[[Category:Medarot 1 Translation Project]]

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Dialogue 2

2015-07-09T00:41:07Z

SPRfox12:

This is the text located between 0x60000 and 0x64000 in the ROM.

This part contains a large chunk of the regular dialogue/event text. Like the others, it's in pretty much random order.

<pre>
Legend:

<*?> = Non-standard string end code (4F0?)
<&NAME> = Player's name (4B23C9)
=(pointer) = Identical to a previous pointer
(line break) = Moves to the second line / top of next text box. (4E)
(2 breaks) = Moves to the top of the next text box. (4C)
</pre>

(Pointers: 480, Messages: 428)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! English
|-
|0x60000
|B-1
|むこうにメダロットが
いっぱいすてられてるぞ
|There's a bunch of trashed Medarots over at the back.
|-
|0x60002
|B-2
|うちゅうじんがメダルを
もってきたってほんとうかしら？
|Have aliens really come to bring us Medals?
|-
|0x60004
|B-3
|あっ <&NAME>さん
こんにちは

よぞらにいちばんちかいばしょで
ねがいごとをすると

おもいがとどきやすいそうですよ

かがくてきには
なんのこんきょもないんですけど

でもそういうはなしって
ステキだとおもいませんか？<*4>
|Ah, <&NAME>. Hello.
They say if you make a wish when you're
closer to the stars, it's more likely to come true.
There's no basis in science, but it's good to think like that, right?<*4>
|-
|0x60006
|B-4
|いいことしてあげるから
パーツのリストをみせてちょうだい<*4>
|If you show me the parts you've gained, I'll give you
something good. So how about it?<*4>
|-
|0x60008
|B-5
|ホホホッ
パーツは「ちょうだい」したわよ
|Hohohoo!
I'll be taking those parts!
|-
|0x6000a
|B-6
|パーツがとられてしまった!
|
|-
|0x6000c
|B-7
|よくみやぶったわね
|You saw right through me!
|-
|0x6000e
|B-8
|こんなところに
さっきとられたパーツがおちている
|This place is littered with stolen parts.
|-
|0x60010
|B-9
|そのパーツは・・・
おっおぼえてらっしゃい!
|I...I remember that part!
|-
|0x60012
|B-10
|おみやげに
ほしのかけらをかいませんか？<*4>
|Will you buy this Star Piece as a souvenir?
|-
|0x60014
|B-11
|あリがとう
|Thanks.
|-
|0x60016
|B-12
|あリがとうございます
300円になリます
|Thank you very much. That'll be 300¥.
|-
|0x60018
|B-13
|おお! おちていたメダルを
とどけてくれたのか

なかなかえらいじゃないか
ではあずかっておこう

といいたいところだがしょうじきに
とどけてくれたごほうびだ

そのメダルをきみにあげよう

でもちゃんとパパに
ほうこくするんだぞ
|Oh! You've come to return a lost Medal?
What an honest young man.

Well, I would take it off your hands, but...
Why not hold onto it? You can think of it as your reward for turning it in.
Alright, it's settled. The Medal is yours!
Be sure to tell to your parents about it.
|-
|0x6001a
|B-14
|たとえ
うちゅうじんがせめてきても

セレクトたいがいるから
ちきゅうはだいじょうぶだよね
|Even if aliens are invading, we have the Select Force
to protect us. As long as they're around, Earth is as good as safe.
|-
|0x6001c
|B-15
|おおきくなったらセレクトたいに
はいろうとおもってたのに
|When I grow up, I want to join the Select Force.
|-
|0x6001e
|B-16
|んっ？
みたことないほしがあるぞ
|Hm?
I've never seen a star like that before.
|-
|0x60020
|B-17
|あっほしがうごいたっ!？

なんだ
ただのえんばんか
|Ah! The star is moving?!
Oh, it's just a UFO.
|-
|0x60022
|B-18
|あっ <&NAME>さん
おぼえていてくれたんですね
|Ah <&NAME>. You actually came!
You remembered.
|-
|0x60024
|B-19
|ほしがとってもきれいですね

いやきみのほうが・・・
|The stars look beautiful, don't they?

Not as beautiful as you...
|-
|0x60026
|B-20
|おんなのこにほしのかけらを
プレゼントするとよろこばれるわよ
|If you give a pretty girl a Star Piece, I'm sure it
would make her very happy.
|-
|0x60028
|B-21
|うちゅうせんをみるようになってから
ロボロボだんがあらわれたんだよ
|The RoboRobo Gang started showing up ever since we started seeing space ships.
|-
|0x6002a
|B-22
|すいせいがおちて
メダルになったんだって
|They say Medals fell to Earth on a comet.
|-
|0x6002c
|B-23
|てんたいドームだと
ほしがはっきリみえるのよ
|You can see stars very clearly
from the observatory dome.
|-
|0x6002e
|B-24
|パーツはおのれの
しんねんでえらぶのじゃぞ
|Choose your parts wisely.
|-
|0x60030
|B-25
|おっぼうずも
メダロットやってんのか

おれがいいことを
おしえてやろうか？<*4>
|Oh, so you're into Medarot too, kid?

Want me to give you some advice?<*4>
|-
|0x60032
|B-26
|ランクとレベルがかいひの
じゅくれんどになるんだよ
|Ranking and Leveling up improves your Medarot's evasion.
|-
|0x60034
|B-27
|ランクアップしたときはいつもよリ
じゅくれんどがおおくあがるのよ
|When your Medarot ranks up, its skills will increase more than usual.
|-
|0x60036
|B-28
|<&NAME> ボナパルトを
さんぽにつれていってきなさい

こうえんではともだちと
なかよくするのよ
|<&NAME>, could you take Bonaparte for a walk?

You can play with the other kids in the park while you're there.
|-
|0x60038
|B-29
|・・・にがしたか・・
|
|-
|0x6003a
|B-30
|いいルアーだなよかったら
おじさんにくれないか？<*4>
|That's a good lure you got there. Can I have it?<*4>
|-
|0x6003c
|B-31
|あリがとう
かわリにこれをやるよ
|Thanks. You can have this.
|-
|0x6003e
|B-32
|じゃあ 1000円でかうぞ
|All right, I'll buy it for 1000¥.
|-
|0x60040
|B-33
|おおっ!
よくつれるぞこのルアー
|Ooh! This is a very well-made lure.
|-
|0x60042
|B-34
|たいかいドームヘようこそ
|Welcome to the Tournament Dome!
|-
|0x60044
|B-35
|メダルはぜんぶで57しゅるいさ
|There are 57 different kinds of Medals.
|-
|0x60046
|B-36
|メダルはぜんぶで28コあるのさ
|There are 28 medals in total.
|-
|0x60048
|B-37
|オラとしょうぶだ!
|Fight me!
|-
|0x6004a
|B-38
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|You can look at your Medarot's skills when you open up your Phone menu.
Have you noticed something underneath its Medal? That is the Medal's specialty.
The more you use it, the more its power will increase. Even if you miss the attack, simply using it will
increase its power. Right now, its power may be weak...but if you fight powerful oppenents, it will increase
little by little. If you defeat high-leveled oppenents, its power will increase exponentially!
If you find it difficult to hit your oppenents, try using "Scan".
|-
|0x6004c
|B-38
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|=0x6004a
|-
|0x6004e
|B-38
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|=0x6004a
|-
|0x60050
|B-39
|んっぼうずか・・・
ひとリものどうしロボトルするか？<*4>
|Hey boy..
How about a robottle between two single men?<*4>
|-
|0x60052
|B-40
|<&NAME> きょうもげんきだな

スポーツもいいけど
そろそろメダロ・・・

いやいいんだなんでもない
|Good morning <&NAME>, you're looking good today.

Sports are great and all, but you really should get into Medar...

Er... Nevermind, it's nothing.
|-
|0x60054
|B-40
|<&NAME> きょうもげんきだな

スポーツもいいけど
そろそろメダロ・・・

いやいいんだなんでもない
|=0x60052
|-
|0x60056
|B-41
|ロボトルしよーぜ!

えっメダロットをもってないって
ちぇっださいやつ
|C'mon, let's Robottle!

Huh? You don't have a Medarot?
Laaame.
|-
|0x60058
|B-42
|メダロットどうしをたたかわせる
ロボトルがはやっているのよ

メダロットの1たいももってなきゃ
おんなのこにもてないんだから
|Right now, it's super cool to have your Medarot fight in Robottles.
If you don't have your own Medarot, you'll never be popular with the ladies!
|-
|0x6005a
|B-43
|メダロットにロボトルに
パーツティンペットメダルっと

うわーん
こんがらがってきちゃった
|To have your Medarot Robottle, you need a Tinpet, Medal, parts...

Auugh, it's so confusing!
|-
|0x6005c
|B-44
|メダロットをあくようしてわるさを
しているれんちゅうがいるんだ

それがロボロボだんさ
ロボロボだんをみつけたら

せいぎのみかたセレクトたいに
まもってもらわなきゃ
|They say there's a group of bad guys going around using Medarots for evil deeds.

They call themselves the RoboRobo Gang. If you see one of them, you should report it to the Select Force right away. They're the defenders of justice!
|-
|0x6005e
|B-45
|さあ
けっちゃくをつけようじゃないか
|Now, let's settle this.
|-
|0x60060
|B-46
|けっきょく
きみだけにはかてなかったな
|It seems that I can beat everyone except you.
|-
|0x60062
|B-47
|パパパ・・・
けっしょうのあいてってパパなの？

<&NAME>よ
パパをふみこえておおきくなるんだ
|D-Dad?
My final opponent is...my Dad?
<&NAME>. I won't hold back, make this a good match.
|-
|0x60064
|B-48
|じゃえんリょなく・・・
ムギュッ

パパパはうれしいぞ
こんなリっぱになってイタッ・・

ゆうしょうしゃの
<&NAME>くんには

セレクトたいたいちょう
タイヨーとのラストバトルに

ちょうせんしてもらいます
|
|-
|0x60066
|B-49
|がんばれよ <&NAME>
パパのゆめをかなえてくれ
|Do your best, <&NAME>. Achieve your father's dream!
|-
|0x60068
|B-50
|さいきょうのメダロッターをかけた
このラストバトル

めがみはどちらにほほえむのか!？

<&NAME>くんは
やるきまんまんです

それではロボトルファイト!!
|The strongest Medarotters are going head to head
in this final battle.

Who will Lady Luck smile upon today?

<&NAME> sure looks determined!

That said, Robottle Fight!
|-
|0x6006a
|B-51
|しょうしゃは <&NAME>くん!

セレクトたいたいちょうをうちやぶリ
えいこうのざをかちとリました!

ただではすまさんぞ!
|The winner is <&NAME>!
He completely trounced the Select Force Commander
in this heated battle!

You've seen it here, folks. That will be all for today, Ladies and Gentlemen!
|-
|0x6006c
|B-51
|しょうしゃは <&NAME>くん!

セレクトたいたいちょうをうちやぶリ
えいこうのざをかちとリました!

ただではすまさんぞ!
|=0x6006a
|-
|0x6006e
|B-52
|<&NAME>!
けがはないか？

あれっ？
ケイタイがうごかない・・・

メダルにヒビがはいっちゃったけど
パパならなおせるよね

なんてことだケイタイから
メダロットがとリだせなくなっている

えっ・・・？

メダルはなおすことができないんだ
|<&NAME>!
Are you okay?
Huuh? The phone isn't working.
It looks your Medal is cracked, I'll fix it for you.
What's this? I can't send out the Medarot.
...What?
I'm afraid I can't fix the Medal...
|-
|0x60070
|B-53
|フッフッフッ
|Fufufuu...
|-
|0x60072
|B-54
|なんてきたないやつだ

おおーっと
どうしたことでしょうか!？

<&NAME>くんのメダロットが
とつぜんばくはつしました!？

ひょうしょうしきはちゅうしして
ごじつ・・・
|That slimeball...
What's this! <&NAME>'s Medarot suddenly exploded?!
I'm afraid we'll have to postpone the awards ceremony.
|-
|0x60074
|B-55
|おちこむな <&NAME>

メダルをなおすほうほうは
きっとあるはずだ
|Don't be sad, <&NAME>.
I'm sure there's a way to fix your Medal.
|-
|0x60076
|B-56
|ワンッワンッ

どうした？

ワンッワウーッ
|Wooof wooof!
What's wrong?
Woof Aarf!
|-
|0x60078
|B-57
|ボナパルトどこヘいくんだ？
|Bonaparte, where are you going?
|-
|0x6007a
|B-58
|あっコマチ!？

それにセレクトたいたいちょう？

<&NAME>!!

たすけ・・・

ふははははっ!
|Ah! The Masked Beauty?
And...the Select Force Commander?
<&NAME>!!
Help me...
Hahahahaa!!
|-
|0x6007c
|B-59
|まてっ!
|Wait!
|-
|0x6007e
|B-60
|これはキララのケイタイ!？

もしかしてコマチは・・・
|This is Kirara's phone!
Could it be...that the Masked Beauty is...
|-
|0x60080
|B-61
|いらっしゃーい
とってもレアなものい・か・が？
|Welcome!
What would you like? We have some rare items.
|-
|0x60082
|B-61
|いらっしゃーい
とってもレアなものい・か・が？
|=0x60080
|-
|0x60084
|B-62
|がいこくのメダロットやパーツを
ちょくせつゆにゅうしているのよ
|We import Medarots and parts from overseas.
|-
|0x60086
|B-63
|ダメロットを 20000円で
うってくれない？<*4>
|Will you sell this Medanot for 20000¥?
|-
|0x60088
|B-64
|あリがとうねぼうや
|Thank you, boy.
|-
|0x6008a
|B-65
|いいものうってないかしら
|I wonder if they're selling anything good.
|-
|0x6008c
|B-66
|ダメロットって
なんのやくにたつのかしら・・・
|I wonder if this "Medanot" could be useful for anything...
|-
|0x6008e
|B-67
|だれかオレのかわリに
そうこをせいリしてくれよ
|Someone should cover for me to manage the storehouse.
|-
|0x60090
|B-68
|がいこくのパーツやアイテムは
みーんなうばってしまったロボ

「せんぼうきょう」さえなくなれば
だれもビルにはちかづけないロボ

むっだれロボ!？

みられたからには
ただではかえさないロボ!
|We stole all the foreign parts and items, Robo.
Without that "Conductor's Stick", no one will be able to
get near the Select Building, Robo!
Huh, who are you?
I can't let you get away with what you just saw!
|-
|0x60092
|B-69
|おっおぼえてロボーッ!
|I-I'll remember this, Robo!
|-
|0x60094
|B-70
|ここにがいこくからはこんできた
パーツをほかんしているんだ
|This is where parts from overseas are stored.
|-
|0x60096
|B-71
|せいぎのみかたのセレクトたいが
なぜこんなことをするんだ!？
|Why would you do this? Aren't the Select Force supposed to be the good guys?!
|-
|0x60098
|B-72
|きみがわれわれのじゃまばかリ
するからだよ

われわれのなかまになるなら
ゆるしてやってもいいぞ

だめよっ <&NAME>

こいつのいいなリになっちゃ!

ふふふっ
こうなってはてもあしもでまい!

キララにてをだすなぁっ!!

わうっっ!!
|Because you keep meddling with our plans!

If you become one of us, then maybe I'll forgive you
and let the girl go.

No, <&NAME>. Don't listen to him!

Fufufuu...
You'd better make a choice.

Don't you dare lay a finger on Kirara!

Waah!!
|-
|0x6009a
|B-73
|よよくもやリおったな

このけっちゃくは
ラストバトルでつけてやるわ!!
|You've done well so far. Now it's time for the final battle!
|-
|0x6009c
|B-74
|あリがとう <&NAME>

これおとしもの

なかみた・・・？

うん

ごめんなさい
だますつもリはなかったの

わかってるって

つぎのラストバトルがんばってね♥
あなたならきっとかてるわ
|Thanks, <&NAME>.

That phone...did you look through it?

Sorry...I was going to tell you but...

It's okay, I understand.

Good luck in the final round. Give it your all,
I'm sure you can win.
|-
|0x6009e
|B-75
|このホテルは
がいこくのひとでいっぱいだよ
|This hotel is full of foreigners!
|-
|0x600a0
|B-75
|このホテルは
がいこくのひとでいっぱいだよ
|=0x6009e
|-
|0x600a2
|B-76
|たいかいのひがまちどおしいなぁ
|They all seem to be looking forward to the tournament.
|-
|0x600a4
|B-77
|だみしのたもしたわねだうそ
|Mia kusenveturilo estas angiloplena.
|-
|0x600a6
|B-78
|トマトしんぶんし
|Newspaper, tomato?
|-
|0x600a8
|B-79
|おまえモたいかいニでるノカ？

ダッタラわたしトかるく
れんしゅうシナイカ？<*4>
|You are also going to the tournament?
If so, would you mind practice with me?<*4>
|-
|0x600aa
|B-80
|ほかノあいてデモさがすカ
|I will search for other opponent.
|-
|0x600ac
|B-81
|ソレジャロボトルスタート!
|All right, robottle start!
|-
|0x600ae
|B-82
|さいきんロボロボだんが
わるさをしてあるいてるんだ

それをやっつけるために
セレクトたいがつくられたんだよ
|Recently, there has been a gang of people
who use Medarots for evil, they're
called the RoboRobo Gang. The Select Force was
made to combat these evildoers.
|-
|0x600b0
|B-83
|たいかいガたのしみダナ
|I'm really looking forward to the tournament.
|-
|0x600b2
|B-84
|パーツがほしければ
コンビニにいってみるといいよ

みせによって
うってるパーツがちがうから

いろんなコンビニをみてまわると
おもしろいよ
|If you want parts, you should check out your local store.

Each store varies in parts.

So it's recommended that you check out other stores.
|-
|0x600b4
|B-85
|いぬをはなしっぱなしにしちゃ
いけないよ
|You shouldn't let your dog run loose in the park.
|-
|0x600b6
|B-86
|せいぎのためにたたかいたいなら
ロボロボだんたいじがいいぞ

たおしたときにてにはいる
ロボロボメダルをつかえば

ロボトルをしかけられたときに
にげることができるぞ

ロボトルをはじめるなら
いくつかみほんをあげよう

じぶんからはなしかけたときは
つかえないからちゅういしろよ
|So you want to help the fight for justice? In that case, you should try to defeat RoboRobo Gang members.

If you use the RoboRobo Medals you get for defeating them, you'll be able to run away when you're suddenly challenged to a Robottle.

Since you're just starting out, I'll give you some as a free sample.

You won't be able to use them when you approach the challenger yourself though, so be careful.
|-
|0x600b8
|B-87
|いらないパーツがおおくなったら
コンビニで「うる」をえらんで

パーツをリサイクルすれば
おこづかいをふやすことができるぞ
|If you have a lot of parts that you don't need, you can sell them at a convenience store.

It's better to recycle them rather than throwing them away.
Plus it gives you some extra spending money.
|-
|0x600ba
|B-88
|こっそリロボトルしようかな
|Let's have a secret little Robottle, shall we?
|-
|0x600bc
|B-88
|こっそリロボトルしようかな
|=0x600ba
|-
|0x600be
|B-89
|しごとちゅうにあそんでたら
おこられちゃった
|I'm busy working right now. If I goof off,
my boss will get mad at me.
|-
|0x600c0
|B-90
|パーツもティンペットも
レベルアップしないんだって

つまんないからきみに1つあげるよ
ふつうのティンペットがいいかい？<*4>
|You haven't leveled up your parts or your Tinpets?
That's no fun, how about I give you this Tinpet?<*4>
|-
|0x600c2
|B-91
|ティンペットのちょうしはどう？
|How do you like the Tinpet?
|-
|0x600c4
|B-92
|こうげきタイプのチームで
やっつけたほうがつよいわよ
|An offensive team is the best option if you want to be aggressive.
|-
|0x600c6
|B-93
|ぼうぎょタイプではんていに
もちこんだほうがつよいわよ
|Building a defensive team is the best option if you want to play it safe.
|-
|0x600c8
|B-94
|せいかくの「こうげき」がたかいと
こうどうがせいこうしやすくなるよ

まもってくれるなかまがいれば
こうげきリょくがアップするよ

ほかにもいろんなくみあわせを
ためしてみてね
|If a Medarot's personality has a high "Attack" stat, its attacks will
land more easily.

If you have an ally Medarot who can defend, it will raise its "Attack" even more.

Try to combine and test other personalities and see what you get.
|-
|0x600ca
|B-95
|ねえママメダロット
かってもいいでしょう？
|Hey mom, can I have a Medarot?
|-
|0x600cc
|B-96
|はいはい
ちゃんとおてつだいしたらね
|Sure, if you help me with some errands.
|-
|0x600ce
|B-97
|つうしんケーブルをつかうと

ほかのせかいのともだちと
ロボトルできるんだって
|If you use a Link Cable, you can connect and Robottle
with friends from other worlds.
|-
|0x600d0
|B-98
|ねえっロボトルしない？<*4>
|Hey, wanna Robottle?<*4>
|-
|0x600d2
|B-99
|リーダーをまもるために
なかまが「えんご」するのさ
|You can defend your leader Medarot by making an ally use "Protect".
|-
|0x600d4
|B-100
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|You can change your Medarot's parts and Medal on the Medarot assembly screen.

Just select the part you want to change and press right or left to swap between them!
|-
|0x600d6
|B-100
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|=0x600d4
|-
|0x600d8
|B-100
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|=0x600d4
|-
|0x600da
|B-101
|そうだよな
おまえにたおせるわけがない
|There is no way I can beat you.
|-
|0x600dc
|B-102
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|Medarots are well and good, but isn't today the closing ceremony?

You should hurry and get to school.
|-
|0x600de
|B-102
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|=0x600dc
|-
|0x600e0
|B-102
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|=0x600dc
|-
|0x600e2
|B-103
|ロボトルで
つねにかちつづけるためには

いろんなパーツのけんきゅうが
ひつようだ
|In order to keep winning Robottles, it's a good idea to try out different parts.
|-
|0x600e4
|B-104
|けんきゅうじょには
ヘんなひとがいっぱいいるよ

じつはわたしもね・・・
|The Medarot lab is full of all kinds of weird people.

Then again, I'm one of those people...
|-
|0x600e6
|B-105
|あいしょうのよいパーツを
たくさんつけるとパワーアップ!
|Equipping compatible parts to your Medal will boost its overall power.
|-
|0x600e8
|B-106
|「きゃくぶ」パーツの
「かくとう」がたかいと

「なぐる」「がむしゃら」だけじゃなく
ぼうぎょもせいこうしやすいんだ
|If your Medarot's "Legs" have a high "Melee" stat,

not only will it boost its "Strike" and "Berserk" power...
but it will also defend more often.
|-
|0x600ea
|B-107
|ガチャッ
|Ker-chak!
|-
|0x600ec
|B-108
|まけるないちごうき
|Don't lose, robot #1!
|-
|0x600ee
|B-109
|キシャーッ
|Rawr!
|-
|0x600f0
|B-110
|ぜろごうきいきます
|Go, robot #2!
|-
|0x600f2
|B-111
|ギギギッ
|Gigigii!
|-
|0x600f4
|B-112
|にごうきのでばんまぁだ？
|Is it robot #2's turn yet?
|-
|0x600f6
|B-113
|ブブーーー!!
たちいリきんし!!

はいるときはセーブしてください!
|Beep beeep!! No entry beyond this point!
Save before you enter.
|-
|0x600f8
|B-114
|
|
|-
|0x600fa
|B-115
|めのまえがぼんやリしてきた・・・
|My vision is fading...
|-
|0x600fc
|B-116
|いちごうきのちょうしが
よくないですね
|Robot #1 is not looking so good.
|-
|0x600fe
|B-117
|たちいリきんしのばしょには
はいってはいけませんよ
|Do not enter any off-limit areas!
|-
|0x60100
|B-118
|あなたは・・・もしかして
<&NAME>さんですか？

わわたしはメダロットはかせの
まごでナエといいます

ここでパーツのせっけいを
てつだってるんです

あの・・・

よかったらパーツのテストに
つきあってくださいませんか？<*4>
|Could you be...<&NAME>?

My name is Nae, I'm the professor's granddaughter.

I help design the parts here.

Um...

If it's fine with you, could you help me
test out some new parts?<*4>
|-
|0x60102
|B-119
|よろしくおねがいします
これはほんのきもちです

じゅんびができたら
こえをかけてくださいね
|Thank you very much. I'm very grateful for your help.

Let me know when you're ready.
|-
|0x60104
|B-120
|ごめんなさい

いそがしいのにむリをいってしまって
|Sorry, I'm busy right now.
|-
|0x60106
|B-121
|どうでしたか？
てごたえがあリましたか？<*4>
|How was it?

Did you like it?<*4>
|-
|0x60108
|B-122
|よかった
それをきいてあんしんしました
|That's good.

I'm glad to hear that.
|-
|0x6010a
|B-123
|あリがとうございました
もうすこしかいリょうしてみます
|Thank you for your help.

I'll make some further improvements in the mean time.
|-
|0x6010c
|B-124
|<&NAME>さん

まえのパーツをかいリょうしたんです
ためしていただけませんか？<*4>
|<&NAME>.

I made some improvements on the last parts that I gave you.
Will you try them out?<*4>
|-
|0x6010e
|B-125
|ちかごろちょうしはどうですかか？
|How was it this time?
|-
|0x60110
|B-126
|わたしはまえよリよくなったと
おもうんですが？<*4>
|Was it better than last time?<*4>
|-
|0x60112
|B-127
|あリがとうございました
とてもさんこうになリました

<&NAME>さん
いつかいっしょにほしを・・・

いえなんでもないんです
|Thank you so much.
You've helped a lot with my research.
Hey <&NAME>...maybe one day we could go stargazi...
Never mind, it's nothing.
|-
|0x60114
|B-128
|メダルのしゅうリですか？

ごめんなさい
わたしではおやくにたてません
|You need to fix a Medal?
I'm sorry, I can't help with that.
|-
|0x60116
|B-129
|メダルがなおったんですか？
よかったですね

まちでたいヘんなことが
おきているのをごぞんじですか？

みんなのメダロットが
とつぜんあばれだしたんです

ちょうさのけっかわかったのですが

ふつうのメダルのメダロットは
1たいもぼうそうしていないんです

それってもしかしたら
セレクトたいが？

<&NAME>さん
セレクトビルにいかれるんですか？
|You fixed your Medal? That's great!
Have you seen the crazy things that have been happening in town lately?
Everyone's Medarots suddenly started running amok.
I think I've discovered the reason though...
Not a single one of the Medarots using regular Medals have gone berserk.
Could this be the Select Force's doing? <&NAME>, could you go check out the Select Force HQ?
|-
|0x60118
|B-130
|きをつけてくださいね
|Please be careful.
|-
|0x6011a
|B-131
|<&NAME>さんに
なにかあったらわたしは・・・

きをつけてくださいね
<&NAME>さん

ごぶじをいのっています
|<&NAME>, if something were to happen to you, I...
Just please be careful. I'll be praying for your safety.
|-
|0x6011c
|B-132
|きゃくぶパーツの
「すいしん」がひくいと

「がむしゃら」「ねらいうち」の
ダメージがひくくなるんだ
|If your Medarot's legs have low "Speed",
then its "Berserk" and "Snipe" power will also be low.
|-
|0x6011e
|B-133
|おもしろいものもってるね

かしてごらん

メダルもどきが
カメレオンのメダルになった!
|That's an interesting looking thing you got there.
Can I see it real quick?
The "Medal-shaped coin" turned into a "Chameleon" Medal.
|-
|0x60120
|B-134
|きゃくぶパーツがこわれると
きゃくぶののうリょくが

はんぶんになるから
ちゅういするんだよ
|If your Medarot's legs get destroyed in battle,
its speed gets halved. Be careful.
|-
|0x60122
|B-135
|あしたからいよいよなつやすみだ!
せんせいもうれしいぞ!

それではせんせいから
なつやすみのしゅくだいの

おまけをあげよう!
|Tomorrow is summer vacation at last!
Even I can't wait!

Of course, that means I'll be giving you some extra homework to do over the break!
|-
|0x60124
|B-136
|わしがいだいなる
メダロットはかせじゃ

メダロットはこうして
つくられるんじゃ
|I'm Dr. Medarot,
the creator of Medarots.
|-
|0x60126
|B-137
|おおっきみか
しんぶんにのっておったろう？

かつやくのごほうびに
これをやろう

これをもっていればけんきゅうじょの
みぎがわのヘやにもはいれるぞ
|Oh it's you.
You're were in the newspaper, y'know.
Here's a reward for your efforts.
With this, you can enter the room on the right hand side of the Lab.
|-
|0x60128
|B-138
|メダロットはばくはつじゃ!
|My Medarot exploded!
|-
|0x6012a
|B-139
|なに？うちゅうじんに
なおしてもらっただと？
|What? It was repaired by aliens?!
|-
|0x6012c
|B-139
|なに？うちゅうじんに
なおしてもらっただと？
|=0x6012a
|-
|0x6012e
|B-140
|メダルはぜんぶそろったか？
|Have you collected all the Medals?
|-
|0x60130
|B-141
|おおっすべてのメダルが
そろっておるではないか!

よしそれじゃあごほうびに
このメダルを・・・

もっておるか・・・

はっはっはっ

しかたがないとっておきの
このメダルをやるか・・・

このメダルはすべてのメダル
プロトタイプじゃ

きみのすきなように
そだててみたまえ
|Ooh, you have all of them!
In that case, here's a Medal as a rewa-
Oh you already have it. Hahaha!
I guess I should give you this then, it's a prototype Medal.
Use it on whatever Medarot you like.
|-
|0x60132
|B-142
|はやくメダルをそろえるのじゃぞ
|Hurry and collect all of the Medals!
|-
|0x60134
|B-143
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|You saw a wolf man?
Do you need glasses, boy?
Here, take these.
|-
|0x60136
|B-143
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|=0x60134
|-
|0x60138
|B-143
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|=0x60134
|-
|0x6013a
|B-144
|パディさまは
ただいまがいしゅつしておリます

おくにいってもだれもいませんよ
|Paddy is out at the moment.
You can check her room, but I don't think anyone is there.
|-
|0x6013c
|B-145
|パディさまに
ヘんなむしがつくとたいヘんざます
|If Paddy has a ill-mannered boyfriend, it could have a negative influence on her.
|-
|0x6013e
|B-146
|このまちにはまだまだ
きみたちのしらないことが

たくさんあるはずだ

そこでっ!
せんせいはこのなつきみたちに

いまからいうばしょをぼうけんして
もらおうとおもってしまったぞ!

「みなとまち」ではいま
サメがでるらしいぞ!

「やまおく」ではサルなんかに
かくとうをいどんでみたらどうだ？

「セレクトほんしゃビル」では
あこがれのセレクトたいの

たいちょうがいるかもしれないな!
|There's bound to be a lot of places in this area that you guys have never been to!
With that in mind, I thought this summer would be a good opportunity for you to explore the town!

How about investigating the reports of sharks in the waters of Harbor Town, or challenging the martial artist monkeys on the Mountainside to a match?

If you head to the Select Headquarters, you might even meet the esteemed chief of the Select Force!
|-
|0x60140
|B-147
|<&NAME>くん
ベティのあいてをなさい

は？
|<&NAME>, play with Betty.
Huh?
|-
|0x60142
|B-148
|まあなかなかやるじゃあリませんこと
|Well, you're pretty good.
|-
|0x60144
|B-149
|もうようじはなくってよ
|I'm not a child anymore.
|-
|0x60146
|B-150
|わたしのベティちゃんはつよいわよ
|My Betty is pretty strong.
|-
|0x60148
|B-151
|おっとごかいしないでくれたまえ

きみがおもっているようなことじゃ
ないんだよ
|Ah, please don't misunderstand. It's not what you think.
|-
|0x6014a
|B-152
|ベティやっておしまい
|You did good, Betty.
|-
|0x6014c
|B-153
|あらいらっしゃい
おちゃでもいかが？
|Ah welcome. Would you like some tea?
|-
|0x6014e
|B-154
|ばれてしまったらしかたがないな
|Well I guess the cat's out of the bag...
|-
|0x60150
|B-155
|ぼくたちはあいしあっているのさ

でもこのことは
きみにはかんけいないだろう？
|We love each other but...
what exactly does that have to do with you?
|-
|0x60152
|B-156
|ほかのばしょにいってくれないか？
|Have you visited any other places lately?
|-
|0x60154
|B-157
|コンビニでもティンペットは
うってないんだなぁ
|Stores don't sell Tinpets...
|-
|0x60156
|B-158
|のこリのメダルは
あと・・・
|The number of remaining medals is...
|-
|0x60158
|B-159
|4まいか
|4
|-
|0x6015a
|B-160
|2まいか
|2
|-
|0x6015c
|B-161
|よしメダルがぜんぶそろったぞ
はやくメダロットはかせの・・・
|All right, I've collected all the Medals. Now to show the Professor...
|-
|0x6015e
|B-162
|「いせき」はなぞのひこうぶったいが
おリたといううわさがある

うちゅうじんとロボトルッ!

・・・なんてことに
なるかもしれないぞ!

まよったときはタウンマップだ!

アイテムがめんでこれをつかえば
じぶんのいるばしょもわかるんだ

じゃあみんなのぼうけんレポートを
きたいしてるからな!
|There have been rumors of unidentified flying objects near the ruins, too!
You might even get to Robottle with aliens!

....It could happen!

If you get lost, just check the "Town Map"!

Just select it from your item screen, and you'll be able to see where you are immediately.

Well then, I'll look forward to seeing everyone's reports in the fall!
|-
|0x60160
|B-163
|キララどうしたんだ？

クボタとヤンマったらひどいのよ!

いきなリふたリがかリで
ロボトルしかけてきて

やリたくないっていってるのに
むリやリパーツうばおうとするのよ
|Kirara, what's going on?
Kubota and Yanma are being mean!

The two of them ganged up on me and challenged me to a Robottle.
I told them I didn't want to, but they won't let it go! They're just trying to take my parts!
|-
|0x60162
|B-164
|なんだ？ <&NAME>
ロボトルはかったやつが

まけたやつからパーツをうばえるって
ルールだろうがしらねえのか？

おれたちがひきょう？
・・・ばかいうな

ロボトルはチームで
たたかうのがふつうだろ？

1たいしかもってねえヤツが
わるいんだよ!

なんだよ <&NAME>
そんなかおでにらんでんじゃねーよ

それとも
オマエがあいてになるってのか？<*4>
|What's that?
<&NAME>, don't tell me you didn't know that the winner gets to take a part from the loser. It's a basic rule of Robottles!

You say we're cheaters? Don't be stupid!
It's normal for Robottles to be team battles, right?
It's your own fault for only having one!

C'mon <&NAME>, stop glaring at us like that.
Or do you think you can take us on? Huh?<*4>
|-
|0x60164
|B-165
|せいかくがおなじパーツを
4つつけてるときだけ

メダルのせいかくが
1ずつヘんかするんだよ
|Your Medal's habits will change a little but at a time when you
equip four compatible parts.
|-
|0x60166
|B-166
|うしがじゃまでとおれないよ
|There's a cow in the way, I can't go through.
|-
|0x60168
|B-167
|はたけにはいっちゃなんねーぞ
|Don't go near the crops!
|-
|0x6016a
|B-168
|もーっ
|Moo!
|-
|0x6016c
|B-169
|モー
|Mooo!
|-
|0x6016e
|B-170
|ひみつのつうろってしってる？<*4>
|Do you know about the secret passage?<*4>
|-
|0x60170
|B-171
|せっかくかくしてたのに
ばれちゃったのね

でもはじめはいけないのよ
|My secret's been exposed... Although I've never actually went down it before.
|-
|0x60172
|B-172
|にんじゃむらにつづくみちが
あるんだって
|There's a secret path that leads to the Ninja Village.
|-
|0x60174
|B-173
|こらーーーーっ!!
|Heeeeey!!
|-
|0x60176
|B-174
|ひさしぶリじゃの <&NAME>

いきなリロボトルかいしじゃ!
|Long time no see, <&NAME>.
I know this is sudden but...let's Robottle!
|-
|0x60178
|B-175
|はじめたばかリにしちゃつよいのう
|You're very strong. You beat me rather quickly.
|-
|0x6017a
|B-176
|ワシもちいさいころは
にんじゃごっこをしたもんだ
|When I was a kid, I also used to play ninja.
|-
|0x6017c
|B-177
|・・・・・・
|......
|-
|0x6017e
|B-178
|おじいちゃんどうしたの
しっかリして!!

ふぁーーーっよくねたっ
|Grandpa! What happened?
Hang in there!

Fuaah... that was a good nap.
|-
|0x60180
|B-179
|ワシが・・・
ワシがせかいをまもるんじゃあ!
|I...I will protect the Earth!
|-
|0x60182
|B-180
|えらいぞ <&NAME>
それでこそワシのまごじゃ

ほらもっていけ

ぜいこみで 11500円じゃ
|Excellent, <&NAME>!
You remind me of my granddaughter.
Here, take this. It's 11500¥, plus tax.
|-
|0x60184
|B-181
|これからもしょうじんせい

ほっほっほっ
|
|-
|0x60186
|B-182
|まあまあよくきたのう

それじゃさっそくロボトルかいし

・・・といきたいところだがの

わたしはロボトルせんからのぉ
ほっほっほっ
|Ah, you did well to come here. Now, let's quickly start our Robottle...is what I would like to say but...I just came out of a Robottle. Hohohoo!
|-
|0x60188
|B-183
|なんもないところだが
ゆっくリしておいき
|
|-
|0x6018a
|B-184
|<&NAME>やとめておくれ

おじいさんがロボロボだんを
たおすってきかないんだよ
|Let it go, <&NAME>. There's no way an old man can help us beat the RoboRobos.
|-
|0x6018c
|B-185
|まあまああのさわぎをとめたのは
<&NAME>じゃったのか
|<&NAME>, were you the one who put a stop to that nonsense?
|-
|0x6018e
|B-186
|うらないババのよげんは
よくあたるんだ
|Looks like that fortune teller lady was right.
|-
|0x60190
|B-187
|むむうっおぬし
じょなんのそうがでておるぞよ

なんと!
ばけもののそうもでておるぞ
|Hmm, I see a girl in trouble...
What?!
I see a huge monster as well.
|-
|0x60192
|B-188
|キェーーッみえるみえるぞよ

おぬしをとリまく
くろいかげがみえるぞよ

ロボロボだんにきをつけるぞよ
|I see it! I see it! I see a dark shadow encompassing you! It could be the RoboRobo Gang, be careful!
|-
|0x60194
|B-189
|どうじゃあたったであろうぞよ
|So? Am I right?
|-
|0x60196
|B-190
|はなしかけるでないのぞよ
|I can't talk right now.
|-
|0x60198
|B-191
|うちゅうのしんぴだねぇ
|Space is a very mysterious place.
|-
|0x6019a
|B-192
|ここにうちゅうせんが
おリたんだよ
|A spaceship landed here!
|-
|0x6019c
|B-193
|いせきのまんなかにいくと
ふしぎなものがみえるんだって
|They say if you go to the pond in the center of the Ruins, something good will happen.
|-
|0x6019e
|B-194
|ガラクタおきばにメダロットの
パーツがおちてるんだ
|There's a bunch of Medarot parts in the junkyard.
|-
|0x601a0
|B-195
|メダロットのにせものを
かわされちゃったんだ

それってダメロットのこと？

そうなんだ

ずっーーーーーともってると
プレミアつくんじゃないか？

つくわけないだろ
|I got a counterfeit Medarot...
You mean a Medanot?
Yup. You think if I hold on to it, its value will increase?
I don't think so...
|-
|0x601a2
|B-196
|コノショウネンハ
ワレワレノミカタナノカ？
|Is this boy an ally?
|-
|0x601a4
|B-197
|ななんだったんだ？
いまのは・・・？
|What was that just now?
|-
|0x601a6
|B-198
|ユウキがはなしてたのは
ここのことだな
|This must be the place Yuuki was talking about.
|-
|0x601a8
|B-199
|メダルがもとにもどリますように
|In order to repair my Medal, I have to leave it in the pond.
|-
|0x601aa
|B-200
|じっとしてるとねむいなぁ
|I guess I'll just nap while I wait.
|-
|0x601ac
|B-201
|グーグーグー
|Zzz...zzz...
|-
|0x601ae
|B-202
|キケン・・・
モウスグアレガメザメル

あれ？あれってなに？

ソウダトメナケレバ

とめるってなにを？

キット・・・コノショウネンハ

ソウ・・・ワタシタチガマイタ
タネヲカリトッテクレルモノ

ねえきみたちはだれ？
なにをいってるの？

ワタシタチハミマモルモノ
ソシテキミハワタシタチノキボウ
|We are in grave danger...
It will awaken soon.
Huh? What are you talking about?
If you can't stop "it" then...
Stop what?!
This boy will surely...
Yes...This boy will definitely be of help to us.
Hey, who are you guys? What are you talking about?
We are your guardians, and you are our only hope.
|-
|0x601b0
|B-203
|・・・？

なんだかヘんなゆめを
みてたきがするけどなんだっけ？

あっメダルがなおってる!
それどころかふえてるぞ!？

このメダルをみていると
なんだかむなさわぎがする

はやくがっこうにもどろう!
|...?
I felt like I was having a weird dream...what was that?
Ah! My Medal is fixed! ...and another one?!
When I look at this Medal, I can't help but have this uneasy feeling...
I better hurry to school!
|-
|0x601b2
|B-204
|ダメロットってすごいプレミア
ついてるんだって

ちぇっ
だいじにとっておけばよかった
|Apparently Medanots are worth a fortune now.
Tch, I should have held on to mine.
|-
|0x601b4
|B-205
|みぎてをごらんください
|Look to your right.
|-
|0x601b6
|B-206
|しげみがじゃまして
ひょうさつがみえない

んっ？

ほる・・・んせかいせいふくビル
・・・・・・？

まっいいか・・・
|It's hard to read the name with these bushes in the way.
Hm?
Horu...in. Building of World Domination.
......?
I'm sure it's no big deal...
|-
|0x601b8
|B-207
|いせきにはトロッコでいくんだ

トロッコのリばはめのまえだよ
|You can take the rail car to the Ruins.
The boarding spot is right in front of you.
|-
|0x601ba
|B-208
|ロボロボだんはだいあくとうさ

このあいだもほリだしたメダルを
ぬすんでいったんだ
|The RoboRobo Gang are a bad bunch.
They're probably stealing excavated Medals as we speak.
|-
|0x601bc
|B-209
|しゃしんとらなきゃ
パシャッパシャッ
|Gotta take a picture!
*flash* *flash*
|-
|0x601be
|B-210
|ガタンッ
|
|-
|0x601c0
|B-211
|レバーがさがった
|You pushed the lever.
|-
|0x601c2
|B-212
|レバーがあがった
|You pulled the lever.
|-
|0x601c4
|B-213
|あっメダロットみっけ!

でもなんかヘんだな？

これってもしかしてダメロット!？

ほかにもいろんなパーツが
おちてるぞ
|Ah! A Medarot!
But there's something off about it...
Could it be a Medanot?
There's parts all over the place too!
|-
|0x601c6
|B-214
|あっロボロボだんだ!

またわるさをたくらんでるな
よしさきまわリしてやれ!!
|
|-
|0x601c8
|B-214
|あっロボロボだんだ!

またわるさをたくらんでるな
よしさきまわリしてやれ!!
|=0x601c6
|-
|0x601ca
|B-215
|われらがうちゅうじんさまのために
メダルをうばいとるシャーク!

ロボロボッロボロボッ
|As ordered by our masters, we must steal your Medals, shaaark!
Roborobo roboroboo!
|-
|0x601cc
|B-216
|ワンワンッ

あっ
またあのいぬだロボーッ

いっいぬはきらいなんだロボーッ

ワンウワンッ
|Woof Wooof!
Ah! Not that dog again, Robo!
I-I can't stand dogs, Robooo!
Woof woooof!
|-
|0x601ce
|B-217
|そこだボナパルト!
いけぇっボナパルト!

おのれこぞうシャーク!
|There, Bonaparte! Sic 'em!
You! You're that brat, Shaark!
|-
|0x601d0
|B-218
|ロボロボだんにさからうとは
ばかなやつ!
|You'll regret picking a fight with the RoboRobo Gang!
|-
|0x601d2
|B-219
|セレクトたいさんじょうっ!!
ロボロボだんめっかくごしろっ
|The Select Force is here!!
Prepare yourselves, RoboRobos!
|-
|0x601d4
|B-220
|しょうねんよきょうリょくに
かんしゃする
|Thank you for your help.
|-
|0x601d6
|B-221
|めずらしいメダルがならんでいる
|There's a bunch of rare Medals on display.
|-
|0x601d8
|B-222
|ひだリてをごらんください
|Look to your left.
|-
|0x601da
|B-223
|このせかいではてにはいらない
メダルがあるのよ
|In this world, there lie many Medals that you have yet to obtain.
|-
|0x601dc
|B-224
|ここにはせかいのメダルが
てんじされています
|Medals from all over the world are on display here.
|-
|0x601de
|B-225
|このメダルははじめてみるぞ
|I've never seen this Medal before!
|-
|0x601e0
|B-226
|おんなのこのパーツが
ゆにゅうひんやでうってるそうだよ
|They sell female parts at the Imports shop.
|-
|0x601e2
|B-227
|わたしをごらんください

きれいでしょ？
|Look at me.
Aren't I pretty?
|-
|0x601e4
|B-228
|あのメダルほしいなぁ
|I want that Medal...
|-
|0x601e6
|B-229
|あっ
「ドラゴン」のメダルだ
|Ah! It's a "Dragon" Medal!
|-
|0x601e8
|B-230
|あっ
「しのび」のメダルだ
|Ah! It's a "Ninja" Medal!
|-
|0x601ea
|B-231
|わしのもってるメダルとちがうぞ
ほらみろ!

おじさんがみせてくれたのは
「ネコ」のメダルだ
|My Medal is different from yours, see?
It's a "Cat" Medal.
|-
|0x601ec
|B-232
|スクープだしゃしんとらなきゃ
パシャッパシャッ
|This is quite a scoop! I gotta get a picture!
*flash* *flash*
|-
|0x601ee
|B-233
|メダルとパーツのあいしょうや
じゅくれんどもだいじですけど

せいかくにあわせた
パーツえらびもたいせつですよ
|Skills and part compatability are important and all but choosing parts that match your Medal's personality also helps.
|-
|0x601f0
|B-234
|うちはとなリのみせよリやすいんだ
|Our store has cheaper prices than the place next door.
|-
|0x601f2
|B-235
|おんなのこティンペットは
うリきれだよ
|The store is sold out of female Tinpets!
|-
|0x601f4
|B-236
|うちはどのみせよリもやすいぞ
|Our store is cheaper than any other.
|-
|0x601f6
|B-237
|こどもははいっちゃだめよ
|No kids allowed!
|-
|0x601f8
|B-238
|ここはしょうてんがいのまちさ
|This is the shopping district.
|-
|0x601fa
|B-239
|ロボロボだんが
すごいメダルをさがしているってよ

このメダルももしかしたら・・・
|The RoboRobo gang said they're searching for "cool" Medals. Possibly this Medal too...
|-
|0x601fc
|B-240
|こどもははいってきちゃいかん!
|Children are not allowed here!
|-
|0x601fe
|B-241
|あらぁっボウヤ

こんなところにはいってきちゃ
いけないのよ

おしおきしちゃうんだからぁ
|Heey, boy. You can't come in here! I'll punish yoou!
|-
|0x60200
|B-242
|もうこんかいだけよっ♥
|All right, but just this once.♥
|-
|0x60202
|B-243
|またきたの？

きょうは
てかげんしてあげないからねぇ

ねえなんかいまみたような
きがするんだけど・・

そんなこといっても
いれてあげないんだからぁ

ハニーばにいバニー!？
|Again? I can't let you off easy this time. Come to think of it, I feel like I've seen you several times...Anyway, I can't let in you heere! Honey bunny bunny!?
|-
|0x60204
|B-243
|またきたの？

きょうは
てかげんしてあげないからねぇ

ねえなんかいまみたような
きがするんだけど・・

そんなこといっても
いれてあげないんだからぁ

ハニーばにいバニー!？
|=0x60202
|-
|0x60206
|B-244
|きょうはがっこうは
おおそうじだからはいれないよ
|The school is being cleaned today, so you can't come inside yet.
|-
|0x60208
|B-245
|
|
|-
|0x6020a
|B-245
|
|
|-
|0x6020c
|B-245
|
|
|-
|0x6020e
|B-245
|
|
|-
|0x60210
|B-245
|
|
|-
|0x60212
|B-245
|
|
|-
|0x60214
|B-245
|
|
|-
|0x60216
|B-245
|
|
|-
|0x60218
|B-245
|
|
|-
|0x6021a
|B-245
|
|
|-
|0x6021c
|B-246
|いらっしゃい
|Welcome!
|-
|0x6021e
|B-247
|どうぶつとメダロット
どっちがいいのかしら？
|Animals and Medarots, which do you prefer?
|-
|0x60220
|B-248
|ティンペットって
ブリキのペットっていみなんだぜ
|Tinpet is short for "a pet made out of tin".
|-
|0x60222
|B-249
|ボナパルトどうしたんだ
こんなところにはいって!？

わんっわんっ
|Bonaparte? How'd you get here?!
Woof woof!
|-
|0x60224
|B-250
|おきゃくさん
ペットをつれこんじゃだめですよ
|Hey, you can't bring pets in here.
|-
|0x60226
|B-251
|あれっ？ボナパルト？
|Huuh? Bonaparte?
|-
|0x60228
|B-252
|よのなかべんリになったねぇ
|Technology has become very convenient. It's a sign of the times.
|-
|0x6022a
|B-253
|いらっしゃいませ
どんどんかってくれよ
|Welcome. Buy lots of stuff!
|-
|0x6022c
|B-254
|ロボロボだんがいなくなってから
うリあげがヘったよ
|Ever since the RoboRobo gang left, my sales have plummeted...
|-
|0x6022e
|B-255
|いらっしゃーい
とってもレアなものいかが？
|Welcome, we got some rare items for ya!
|-
|0x60230
|B-256
|きょうはサービスデーよ
そしなをどーぞ
|Today's a service day, here's a little gift.
|-
|0x60232
|B-257
|ふーむレアなものがあリますな
|Hmm, they've got quite some rare items here.
|-
|0x60234
|B-258
|ロボロボだんはうちゅうじんの
てさきじゃ
|The RoboRobo gang are working with aliens!
|-
|0x60236
|B-259
|セレクトたいもうちゅうじんの
てさきじゃ
|The Select Force is also working with aliens!
|-
|0x60238
|B-260
|きょうは・・・
|Today...
|-
|0x6023a
|B-261
|おにくがやすいんだわ
|Meat is pretty cheap.
|-
|0x6023c
|B-262
|おさかながやすいのよ
|The fish are pretty cheap.
|-
|0x6023e
|B-263
|おやさいがやすいのね
|The vegetables are pretty cheap.
|-
|0x60240
|B-264
|パーツがやすいのよね
|The parts are pretty cheap.
|-
|0x60242
|B-265
|ほかにはなにかあったかしら？
|
|-
|0x60244
|B-266
|「さくてき」するとチームぜんいんの
こうげきがあたリやすくなるよ

こうげきがあたらないときはまず
「さくてき」してみるといいよ
|Using "Scan" will make it easier for your attacks to land. If you see your attacks constantly missing, it might be a good idea to try "Scan".
|-
|0x60246
|B-267
|このこったら
またうそばっかリついて!
|
|-
|0x60248
|B-268
|ほらいったとおリでしょ
|Hey, I was right.
|-
|0x6024a
|B-269
|ロボトルしよーぜっ<*4>
|Let's Robottle! <*4>
|-
|0x6024c
|B-270
|いろんなパーツをもってるやつが
かつのさ
|
|-
|0x6024e
|B-271
|いくらパーツをもっていても
つかいこなせなきゃだめさ
|Even if you have a huge supply of parts, if you can't use them properly, they're no good.
|-
|0x60250
|B-272
|せいかくの「とくしゅ」がたかいと

じょうきょうにあわせて
のうリょくがヘんかするのよ

ピンチのときは「なおす」があがるし
チャンスのときはこうげきがあがるの

たたかいのながれをつかめば
すごくつよくなれるわよ
|
|-
|0x60252
|B-273
|ファイトタイムがあんまリながいと
じかんぎれになるわ

それまでのたたかいかたで
かちまけがきまるの
|When you have no more "Fight Time" left,
a "Time Up" gets called.

At that point, the winner is decided based on
how they did during the fight.
|-
|0x60254
|B-274
|こめはおこめや

むしはむしはかせ
|The rice shop handles the rice.

The Insect Professor handles the insects.
|-
|0x60256
|B-275
|こうげきパーツがなくなったときは
こうさんしたほうがいいわよ

こうどうをきめるときに
セレクトボタンをおせば

じぶんからまけを
みとめることができるわ
|If you have no offensive parts left, it's best to surrender.

If you press Select while choosing an action, you can choose
to give up the fight.
|-
|0x60258
|B-276
|いいむしもってたら

1ぴきわけてくれないか？<*4>
|That's a good bug you got there.

Would you mind selling it to me?<*4>
|-
|0x6025a
|B-277
|いきるためのちえは
むしにまなぶといいぞ

むしのつよさをみせてやろう!
|You can learn a lot about life from studying bugs.
I'll show you the power of bugs!
|-
|0x6025c
|B-278
|うそだっそんなばかな!？
|You're kidding! That's impossible!
|-
|0x6025e
|B-279
|むしはかせはしんじゃったんだ
|The insect professor died...
|-
|0x60260
|B-280
|いまはじょしゅのオウムが
はかせのかわリをつとめてるのさ
|That parrot just tried to imitate the professor.
|-
|0x60262
|B-281
|なんのようじゃ？ヨウジャ？
|
|-
|0x60264
|B-282
|メダロットはムシのからだを
モデルにしてつくられたレタ

じぶんとあいてのつよさは
みきわめてたたかうカウ

おなじパーツをつかっていると
とくちょうがでてくるクル
|Your Medarot is modeled after an insect -ect!
It can see through your opponent's attacks -tacks!
If both of you use the same parts, your true colors show -ow!
|-
|0x60266
|B-282
|メダロットはムシのからだを
モデルにしてつくられたレタ

じぶんとあいてのつよさは
みきわめてたたかうカウ

おなじパーツをつかっていると
とくちょうがでてくるクル
|=0x60264
|-
|0x60268
|B-283
|むしはうまいぞ
ちがうむしはすごいぞイゾ
|Bugs are smart!
Seeing different bugs is cool-ool!
|-
|0x6026a
|B-284
|じゅんびはよろしいですか？
|Are you ready?
|-
|0x6026c
|B-284
|じゅんびはよろしいですか？
|=0x6026a
|-
|0x6026e
|B-285
|さいきょうのメダルを
つくリあげるのじゃぞ
|Make your Medals strong!
|-
|0x60270
|B-286
|このあたリのむしはむしはかせに
とられちゃったんだ
|The professor caught all of the bugs in this area...
|-
|0x60272
|B-287
|どろんっ・・・
|*Hop*...
|-
|0x60274
|B-288
|あれっ？
きえないや
|Huh? It disappeared.
|-
|0x60276
|B-289
|このさきはにんじゃのさとに
つづいてるぞ
|Beyond this point lies the Ninja Village.
|-
|0x60278
|B-290
|まどがかくしとびらになっていて
むこうがわにぬけられるのよ

ほかにもこんなばしょがあるから
いろいろさがしてみるといいわよ
|Some of the windows are actually hidden doors, you can
reach the other side through them.
It's a good idea to check various places.
|-
|0x6027a
|B-291
|しゅリけんなげるぞ
|Watch me throw these shurikens!
|-
|0x6027c
|B-292
|あたったあたったどまんなかだ!
|Ha! Haa! Bullseye!
|-
|0x6027e
|B-293
|てやあっ!!
|Teyaah!!
|-
|0x60280
|B-294
|うわっやられたーっ
|Uwaah! I'm done for!
|-
|0x60282
|B-295
|1まいが 2まい
|1, 2
|-
|0x60284
|B-296
|2まいが 3まい
|2, 3
|-
|0x60286
|B-297
|3まいが 4まい
|3, 4
|-
|0x60288
|B-298
|4まいが・・・あれっ？
|4...Huh?
|-
|0x6028a
|B-299
|おとまリはみんしゅくヘどうぞ
|If you ever want to rest, you should stop by the lodge.
|-
|0x6028c
|B-300
|このさきはいきどまリです
はいってはいけません
|This way is a dead end,
you cannot pass.
|-
|0x6028e
|B-301
|ドアがひらいた!
|The door opened!
|-
|0x60290
|B-302
|なかはまっくらだ
|It's pitch black in here.
|-
|0x60292
|B-303
|コツッ
なにかがあしにあたった

それをつかんでそとにでた
|Clack!

Something hit my foot.

Hey it's dragging me outside!
|-
|0x60294
|B-304
|かけじくがなわばしごになっている
|The scroll turned into a rope ladder.
|-
|0x60296
|B-305
|おんなのこティンペットは
おんなのこにだけうってくれるんだ
|We only sell female Tinpets to girls.
|-
|0x60298
|B-306
|どうだいっしょにロボトルせぬか？<*4>
|How 'bout it? Wanna Robottle?<*4>
|-
|0x6029a
|B-307
|おぬしなかなかやるな
|You did well.
|-
|0x6029c
|B-308
|みなとまちなんかけいけんちかせぎに
もってこいじゃない？

まっわかんないことがあったら
キララおねーさんにききにきなさい
|How about heading to Harbor Town to pick up some Robottle experience?

If there's anything you don't understand, just let me know!
|-
|0x6029e
|B-309
|まだまだ
しゅぎょうがたリんようじゃな

これをもっていくがよい
|You still don't know enough.
Here, take this.
|-
|0x602a0
|B-310
|まだまだしゅぎょうがたリんのう
|You still have much to learn.
|-
|0x602a2
|B-311
|ロボトルしてるか？
|Wanna Robottle?
|-
|0x602a4
|B-312
|きがつかぬうちにロボロボだんに
しのびこまれていたとは・・・

まったくなさけないかぎリだ

かたじけないおぬしにこのむらを
すくってもらったことになるな

こんなものしかないが
うけとってくれぬか？
|Those RoboRobos snuck into our village.
They're a lousy bunch.
We are grateful for you driving them out.
It's not much of a reward but will you please take this?
|-
|0x602a6
|B-313
|おんなのこメダロットも
つよいパーツがたくさんあるのだ
|Female Medarots have good parts too.
|-
|0x602a8
|B-314
|ゆっくリおやすみください
|Please rest.
|-
|0x602aa
|B-315
|あっちこっちを
いじくリまわしちゃなんねーぞ
|They're all over the place!
|-
|0x602ac
|B-316
|にんじゃはくらやみのなかでは
かべにそってあるくのよ
|Ninjas likes to walk along the walls in the darkness.
|-
|0x602ae
|B-317
|あっにんじゃだ!
|Ah, a ninja!
|-
|0x602b0
|B-318
|こどもにみつかるとは
とほほ・・・
|
|-
|0x602b2
|B-319
|なにもはいっていない
|There's nothing inside.
|-
|0x602b4
|B-320
|ぬおうっ!？
|Wooaah!?
|-
|0x602b6
|B-321
|フォフォフォ
ここをみやぶるとはあっぱれ

ものどもかかれっ!
|Ho ho ho...you did well finding me here. Come, my comrades!
|-
|0x602b8
|B-322
|うわーっ!？
|Uwaaah!
|-
|0x602ba
|B-323
|ぬおおおっっ!
|Uwooooh!
|-
|0x602bc
|B-324
|なんだなんだっ!？

あっロボロボだん!!
|What? What?!
Ah! It's the RoboRobo Gang!
|-
|0x602be
|B-325
|こらっまてーっ!
|Hey, Wait!
|-
|0x602c0
|B-326
|おんなのこティンペットはいつ
おみせにならぶかわからないよ
|When will they have female Tinpets in store?
|-
|0x602c2
|B-327
|くのいちってかっこいいわ
|Kunoichis are cool.
|-
|0x602c4
|B-328
|わしとろぼとるだ!
|Robottle with me!
|-
|0x602c6
|B-328
|わしとろぼとるだ!
|=0x602c4
|-
|0x602c8
|B-329
|わしのパーツをかえせーっ
|Give me back my parts!
|-
|0x602ca
|B-330
|
|
|-
|0x602cc
|B-331
|ふんすいってきれい

わたしみたい
|The water fountain looks pretty. Like me.
|-
|0x602ce
|B-332
|ロボロボだんのひとが
おきがえしてたの
|You put on the RoboRobo gang uniform.
|-
|0x602d0
|B-333
|メダロットしゃでは
さいしんパーツやめずらしいパーツ

それにがいこくからはこんできた
おもしろいアイテムとか

いろんなものをけんきゅうしてるんだ
|The Medarot Company researches a lot of different stuff, like new and unusual parts, as well as items from overseas.
|-
|0x602d2
|B-334
|こうじょうでつかう
パーツがたリないんだ

きみのパーツを
ちょっとだけかしてくれないか？<*4>
|The factory doesn't have enough parts that we could use, mind lending us yours for a bit?<*4>
|-
|0x602d4
|B-335
|「くれる」といったからには
かえさないぞハハハハッ
|If you had said "yes", you wouldn't have gotten anything back. Hahahahaa!
|-
|0x602d6
|B-336
|よくぞみやぶった
|You have a sharp eye.
|-
|0x602d8
|B-337
|わしのメダロットが!
わしのメダロットがっ!!
|My Medarot!
My Medarot~!!
|-
|0x602da
|B-338
|ウガーッ
|Ugaa~
|-
|0x602dc
|B-339
|ちくたいかいはここでやるんだ
|This is the District Tournament.
|-
|0x602de
|B-340
|みんなつよそうだなぁ
|These guys look tough.
|-
|0x602e0
|B-341
|きみもさんかするのかい？
|Are you joining too?
|-
|0x602e2
|B-342
|1かいや2かいかったくらいで
ちょうしにのってんじゃないよ
|
|-
|0x602e4
|B-343
|ちっくしょうなんでかてないんだよ
|
|-
|0x602e6
|B-344
|きょうはほんきでおあいてして
さしあげますわ
|
|-
|0x602e8
|B-345
|いやーんですわ
|
|-
|0x602ea
|B-346
|あれっ？
どこかでみたことあるような・・・

だれだったかな？

クスッ
どうしたの？

レディのかおをじいっと
みつめちゃったリして

いっいや・・・
べつにぼくは・・・

おたがいベストをつくしましょう
|Huh? I feel like I've seen you before...who are you?
Heh heh, what's wrong? You're staring pretty hard.
No, it's not what you think...I was...
In any case, let's both do our best!
|-
|0x602ec
|B-347
|けっこうつよくなったじゃない
またどこかであいましょう♥
|You've become very strong! 'Til we meet again!♥
|-
|0x602ee
|B-348
|ここはぼくのにわみたいなもの
だからね

まちがってもきみにはまけないよ
|
|-
|0x602f0
|B-349
|なんということだここで
まけるなんて・・・
|It looks like I lost...
|-
|0x602f2
|B-350
|さいこうのしあいだったよ
|That was a great match.
|-
|0x602f4
|B-351
|ここはメダロットしゃです

メダロットトーナメントの
ちくたいかいはここでおこないます
|This is the Medarot Company speaking. We will be conducting the District Medarot Tournament.
|-
|0x602f6
|B-352
|ちくたいかいにさんかするひとは
ちかのステージにむかってください
|All participants, please head to the stage downstairs.
|-
|0x602f8
|B-353
|ふつうのティンペットと
おんなのこティンペット

2しゅるいのパーツがあるのか・・・
|There are two kinds of parts.

One for regular Tinpets and
one for female Tinpets.
|-
|0x602fa
|B-354
|ティンペットには
つけられるパーツがきまってるんだ
|You're free to equip whatever you like to your Tinpet.
|-
|0x602fc
|B-355
|「じゅうてん」は
こうどうするまでにかかるじかん

「ねつリょう」は
こうどうしたあとにかかるじかん

どっちもひくいほうが
はやくこうどうできるよ
|"Charge" is the amount of time it takes for your Medarot to do an action. "Cooldown" is the amount of time it takes for it to recover from an action. If any of the two are low, it makes your actions quicker!
|-
|0x602fe
|B-356
|このパーツのテストを
たのまれてくれないか？

おやぁ？

がいこくからはこんできた
アイテムがなくなってるぞ

はこんでるときにおとしたのかな？
まいいか・・・
|
|-
|0x60300
|B-357
|これをつかえば
こうそくいどうできるぞ
|If you use this, you can limit your opponent's movement!
|-
|0x60302
|B-358
|このアイテムをつかってマップの
いきたいばしょをえらべば

いっしゅんでもくてきのばしょに
とぶことができるぞ
|With this item, you can fly to any place on
the map you've already visited.
|-
|0x60304
|B-359
|このアイテムのテストを
たのまれてくれないか？
|Could you test this item out for me?
|-
|0x60306
|B-360
|またなにかあったらおねがいするよ

・・・・・
それにしてもおかしいな

いつになったら「せんぼうきょう」が
とどくのかな？

あれをつかえばみずのうえを
スイスイいどうできるのに・・・
|
|-
|0x60308
|B-361
|じぶんのきょうしつが
わからないだと？

2かいのひだリから2ばんめの
きょうしつだろうが!
|What?! You don't even remember your own classroom?

Go up the stairs, it's the second door from the left!
|-
|0x6030a
|B-362
|ユウキさまはおヘやで
おくつろぎになっています
|Master Yuuki is in his bedroom.
|-
|0x6030c
|B-363
|ユウキさまはただいま
がいしゅつちゅうでございます
|Master Yuuki is out at the moment.
|-
|0x6030e
|B-364
|ほらっそうじのじゃまだよっ
|
|-
|0x60310
|B-365
|せっかくきれいにしたばしょを
あるかないでおくれ
|
|-
|0x60312
|B-366
|なんだいぼくにようじでも
あるのかい？
|
|-
|0x60314
|B-367
|ぼくはつぎのたいかいで
しんせいひんをつかうんだよ

パーツのせいでまけたって
いわれるのはいやだから

きみにも 1セットわけてあげよう
|
|-
|0x60316
|B-368
|ほんたいかいではじゅんけっしょうで
きみとたたかうことになる

そこまでまけないで
かちすすんでくるんだよ

ほんたいかいで
けっちゃくをつけよう
|
|-
|0x60318
|B-369
|こわれたメダルをなおしたいって？

そうだなむかし
おじいさまにきいたはなしだと

まんげつのよるにいせきのみずうみに
メダルをしずめれば

メダルがふっかつするらしい

きょうはまんげつじゃないのか？
|
|-
|0x6031a
|B-370
|はやくメダルがなおるといいな

きみがおちこんでいるすがたを
みてもうれしくないからな
|
|-
|0x6031c
|B-371
|メダロットはそつぎょうしたのさ

・・・
しかたがない

そこまでいうなら
あいてをしてあげてもいいよ
|
|-
|0x6031e
|B-372
|くやしくはないさ
さあうけとリたまえ
|
|-
|0x60320
|B-373
|ボクはライバルとしてなさけないよ
|
|-
|0x60322
|B-374
|ぼくにはメダロットよリ
かわいいハニーがいるからね

おっとこのことはないしょだよ
|
|-
|0x60324
|B-375
|にもうさくのいみをしってるかい？<*4>
|
|-
|0x60326
|B-376
|おかねもちっていいねぇ
|
|-
|0x60328
|B-377
|1ねんに 2かいもさくもつが
とれるんだ

おかねもちになるはずだよね
|
|-
|0x6032a
|B-378
|なつやすみはきそくただしく
くらすんだぞ
|Don't cause any trouble over summer vacation!
|-
|0x6032c
|B-379
|ロボロボだんたいじごくろうさま
|
|-
|0x6032e
|B-380
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|
|-
|0x60330
|B-380
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|=0x6032e
|-
|0x60332
|B-380
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|=0x6032e
|-
|0x60334
|B-381
|あんぜんのために
メダロットをかったの

よかったらロボトルしない？
|
|-
|0x60336
|B-382
|またこんどやリましょう
|
|-
|0x60338
|B-382
|またこんどやリましょう
|=0x60336
|-
|0x6033a
|B-382
|またこんどやリましょう
|=0x60336
|-
|0x6033c
|B-383
|ねえっロボトルしましょう
|
|-
|0x6033e
|B-384
|みみたわね!!
|
|-
|0x60340
|B-384
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60342
|B-384
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60344
|B-384
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60346
|B-385
|おぼえてらっしゃい!
|
|-
|0x60348
|B-386
|とびらがしまっている
|The door is locked.
|-
|0x6034a
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x6034c
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x6034e
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x60350
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x60352
|B-387
|もってないんでチュか
|
|-
|0x60354
|B-388
|いいところであったな
このまえのけっちゃくをつけようぜ<*4>
|Ah, this is the perfect place. What do you say we settle this?<*4>
|-
|0x60356
|B-389
|きょうはちょうしがわるいんだよ
|Man, today's not my lucky day.
|-
|0x60358
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|The RoboRobo Gang must enjoy causing trouble for everyone.
|-
|0x6035a
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x6035c
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x6035e
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60360
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60362
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60364
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60366
|B-391
|ヒヨコかわないか？

すきないろのヒヨコをえらんでいいぞ
|Wanna buy some baby chicks?

I'll even let you pick the color!
|-
|0x60368
|B-392
|オレはあおいのがいいな

しあわせのなんとかってやつだよ
|
|-
|0x6036a
|B-393
|つよくなったら
またロボトルしようね
|
|-
|0x6036c
|B-394
|こっとうひんやはいっつもドアが
しまってるんだ
|
|-
|0x6036e
|B-395
|ロボトルは 1どに 3たいまで
メダロットをだすことができるぞ
|In a Robottle, you can send out up to three Medarots.
|-
|0x60370
|B-396
|メダルとおなじぞくせいの
パーツをつかうといいぞ
|You should probably try using parts compatible with your Medal's attribute.
|-
|0x60372
|B-397
|わーいなつやすみだっ
|
|-
|0x60374
|B-398
|ヒヨコってかわいいよな

やすくしとくぞ
|The baby chicks are so cute.
And they're cheap.
|-
|0x60376
|B-399
|ヒヨコはやっぱリきいろだよな
きいろ
|Chicks are indeed yellow.
Yellow.
|-
|0x60378
|B-400
|どうぞうがうごいたーっ!
|The statue started moving!
|-
|0x6037a
|B-401
|ともだちからもらったパーツが
みたことないパーツになっちゃった
|
|-
|0x6037c
|B-402
|まちじゅうのメダロットがとつぜん
あばれだしたんだ!
|"All at once, the whole town's Medarots started going berserk!"
|-
|0x6037e
|B-403
|えらいこっちゃえらいこっちゃ
|Good! Good!
|-
|0x60380
|B-404
|セレクトじるしのメダルを
つかっているのに

どうしてあばれだすの!？
|
|-
|0x60382
|B-405
|ロボロボだんがいないから
セレクトたいもいなくてもいいや
|
|-
|0x60384
|B-406
|あーあなつやすみがおわっちゃった
|Aah, summer vacation is over already.
|-
|0x60386
|B-407
|ヒヨコをうるのはただのしゅみさ
|Selling birds is my hobby.
|-
|0x60388
|B-408
|ヒヨコはいつかニワトリになるんだ

ヒヨコがさきか・・・
ニワトリがさきか・・・

？？？
おじさんなにがいいたいの？

だからロボロボだんがセ・・・

セ・・・？
セってなに？

セせせせいくらべべべんとう

・・・？
|
|-
|0x6038a
|B-409
|こうえんのいけにおかねをなげると
ねがいがかなうんだって
|If you toss a coin into the fountain, your wish will come true!
|-
|0x6038c
|B-409
|こうえんのいけにおかねをなげると
ねがいがかなうんだって
|=0x6038a
|-
|0x6038e
|B-410
|こどもはいいなあ
なつやすみがあってさ

おっおじさんは
サボってるんじゃないぞ
|Must be nice to be a kid and still get summer vacation...

What? No, I didn't come here to slack off or anything!
|-
|0x60390
|B-411
|なんだ 10えんだまか
|Oh cool, a 10¥ coin.
|-
|0x60392
|B-412
|んっ？これはメダルだ!
|Hm? This is a Medal!
|-
|0x60394
|B-413
|メダロットであそんでみたいでチュ

パーツをかしてほしいで
ちょうだいでくれないでチュか？<*4>
|You like you're into Medarots.
Can I bowwow some parts?<*4>
|-
|0x60396
|B-414
|あリがとうでチュ

きっとおれいするでチュ
|Thank you. I will pay you back.
|-
|0x60398
|B-415
|しかたないでチュ
あきらめるでチュ
|It's no use! Give up!
|-
|0x6039a
|B-416
|あのときのおにいちゃんでチュ
これはかえすでチュ
|You're that guy! Here, I'll give this back.
|-
|0x6039c
|B-417
|あリがとうでチュ
メダロットはおもしろいでチュ

いっぱいとったから
これはあげるでチュ
|
|-
|0x6039e
|B-418
|ヘんなおじいちゃんから
もらったでチュ

もしかして
おにいちゃんのパーツでチュか？

とられたパーツがかえってきた!
|
|-
|0x603a0
|B-419
|ボクもおおきくなったら
メダロッターになるでチュ
|
|-
|0x603a2
|B-420
|あれっ？
メダルがおちてる

メダロ・・・なんとかってゲームに
つかうらしいけど・・・

たしかキララもやってるんだよな
そのメダロ・・なんとか

ちょっとぐらいやってみよっかな・・

とリあえずひろったメダルは

セレクトしぶにでも
とどけたほうがいいな

たしか・・・

こうえんをでてまっすぐうえに
いったところにあったはずだ
|Huh? There's a coin on the ground...

It looks like the ones they use for that Meda... Meda..? Whatever it is.

I think Kirara said she was getting really into those Meda... whatevers.

Maybe I should give it a shot too...

In any case, someone must have dropped this, so I should take it to the Select Office just in case.

If I remember correctly...

You can reach it by going straight north from the park entrance.
|-
|0x603a4
|B-421
|これはロボロボだんのふく
じゃないか？

ワン! ワン!

はっくつげんばでロボロボだんと
たたかったときにひろってきたのか
|Aren't those Robo-Robo-Dan's clothes?

Woof! Woof!

Did you pick it up after the battle with RoboRobo Gang at the excavation site?
|-
|0x603a6
|B-421
|これはロボロボだんのふく
じゃないか？

ワン! ワン!

はっくつげんばでロボロボだんと
たたかったときにひろってきたのか
|=0x603a4
|-
|0x603a8
|B-422
|そらとってこい!
|Go, fetch!
|-
|0x603aa
|B-423
|いてっ!
|Ouch!
|-
|0x603ac
|B-424
|ワンッワンッ

ううわーーーーーーーっ!!

イヌはきらいなんだよーっ!!
|Woof, woof!

Eeeyaaaargh!!

Get it away! I can't stand dogs!!
|-
|0x603ae
|B-425
|いいパーツもってんじゃん

ロボトルやろうぜ

あんたたちみたいに
ひきょうなやつとはあそばないの!

そんなこといって
まけるのがこわいんだろ
|Those are some pretty nice parts you've got there.
Let's Robottle for them!

As if I'd ever play against cheaters like you!

Heh heh! You're just saying that 'cuz you're scared of losing!
|-
|0x603b0
|B-426
|ちょっとムチャよ <&NAME>
ロボトルやったことないんでしょ？

はじめてだからって
てかげんしねーぜ

さあっロボトルかいしだぜっ
|Wait, <&NAME>! You haven't Robottled before, have you?

Heh! We won't go easy on you just because you're a beginner!

C'mon, let's get this Robottle started!
|-
|0x603b2
|B-427
|ヘっやっぱリまけるのが
こわいんじゃねーか

おっやるきになったか？

<&NAME> ちょうはつに
のったらまけるわよ

さあっロボトルかいしだぜっ!
|Heh heh! Just what I thought, this guy's afraid of losing too!

Oh, what's that? Little baby's changed his mind?

<&NAME>! You'll lose if you let them get to you!

C'mon, let's get this Robottle started!
|-
|0x603b4
|B-428
|どこがはじめてなんだよ
だましやがったな

<&NAME>は
あんたたちとはちがうわよ!
|How is this guy a beginner?!
You guys tricked me!

As if! <&NAME> is different from you guys!
|-
|0x603b6
|B-429
|こんかいはうんがよかっただけさ!

つぎもうまくいくとは
かぎらないんだからなっ!!
|...You just got lucky this time!

Don't think next time will be so easy, you got that?!
|-
|0x603b8
|B-430
|おいおいあいてになんねーぜ

かわいそうだから
パーツとるのはやめといてやるぜ

いこーぜ
あんまリよわくてしらけちまった
|Oh, come on! This guy's no match for us!

I'm feeling sorry for you, so we won't bother taking your parts this time.

Let's go, Kubota. If we stick around them, their lameness might start rubbing off on us.
|-
|0x603ba
|B-431
|なんだかたすけられちゃったね
・・・あリがと♥

でもあんなむちゃしちゃダメ
メダロットがかわいそうだわ

キミメダルとパーツの
あいしょうとかかんがえてる？

メダルとパーツのぞくせいが
おなじならメダロットは

パワーアップ!・・・ってしってた？

それとねメダルにだって
こころがあるのよ

かんがえてそだてないと
ダメなこになっちゃうんだから!

ちょっとじしんついたら
またあいにきて

とっくんしてあ・げ・る
|Looks like you kinda saved me there.
...Thanks. ♥

You shouldn't be so reckless though! I feel sorry for you poor Medarot after watching that fight.

Have you thought about the compatibility between your Medal and its parts? If the parts and Medal are a good match, your Medarot will become stronger!

Also, remember that Medals all have a consciousness inside them. If you don't take care and raise them properly, they'll turn out no good!

Come see me again once you've gotten a bit more experience.
I'll give you some of my special training!
|-
|0x603bc
|B-432
|
|
|-
|0x603be
|B-432
|
|
|}

[[Category:Medarot 1 Translation Project]]

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Dialogue 2

2015-07-09T00:13:40Z

SPRfox12:

This is the text located between 0x60000 and 0x64000 in the ROM.

This part contains a large chunk of the regular dialogue/event text. Like the others, it's in pretty much random order.

<pre>
Legend:

<*?> = Non-standard string end code (4F0?)
<&NAME> = Player's name (4B23C9)
=(pointer) = Identical to a previous pointer
(line break) = Moves to the second line / top of next text box. (4E)
(2 breaks) = Moves to the top of the next text box. (4C)
</pre>

(Pointers: 480, Messages: 428)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! English
|-
|0x60000
|B-1
|むこうにメダロットが
いっぱいすてられてるぞ
|There's a bunch of trashed Medarots over at the back.
|-
|0x60002
|B-2
|うちゅうじんがメダルを
もってきたってほんとうかしら？
|Have aliens really come to bring us Medals?
|-
|0x60004
|B-3
|あっ <&NAME>さん
こんにちは

よぞらにいちばんちかいばしょで
ねがいごとをすると

おもいがとどきやすいそうですよ

かがくてきには
なんのこんきょもないんですけど

でもそういうはなしって
ステキだとおもいませんか？<*4>
|Ah, <&NAME>. Hello.
They say if you make a wish when you're
closer to the stars, it's more likely to come true.
There's no basis in science, but it's good to think like that, right?<*4>
|-
|0x60006
|B-4
|いいことしてあげるから
パーツのリストをみせてちょうだい<*4>
|If you show me the parts you've gained, I'll give you
something good. So how about it?<*4>
|-
|0x60008
|B-5
|ホホホッ
パーツは「ちょうだい」したわよ
|Hohohoo!
I'll be taking those parts!
|-
|0x6000a
|B-6
|パーツがとられてしまった!
|
|-
|0x6000c
|B-7
|よくみやぶったわね
|You saw right through me!
|-
|0x6000e
|B-8
|こんなところに
さっきとられたパーツがおちている
|This place is littered with stolen parts.
|-
|0x60010
|B-9
|そのパーツは・・・
おっおぼえてらっしゃい!
|I...I remember that part!
|-
|0x60012
|B-10
|おみやげに
ほしのかけらをかいませんか？<*4>
|Will you buy this Star Piece as a souvenir?
|-
|0x60014
|B-11
|あリがとう
|Thanks.
|-
|0x60016
|B-12
|あリがとうございます
300円になリます
|Thank you very much. That'll be 300¥.
|-
|0x60018
|B-13
|おお! おちていたメダルを
とどけてくれたのか

なかなかえらいじゃないか
ではあずかっておこう

といいたいところだがしょうじきに
とどけてくれたごほうびだ

そのメダルをきみにあげよう

でもちゃんとパパに
ほうこくするんだぞ
|Oh! You've come to return a lost Medal?
What an honest young man.

Well, I would take it off your hands, but...
Why not hold onto it? You can think of it as your reward for turning it in.
Alright, it's settled. The Medal is yours!
Be sure to tell to your parents about it.
|-
|0x6001a
|B-14
|たとえ
うちゅうじんがせめてきても

セレクトたいがいるから
ちきゅうはだいじょうぶだよね
|Even if aliens are invading, we have the Select Force
to protect us. As long as they're around, Earth is as good as safe.
|-
|0x6001c
|B-15
|おおきくなったらセレクトたいに
はいろうとおもってたのに
|When I grow up, I want to join the Select Force.
|-
|0x6001e
|B-16
|んっ？
みたことないほしがあるぞ
|Hm?
I've never seen a star like that before.
|-
|0x60020
|B-17
|あっほしがうごいたっ!？

なんだ
ただのえんばんか
|Ah! The star is moving?!
Oh, it's just a UFO.
|-
|0x60022
|B-18
|あっ <&NAME>さん
おぼえていてくれたんですね
|Ah <&NAME>. You actually came!
You remembered.
|-
|0x60024
|B-19
|ほしがとってもきれいですね

いやきみのほうが・・・
|The stars look beautiful, don't they?

Not as beautiful as you...
|-
|0x60026
|B-20
|おんなのこにほしのかけらを
プレゼントするとよろこばれるわよ
|If you give a pretty girl a Star Piece, I'm sure it
would make her very happy.
|-
|0x60028
|B-21
|うちゅうせんをみるようになってから
ロボロボだんがあらわれたんだよ
|The RoboRobo Gang started showing up ever since we started seeing space ships.
|-
|0x6002a
|B-22
|すいせいがおちて
メダルになったんだって
|They say Medals fell to Earth on a comet.
|-
|0x6002c
|B-23
|てんたいドームだと
ほしがはっきリみえるのよ
|You can see stars very clearly
from the observatory dome.
|-
|0x6002e
|B-24
|パーツはおのれの
しんねんでえらぶのじゃぞ
|Choose your parts wisely.
|-
|0x60030
|B-25
|おっぼうずも
メダロットやってんのか

おれがいいことを
おしえてやろうか？<*4>
|Oh, so you're into Medarot too, kid?

Want me to give you some advice?<*4>
|-
|0x60032
|B-26
|ランクとレベルがかいひの
じゅくれんどになるんだよ
|Ranking and Leveling up improves your Medarot's evasion.
|-
|0x60034
|B-27
|ランクアップしたときはいつもよリ
じゅくれんどがおおくあがるのよ
|When your Medarot ranks up, its skills will increase more than usual.
|-
|0x60036
|B-28
|<&NAME> ボナパルトを
さんぽにつれていってきなさい

こうえんではともだちと
なかよくするのよ
|<&NAME>, could you take Bonaparte for a walk?

You can play with the other kids in the park while you're there.
|-
|0x60038
|B-29
|・・・にがしたか・・
|
|-
|0x6003a
|B-30
|いいルアーだなよかったら
おじさんにくれないか？<*4>
|That's a good lure you got there. Can I have it?<*4>
|-
|0x6003c
|B-31
|あリがとう
かわリにこれをやるよ
|Thanks. You can have this.
|-
|0x6003e
|B-32
|じゃあ 1000円でかうぞ
|All right, I'll buy it for 1000¥.
|-
|0x60040
|B-33
|おおっ!
よくつれるぞこのルアー
|Ooh! This is a very well-made lure.
|-
|0x60042
|B-34
|たいかいドームヘようこそ
|Welcome to the Tournament Dome!
|-
|0x60044
|B-35
|メダルはぜんぶで57しゅるいさ
|There are 57 different kinds of Medals.
|-
|0x60046
|B-36
|メダルはぜんぶで28コあるのさ
|There are 28 medals in total.
|-
|0x60048
|B-37
|オラとしょうぶだ!
|Fight me!
|-
|0x6004a
|B-38
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|You can look at your Medarot's skills when you open up your Phone menu.
Have you noticed something underneath its Medal? That is the Medal's specialty.
The more you use it, the more its power will increase. Even if you miss the attack, simply using it will
increase its power. Right now, its power may be weak...but if you fight powerful oppenents, it will increase
little by little. If you defeat high-leveled oppenents, its power will increase exponentially!
If you find it difficult to hit your oppenents, try using "Scan".
|-
|0x6004c
|B-38
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|=0x6004a
|-
|0x6004e
|B-38
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|=0x6004a
|-
|0x60050
|B-39
|んっぼうずか・・・
ひとリものどうしロボトルするか？<*4>
|Hey boy..
How about a robottle between two single men?<*4>
|-
|0x60052
|B-40
|<&NAME> きょうもげんきだな

スポーツもいいけど
そろそろメダロ・・・

いやいいんだなんでもない
|Good morning <&NAME>, you're looking good today.

Sports are great and all, but you really should get into Medar...

Er... Nevermind, it's nothing.
|-
|0x60054
|B-40
|<&NAME> きょうもげんきだな

スポーツもいいけど
そろそろメダロ・・・

いやいいんだなんでもない
|=0x60052
|-
|0x60056
|B-41
|ロボトルしよーぜ!

えっメダロットをもってないって
ちぇっださいやつ
|C'mon, let's Robottle!

Huh? You don't have a Medarot?
Laaame.
|-
|0x60058
|B-42
|メダロットどうしをたたかわせる
ロボトルがはやっているのよ

メダロットの1たいももってなきゃ
おんなのこにもてないんだから
|Right now, it's super cool to have your Medarot fight in Robottles.
If you don't have your own Medarot, you'll never be popular with the ladies!
|-
|0x6005a
|B-43
|メダロットにロボトルに
パーツティンペットメダルっと

うわーん
こんがらがってきちゃった
|To have your Medarot Robottle, you need a Tinpet, Medal, parts...

Auugh, it's so confusing!
|-
|0x6005c
|B-44
|メダロットをあくようしてわるさを
しているれんちゅうがいるんだ

それがロボロボだんさ
ロボロボだんをみつけたら

せいぎのみかたセレクトたいに
まもってもらわなきゃ
|They say there's a group of bad guys going around using Medarots for evil deeds.

They call themselves the RoboRobo Gang. If you see one of them, you should report it to the Select Force right away. They're the defenders of justice!
|-
|0x6005e
|B-45
|さあ
けっちゃくをつけようじゃないか
|Now, let's settle this.
|-
|0x60060
|B-46
|けっきょく
きみだけにはかてなかったな
|It seems that I can beat everyone except you.
|-
|0x60062
|B-47
|パパパ・・・
けっしょうのあいてってパパなの？

<&NAME>よ
パパをふみこえておおきくなるんだ
|D-Dad?
My final opponent is...my Dad?
<&NAME>. I won't hold back, make this a good match.
|-
|0x60064
|B-48
|じゃえんリょなく・・・
ムギュッ

パパパはうれしいぞ
こんなリっぱになってイタッ・・

ゆうしょうしゃの
<&NAME>くんには

セレクトたいたいちょう
タイヨーとのラストバトルに

ちょうせんしてもらいます
|
|-
|0x60066
|B-49
|がんばれよ <&NAME>
パパのゆめをかなえてくれ
|Do your best, <&NAME>. Achieve your father's dream!
|-
|0x60068
|B-50
|さいきょうのメダロッターをかけた
このラストバトル

めがみはどちらにほほえむのか!？

<&NAME>くんは
やるきまんまんです

それではロボトルファイト!!
|The strongest Medarotters are going head to head
in this final battle.

Who will Lady Luck smile upon today?

<&NAME> sure looks determined!

That said, Robottle Fight!
|-
|0x6006a
|B-51
|しょうしゃは <&NAME>くん!

セレクトたいたいちょうをうちやぶリ
えいこうのざをかちとリました!

ただではすまさんぞ!
|The winner is <&NAME>!
He completely trounced the Select Force Commander
in this heated battle!

You've seen it here, folks. That will be all for today, Ladies and Gentlemen!
|-
|0x6006c
|B-51
|しょうしゃは <&NAME>くん!

セレクトたいたいちょうをうちやぶリ
えいこうのざをかちとリました!

ただではすまさんぞ!
|=0x6006a
|-
|0x6006e
|B-52
|<&NAME>!
けがはないか？

あれっ？
ケイタイがうごかない・・・

メダルにヒビがはいっちゃったけど
パパならなおせるよね

なんてことだケイタイから
メダロットがとリだせなくなっている

えっ・・・？

メダルはなおすことができないんだ
|<&NAME>!
Are you okay?
Huuh? The phone isn't working.
It looks your Medal is cracked, I'll fix it for you.
What's this? I can't send out the Medarot.
...What?
I'm afraid I can't fix the Medal...
|-
|0x60070
|B-53
|フッフッフッ
|Fufufuu...
|-
|0x60072
|B-54
|なんてきたないやつだ

おおーっと
どうしたことでしょうか!？

<&NAME>くんのメダロットが
とつぜんばくはつしました!？

ひょうしょうしきはちゅうしして
ごじつ・・・
|That slimeball...
What's this! <&NAME>'s Medarot suddenly exploded?!
I'm afraid we'll have to postpone the awards ceremony.
|-
|0x60074
|B-55
|おちこむな <&NAME>

メダルをなおすほうほうは
きっとあるはずだ
|Don't be sad, <&NAME>.
I'm sure there's a way to fix your Medal.
|-
|0x60076
|B-56
|ワンッワンッ

どうした？

ワンッワウーッ
|Wooof wooof!
What's wrong?
Woof Aarf!
|-
|0x60078
|B-57
|ボナパルトどこヘいくんだ？
|Bonaparte, where are you going?
|-
|0x6007a
|B-58
|あっコマチ!？

それにセレクトたいたいちょう？

<&NAME>!!

たすけ・・・

ふははははっ!
|Ah! The Masked Beauty?
And...the Select Force Commander?
<&NAME>!!
Help me...
Hahahahaa!!
|-
|0x6007c
|B-59
|まてっ!
|Wait!
|-
|0x6007e
|B-60
|これはキララのケイタイ!？

もしかしてコマチは・・・
|This is Kirara's phone!
Could it be...that the Masked Beauty is...
|-
|0x60080
|B-61
|いらっしゃーい
とってもレアなものい・か・が？
|Welcome!
What would you like? We have some rare items.
|-
|0x60082
|B-61
|いらっしゃーい
とってもレアなものい・か・が？
|=0x60080
|-
|0x60084
|B-62
|がいこくのメダロットやパーツを
ちょくせつゆにゅうしているのよ
|We import Medarots and parts from overseas.
|-
|0x60086
|B-63
|ダメロットを 20000円で
うってくれない？<*4>
|Will you sell this Medanot for 20000¥?
|-
|0x60088
|B-64
|あリがとうねぼうや
|Thank you, boy.
|-
|0x6008a
|B-65
|いいものうってないかしら
|I wonder if they're selling anything good.
|-
|0x6008c
|B-66
|ダメロットって
なんのやくにたつのかしら・・・
|I wonder if this "Medanot" could be useful for anything...
|-
|0x6008e
|B-67
|だれかオレのかわリに
そうこをせいリしてくれよ
|Someone should cover for me to manage the storehouse.
|-
|0x60090
|B-68
|がいこくのパーツやアイテムは
みーんなうばってしまったロボ

「せんぼうきょう」さえなくなれば
だれもビルにはちかづけないロボ

むっだれロボ!？

みられたからには
ただではかえさないロボ!
|We stole all the foreign parts and items, Robo.
Without that "Conductor's Stick", no one will be able to
get near the Select Building, Robo!
Huh, who are you?
I can't let you get away with what you just saw!
|-
|0x60092
|B-69
|おっおぼえてロボーッ!
|I-I'll remember this, Robo!
|-
|0x60094
|B-70
|ここにがいこくからはこんできた
パーツをほかんしているんだ
|This is where parts from overseas are stored.
|-
|0x60096
|B-71
|せいぎのみかたのセレクトたいが
なぜこんなことをするんだ!？
|Why would you do this? Aren't the Select Force supposed to be the good guys?!
|-
|0x60098
|B-72
|きみがわれわれのじゃまばかリ
するからだよ

われわれのなかまになるなら
ゆるしてやってもいいぞ

だめよっ <&NAME>

こいつのいいなリになっちゃ!

ふふふっ
こうなってはてもあしもでまい!

キララにてをだすなぁっ!!

わうっっ!!
|Because you keep meddling with our plans!

If you become one of us, then maybe I'll forgive you
and let the girl go.

No, <&NAME>. Don't listen to him!

Fufufuu...
You'd better make a choice.

Don't you dare lay a finger on Kirara!

Waah!!
|-
|0x6009a
|B-73
|よよくもやリおったな

このけっちゃくは
ラストバトルでつけてやるわ!!
|You've done well so far. Now it's time for the final battle!
|-
|0x6009c
|B-74
|あリがとう <&NAME>

これおとしもの

なかみた・・・？

うん

ごめんなさい
だますつもリはなかったの

わかってるって

つぎのラストバトルがんばってね♥
あなたならきっとかてるわ
|Thanks, <&NAME>.

That phone...did you look through it?

Sorry...I was going to tell you but...

It's okay, I understand.

Good luck in the final round. Give it your all,
I'm sure you can win.
|-
|0x6009e
|B-75
|このホテルは
がいこくのひとでいっぱいだよ
|This hotel is full of foreigners!
|-
|0x600a0
|B-75
|このホテルは
がいこくのひとでいっぱいだよ
|=0x6009e
|-
|0x600a2
|B-76
|たいかいのひがまちどおしいなぁ
|They all seem to be looking forward to the tournament.
|-
|0x600a4
|B-77
|だみしのたもしたわねだうそ
|Mia kusenveturilo estas angiloplena.
|-
|0x600a6
|B-78
|トマトしんぶんし
|Newspaper, tomato?
|-
|0x600a8
|B-79
|おまえモたいかいニでるノカ？

ダッタラわたしトかるく
れんしゅうシナイカ？<*4>
|You are also going to the tournament?
If so, would you mind practice with me?<*4>
|-
|0x600aa
|B-80
|ほかノあいてデモさがすカ
|I will search for other opponent.
|-
|0x600ac
|B-81
|ソレジャロボトルスタート!
|All right, robottle start!
|-
|0x600ae
|B-82
|さいきんロボロボだんが
わるさをしてあるいてるんだ

それをやっつけるために
セレクトたいがつくられたんだよ
|Recently, there has been a gang of people
who use Medarots for evil, they're
called the RoboRobo Gang. The Select Force was
made to combat these evildoers.
|-
|0x600b0
|B-83
|たいかいガたのしみダナ
|I'm really looking forward to the tournament.
|-
|0x600b2
|B-84
|パーツがほしければ
コンビニにいってみるといいよ

みせによって
うってるパーツがちがうから

いろんなコンビニをみてまわると
おもしろいよ
|If you want parts, you should check out your local store.

Each store varies in parts.

So it's recommended that you check out other stores.
|-
|0x600b4
|B-85
|いぬをはなしっぱなしにしちゃ
いけないよ
|You shouldn't let your dog run loose in the park.
|-
|0x600b6
|B-86
|せいぎのためにたたかいたいなら
ロボロボだんたいじがいいぞ

たおしたときにてにはいる
ロボロボメダルをつかえば

ロボトルをしかけられたときに
にげることができるぞ

ロボトルをはじめるなら
いくつかみほんをあげよう

じぶんからはなしかけたときは
つかえないからちゅういしろよ
|So you want to help the fight for justice? In that case, you should try to defeat RoboRobo Gang members.

If you use the RoboRobo Medals you get for defeating them, you'll be able to run away when you're suddenly challenged to a Robottle.

Since you're just starting out, I'll give you some as a free sample.

You won't be able to use them when you approach the challenger yourself though, so be careful.
|-
|0x600b8
|B-87
|いらないパーツがおおくなったら
コンビニで「うる」をえらんで

パーツをリサイクルすれば
おこづかいをふやすことができるぞ
|If you have a lot of parts that you don't need, you can sell them at a convenience store.

It's better to recycle them rather than throwing them away.
Plus it gives you some extra spending money.
|-
|0x600ba
|B-88
|こっそリロボトルしようかな
|Let's have a secret little Robottle, shall we?
|-
|0x600bc
|B-88
|こっそリロボトルしようかな
|=0x600ba
|-
|0x600be
|B-89
|しごとちゅうにあそんでたら
おこられちゃった
|I'm busy working right now. If I goof off,
my boss will get mad at me.
|-
|0x600c0
|B-90
|パーツもティンペットも
レベルアップしないんだって

つまんないからきみに1つあげるよ
ふつうのティンペットがいいかい？<*4>
|You haven't leveled up your parts or your Tinpets?
That's no fun, how about I give you this Tinpet?<*4>
|-
|0x600c2
|B-91
|ティンペットのちょうしはどう？
|How do you like the Tinpet?
|-
|0x600c4
|B-92
|こうげきタイプのチームで
やっつけたほうがつよいわよ
|An offensive team is the best option if you want to be aggressive.
|-
|0x600c6
|B-93
|ぼうぎょタイプではんていに
もちこんだほうがつよいわよ
|Building a defensive team is the best option if you want to play it safe.
|-
|0x600c8
|B-94
|せいかくの「こうげき」がたかいと
こうどうがせいこうしやすくなるよ

まもってくれるなかまがいれば
こうげきリょくがアップするよ

ほかにもいろんなくみあわせを
ためしてみてね
|If a Medarot's personality has a high "Attack" stat, its attacks will
land more easily.

If you have an ally Medarot who can defend, it will raise its "Attack" even more.

Try to combine and test other personalities and see what you get.
|-
|0x600ca
|B-95
|ねえママメダロット
かってもいいでしょう？
|Hey mom, can I have a Medarot?
|-
|0x600cc
|B-96
|はいはい
ちゃんとおてつだいしたらね
|Sure, if you help me with some errands.
|-
|0x600ce
|B-97
|つうしんケーブルをつかうと

ほかのせかいのともだちと
ロボトルできるんだって
|If you use a Link Cable, you can connect and Robottle
with friends from other worlds.
|-
|0x600d0
|B-98
|ねえっロボトルしない？<*4>
|Hey, wanna Robottle?<*4>
|-
|0x600d2
|B-99
|リーダーをまもるために
なかまが「えんご」するのさ
|You can defend your leader Medarot by making an ally use "Protect".
|-
|0x600d4
|B-100
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|You can change your Medarot's parts and Medal on the Medarot assembly screen.

Just select the part you want to change and press right or left to swap between them!
|-
|0x600d6
|B-100
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|=0x600d4
|-
|0x600d8
|B-100
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|=0x600d4
|-
|0x600da
|B-101
|そうだよな
おまえにたおせるわけがない
|There is no way I can beat you.
|-
|0x600dc
|B-102
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|Medarots are well and good, but isn't today the closing ceremony?

You should hurry and get to school.
|-
|0x600de
|B-102
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|=0x600dc
|-
|0x600e0
|B-102
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|=0x600dc
|-
|0x600e2
|B-103
|ロボトルで
つねにかちつづけるためには

いろんなパーツのけんきゅうが
ひつようだ
|In order to keep winning Robottles, it's a good idea to try out different parts.
|-
|0x600e4
|B-104
|けんきゅうじょには
ヘんなひとがいっぱいいるよ

じつはわたしもね・・・
|The Medarot lab is full of all kinds of weird people.

Then again, I'm one of those people...
|-
|0x600e6
|B-105
|あいしょうのよいパーツを
たくさんつけるとパワーアップ!
|Equipping compatible parts to your Medal will boost its overall power.
|-
|0x600e8
|B-106
|「きゃくぶ」パーツの
「かくとう」がたかいと

「なぐる」「がむしゃら」だけじゃなく
ぼうぎょもせいこうしやすいんだ
|If your Medarot's "Legs" have a high "Melee" stat,

not only will it boost its "Strike" and "Berserk" power...
but it will also defend more often.
|-
|0x600ea
|B-107
|ガチャッ
|Ker-chak!
|-
|0x600ec
|B-108
|まけるないちごうき
|Don't lose, robot #1!
|-
|0x600ee
|B-109
|キシャーッ
|Rawr!
|-
|0x600f0
|B-110
|ぜろごうきいきます
|Go, robot #2!
|-
|0x600f2
|B-111
|ギギギッ
|Gigigii!
|-
|0x600f4
|B-112
|にごうきのでばんまぁだ？
|Is it robot #2's turn yet?
|-
|0x600f6
|B-113
|ブブーーー!!
たちいリきんし!!

はいるときはセーブしてください!
|Beep beeep!! No entry beyond this point!
Save before you enter.
|-
|0x600f8
|B-114
|
|
|-
|0x600fa
|B-115
|めのまえがぼんやリしてきた・・・
|My vision is fading...
|-
|0x600fc
|B-116
|いちごうきのちょうしが
よくないですね
|Robot #1 is not looking so good.
|-
|0x600fe
|B-117
|たちいリきんしのばしょには
はいってはいけませんよ
|Do not enter any off-limit areas!
|-
|0x60100
|B-118
|あなたは・・・もしかして
<&NAME>さんですか？

わわたしはメダロットはかせの
まごでナエといいます

ここでパーツのせっけいを
てつだってるんです

あの・・・

よかったらパーツのテストに
つきあってくださいませんか？<*4>
|Could you be...<&NAME>?

My name is Nae, I'm the professor's granddaughter.

I help design the parts here.

Um...

If it's fine with you, could you help me
test out some new parts?<*4>
|-
|0x60102
|B-119
|よろしくおねがいします
これはほんのきもちです

じゅんびができたら
こえをかけてくださいね
|Thank you very much. I'm very grateful for your help.

Let me know when you're ready.
|-
|0x60104
|B-120
|ごめんなさい

いそがしいのにむリをいってしまって
|Sorry, I'm busy right now.
|-
|0x60106
|B-121
|どうでしたか？
てごたえがあリましたか？<*4>
|How was it?

Did you like it?<*4>
|-
|0x60108
|B-122
|よかった
それをきいてあんしんしました
|That's good.

I'm glad to hear that.
|-
|0x6010a
|B-123
|あリがとうございました
もうすこしかいリょうしてみます
|Thank you for your help.

I'll make some further improvements in the mean time.
|-
|0x6010c
|B-124
|<&NAME>さん

まえのパーツをかいリょうしたんです
ためしていただけませんか？<*4>
|<&NAME>.

I made some improvements on the last parts that I gave you.
Will you try them out?<*4>
|-
|0x6010e
|B-125
|ちかごろちょうしはどうですかか？
|How was it this time?
|-
|0x60110
|B-126
|わたしはまえよリよくなったと
おもうんですが？<*4>
|Was it better than last time?<*4>
|-
|0x60112
|B-127
|あリがとうございました
とてもさんこうになリました

<&NAME>さん
いつかいっしょにほしを・・・

いえなんでもないんです
|Thank you so much.
You've helped a lot with my research.
Hey <&NAME>...maybe one day we could go stargazi...
Never mind, it's nothing.
|-
|0x60114
|B-128
|メダルのしゅうリですか？

ごめんなさい
わたしではおやくにたてません
|You need to fix a Medal?
I'm sorry, I can't help with that.
|-
|0x60116
|B-129
|メダルがなおったんですか？
よかったですね

まちでたいヘんなことが
おきているのをごぞんじですか？

みんなのメダロットが
とつぜんあばれだしたんです

ちょうさのけっかわかったのですが

ふつうのメダルのメダロットは
1たいもぼうそうしていないんです

それってもしかしたら
セレクトたいが？

<&NAME>さん
セレクトビルにいかれるんですか？
|You fixed your Medal? That's great!
Have you seen the crazy things that have been happening in town lately?
Everyone's Medarots suddenly started running amok.
I think I've discovered the reason though...
Not a single one of the Medarots using regular Medals have gone berserk.
Could this be the Select Force's doing? <&NAME>, could you go check out the Select Force HQ?
|-
|0x60118
|B-130
|きをつけてくださいね
|Please be careful.
|-
|0x6011a
|B-131
|<&NAME>さんに
なにかあったらわたしは・・・

きをつけてくださいね
<&NAME>さん

ごぶじをいのっています
|<&NAME>, if something were to happen to you, I...
Just please be careful. I'll be praying for your safety.
|-
|0x6011c
|B-132
|きゃくぶパーツの
「すいしん」がひくいと

「がむしゃら」「ねらいうち」の
ダメージがひくくなるんだ
|If your Medarot's legs have low "Speed",
then its "Berserk" and "Snipe" power will also be low.
|-
|0x6011e
|B-133
|おもしろいものもってるね

かしてごらん

メダルもどきが
カメレオンのメダルになった!
|That's an interesting looking thing you got there.
Can I see it real quick?
The "Medal-shaped coin" turned into a "Chameleon" Medal.
|-
|0x60120
|B-134
|きゃくぶパーツがこわれると
きゃくぶののうリょくが

はんぶんになるから
ちゅういするんだよ
|If your Medarot's legs get destroyed in battle,
its speed gets halved. Be careful.
|-
|0x60122
|B-135
|あしたからいよいよなつやすみだ!
せんせいもうれしいぞ!

それではせんせいから
なつやすみのしゅくだいの

おまけをあげよう!
|Tomorrow is summer vacation at last!
Even I can't wait!

Of course, that means I'll be giving you some extra homework to do over the break!
|-
|0x60124
|B-136
|わしがいだいなる
メダロットはかせじゃ

メダロットはこうして
つくられるんじゃ
|I'm Dr. Medarot,
the creator of Medarots.
|-
|0x60126
|B-137
|おおっきみか
しんぶんにのっておったろう？

かつやくのごほうびに
これをやろう

これをもっていればけんきゅうじょの
みぎがわのヘやにもはいれるぞ
|Oh it's you.
You're were in the newspaper, y'know.
Here's a reward for your efforts.
With this, you can enter the room on the right hand side of the Lab.
|-
|0x60128
|B-138
|メダロットはばくはつじゃ!
|My Medarot exploded!
|-
|0x6012a
|B-139
|なに？うちゅうじんに
なおしてもらっただと？
|What? It was repaired by aliens?!
|-
|0x6012c
|B-139
|なに？うちゅうじんに
なおしてもらっただと？
|=0x6012a
|-
|0x6012e
|B-140
|メダルはぜんぶそろったか？
|Have you collected all the Medals?
|-
|0x60130
|B-141
|おおっすべてのメダルが
そろっておるではないか!

よしそれじゃあごほうびに
このメダルを・・・

もっておるか・・・

はっはっはっ

しかたがないとっておきの
このメダルをやるか・・・

このメダルはすべてのメダル
プロトタイプじゃ

きみのすきなように
そだててみたまえ
|Ooh, you have all of them!
In that case, here's a Medal as a rewa-
Oh you already have it. Hahaha!
I guess I should give you this then, it's a prototype Medal.
Use it on whatever Medarot you like.
|-
|0x60132
|B-142
|はやくメダルをそろえるのじゃぞ
|Hurry and collect all of the Medals!
|-
|0x60134
|B-143
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|You saw a wolf man?
Do you need glasses, boy?
Here, take these.
|-
|0x60136
|B-143
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|=0x60134
|-
|0x60138
|B-143
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|=0x60134
|-
|0x6013a
|B-144
|パディさまは
ただいまがいしゅつしておリます

おくにいってもだれもいませんよ
|Paddy is out at the moment.
You can check her room, but I don't think anyone is there.
|-
|0x6013c
|B-145
|パディさまに
ヘんなむしがつくとたいヘんざます
|If Paddy has a ill-mannered boyfriend, it could have a negative influence on her.
|-
|0x6013e
|B-146
|このまちにはまだまだ
きみたちのしらないことが

たくさんあるはずだ

そこでっ!
せんせいはこのなつきみたちに

いまからいうばしょをぼうけんして
もらおうとおもってしまったぞ!

「みなとまち」ではいま
サメがでるらしいぞ!

「やまおく」ではサルなんかに
かくとうをいどんでみたらどうだ？

「セレクトほんしゃビル」では
あこがれのセレクトたいの

たいちょうがいるかもしれないな!
|There's bound to be a lot of places in this area that you guys have never been to!
With that in mind, I thought this summer would be a good opportunity for you to explore the town!

How about investigating the reports of sharks in the waters of Harbor Town, or challenging the martial artist monkeys on the Mountainside to a match?

If you head to the Select Headquarters, you might even meet the esteemed chief of the Select Force!
|-
|0x60140
|B-147
|<&NAME>くん
ベティのあいてをなさい

は？
|<&NAME>, play with Betty.
Huh?
|-
|0x60142
|B-148
|まあなかなかやるじゃあリませんこと
|Well, you're pretty good.
|-
|0x60144
|B-149
|もうようじはなくってよ
|I'm not a child anymore.
|-
|0x60146
|B-150
|わたしのベティちゃんはつよいわよ
|My Betty is pretty strong.
|-
|0x60148
|B-151
|おっとごかいしないでくれたまえ

きみがおもっているようなことじゃ
ないんだよ
|Ah, please don't misunderstand. It's not what you think.
|-
|0x6014a
|B-152
|ベティやっておしまい
|You did good, Betty.
|-
|0x6014c
|B-153
|あらいらっしゃい
おちゃでもいかが？
|Ah welcome. Would you like some tea?
|-
|0x6014e
|B-154
|ばれてしまったらしかたがないな
|Well I guess the cat's out of the bag...
|-
|0x60150
|B-155
|ぼくたちはあいしあっているのさ

でもこのことは
きみにはかんけいないだろう？
|We love each other but...
what exactly does that have to do with you?
|-
|0x60152
|B-156
|ほかのばしょにいってくれないか？
|Have you visited any other places lately?
|-
|0x60154
|B-157
|コンビニでもティンペットは
うってないんだなぁ
|Stores don't sell Tinpets...
|-
|0x60156
|B-158
|のこリのメダルは
あと・・・
|The number of remaining medals is...
|-
|0x60158
|B-159
|4まいか
|4
|-
|0x6015a
|B-160
|2まいか
|2
|-
|0x6015c
|B-161
|よしメダルがぜんぶそろったぞ
はやくメダロットはかせの・・・
|All right, I've collected all the Medals. Now to show the Professor...
|-
|0x6015e
|B-162
|「いせき」はなぞのひこうぶったいが
おリたといううわさがある

うちゅうじんとロボトルッ!

・・・なんてことに
なるかもしれないぞ!

まよったときはタウンマップだ!

アイテムがめんでこれをつかえば
じぶんのいるばしょもわかるんだ

じゃあみんなのぼうけんレポートを
きたいしてるからな!
|There have been rumors of unidentified flying objects near the ruins, too!
You might even get to Robottle with aliens!

....It could happen!

If you get lost, just check the "Town Map"!

Just select it from your item screen, and you'll be able to see where you are immediately.

Well then, I'll look forward to seeing everyone's reports in the fall!
|-
|0x60160
|B-163
|キララどうしたんだ？

クボタとヤンマったらひどいのよ!

いきなリふたリがかリで
ロボトルしかけてきて

やリたくないっていってるのに
むリやリパーツうばおうとするのよ
|Kirara, what's going on?
Kubota and Yanma are being mean!

The two of them ganged up on me and challenged me to a Robottle.
I told them I didn't want to, but they won't let it go! They're just trying to take my parts!
|-
|0x60162
|B-164
|なんだ？ <&NAME>
ロボトルはかったやつが

まけたやつからパーツをうばえるって
ルールだろうがしらねえのか？

おれたちがひきょう？
・・・ばかいうな

ロボトルはチームで
たたかうのがふつうだろ？

1たいしかもってねえヤツが
わるいんだよ!

なんだよ <&NAME>
そんなかおでにらんでんじゃねーよ

それとも
オマエがあいてになるってのか？<*4>
|What's that?
<&NAME>, don't tell me you didn't know that the winner gets to take a part from the loser. It's a basic rule of Robottles!

You say we're cheaters? Don't be stupid!
It's normal for Robottles to be team battles, right?
It's your own fault for only having one!

C'mon <&NAME>, stop glaring at us like that.
Or do you think you can take us on? Huh?<*4>
|-
|0x60164
|B-165
|せいかくがおなじパーツを
4つつけてるときだけ

メダルのせいかくが
1ずつヘんかするんだよ
|Your Medal's habits will change a little but at a time when you
equip four compatible parts.
|-
|0x60166
|B-166
|うしがじゃまでとおれないよ
|There's a cow in the way, I can't go through.
|-
|0x60168
|B-167
|はたけにはいっちゃなんねーぞ
|Don't go near the crops!
|-
|0x6016a
|B-168
|もーっ
|Moo!
|-
|0x6016c
|B-169
|モー
|Mooo!
|-
|0x6016e
|B-170
|ひみつのつうろってしってる？<*4>
|Do you know about the secret passage?<*4>
|-
|0x60170
|B-171
|せっかくかくしてたのに
ばれちゃったのね

でもはじめはいけないのよ
|My secret's been exposed... Although I've never actually went down it before.
|-
|0x60172
|B-172
|にんじゃむらにつづくみちが
あるんだって
|There's a secret path that leads to the Ninja Village.
|-
|0x60174
|B-173
|こらーーーーっ!!
|Heeeeey!!
|-
|0x60176
|B-174
|ひさしぶリじゃの <&NAME>

いきなリロボトルかいしじゃ!
|Long time no see, <&NAME>.
I know this is sudden but...let's Robottle!
|-
|0x60178
|B-175
|はじめたばかリにしちゃつよいのう
|You're very strong. You beat me rather quickly.
|-
|0x6017a
|B-176
|ワシもちいさいころは
にんじゃごっこをしたもんだ
|When I was a kid, I also used to play ninja.
|-
|0x6017c
|B-177
|・・・・・・
|......
|-
|0x6017e
|B-178
|おじいちゃんどうしたの
しっかリして!!

ふぁーーーっよくねたっ
|Grandpa! What happened?
Hang in there!

Fuaah... that was a good nap.
|-
|0x60180
|B-179
|ワシが・・・
ワシがせかいをまもるんじゃあ!
|I...I will protect the Earth!
|-
|0x60182
|B-180
|えらいぞ <&NAME>
それでこそワシのまごじゃ

ほらもっていけ

ぜいこみで 11500円じゃ
|Excellent, <&NAME>!
You remind me of my granddaughter.
Here, take this. It's 11500¥, plus tax.
|-
|0x60184
|B-181
|これからもしょうじんせい

ほっほっほっ
|
|-
|0x60186
|B-182
|まあまあよくきたのう

それじゃさっそくロボトルかいし

・・・といきたいところだがの

わたしはロボトルせんからのぉ
ほっほっほっ
|Ah, you did well to come here. Now, let's quickly start our Robottle...is what I would like to say but...I just came out of a Robottle. Hohohoo!
|-
|0x60188
|B-183
|なんもないところだが
ゆっくリしておいき
|
|-
|0x6018a
|B-184
|<&NAME>やとめておくれ

おじいさんがロボロボだんを
たおすってきかないんだよ
|Let it go, <&NAME>. There's no way an old man can help us beat the RoboRobos.
|-
|0x6018c
|B-185
|まあまああのさわぎをとめたのは
<&NAME>じゃったのか
|<&NAME>, were you the one who put a stop to that nonsense?
|-
|0x6018e
|B-186
|うらないババのよげんは
よくあたるんだ
|Looks like that fortune teller lady was right.
|-
|0x60190
|B-187
|むむうっおぬし
じょなんのそうがでておるぞよ

なんと!
ばけもののそうもでておるぞ
|Hmm, I see a girl in trouble...
What?!
I see a huge monster as well.
|-
|0x60192
|B-188
|キェーーッみえるみえるぞよ

おぬしをとリまく
くろいかげがみえるぞよ

ロボロボだんにきをつけるぞよ
|I see it! I see it! I see a dark shadow encompassing you! It could be the RoboRobo Gang, be careful!
|-
|0x60194
|B-189
|どうじゃあたったであろうぞよ
|So? Am I right?
|-
|0x60196
|B-190
|はなしかけるでないのぞよ
|I can't talk right now.
|-
|0x60198
|B-191
|うちゅうのしんぴだねぇ
|Space is a very mysterious place.
|-
|0x6019a
|B-192
|ここにうちゅうせんが
おリたんだよ
|A spaceship landed here!
|-
|0x6019c
|B-193
|いせきのまんなかにいくと
ふしぎなものがみえるんだって
|They say if you go to the pond in the center of the Ruins, something good will happen.
|-
|0x6019e
|B-194
|ガラクタおきばにメダロットの
パーツがおちてるんだ
|There's a bunch of Medarot parts in the junkyard.
|-
|0x601a0
|B-195
|メダロットのにせものを
かわされちゃったんだ

それってダメロットのこと？

そうなんだ

ずっーーーーーともってると
プレミアつくんじゃないか？

つくわけないだろ
|I got a counterfeit Medarot...
You mean a Medanot?
Yup. You think if I hold on to it, its value will increase?
I don't think so...
|-
|0x601a2
|B-196
|コノショウネンハ
ワレワレノミカタナノカ？
|Is this boy an ally?
|-
|0x601a4
|B-197
|ななんだったんだ？
いまのは・・・？
|What was that just now?
|-
|0x601a6
|B-198
|ユウキがはなしてたのは
ここのことだな
|This must be the place Yuuki was talking about.
|-
|0x601a8
|B-199
|メダルがもとにもどリますように
|In order to repair my Medal, I have to leave it in the pond.
|-
|0x601aa
|B-200
|じっとしてるとねむいなぁ
|I guess I'll just nap while I wait.
|-
|0x601ac
|B-201
|グーグーグー
|Zzz...zzz...
|-
|0x601ae
|B-202
|キケン・・・
モウスグアレガメザメル

あれ？あれってなに？

ソウダトメナケレバ

とめるってなにを？

キット・・・コノショウネンハ

ソウ・・・ワタシタチガマイタ
タネヲカリトッテクレルモノ

ねえきみたちはだれ？
なにをいってるの？

ワタシタチハミマモルモノ
ソシテキミハワタシタチノキボウ
|We are in grave danger...
It will awaken soon.
Huh? What are you talking about?
If you can't stop "it" then...
Stop what?!
This boy will surely...
Yes...This boy will definitely be of help to us.
Hey, who are you guys? What are you talking about?
We are your guardians, and you are our only hope.
|-
|0x601b0
|B-203
|・・・？

なんだかヘんなゆめを
みてたきがするけどなんだっけ？

あっメダルがなおってる!
それどころかふえてるぞ!？

このメダルをみていると
なんだかむなさわぎがする

はやくがっこうにもどろう!
|...?
I felt like I was having a weird dream...what was that?
Ah! My Medal is fixed! ...and another one?!
When I look at this Medal, I can't help but have this uneasy feeling...
I better hurry to school!
|-
|0x601b2
|B-204
|ダメロットってすごいプレミア
ついてるんだって

ちぇっ
だいじにとっておけばよかった
|Apparently Medanots are worth a fortune now.
Tch, I should have held on to mine.
|-
|0x601b4
|B-205
|みぎてをごらんください
|Look to your right.
|-
|0x601b6
|B-206
|しげみがじゃまして
ひょうさつがみえない

んっ？

ほる・・・んせかいせいふくビル
・・・・・・？

まっいいか・・・
|It's hard to read the name with these bushes in the way.
Hm?
Horu...in. Building of World Domination.
......?
I'm sure it's no big deal...
|-
|0x601b8
|B-207
|いせきにはトロッコでいくんだ

トロッコのリばはめのまえだよ
|You can take the rail car to the Ruins.
The boarding spot is right in front of you.
|-
|0x601ba
|B-208
|ロボロボだんはだいあくとうさ

このあいだもほリだしたメダルを
ぬすんでいったんだ
|The RoboRobo Gang are a bad bunch.
They're probably stealing excavated Medals as we speak.
|-
|0x601bc
|B-209
|しゃしんとらなきゃ
パシャッパシャッ
|Gotta take a picture!
*flash* *flash*
|-
|0x601be
|B-210
|ガタンッ
|
|-
|0x601c0
|B-211
|レバーがさがった
|You pushed the lever.
|-
|0x601c2
|B-212
|レバーがあがった
|You pulled the lever.
|-
|0x601c4
|B-213
|あっメダロットみっけ!

でもなんかヘんだな？

これってもしかしてダメロット!？

ほかにもいろんなパーツが
おちてるぞ
|Ah! A Medarot!
But there's something off about it...
Could it be a Medanot?
There's parts all over the place too!
|-
|0x601c6
|B-214
|あっロボロボだんだ!

またわるさをたくらんでるな
よしさきまわリしてやれ!!
|
|-
|0x601c8
|B-214
|あっロボロボだんだ!

またわるさをたくらんでるな
よしさきまわリしてやれ!!
|=0x601c6
|-
|0x601ca
|B-215
|われらがうちゅうじんさまのために
メダルをうばいとるシャーク!

ロボロボッロボロボッ
|As ordered by our masters, we must steal your Medals, shaaark!
Roborobo roboroboo!
|-
|0x601cc
|B-216
|ワンワンッ

あっ
またあのいぬだロボーッ

いっいぬはきらいなんだロボーッ

ワンウワンッ
|Woof Wooof!
Ah! Not that dog again, Robo!
I-I can't stand dogs, Robooo!
Woof woooof!
|-
|0x601ce
|B-217
|そこだボナパルト!
いけぇっボナパルト!

おのれこぞうシャーク!
|There, Bonaparte! Sic 'em!
You! You're that brat, Shaark!
|-
|0x601d0
|B-218
|ロボロボだんにさからうとは
ばかなやつ!
|You'll regret picking a fight with the RoboRobo Gang!
|-
|0x601d2
|B-219
|セレクトたいさんじょうっ!!
ロボロボだんめっかくごしろっ
|The Select Force is here!!
Prepare yourselves, RoboRobos!
|-
|0x601d4
|B-220
|しょうねんよきょうリょくに
かんしゃする
|Thank you for your help.
|-
|0x601d6
|B-221
|めずらしいメダルがならんでいる
|There's a bunch of rare Medals on display.
|-
|0x601d8
|B-222
|ひだリてをごらんください
|Look to your left.
|-
|0x601da
|B-223
|このせかいではてにはいらない
メダルがあるのよ
|In this world, there lie many Medals that you have yet to obtain.
|-
|0x601dc
|B-224
|ここにはせかいのメダルが
てんじされています
|Medals from all over the world are on display here.
|-
|0x601de
|B-225
|このメダルははじめてみるぞ
|I've never seen this Medal before!
|-
|0x601e0
|B-226
|おんなのこのパーツが
ゆにゅうひんやでうってるそうだよ
|They sell female parts at the Imports shop.
|-
|0x601e2
|B-227
|わたしをごらんください

きれいでしょ？
|Look at me.
Aren't I pretty?
|-
|0x601e4
|B-228
|あのメダルほしいなぁ
|I want that Medal...
|-
|0x601e6
|B-229
|あっ
「ドラゴン」のメダルだ
|Ah! It's a "Dragon" Medal!
|-
|0x601e8
|B-230
|あっ
「しのび」のメダルだ
|Ah! It's a "Ninja" Medal!
|-
|0x601ea
|B-231
|わしのもってるメダルとちがうぞ
ほらみろ!

おじさんがみせてくれたのは
「ネコ」のメダルだ
|My Medal is different from yours, see?
It's a "Cat" Medal.
|-
|0x601ec
|B-232
|スクープだしゃしんとらなきゃ
パシャッパシャッ
|This is quite a scoop! I gotta get a picture!
*flash* *flash*
|-
|0x601ee
|B-233
|メダルとパーツのあいしょうや
じゅくれんどもだいじですけど

せいかくにあわせた
パーツえらびもたいせつですよ
|Skills and part compatability are important and all but choosing parts that match your Medal's personality also helps.
|-
|0x601f0
|B-234
|うちはとなリのみせよリやすいんだ
|Our store has cheaper prices than the place next door.
|-
|0x601f2
|B-235
|おんなのこティンペットは
うリきれだよ
|The store is sold out of female Tinpets!
|-
|0x601f4
|B-236
|うちはどのみせよリもやすいぞ
|Our store is cheaper than any other.
|-
|0x601f6
|B-237
|こどもははいっちゃだめよ
|No kids allowed!
|-
|0x601f8
|B-238
|ここはしょうてんがいのまちさ
|This is the shopping district.
|-
|0x601fa
|B-239
|ロボロボだんが
すごいメダルをさがしているってよ

このメダルももしかしたら・・・
|The RoboRobo gang said they're searching for "cool" Medals. Possibly this Medal too...
|-
|0x601fc
|B-240
|こどもははいってきちゃいかん!
|Children are not allowed here!
|-
|0x601fe
|B-241
|あらぁっボウヤ

こんなところにはいってきちゃ
いけないのよ

おしおきしちゃうんだからぁ
|Heey, boy. You can't come in here! I'll punish yoou!
|-
|0x60200
|B-242
|もうこんかいだけよっ♥
|All right, but just this once.♥
|-
|0x60202
|B-243
|またきたの？

きょうは
てかげんしてあげないからねぇ

ねえなんかいまみたような
きがするんだけど・・

そんなこといっても
いれてあげないんだからぁ

ハニーばにいバニー!？
|Again? I can't let you off easy this time. Come to think of it, I feel like I've seen you several times...Anyway, I can't let in you heere! Honey bunny bunny!?
|-
|0x60204
|B-243
|またきたの？

きょうは
てかげんしてあげないからねぇ

ねえなんかいまみたような
きがするんだけど・・

そんなこといっても
いれてあげないんだからぁ

ハニーばにいバニー!？
|=0x60202
|-
|0x60206
|B-244
|きょうはがっこうは
おおそうじだからはいれないよ
|The school is being cleaned today, so you can't come inside yet.
|-
|0x60208
|B-245
|
|
|-
|0x6020a
|B-245
|
|
|-
|0x6020c
|B-245
|
|
|-
|0x6020e
|B-245
|
|
|-
|0x60210
|B-245
|
|
|-
|0x60212
|B-245
|
|
|-
|0x60214
|B-245
|
|
|-
|0x60216
|B-245
|
|
|-
|0x60218
|B-245
|
|
|-
|0x6021a
|B-245
|
|
|-
|0x6021c
|B-246
|いらっしゃい
|Welcome!
|-
|0x6021e
|B-247
|どうぶつとメダロット
どっちがいいのかしら？
|Animals and Medarots, which do you prefer?
|-
|0x60220
|B-248
|ティンペットって
ブリキのペットっていみなんだぜ
|Tinpet is short for "a pet made out of tin".
|-
|0x60222
|B-249
|ボナパルトどうしたんだ
こんなところにはいって!？

わんっわんっ
|Bonaparte? How'd you get here?!
Woof woof!
|-
|0x60224
|B-250
|おきゃくさん
ペットをつれこんじゃだめですよ
|Hey, you can't bring pets in here.
|-
|0x60226
|B-251
|あれっ？ボナパルト？
|Huuh? Bonaparte?
|-
|0x60228
|B-252
|よのなかべんリになったねぇ
|Technology has become very convenient. It's a sign of the times.
|-
|0x6022a
|B-253
|いらっしゃいませ
どんどんかってくれよ
|Welcome. Buy lots of stuff!
|-
|0x6022c
|B-254
|ロボロボだんがいなくなってから
うリあげがヘったよ
|Ever since the RoboRobo gang left, my sales have plummeted...
|-
|0x6022e
|B-255
|いらっしゃーい
とってもレアなものいかが？
|Welcome, we got some rare items for ya!
|-
|0x60230
|B-256
|きょうはサービスデーよ
そしなをどーぞ
|Today's a service day, here's a little gift.
|-
|0x60232
|B-257
|ふーむレアなものがあリますな
|Hmm, they've got quite some rare items here.
|-
|0x60234
|B-258
|ロボロボだんはうちゅうじんの
てさきじゃ
|The RoboRobo gang are working with aliens!
|-
|0x60236
|B-259
|セレクトたいもうちゅうじんの
てさきじゃ
|The Select Force is also working with aliens!
|-
|0x60238
|B-260
|きょうは・・・
|Today...
|-
|0x6023a
|B-261
|おにくがやすいんだわ
|Meat is pretty cheap.
|-
|0x6023c
|B-262
|おさかながやすいのよ
|The fish are pretty cheap.
|-
|0x6023e
|B-263
|おやさいがやすいのね
|The vegetables are pretty cheap.
|-
|0x60240
|B-264
|パーツがやすいのよね
|The parts are pretty cheap.
|-
|0x60242
|B-265
|ほかにはなにかあったかしら？
|
|-
|0x60244
|B-266
|「さくてき」するとチームぜんいんの
こうげきがあたリやすくなるよ

こうげきがあたらないときはまず
「さくてき」してみるといいよ
|Using "Scan" will make it easier for your attacks to land. If you see your attacks constantly missing, it might be a good idea to try "Scan".
|-
|0x60246
|B-267
|このこったら
またうそばっかリついて!
|
|-
|0x60248
|B-268
|ほらいったとおリでしょ
|Hey, I was right.
|-
|0x6024a
|B-269
|ロボトルしよーぜっ<*4>
|Let's Robottle! <*4>
|-
|0x6024c
|B-270
|いろんなパーツをもってるやつが
かつのさ
|
|-
|0x6024e
|B-271
|いくらパーツをもっていても
つかいこなせなきゃだめさ
|Even if you have a huge supply of parts, if you can't use them properly, they're no good.
|-
|0x60250
|B-272
|せいかくの「とくしゅ」がたかいと

じょうきょうにあわせて
のうリょくがヘんかするのよ

ピンチのときは「なおす」があがるし
チャンスのときはこうげきがあがるの

たたかいのながれをつかめば
すごくつよくなれるわよ
|
|-
|0x60252
|B-273
|ファイトタイムがあんまリながいと
じかんぎれになるわ

それまでのたたかいかたで
かちまけがきまるの
|When you have no more "Fight Time" left,
a "Time Up" gets called.

At that point, the winner is decided based on
how they did during the fight.
|-
|0x60254
|B-274
|こめはおこめや

むしはむしはかせ
|The rice shop handles the rice.

The Insect Professor handles the insects.
|-
|0x60256
|B-275
|こうげきパーツがなくなったときは
こうさんしたほうがいいわよ

こうどうをきめるときに
セレクトボタンをおせば

じぶんからまけを
みとめることができるわ
|If you have no offensive parts left, it's best to surrender.

If you press Select while choosing an action, you can choose
to give up the fight.
|-
|0x60258
|B-276
|いいむしもってたら

1ぴきわけてくれないか？<*4>
|That's a good bug you got there.

Would you mind selling it to me?<*4>
|-
|0x6025a
|B-277
|いきるためのちえは
むしにまなぶといいぞ

むしのつよさをみせてやろう!
|You can learn a lot about life from studying bugs.
I'll show you the power of bugs!
|-
|0x6025c
|B-278
|うそだっそんなばかな!？
|You're kidding! That's impossible!
|-
|0x6025e
|B-279
|むしはかせはしんじゃったんだ
|The insect professor died...
|-
|0x60260
|B-280
|いまはじょしゅのオウムが
はかせのかわリをつとめてるのさ
|That parrot just tried to imitate the professor.
|-
|0x60262
|B-281
|なんのようじゃ？ヨウジャ？
|
|-
|0x60264
|B-282
|メダロットはムシのからだを
モデルにしてつくられたレタ

じぶんとあいてのつよさは
みきわめてたたかうカウ

おなじパーツをつかっていると
とくちょうがでてくるクル
|Your Medarot is modeled after an insect -ect!
It can see through your opponent's attacks -tacks!
If both of you use the same parts, your true colors show -ow!
|-
|0x60266
|B-282
|メダロットはムシのからだを
モデルにしてつくられたレタ

じぶんとあいてのつよさは
みきわめてたたかうカウ

おなじパーツをつかっていると
とくちょうがでてくるクル
|=0x60264
|-
|0x60268
|B-283
|むしはうまいぞ
ちがうむしはすごいぞイゾ
|Bugs are smart!
Seeing different bugs is cool-ool!
|-
|0x6026a
|B-284
|じゅんびはよろしいですか？
|Are you ready?
|-
|0x6026c
|B-284
|じゅんびはよろしいですか？
|=0x6026a
|-
|0x6026e
|B-285
|さいきょうのメダルを
つくリあげるのじゃぞ
|Make your Medals strong!
|-
|0x60270
|B-286
|このあたリのむしはむしはかせに
とられちゃったんだ
|The professor caught all of the bugs in this area...
|-
|0x60272
|B-287
|どろんっ・・・
|*Hop*...
|-
|0x60274
|B-288
|あれっ？
きえないや
|Huh? It disappeared.
|-
|0x60276
|B-289
|このさきはにんじゃのさとに
つづいてるぞ
|Beyond this point lies the Ninja Village.
|-
|0x60278
|B-290
|まどがかくしとびらになっていて
むこうがわにぬけられるのよ

ほかにもこんなばしょがあるから
いろいろさがしてみるといいわよ
|Some of the windows are actually hidden doors, you can
reach the other side through them.
It's a good idea to check various places.
|-
|0x6027a
|B-291
|しゅリけんなげるぞ
|Watch me throw these shurikens!
|-
|0x6027c
|B-292
|あたったあたったどまんなかだ!
|Ha! Haa! Bullseye!
|-
|0x6027e
|B-293
|てやあっ!!
|Teyaah!!
|-
|0x60280
|B-294
|うわっやられたーっ
|Uwaah! I'm done for!
|-
|0x60282
|B-295
|1まいが 2まい
|1, 2
|-
|0x60284
|B-296
|2まいが 3まい
|2, 3
|-
|0x60286
|B-297
|3まいが 4まい
|3, 4
|-
|0x60288
|B-298
|4まいが・・・あれっ？
|4...Huh?
|-
|0x6028a
|B-299
|おとまリはみんしゅくヘどうぞ
|If you ever want to rest, you should stop by the lodge.
|-
|0x6028c
|B-300
|このさきはいきどまリです
はいってはいけません
|This way is a dead end,
you cannot pass.
|-
|0x6028e
|B-301
|ドアがひらいた!
|The door opened!
|-
|0x60290
|B-302
|なかはまっくらだ
|It's pitch black in here.
|-
|0x60292
|B-303
|コツッ
なにかがあしにあたった

それをつかんでそとにでた
|Clack!

Something hit my foot.

Hey it's dragging me outside!
|-
|0x60294
|B-304
|かけじくがなわばしごになっている
|The scroll turned into a rope ladder.
|-
|0x60296
|B-305
|おんなのこティンペットは
おんなのこにだけうってくれるんだ
|We only sell female Tinpets to girls.
|-
|0x60298
|B-306
|どうだいっしょにロボトルせぬか？<*4>
|How 'bout it? Wanna Robottle?<*4>
|-
|0x6029a
|B-307
|おぬしなかなかやるな
|You did well.
|-
|0x6029c
|B-308
|みなとまちなんかけいけんちかせぎに
もってこいじゃない？

まっわかんないことがあったら
キララおねーさんにききにきなさい
|How about heading to Harbor Town to pick up some Robottle experience?

If there's anything you don't understand, just let me know!
|-
|0x6029e
|B-309
|まだまだ
しゅぎょうがたリんようじゃな

これをもっていくがよい
|You still don't know enough.
Here, take this.
|-
|0x602a0
|B-310
|まだまだしゅぎょうがたリんのう
|You still have much to learn.
|-
|0x602a2
|B-311
|ロボトルしてるか？
|Wanna Robottle?
|-
|0x602a4
|B-312
|きがつかぬうちにロボロボだんに
しのびこまれていたとは・・・

まったくなさけないかぎリだ

かたじけないおぬしにこのむらを
すくってもらったことになるな

こんなものしかないが
うけとってくれぬか？
|Those RoboRobos snuck into our village.
They're a lousy bunch.
We are grateful for you driving them out.
It's not much of a reward but will you please take this?
|-
|0x602a6
|B-313
|おんなのこメダロットも
つよいパーツがたくさんあるのだ
|Female Medarots have good parts too.
|-
|0x602a8
|B-314
|ゆっくリおやすみください
|Please rest.
|-
|0x602aa
|B-315
|あっちこっちを
いじくリまわしちゃなんねーぞ
|They're all over the place!
|-
|0x602ac
|B-316
|にんじゃはくらやみのなかでは
かべにそってあるくのよ
|Ninjas likes to walk along the walls in the darkness.
|-
|0x602ae
|B-317
|あっにんじゃだ!
|Ah, a ninja!
|-
|0x602b0
|B-318
|こどもにみつかるとは
とほほ・・・
|
|-
|0x602b2
|B-319
|なにもはいっていない
|There's nothing inside.
|-
|0x602b4
|B-320
|ぬおうっ!？
|Wooaah!?
|-
|0x602b6
|B-321
|フォフォフォ
ここをみやぶるとはあっぱれ

ものどもかかれっ!
|Ho ho ho...you did well finding me here. Come, my comrades!
|-
|0x602b8
|B-322
|うわーっ!？
|Uwaaah!
|-
|0x602ba
|B-323
|ぬおおおっっ!
|Uwooooh!
|-
|0x602bc
|B-324
|なんだなんだっ!？

あっロボロボだん!!
|What? What?!
Ah! It's the RoboRobo Gang!
|-
|0x602be
|B-325
|こらっまてーっ!
|Hey, Wait!
|-
|0x602c0
|B-326
|おんなのこティンペットはいつ
おみせにならぶかわからないよ
|When will they have female Tinpets in store?
|-
|0x602c2
|B-327
|くのいちってかっこいいわ
|Kunoichis are cool.
|-
|0x602c4
|B-328
|わしとろぼとるだ!
|Robottle with me!
|-
|0x602c6
|B-328
|わしとろぼとるだ!
|=0x602c4
|-
|0x602c8
|B-329
|わしのパーツをかえせーっ
|Give me back my parts!
|-
|0x602ca
|B-330
|
|
|-
|0x602cc
|B-331
|ふんすいってきれい

わたしみたい
|The water fountain looks pretty. Like me.
|-
|0x602ce
|B-332
|ロボロボだんのひとが
おきがえしてたの
|You put on the RoboRobo gang uniform.
|-
|0x602d0
|B-333
|メダロットしゃでは
さいしんパーツやめずらしいパーツ

それにがいこくからはこんできた
おもしろいアイテムとか

いろんなものをけんきゅうしてるんだ
|The Medarot Company researches a lot of different stuff, like new and unusual parts, as well as items from overseas.
|-
|0x602d2
|B-334
|こうじょうでつかう
パーツがたリないんだ

きみのパーツを
ちょっとだけかしてくれないか？<*4>
|The factory doesn't have enough parts that we could use, mind lending us yours for a bit?<*4>
|-
|0x602d4
|B-335
|「くれる」といったからには
かえさないぞハハハハッ
|If you had said "yes", you wouldn't have gotten anything back. Hahahahaa!
|-
|0x602d6
|B-336
|よくぞみやぶった
|You have a sharp eye.
|-
|0x602d8
|B-337
|わしのメダロットが!
わしのメダロットがっ!!
|My Medarot!
My Medarot~!!
|-
|0x602da
|B-338
|ウガーッ
|Ugaa~
|-
|0x602dc
|B-339
|ちくたいかいはここでやるんだ
|This is the District Tournament.
|-
|0x602de
|B-340
|みんなつよそうだなぁ
|These guys look tough.
|-
|0x602e0
|B-341
|きみもさんかするのかい？
|Are you joining too?
|-
|0x602e2
|B-342
|1かいや2かいかったくらいで
ちょうしにのってんじゃないよ
|
|-
|0x602e4
|B-343
|ちっくしょうなんでかてないんだよ
|
|-
|0x602e6
|B-344
|きょうはほんきでおあいてして
さしあげますわ
|
|-
|0x602e8
|B-345
|いやーんですわ
|
|-
|0x602ea
|B-346
|あれっ？
どこかでみたことあるような・・・

だれだったかな？

クスッ
どうしたの？

レディのかおをじいっと
みつめちゃったリして

いっいや・・・
べつにぼくは・・・

おたがいベストをつくしましょう
|Huh? I feel like I've seen you before...who are you?
Heh heh, what's wrong? You're staring pretty hard.
No, it's not what you think...I was...
In any case, let's both do our best!
|-
|0x602ec
|B-347
|けっこうつよくなったじゃない
またどこかであいましょう♥
|You've become very strong! 'Til we meet again!♥
|-
|0x602ee
|B-348
|ここはぼくのにわみたいなもの
だからね

まちがってもきみにはまけないよ
|
|-
|0x602f0
|B-349
|なんということだここで
まけるなんて・・・
|It looks like I lost...
|-
|0x602f2
|B-350
|さいこうのしあいだったよ
|That was a great match.
|-
|0x602f4
|B-351
|ここはメダロットしゃです

メダロットトーナメントの
ちくたいかいはここでおこないます
|This is the Medarot Company speaking. We will be conducting the District Medarot Tournament.
|-
|0x602f6
|B-352
|ちくたいかいにさんかするひとは
ちかのステージにむかってください
|All participants, please head to the stage downstairs.
|-
|0x602f8
|B-353
|ふつうのティンペットと
おんなのこティンペット

2しゅるいのパーツがあるのか・・・
|There are two kinds of parts.

One for regular Tinpets and
one for female Tinpets.
|-
|0x602fa
|B-354
|ティンペットには
つけられるパーツがきまってるんだ
|You're free to equip whatever you like to your Tinpet.
|-
|0x602fc
|B-355
|「じゅうてん」は
こうどうするまでにかかるじかん

「ねつリょう」は
こうどうしたあとにかかるじかん

どっちもひくいほうが
はやくこうどうできるよ
|"Charge" is the amount of time it takes for your Medarot to do an action. "Cooldown" is the amount of time it takes for it to recover from an action. If any of the two are low, it makes your actions quicker!
|-
|0x602fe
|B-356
|このパーツのテストを
たのまれてくれないか？

おやぁ？

がいこくからはこんできた
アイテムがなくなってるぞ

はこんでるときにおとしたのかな？
まいいか・・・
|
|-
|0x60300
|B-357
|これをつかえば
こうそくいどうできるぞ
|If you use this, you can limit your opponent's movement!
|-
|0x60302
|B-358
|このアイテムをつかってマップの
いきたいばしょをえらべば

いっしゅんでもくてきのばしょに
とぶことができるぞ
|With this item, you can fly to any place on
the map you've already visited.
|-
|0x60304
|B-359
|このアイテムのテストを
たのまれてくれないか？
|Could you test this item out for me?
|-
|0x60306
|B-360
|またなにかあったらおねがいするよ

・・・・・
それにしてもおかしいな

いつになったら「せんぼうきょう」が
とどくのかな？

あれをつかえばみずのうえを
スイスイいどうできるのに・・・
|
|-
|0x60308
|B-361
|じぶんのきょうしつが
わからないだと？

2かいのひだリから2ばんめの
きょうしつだろうが!
|What?! You don't even remember your own classroom?

Go up the stairs, it's the second door from the left!
|-
|0x6030a
|B-362
|ユウキさまはおヘやで
おくつろぎになっています
|Master Yuuki is in his bedroom.
|-
|0x6030c
|B-363
|ユウキさまはただいま
がいしゅつちゅうでございます
|Master Yuuki is out at the moment.
|-
|0x6030e
|B-364
|ほらっそうじのじゃまだよっ
|
|-
|0x60310
|B-365
|せっかくきれいにしたばしょを
あるかないでおくれ
|
|-
|0x60312
|B-366
|なんだいぼくにようじでも
あるのかい？
|
|-
|0x60314
|B-367
|ぼくはつぎのたいかいで
しんせいひんをつかうんだよ

パーツのせいでまけたって
いわれるのはいやだから

きみにも 1セットわけてあげよう
|
|-
|0x60316
|B-368
|ほんたいかいではじゅんけっしょうで
きみとたたかうことになる

そこまでまけないで
かちすすんでくるんだよ

ほんたいかいで
けっちゃくをつけよう
|
|-
|0x60318
|B-369
|こわれたメダルをなおしたいって？

そうだなむかし
おじいさまにきいたはなしだと

まんげつのよるにいせきのみずうみに
メダルをしずめれば

メダルがふっかつするらしい

きょうはまんげつじゃないのか？
|
|-
|0x6031a
|B-370
|はやくメダルがなおるといいな

きみがおちこんでいるすがたを
みてもうれしくないからな
|
|-
|0x6031c
|B-371
|メダロットはそつぎょうしたのさ

・・・
しかたがない

そこまでいうなら
あいてをしてあげてもいいよ
|
|-
|0x6031e
|B-372
|くやしくはないさ
さあうけとリたまえ
|
|-
|0x60320
|B-373
|ボクはライバルとしてなさけないよ
|
|-
|0x60322
|B-374
|ぼくにはメダロットよリ
かわいいハニーがいるからね

おっとこのことはないしょだよ
|
|-
|0x60324
|B-375
|にもうさくのいみをしってるかい？<*4>
|
|-
|0x60326
|B-376
|おかねもちっていいねぇ
|
|-
|0x60328
|B-377
|1ねんに 2かいもさくもつが
とれるんだ

おかねもちになるはずだよね
|
|-
|0x6032a
|B-378
|なつやすみはきそくただしく
くらすんだぞ
|Don't cause any trouble over summer vacation!
|-
|0x6032c
|B-379
|ロボロボだんたいじごくろうさま
|
|-
|0x6032e
|B-380
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|
|-
|0x60330
|B-380
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|=0x6032e
|-
|0x60332
|B-380
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|=0x6032e
|-
|0x60334
|B-381
|あんぜんのために
メダロットをかったの

よかったらロボトルしない？
|
|-
|0x60336
|B-382
|またこんどやリましょう
|
|-
|0x60338
|B-382
|またこんどやリましょう
|=0x60336
|-
|0x6033a
|B-382
|またこんどやリましょう
|=0x60336
|-
|0x6033c
|B-383
|ねえっロボトルしましょう
|
|-
|0x6033e
|B-384
|みみたわね!!
|
|-
|0x60340
|B-384
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60342
|B-384
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60344
|B-384
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60346
|B-385
|おぼえてらっしゃい!
|
|-
|0x60348
|B-386
|とびらがしまっている
|The door is locked.
|-
|0x6034a
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x6034c
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x6034e
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x60350
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x60352
|B-387
|もってないんでチュか
|
|-
|0x60354
|B-388
|いいところであったな
このまえのけっちゃくをつけようぜ<*4>
|Ah, this is the perfect place. What do you say we settle this?<*4>
|-
|0x60356
|B-389
|きょうはちょうしがわるいんだよ
|Man, today's not my lucky day.
|-
|0x60358
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|The RoboRobo Gang must enjoy causing trouble for everyone.
|-
|0x6035a
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x6035c
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x6035e
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60360
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60362
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60364
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60366
|B-391
|ヒヨコかわないか？

すきないろのヒヨコをえらんでいいぞ
|Wanna buy some baby chicks?

I'll even let you pick the color!
|-
|0x60368
|B-392
|オレはあおいのがいいな

しあわせのなんとかってやつだよ
|
|-
|0x6036a
|B-393
|つよくなったら
またロボトルしようね
|
|-
|0x6036c
|B-394
|こっとうひんやはいっつもドアが
しまってるんだ
|
|-
|0x6036e
|B-395
|ロボトルは 1どに 3たいまで
メダロットをだすことができるぞ
|In a Robottle, you can send out up to three Medarots.
|-
|0x60370
|B-396
|メダルとおなじぞくせいの
パーツをつかうといいぞ
|You should probably try using parts compatible with your Medal's attribute.
|-
|0x60372
|B-397
|わーいなつやすみだっ
|
|-
|0x60374
|B-398
|ヒヨコってかわいいよな

やすくしとくぞ
|The baby chicks are so cute.
And they're cheap.
|-
|0x60376
|B-399
|ヒヨコはやっぱリきいろだよな
きいろ
|Chicks are indeed yellow.
Yellow.
|-
|0x60378
|B-400
|どうぞうがうごいたーっ!
|The statue started moving!
|-
|0x6037a
|B-401
|ともだちからもらったパーツが
みたことないパーツになっちゃった
|
|-
|0x6037c
|B-402
|まちじゅうのメダロットがとつぜん
あばれだしたんだ!
|
|-
|0x6037e
|B-403
|えらいこっちゃえらいこっちゃ
|Good! Good!
|-
|0x60380
|B-404
|セレクトじるしのメダルを
つかっているのに

どうしてあばれだすの!？
|
|-
|0x60382
|B-405
|ロボロボだんがいないから
セレクトたいもいなくてもいいや
|
|-
|0x60384
|B-406
|あーあなつやすみがおわっちゃった
|Aah, summer vacation is over already.
|-
|0x60386
|B-407
|ヒヨコをうるのはただのしゅみさ
|Selling birds is my hobby.
|-
|0x60388
|B-408
|ヒヨコはいつかニワトリになるんだ

ヒヨコがさきか・・・
ニワトリがさきか・・・

？？？
おじさんなにがいいたいの？

だからロボロボだんがセ・・・

セ・・・？
セってなに？

セせせせいくらべべべんとう

・・・？
|
|-
|0x6038a
|B-409
|こうえんのいけにおかねをなげると
ねがいがかなうんだって
|If you toss a coin into the fountain, your wish will come true!
|-
|0x6038c
|B-409
|こうえんのいけにおかねをなげると
ねがいがかなうんだって
|=0x6038a
|-
|0x6038e
|B-410
|こどもはいいなあ
なつやすみがあってさ

おっおじさんは
サボってるんじゃないぞ
|Must be nice to be a kid and still get summer vacation...

What? No, I didn't come here to slack off or anything!
|-
|0x60390
|B-411
|なんだ 10えんだまか
|Oh cool, a 10¥ coin.
|-
|0x60392
|B-412
|んっ？これはメダルだ!
|Hm? This is a Medal!
|-
|0x60394
|B-413
|メダロットであそんでみたいでチュ

パーツをかしてほしいで
ちょうだいでくれないでチュか？<*4>
|You like you're into Medarots.
Can I bowwow some parts?<*4>
|-
|0x60396
|B-414
|あリがとうでチュ

きっとおれいするでチュ
|Thank you. I will pay you back.
|-
|0x60398
|B-415
|しかたないでチュ
あきらめるでチュ
|It's no use! Give up!
|-
|0x6039a
|B-416
|あのときのおにいちゃんでチュ
これはかえすでチュ
|You're that guy! Here, I'll give this back.
|-
|0x6039c
|B-417
|あリがとうでチュ
メダロットはおもしろいでチュ

いっぱいとったから
これはあげるでチュ
|
|-
|0x6039e
|B-418
|ヘんなおじいちゃんから
もらったでチュ

もしかして
おにいちゃんのパーツでチュか？

とられたパーツがかえってきた!
|
|-
|0x603a0
|B-419
|ボクもおおきくなったら
メダロッターになるでチュ
|
|-
|0x603a2
|B-420
|あれっ？
メダルがおちてる

メダロ・・・なんとかってゲームに
つかうらしいけど・・・

たしかキララもやってるんだよな
そのメダロ・・なんとか

ちょっとぐらいやってみよっかな・・

とリあえずひろったメダルは

セレクトしぶにでも
とどけたほうがいいな

たしか・・・

こうえんをでてまっすぐうえに
いったところにあったはずだ
|Huh? There's a coin on the ground...

It looks like the ones they use for that Meda... Meda..? Whatever it is.

I think Kirara said she was getting really into those Meda... whatevers.

Maybe I should give it a shot too...

In any case, someone must have dropped this, so I should take it to the Select Office just in case.

If I remember correctly...

You can reach it by going straight north from the park entrance.
|-
|0x603a4
|B-421
|これはロボロボだんのふく
じゃないか？

ワン! ワン!

はっくつげんばでロボロボだんと
たたかったときにひろってきたのか
|Aren't those Robo-Robo-Dan's clothes?

Woof! Woof!

Did you pick it up after the battle with RoboRobo Gang at the excavation site?
|-
|0x603a6
|B-421
|これはロボロボだんのふく
じゃないか？

ワン! ワン!

はっくつげんばでロボロボだんと
たたかったときにひろってきたのか
|=0x603a4
|-
|0x603a8
|B-422
|そらとってこい!
|Go, fetch!
|-
|0x603aa
|B-423
|いてっ!
|Ouch!
|-
|0x603ac
|B-424
|ワンッワンッ

ううわーーーーーーーっ!!

イヌはきらいなんだよーっ!!
|Woof, woof!

Eeeyaaaargh!!

Get it away! I can't stand dogs!!
|-
|0x603ae
|B-425
|いいパーツもってんじゃん

ロボトルやろうぜ

あんたたちみたいに
ひきょうなやつとはあそばないの!

そんなこといって
まけるのがこわいんだろ
|Those are some pretty nice parts you've got there.
Let's Robottle for them!

As if I'd ever play against cheaters like you!

Heh heh! You're just saying that 'cuz you're scared of losing!
|-
|0x603b0
|B-426
|ちょっとムチャよ <&NAME>
ロボトルやったことないんでしょ？

はじめてだからって
てかげんしねーぜ

さあっロボトルかいしだぜっ
|Wait, <&NAME>! You haven't Robottled before, have you?

Heh! We won't go easy on you just because you're a beginner!

C'mon, let's get this Robottle started!
|-
|0x603b2
|B-427
|ヘっやっぱリまけるのが
こわいんじゃねーか

おっやるきになったか？

<&NAME> ちょうはつに
のったらまけるわよ

さあっロボトルかいしだぜっ!
|Heh heh! Just what I thought, this guy's afraid of losing too!

Oh, what's that? Little baby's changed his mind?

<&NAME>! You'll lose if you let them get to you!

C'mon, let's get this Robottle started!
|-
|0x603b4
|B-428
|どこがはじめてなんだよ
だましやがったな

<&NAME>は
あんたたちとはちがうわよ!
|How is this guy a beginner?!
You guys tricked me!

As if! <&NAME> is different from you guys!
|-
|0x603b6
|B-429
|こんかいはうんがよかっただけさ!

つぎもうまくいくとは
かぎらないんだからなっ!!
|...You just got lucky this time!

Don't think next time will be so easy, you got that?!
|-
|0x603b8
|B-430
|おいおいあいてになんねーぜ

かわいそうだから
パーツとるのはやめといてやるぜ

いこーぜ
あんまリよわくてしらけちまった
|Oh, come on! This guy's no match for us!

I'm feeling sorry for you, so we won't bother taking your parts this time.

Let's go, Kubota. If we stick around them, their lameness might start rubbing off on us.
|-
|0x603ba
|B-431
|なんだかたすけられちゃったね
・・・あリがと♥

でもあんなむちゃしちゃダメ
メダロットがかわいそうだわ

キミメダルとパーツの
あいしょうとかかんがえてる？

メダルとパーツのぞくせいが
おなじならメダロットは

パワーアップ!・・・ってしってた？

それとねメダルにだって
こころがあるのよ

かんがえてそだてないと
ダメなこになっちゃうんだから!

ちょっとじしんついたら
またあいにきて

とっくんしてあ・げ・る
|Looks like you kinda saved me there.
...Thanks. ♥

You shouldn't be so reckless though! I feel sorry for you poor Medarot after watching that fight.

Have you thought about the compatibility between your Medal and its parts? If the parts and Medal are a good match, your Medarot will become stronger!

Also, remember that Medals all have a consciousness inside them. If you don't take care and raise them properly, they'll turn out no good!

Come see me again once you've gotten a bit more experience.
I'll give you some of my special training!
|-
|0x603bc
|B-432
|
|
|-
|0x603be
|B-432
|
|
|}

[[Category:Medarot 1 Translation Project]]

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Dialogue 2

2015-07-09T00:12:15Z

SPRfox12:

This is the text located between 0x60000 and 0x64000 in the ROM.

This part contains a large chunk of the regular dialogue/event text. Like the others, it's in pretty much random order.

<pre>
Legend:

<*?> = Non-standard string end code (4F0?)
<&NAME> = Player's name (4B23C9)
=(pointer) = Identical to a previous pointer
(line break) = Moves to the second line / top of next text box. (4E)
(2 breaks) = Moves to the top of the next text box. (4C)
</pre>

(Pointers: 480, Messages: 428)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! English
|-
|0x60000
|B-1
|むこうにメダロットが
いっぱいすてられてるぞ
|There's a bunch of trashed Medarots over at the back.
|-
|0x60002
|B-2
|うちゅうじんがメダルを
もってきたってほんとうかしら？
|Have aliens really come to bring us Medals?
|-
|0x60004
|B-3
|あっ <&NAME>さん
こんにちは

よぞらにいちばんちかいばしょで
ねがいごとをすると

おもいがとどきやすいそうですよ

かがくてきには
なんのこんきょもないんですけど

でもそういうはなしって
ステキだとおもいませんか？<*4>
|Ah, <&NAME>. Hello.
They say if you make a wish when you're
closer to the stars, it's more likely to come true.
There's no basis in science, but it's good to think like that, right?<*4>
|-
|0x60006
|B-4
|いいことしてあげるから
パーツのリストをみせてちょうだい<*4>
|If you show me the parts you've gained, I'll give you
something good. So how about it?<*4>
|-
|0x60008
|B-5
|ホホホッ
パーツは「ちょうだい」したわよ
|Hohohoo!
I'll be taking those parts!
|-
|0x6000a
|B-6
|パーツがとられてしまった!
|
|-
|0x6000c
|B-7
|よくみやぶったわね
|You saw right through me!
|-
|0x6000e
|B-8
|こんなところに
さっきとられたパーツがおちている
|This place is littered with stolen parts.
|-
|0x60010
|B-9
|そのパーツは・・・
おっおぼえてらっしゃい!
|I...I remember that part!
|-
|0x60012
|B-10
|おみやげに
ほしのかけらをかいませんか？<*4>
|Will you buy this Star Piece as a souvenir?
|-
|0x60014
|B-11
|あリがとう
|Thanks.
|-
|0x60016
|B-12
|あリがとうございます
300円になリます
|Thank you very much. That'll be 300¥.
|-
|0x60018
|B-13
|おお! おちていたメダルを
とどけてくれたのか

なかなかえらいじゃないか
ではあずかっておこう

といいたいところだがしょうじきに
とどけてくれたごほうびだ

そのメダルをきみにあげよう

でもちゃんとパパに
ほうこくするんだぞ
|Oh! You've come to return a lost Medal?
What an honest young man.

Well, I would take it off your hands, but...
Why not hold onto it? You can think of it as your reward for turning it in.
Alright, it's settled. The Medal is yours!
Be sure to tell to your parents about it.
|-
|0x6001a
|B-14
|たとえ
うちゅうじんがせめてきても

セレクトたいがいるから
ちきゅうはだいじょうぶだよね
|Even if aliens are invading, we have the Select Force
to protect us. As long as they're around, Earth is as good as safe.
|-
|0x6001c
|B-15
|おおきくなったらセレクトたいに
はいろうとおもってたのに
|When I grow up, I want to join the Select Force.
|-
|0x6001e
|B-16
|んっ？
みたことないほしがあるぞ
|Hm?
I've never seen a star like that before.
|-
|0x60020
|B-17
|あっほしがうごいたっ!？

なんだ
ただのえんばんか
|Ah! The star is moving?!
Oh, it's just a UFO.
|-
|0x60022
|B-18
|あっ <&NAME>さん
おぼえていてくれたんですね
|Ah <&NAME>. You actually came!
You remembered.
|-
|0x60024
|B-19
|ほしがとってもきれいですね

いやきみのほうが・・・
|The stars look beautiful, don't they?

Not as beautiful as you...
|-
|0x60026
|B-20
|おんなのこにほしのかけらを
プレゼントするとよろこばれるわよ
|If you give a pretty girl a Star Piece, I'm sure it
would make her very happy.
|-
|0x60028
|B-21
|うちゅうせんをみるようになってから
ロボロボだんがあらわれたんだよ
|The RoboRobo Gang started showing up ever since we started seeing space ships.
|-
|0x6002a
|B-22
|すいせいがおちて
メダルになったんだって
|They say Medals fell to Earth on a comet.
|-
|0x6002c
|B-23
|てんたいドームだと
ほしがはっきリみえるのよ
|You can see stars very clearly
from the observatory dome.
|-
|0x6002e
|B-24
|パーツはおのれの
しんねんでえらぶのじゃぞ
|Choose your parts wisely.
|-
|0x60030
|B-25
|おっぼうずも
メダロットやってんのか

おれがいいことを
おしえてやろうか？<*4>
|Oh, so you're into Medarot too, kid?

Want me to give you some advice?<*4>
|-
|0x60032
|B-26
|ランクとレベルがかいひの
じゅくれんどになるんだよ
|Ranking and Leveling up improves your Medarot's evasion.
|-
|0x60034
|B-27
|ランクアップしたときはいつもよリ
じゅくれんどがおおくあがるのよ
|When your Medarot ranks up, its skills will increase more than usual.
|-
|0x60036
|B-28
|<&NAME> ボナパルトを
さんぽにつれていってきなさい

こうえんではともだちと
なかよくするのよ
|<&NAME>, could you take Bonaparte for a walk?

You can play with the other kids in the park while you're there.
|-
|0x60038
|B-29
|・・・にがしたか・・
|
|-
|0x6003a
|B-30
|いいルアーだなよかったら
おじさんにくれないか？<*4>
|That's a good lure you got there. Can I have it?<*4>
|-
|0x6003c
|B-31
|あリがとう
かわリにこれをやるよ
|Thanks. You can have this.
|-
|0x6003e
|B-32
|じゃあ 1000円でかうぞ
|All right, I'll buy it for 1000¥.
|-
|0x60040
|B-33
|おおっ!
よくつれるぞこのルアー
|Ooh! This is a very well-made lure.
|-
|0x60042
|B-34
|たいかいドームヘようこそ
|Welcome to the Tournament Dome!
|-
|0x60044
|B-35
|メダルはぜんぶで57しゅるいさ
|There are 57 different kinds of Medals.
|-
|0x60046
|B-36
|メダルはぜんぶで28コあるのさ
|There are 28 medals in total.
|-
|0x60048
|B-37
|オラとしょうぶだ!
|Fight me!
|-
|0x6004a
|B-38
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|You can look at your Medarot's skills when you open up your Phone menu.
Have you noticed something underneath its Medal? That is the Medal's specialty.
The more you use it, the more its power will increase. Even if you miss the attack, simply using it will
increase its power. Right now, its power may be weak...but if you fight powerful oppenents, it will increase
little by little. If you defeat high-leveled oppenents, its power will increase exponentially!
If you find it difficult to hit your oppenents, try using "Scan".
|-
|0x6004c
|B-38
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|=0x6004a
|-
|0x6004e
|B-38
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|=0x6004a
|-
|0x60050
|B-39
|んっぼうずか・・・
ひとリものどうしロボトルするか？<*4>
|Hey boy..
How about a robottle between two single men?<*4>
|-
|0x60052
|B-40
|<&NAME> きょうもげんきだな

スポーツもいいけど
そろそろメダロ・・・

いやいいんだなんでもない
|Good morning <&NAME>, you're looking good today.

Sports are great and all, but you really should get into Medar...

Er... Nevermind, it's nothing.
|-
|0x60054
|B-40
|<&NAME> きょうもげんきだな

スポーツもいいけど
そろそろメダロ・・・

いやいいんだなんでもない
|=0x60052
|-
|0x60056
|B-41
|ロボトルしよーぜ!

えっメダロットをもってないって
ちぇっださいやつ
|C'mon, let's Robottle!

Huh? You don't have a Medarot?
Laaame.
|-
|0x60058
|B-42
|メダロットどうしをたたかわせる
ロボトルがはやっているのよ

メダロットの1たいももってなきゃ
おんなのこにもてないんだから
|Right now, it's super cool to have your Medarot fight in Robottles.
If you don't have your own Medarot, you'll never be popular with the ladies!
|-
|0x6005a
|B-43
|メダロットにロボトルに
パーツティンペットメダルっと

うわーん
こんがらがってきちゃった
|To have your Medarot Robottle, you need a Tinpet, Medal, parts...

Auugh, it's so confusing!
|-
|0x6005c
|B-44
|メダロットをあくようしてわるさを
しているれんちゅうがいるんだ

それがロボロボだんさ
ロボロボだんをみつけたら

せいぎのみかたセレクトたいに
まもってもらわなきゃ
|They say there's a group of bad guys going around using Medarots for evil deeds.

They call themselves the RoboRobo Gang. If you see one of them, you should report it to the Select Force right away. They're the defenders of justice!
|-
|0x6005e
|B-45
|さあ
けっちゃくをつけようじゃないか
|Now, let's settle this.
|-
|0x60060
|B-46
|けっきょく
きみだけにはかてなかったな
|It seems that I can beat everyone except you.
|-
|0x60062
|B-47
|パパパ・・・
けっしょうのあいてってパパなの？

<&NAME>よ
パパをふみこえておおきくなるんだ
|D-Dad?
My final opponent is...my Dad?
<&NAME>. I won't hold back, make this a good match.
|-
|0x60064
|B-48
|じゃえんリょなく・・・
ムギュッ

パパパはうれしいぞ
こんなリっぱになってイタッ・・

ゆうしょうしゃの
<&NAME>くんには

セレクトたいたいちょう
タイヨーとのラストバトルに

ちょうせんしてもらいます
|
|-
|0x60066
|B-49
|がんばれよ <&NAME>
パパのゆめをかなえてくれ
|Do your best, <&NAME>. Achieve your father's dream!
|-
|0x60068
|B-50
|さいきょうのメダロッターをかけた
このラストバトル

めがみはどちらにほほえむのか!？

<&NAME>くんは
やるきまんまんです

それではロボトルファイト!!
|The strongest Medarotters are going head to head
in this final battle.

Who will Lady Luck smile upon today?

<&NAME> sure looks determined!

That said, Robottle Fight!
|-
|0x6006a
|B-51
|しょうしゃは <&NAME>くん!

セレクトたいたいちょうをうちやぶリ
えいこうのざをかちとリました!

ただではすまさんぞ!
|The winner is <&NAME>!
He completely trounced the Select Force Commander
in this heated battle!

You've seen it here, folks. That will be all for today, Ladies and Gentlemen!
|-
|0x6006c
|B-51
|しょうしゃは <&NAME>くん!

セレクトたいたいちょうをうちやぶリ
えいこうのざをかちとリました!

ただではすまさんぞ!
|=0x6006a
|-
|0x6006e
|B-52
|<&NAME>!
けがはないか？

あれっ？
ケイタイがうごかない・・・

メダルにヒビがはいっちゃったけど
パパならなおせるよね

なんてことだケイタイから
メダロットがとリだせなくなっている

えっ・・・？

メダルはなおすことができないんだ
|<&NAME>!
Are you okay?
Huuh? The phone isn't working.
It looks your Medal is cracked, I'll fix it for you.
What's this? I can't send out the Medarot.
...What?
I'm afraid I can't fix the Medal...
|-
|0x60070
|B-53
|フッフッフッ
|Fufufuu...
|-
|0x60072
|B-54
|なんてきたないやつだ

おおーっと
どうしたことでしょうか!？

<&NAME>くんのメダロットが
とつぜんばくはつしました!？

ひょうしょうしきはちゅうしして
ごじつ・・・
|That slimeball...
What's this! <&NAME>'s Medarot suddenly exploded?!
I'm afraid we'll have to postpone the awards ceremony.
|-
|0x60074
|B-55
|おちこむな <&NAME>

メダルをなおすほうほうは
きっとあるはずだ
|Don't be sad, <&NAME>.
I'm sure there's a way to fix your Medal.
|-
|0x60076
|B-56
|ワンッワンッ

どうした？

ワンッワウーッ
|Wooof wooof!
What's wrong?
Woof Aarf!
|-
|0x60078
|B-57
|ボナパルトどこヘいくんだ？
|Bonaparte, where are you going?
|-
|0x6007a
|B-58
|あっコマチ!？

それにセレクトたいたいちょう？

<&NAME>!!

たすけ・・・

ふははははっ!
|Ah! The Masked Beauty?
And...the Select Force Commander?
<&NAME>!!
Help me...
Hahahahaa!!
|-
|0x6007c
|B-59
|まてっ!
|Wait!
|-
|0x6007e
|B-60
|これはキララのケイタイ!？

もしかしてコマチは・・・
|This is Kirara's phone!
Could it be...that the Masked Beauty is...
|-
|0x60080
|B-61
|いらっしゃーい
とってもレアなものい・か・が？
|Welcome!
What would you like? We have some rare items.
|-
|0x60082
|B-61
|いらっしゃーい
とってもレアなものい・か・が？
|=0x60080
|-
|0x60084
|B-62
|がいこくのメダロットやパーツを
ちょくせつゆにゅうしているのよ
|We import Medarots and parts from overseas.
|-
|0x60086
|B-63
|ダメロットを 20000円で
うってくれない？<*4>
|Will you sell this Medanot for 20000¥?
|-
|0x60088
|B-64
|あリがとうねぼうや
|Thank you, boy.
|-
|0x6008a
|B-65
|いいものうってないかしら
|I wonder if they're selling anything good.
|-
|0x6008c
|B-66
|ダメロットって
なんのやくにたつのかしら・・・
|I wonder if this "Medanot" could be useful for anything...
|-
|0x6008e
|B-67
|だれかオレのかわリに
そうこをせいリしてくれよ
|Someone should cover for me to manage the storehouse.
|-
|0x60090
|B-68
|がいこくのパーツやアイテムは
みーんなうばってしまったロボ

「せんぼうきょう」さえなくなれば
だれもビルにはちかづけないロボ

むっだれロボ!？

みられたからには
ただではかえさないロボ!
|We stole all the foreign parts and items, Robo.
Without that "Conductor's Stick", no one will be able to
get near the Select Building, Robo!
Huh, who are you?
I can't let you get away with what you just saw!
|-
|0x60092
|B-69
|おっおぼえてロボーッ!
|I-I'll remember this, Robo!
|-
|0x60094
|B-70
|ここにがいこくからはこんできた
パーツをほかんしているんだ
|This is where parts from overseas are stored.
|-
|0x60096
|B-71
|せいぎのみかたのセレクトたいが
なぜこんなことをするんだ!？
|Why would you do this? Aren't the Select Force supposed to be the good guys?!
|-
|0x60098
|B-72
|きみがわれわれのじゃまばかリ
するからだよ

われわれのなかまになるなら
ゆるしてやってもいいぞ

だめよっ <&NAME>

こいつのいいなリになっちゃ!

ふふふっ
こうなってはてもあしもでまい!

キララにてをだすなぁっ!!

わうっっ!!
|Because you keep meddling with our plans!

If you become one of us, then maybe I'll forgive you
and let the girl go.

No, <&NAME>. Don't listen to him!

Fufufuu...
You'd better make a choice.

Don't you dare lay a finger on Kirara!

Waah!!
|-
|0x6009a
|B-73
|よよくもやリおったな

このけっちゃくは
ラストバトルでつけてやるわ!!
|You've done well so far. Now it's time for the final battle!
|-
|0x6009c
|B-74
|あリがとう <&NAME>

これおとしもの

なかみた・・・？

うん

ごめんなさい
だますつもリはなかったの

わかってるって

つぎのラストバトルがんばってね♥
あなたならきっとかてるわ
|Thanks, <&NAME>.

That phone...did you look through it?

Sorry...I was going to tell you but...

It's okay, I understand.

Good luck in the final round. Give it your all,
I'm sure you can win.
|-
|0x6009e
|B-75
|このホテルは
がいこくのひとでいっぱいだよ
|This hotel is full of foreigners!
|-
|0x600a0
|B-75
|このホテルは
がいこくのひとでいっぱいだよ
|=0x6009e
|-
|0x600a2
|B-76
|たいかいのひがまちどおしいなぁ
|They all seem to be looking forward to the tournament.
|-
|0x600a4
|B-77
|だみしのたもしたわねだうそ
|Mia kusenveturilo estas angiloplena.
|-
|0x600a6
|B-78
|トマトしんぶんし
|Newspaper, tomato?
|-
|0x600a8
|B-79
|おまえモたいかいニでるノカ？

ダッタラわたしトかるく
れんしゅうシナイカ？<*4>
|You are also going to the tournament?
If so, would you mind practice with me?<*4>
|-
|0x600aa
|B-80
|ほかノあいてデモさがすカ
|I will search for other opponent.
|-
|0x600ac
|B-81
|ソレジャロボトルスタート!
|All right, robottle start!
|-
|0x600ae
|B-82
|さいきんロボロボだんが
わるさをしてあるいてるんだ

それをやっつけるために
セレクトたいがつくられたんだよ
|Recently, there has been a gang of people
who use Medarots for evil, they're
called the RoboRobo Gang. The Select Force was
made to combat these evildoers.
|-
|0x600b0
|B-83
|たいかいガたのしみダナ
|I'm really looking forward to the tournament.
|-
|0x600b2
|B-84
|パーツがほしければ
コンビニにいってみるといいよ

みせによって
うってるパーツがちがうから

いろんなコンビニをみてまわると
おもしろいよ
|If you want parts, you should check out your local store.

Each store varies in parts.

So it's recommended that you check out other stores.
|-
|0x600b4
|B-85
|いぬをはなしっぱなしにしちゃ
いけないよ
|You shouldn't let your dog run loose in the park.
|-
|0x600b6
|B-86
|せいぎのためにたたかいたいなら
ロボロボだんたいじがいいぞ

たおしたときにてにはいる
ロボロボメダルをつかえば

ロボトルをしかけられたときに
にげることができるぞ

ロボトルをはじめるなら
いくつかみほんをあげよう

じぶんからはなしかけたときは
つかえないからちゅういしろよ
|So you want to help the fight for justice? In that case, you should try to defeat RoboRobo Gang members.

If you use the RoboRobo Medals you get for defeating them, you'll be able to run away when you're suddenly challenged to a Robottle.

Since you're just starting out, I'll give you some as a free sample.

You won't be able to use them when you approach the challenger yourself though, so be careful.
|-
|0x600b8
|B-87
|いらないパーツがおおくなったら
コンビニで「うる」をえらんで

パーツをリサイクルすれば
おこづかいをふやすことができるぞ
|If you have a lot of parts that you don't need, you can sell them at a convenience store.

It's better to recycle them rather than throwing them away.
Plus it gives you some extra spending money.
|-
|0x600ba
|B-88
|こっそリロボトルしようかな
|Let's have a secret little Robottle, shall we?
|-
|0x600bc
|B-88
|こっそリロボトルしようかな
|=0x600ba
|-
|0x600be
|B-89
|しごとちゅうにあそんでたら
おこられちゃった
|I'm busy working right now. If I goof off,
my boss will get mad at me.
|-
|0x600c0
|B-90
|パーツもティンペットも
レベルアップしないんだって

つまんないからきみに1つあげるよ
ふつうのティンペットがいいかい？<*4>
|You haven't leveled up your parts or your Tinpets?
That's no fun, how about I give you this Tinpet?<*4>
|-
|0x600c2
|B-91
|ティンペットのちょうしはどう？
|How do you like the Tinpet?
|-
|0x600c4
|B-92
|こうげきタイプのチームで
やっつけたほうがつよいわよ
|An offensive team is the best option if you want to be aggressive.
|-
|0x600c6
|B-93
|ぼうぎょタイプではんていに
もちこんだほうがつよいわよ
|Building a defensive team is the best option if you want to play it safe.
|-
|0x600c8
|B-94
|せいかくの「こうげき」がたかいと
こうどうがせいこうしやすくなるよ

まもってくれるなかまがいれば
こうげきリょくがアップするよ

ほかにもいろんなくみあわせを
ためしてみてね
|If a Medarot's personality has a high "Attack" stat, its attacks will
land more easily.

If you have an ally Medarot who can defend, it will raise its "Attack" even more.

Try to combine and test other personalities and see what you get.
|-
|0x600ca
|B-95
|ねえママメダロット
かってもいいでしょう？
|Hey mom, can I have a Medarot?
|-
|0x600cc
|B-96
|はいはい
ちゃんとおてつだいしたらね
|Sure, if you help me with some errands.
|-
|0x600ce
|B-97
|つうしんケーブルをつかうと

ほかのせかいのともだちと
ロボトルできるんだって
|If you use a Link Cable, you can connect and Robottle
with friends from other worlds.
|-
|0x600d0
|B-98
|ねえっロボトルしない？<*4>
|Hey, wanna Robottle?<*4>
|-
|0x600d2
|B-99
|リーダーをまもるために
なかまが「えんご」するのさ
|You can defend your leader Medarot by making an ally use "Protect".
|-
|0x600d4
|B-100
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|You can change your Medarot's parts and Medal on the Medarot assembly screen.

Just select the part you want to change and press right or left to swap between them!
|-
|0x600d6
|B-100
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|=0x600d4
|-
|0x600d8
|B-100
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|=0x600d4
|-
|0x600da
|B-101
|そうだよな
おまえにたおせるわけがない
|There is no way I can beat you.
|-
|0x600dc
|B-102
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|Medarots are well and good, but isn't today the closing ceremony?

You should hurry and get to school.
|-
|0x600de
|B-102
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|=0x600dc
|-
|0x600e0
|B-102
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|=0x600dc
|-
|0x600e2
|B-103
|ロボトルで
つねにかちつづけるためには

いろんなパーツのけんきゅうが
ひつようだ
|In order to keep winning Robottles, it's a good idea to try out different parts.
|-
|0x600e4
|B-104
|けんきゅうじょには
ヘんなひとがいっぱいいるよ

じつはわたしもね・・・
|The Medarot lab is full of all kinds of weird people.

Then again, I'm one of those people...
|-
|0x600e6
|B-105
|あいしょうのよいパーツを
たくさんつけるとパワーアップ!
|Equipping compatible parts to your Medal will boost its overall power.
|-
|0x600e8
|B-106
|「きゃくぶ」パーツの
「かくとう」がたかいと

「なぐる」「がむしゃら」だけじゃなく
ぼうぎょもせいこうしやすいんだ
|If your Medarot's "Legs" have a high "Melee" stat,

not only will it boost its "Strike" and "Berserk" power...
but it will also defend more often.
|-
|0x600ea
|B-107
|ガチャッ
|Ker-chak!
|-
|0x600ec
|B-108
|まけるないちごうき
|Don't lose, robot #1!
|-
|0x600ee
|B-109
|キシャーッ
|Rawr!
|-
|0x600f0
|B-110
|ぜろごうきいきます
|Go, robot #2!
|-
|0x600f2
|B-111
|ギギギッ
|Gigigii!
|-
|0x600f4
|B-112
|にごうきのでばんまぁだ？
|Is it robot #2's turn yet?
|-
|0x600f6
|B-113
|ブブーーー!!
たちいリきんし!!

はいるときはセーブしてください!
|Beep beeep!! No entry beyond this point!
Save before you enter.
|-
|0x600f8
|B-114
|
|
|-
|0x600fa
|B-115
|めのまえがぼんやリしてきた・・・
|My vision is fading...
|-
|0x600fc
|B-116
|いちごうきのちょうしが
よくないですね
|Robot #1 is not looking so good.
|-
|0x600fe
|B-117
|たちいリきんしのばしょには
はいってはいけませんよ
|Do not enter any off-limit areas!
|-
|0x60100
|B-118
|あなたは・・・もしかして
<&NAME>さんですか？

わわたしはメダロットはかせの
まごでナエといいます

ここでパーツのせっけいを
てつだってるんです

あの・・・

よかったらパーツのテストに
つきあってくださいませんか？<*4>
|Could you be...<&NAME>?

My name is Nae, I'm the professor's granddaughter.

I help design the parts here.

Um...

If it's fine with you, could you help me
test out some new parts?<*4>
|-
|0x60102
|B-119
|よろしくおねがいします
これはほんのきもちです

じゅんびができたら
こえをかけてくださいね
|Thank you very much. I'm very grateful for your help.

Let me know when you're ready.
|-
|0x60104
|B-120
|ごめんなさい

いそがしいのにむリをいってしまって
|Sorry, I'm busy right now.
|-
|0x60106
|B-121
|どうでしたか？
てごたえがあリましたか？<*4>
|How was it?

Did you like it?<*4>
|-
|0x60108
|B-122
|よかった
それをきいてあんしんしました
|That's good.

I'm glad to hear that.
|-
|0x6010a
|B-123
|あリがとうございました
もうすこしかいリょうしてみます
|Thank you for your help.

I'll make some further improvements in the mean time.
|-
|0x6010c
|B-124
|<&NAME>さん

まえのパーツをかいリょうしたんです
ためしていただけませんか？<*4>
|<&NAME>.

I made some improvements on the last parts that I gave you.
Will you try them out?<*4>
|-
|0x6010e
|B-125
|ちかごろちょうしはどうですかか？
|How was it this time?
|-
|0x60110
|B-126
|わたしはまえよリよくなったと
おもうんですが？<*4>
|Was it better than last time?<*4>
|-
|0x60112
|B-127
|あリがとうございました
とてもさんこうになリました

<&NAME>さん
いつかいっしょにほしを・・・

いえなんでもないんです
|Thank you so much.
You've helped a lot with my research.
Hey <&NAME>...maybe one day we could go stargazi...
Never mind, it's nothing.
|-
|0x60114
|B-128
|メダルのしゅうリですか？

ごめんなさい
わたしではおやくにたてません
|You need to fix a Medal?
I'm sorry, I can't help with that.
|-
|0x60116
|B-129
|メダルがなおったんですか？
よかったですね

まちでたいヘんなことが
おきているのをごぞんじですか？

みんなのメダロットが
とつぜんあばれだしたんです

ちょうさのけっかわかったのですが

ふつうのメダルのメダロットは
1たいもぼうそうしていないんです

それってもしかしたら
セレクトたいが？

<&NAME>さん
セレクトビルにいかれるんですか？
|You fixed your Medal? That's great!
Have you seen the crazy things that have been happening in town lately?
Everyone's Medarots suddenly started running amok.
I think I've discovered the reason though...
Not a single one of the Medarots using regular Medals have gone berserk.
Could this be the Select Force's doing? <&NAME>, could you go check out the Select Force HQ?
|-
|0x60118
|B-130
|きをつけてくださいね
|Please be careful.
|-
|0x6011a
|B-131
|<&NAME>さんに
なにかあったらわたしは・・・

きをつけてくださいね
<&NAME>さん

ごぶじをいのっています
|<&NAME>, if something were to happen to you, I...
Just please be careful. I'll be praying for your safety.
|-
|0x6011c
|B-132
|きゃくぶパーツの
「すいしん」がひくいと

「がむしゃら」「ねらいうち」の
ダメージがひくくなるんだ
|If your Medarot's legs have low "Speed",
then its "Berserk" and "Snipe" power will also be low.
|-
|0x6011e
|B-133
|おもしろいものもってるね

かしてごらん

メダルもどきが
カメレオンのメダルになった!
|That's an interesting looking thing you got there.
Can I see it real quick?
The "Medal-shaped coin" turned into a "Chameleon" Medal.
|-
|0x60120
|B-134
|きゃくぶパーツがこわれると
きゃくぶののうリょくが

はんぶんになるから
ちゅういするんだよ
|If your Medarot's legs get destroyed in battle,
its speed gets halved. Be careful.
|-
|0x60122
|B-135
|あしたからいよいよなつやすみだ!
せんせいもうれしいぞ!

それではせんせいから
なつやすみのしゅくだいの

おまけをあげよう!
|Tomorrow is summer vacation at last!
Even I can't wait!

Of course, that means I'll be giving you some extra homework to do over the break!
|-
|0x60124
|B-136
|わしがいだいなる
メダロットはかせじゃ

メダロットはこうして
つくられるんじゃ
|I'm Dr. Medarot,
the creator of Medarots.
|-
|0x60126
|B-137
|おおっきみか
しんぶんにのっておったろう？

かつやくのごほうびに
これをやろう

これをもっていればけんきゅうじょの
みぎがわのヘやにもはいれるぞ
|Oh it's you.
You're were in the newspaper, y'know.
Here's a reward for your efforts.
With this, you can enter the room on the right hand side of the Lab.
|-
|0x60128
|B-138
|メダロットはばくはつじゃ!
|My Medarot exploded!
|-
|0x6012a
|B-139
|なに？うちゅうじんに
なおしてもらっただと？
|What? It was repaired by aliens?!
|-
|0x6012c
|B-139
|なに？うちゅうじんに
なおしてもらっただと？
|=0x6012a
|-
|0x6012e
|B-140
|メダルはぜんぶそろったか？
|Have you collected all the Medals?
|-
|0x60130
|B-141
|おおっすべてのメダルが
そろっておるではないか!

よしそれじゃあごほうびに
このメダルを・・・

もっておるか・・・

はっはっはっ

しかたがないとっておきの
このメダルをやるか・・・

このメダルはすべてのメダル
プロトタイプじゃ

きみのすきなように
そだててみたまえ
|Ooh, you have all of them!
In that case, here's a Medal as a rewa-
Oh you already have it. Hahaha!
I guess I should give you this then, it's a prototype Medal.
Use it on whatever Medarot you like.
|-
|0x60132
|B-142
|はやくメダルをそろえるのじゃぞ
|Hurry and collect all of the Medals!
|-
|0x60134
|B-143
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|You saw a wolf man?
Do you need glasses, boy?
Here, take these.
|-
|0x60136
|B-143
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|=0x60134
|-
|0x60138
|B-143
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|=0x60134
|-
|0x6013a
|B-144
|パディさまは
ただいまがいしゅつしておリます

おくにいってもだれもいませんよ
|Paddy is out at the moment.
You can check her room, but I don't think anyone is there.
|-
|0x6013c
|B-145
|パディさまに
ヘんなむしがつくとたいヘんざます
|If Paddy has a ill-mannered boyfriend, it could have a negative influence on her.
|-
|0x6013e
|B-146
|このまちにはまだまだ
きみたちのしらないことが

たくさんあるはずだ

そこでっ!
せんせいはこのなつきみたちに

いまからいうばしょをぼうけんして
もらおうとおもってしまったぞ!

「みなとまち」ではいま
サメがでるらしいぞ!

「やまおく」ではサルなんかに
かくとうをいどんでみたらどうだ？

「セレクトほんしゃビル」では
あこがれのセレクトたいの

たいちょうがいるかもしれないな!
|There's bound to be a lot of places in this area that you guys have never been to!
With that in mind, I thought this summer would be a good opportunity for you to explore the town!

How about investigating the reports of sharks in the waters of Harbor Town, or challenging the martial artist monkeys on the Mountainside to a match?

If you head to the Select Headquarters, you might even meet the esteemed chief of the Select Force!
|-
|0x60140
|B-147
|<&NAME>くん
ベティのあいてをなさい

は？
|<&NAME>, play with Betty.
Huh?
|-
|0x60142
|B-148
|まあなかなかやるじゃあリませんこと
|Well, you're pretty good.
|-
|0x60144
|B-149
|もうようじはなくってよ
|I'm not a child anymore.
|-
|0x60146
|B-150
|わたしのベティちゃんはつよいわよ
|My Betty is pretty strong.
|-
|0x60148
|B-151
|おっとごかいしないでくれたまえ

きみがおもっているようなことじゃ
ないんだよ
|Ah, please don't misunderstand. It's not what you think.
|-
|0x6014a
|B-152
|ベティやっておしまい
|You did good, Betty.
|-
|0x6014c
|B-153
|あらいらっしゃい
おちゃでもいかが？
|Ah welcome. Would you like some tea?
|-
|0x6014e
|B-154
|ばれてしまったらしかたがないな
|Well I guess the cat's out of the bag...
|-
|0x60150
|B-155
|ぼくたちはあいしあっているのさ

でもこのことは
きみにはかんけいないだろう？
|We love each other but...
what exactly does that have to do with you?
|-
|0x60152
|B-156
|ほかのばしょにいってくれないか？
|Have you visited any other places lately?
|-
|0x60154
|B-157
|コンビニでもティンペットは
うってないんだなぁ
|Stores don't sell Tinpets...
|-
|0x60156
|B-158
|のこリのメダルは
あと・・・
|The number of remaining medals is...
|-
|0x60158
|B-159
|4まいか
|4
|-
|0x6015a
|B-160
|2まいか
|2
|-
|0x6015c
|B-161
|よしメダルがぜんぶそろったぞ
はやくメダロットはかせの・・・
|All right, I've collected all the Medals. Now to show the Professor...
|-
|0x6015e
|B-162
|「いせき」はなぞのひこうぶったいが
おリたといううわさがある

うちゅうじんとロボトルッ!

・・・なんてことに
なるかもしれないぞ!

まよったときはタウンマップだ!

アイテムがめんでこれをつかえば
じぶんのいるばしょもわかるんだ

じゃあみんなのぼうけんレポートを
きたいしてるからな!
|There have been rumors of unidentified flying objects near the ruins, too!
You might even get to Robottle with aliens!

....It could happen!

If you get lost, just check the "Town Map"!

Just select it from your item screen, and you'll be able to see where you are immediately.

Well then, I'll look forward to seeing everyone's reports in the fall!
|-
|0x60160
|B-163
|キララどうしたんだ？

クボタとヤンマったらひどいのよ!

いきなリふたリがかリで
ロボトルしかけてきて

やリたくないっていってるのに
むリやリパーツうばおうとするのよ
|Kirara, what's going on?
Kubota and Yanma are being mean!

The two of them ganged up on me and challenged me to a Robottle.
I told them I didn't want to, but they won't let it go! They're just trying to take my parts!
|-
|0x60162
|B-164
|なんだ？ <&NAME>
ロボトルはかったやつが

まけたやつからパーツをうばえるって
ルールだろうがしらねえのか？

おれたちがひきょう？
・・・ばかいうな

ロボトルはチームで
たたかうのがふつうだろ？

1たいしかもってねえヤツが
わるいんだよ!

なんだよ <&NAME>
そんなかおでにらんでんじゃねーよ

それとも
オマエがあいてになるってのか？<*4>
|What's that?
<&NAME>, don't tell me you didn't know that the winner gets to take a part from the loser. It's a basic rule of Robottles!

You say we're cheaters? Don't be stupid!
It's normal for Robottles to be team battles, right?
It's your own fault for only having one!

C'mon <&NAME>, stop glaring at us like that.
Or do you think you can take us on? Huh?<*4>
|-
|0x60164
|B-165
|せいかくがおなじパーツを
4つつけてるときだけ

メダルのせいかくが
1ずつヘんかするんだよ
|Your Medal's habits will change a little but at a time when you
equip four compatible parts.
|-
|0x60166
|B-166
|うしがじゃまでとおれないよ
|There's a cow in the way, I can't go through.
|-
|0x60168
|B-167
|はたけにはいっちゃなんねーぞ
|Don't go near the crops!
|-
|0x6016a
|B-168
|もーっ
|Moo!
|-
|0x6016c
|B-169
|モー
|Mooo!
|-
|0x6016e
|B-170
|ひみつのつうろってしってる？<*4>
|Do you know about the secret passage?<*4>
|-
|0x60170
|B-171
|せっかくかくしてたのに
ばれちゃったのね

でもはじめはいけないのよ
|My secret's been exposed... Although I've never actually went down it before.
|-
|0x60172
|B-172
|にんじゃむらにつづくみちが
あるんだって
|There's a secret path that leads to the Ninja Village.
|-
|0x60174
|B-173
|こらーーーーっ!!
|Heeeeey!!
|-
|0x60176
|B-174
|ひさしぶリじゃの <&NAME>

いきなリロボトルかいしじゃ!
|Long time no see, <&NAME>.
I know this is sudden but...let's Robottle!
|-
|0x60178
|B-175
|はじめたばかリにしちゃつよいのう
|You're very strong. You beat me rather quickly.
|-
|0x6017a
|B-176
|ワシもちいさいころは
にんじゃごっこをしたもんだ
|When I was a kid, I also used to play ninja.
|-
|0x6017c
|B-177
|・・・・・・
|......
|-
|0x6017e
|B-178
|おじいちゃんどうしたの
しっかリして!!

ふぁーーーっよくねたっ
|Grandpa! What happened?
Hang in there!

Fuaah... that was a good nap.
|-
|0x60180
|B-179
|ワシが・・・
ワシがせかいをまもるんじゃあ!
|I...I will protect the Earth!
|-
|0x60182
|B-180
|えらいぞ <&NAME>
それでこそワシのまごじゃ

ほらもっていけ

ぜいこみで 11500円じゃ
|Excellent, <&NAME>!
You remind me of my granddaughter.
Here, take this. It's 11500¥, plus tax.
|-
|0x60184
|B-181
|これからもしょうじんせい

ほっほっほっ
|
|-
|0x60186
|B-182
|まあまあよくきたのう

それじゃさっそくロボトルかいし

・・・といきたいところだがの

わたしはロボトルせんからのぉ
ほっほっほっ
|Ah, you did well to come here. Now, let's quickly start our Robottle...is what I would like to say but...I just came out of a Robottle. Hohohoo!
|-
|0x60188
|B-183
|なんもないところだが
ゆっくリしておいき
|
|-
|0x6018a
|B-184
|<&NAME>やとめておくれ

おじいさんがロボロボだんを
たおすってきかないんだよ
|Let it go, <&NAME>. There's no way an old man can help us beat the RoboRobos.
|-
|0x6018c
|B-185
|まあまああのさわぎをとめたのは
<&NAME>じゃったのか
|<&NAME>, were you the one who put a stop to that nonsense?
|-
|0x6018e
|B-186
|うらないババのよげんは
よくあたるんだ
|Looks like that fortune teller lady was right.
|-
|0x60190
|B-187
|むむうっおぬし
じょなんのそうがでておるぞよ

なんと!
ばけもののそうもでておるぞ
|Hmm, I see a girl in trouble...
What?!
I see a huge monster as well.
|-
|0x60192
|B-188
|キェーーッみえるみえるぞよ

おぬしをとリまく
くろいかげがみえるぞよ

ロボロボだんにきをつけるぞよ
|I see it! I see it! I see a dark shadow encompassing you! It could be the RoboRobo Gang, be careful!
|-
|0x60194
|B-189
|どうじゃあたったであろうぞよ
|So? Am I right?
|-
|0x60196
|B-190
|はなしかけるでないのぞよ
|I can't talk right now.
|-
|0x60198
|B-191
|うちゅうのしんぴだねぇ
|Space is a very mysterious place.
|-
|0x6019a
|B-192
|ここにうちゅうせんが
おリたんだよ
|A spaceship landed here!
|-
|0x6019c
|B-193
|いせきのまんなかにいくと
ふしぎなものがみえるんだって
|They say if you go to the pond in the center of the Ruins, something good will happen.
|-
|0x6019e
|B-194
|ガラクタおきばにメダロットの
パーツがおちてるんだ
|There's a bunch of Medarot parts in the junkyard.
|-
|0x601a0
|B-195
|メダロットのにせものを
かわされちゃったんだ

それってダメロットのこと？

そうなんだ

ずっーーーーーともってると
プレミアつくんじゃないか？

つくわけないだろ
|I got a counterfeit Medarot...
You mean a Medanot?
Yup. You think if I hold on to it, its value will increase?
I don't think so...
|-
|0x601a2
|B-196
|コノショウネンハ
ワレワレノミカタナノカ？
|Is this boy an ally?
|-
|0x601a4
|B-197
|ななんだったんだ？
いまのは・・・？
|What was that just now?
|-
|0x601a6
|B-198
|ユウキがはなしてたのは
ここのことだな
|This must be the place Yuuki was talking about.
|-
|0x601a8
|B-199
|メダルがもとにもどリますように
|In order to repair my Medal, I have to leave it in the pond.
|-
|0x601aa
|B-200
|じっとしてるとねむいなぁ
|I guess I'll just nap while I wait.
|-
|0x601ac
|B-201
|グーグーグー
|Zzz...zzz...
|-
|0x601ae
|B-202
|キケン・・・
モウスグアレガメザメル

あれ？あれってなに？

ソウダトメナケレバ

とめるってなにを？

キット・・・コノショウネンハ

ソウ・・・ワタシタチガマイタ
タネヲカリトッテクレルモノ

ねえきみたちはだれ？
なにをいってるの？

ワタシタチハミマモルモノ
ソシテキミハワタシタチノキボウ
|We are in grave danger...
It will awaken soon.
Huh? What are you talking about?
If you can't stop "it" then...
Stop what?!
This boy will surely...
Yes...This boy will definitely be of help to us.
Hey, who are you guys? What are you talking about?
We are your guardians, and you are our only hope.
|-
|0x601b0
|B-203
|・・・？

なんだかヘんなゆめを
みてたきがするけどなんだっけ？

あっメダルがなおってる!
それどころかふえてるぞ!？

このメダルをみていると
なんだかむなさわぎがする

はやくがっこうにもどろう!
|...?
I felt like I was having a weird dream...what was that?
Ah! My Medal is fixed! ...and another one?!
When I look at this Medal, I can't help but have this uneasy feeling...
I better hurry to school!
|-
|0x601b2
|B-204
|ダメロットってすごいプレミア
ついてるんだって

ちぇっ
だいじにとっておけばよかった
|Apparently Medanots are worth a fortune now.
Tch, I should have held on to mine.
|-
|0x601b4
|B-205
|みぎてをごらんください
|Look to your right.
|-
|0x601b6
|B-206
|しげみがじゃまして
ひょうさつがみえない

んっ？

ほる・・・んせかいせいふくビル
・・・・・・？

まっいいか・・・
|It's hard to read the name with these bushes in the way.
Hm?
Horu...in. Building of World Domination.
......?
I'm sure it's no big deal...
|-
|0x601b8
|B-207
|いせきにはトロッコでいくんだ

トロッコのリばはめのまえだよ
|You can take the rail car to the Ruins.
The boarding spot is right in front of you.
|-
|0x601ba
|B-208
|ロボロボだんはだいあくとうさ

このあいだもほリだしたメダルを
ぬすんでいったんだ
|The RoboRobo Gang are a bad bunch.
They're probably stealing excavated Medals as we speak.
|-
|0x601bc
|B-209
|しゃしんとらなきゃ
パシャッパシャッ
|Gotta take a picture!
*flash* *flash*
|-
|0x601be
|B-210
|ガタンッ
|
|-
|0x601c0
|B-211
|レバーがさがった
|You pushed the lever.
|-
|0x601c2
|B-212
|レバーがあがった
|You pulled the lever.
|-
|0x601c4
|B-213
|あっメダロットみっけ!

でもなんかヘんだな？

これってもしかしてダメロット!？

ほかにもいろんなパーツが
おちてるぞ
|Ah! A Medarot!
But there's something off about it...
Could it be a Medanot?
There's parts all over the place too!
|-
|0x601c6
|B-214
|あっロボロボだんだ!

またわるさをたくらんでるな
よしさきまわリしてやれ!!
|
|-
|0x601c8
|B-214
|あっロボロボだんだ!

またわるさをたくらんでるな
よしさきまわリしてやれ!!
|=0x601c6
|-
|0x601ca
|B-215
|われらがうちゅうじんさまのために
メダルをうばいとるシャーク!

ロボロボッロボロボッ
|As ordered by our masters, we must steal your Medals, shaaark!
Roborobo roboroboo!
|-
|0x601cc
|B-216
|ワンワンッ

あっ
またあのいぬだロボーッ

いっいぬはきらいなんだロボーッ

ワンウワンッ
|Woof Wooof!
Ah! Not that dog again, Robo!
I-I can't stand dogs, Robooo!
Woof woooof!
|-
|0x601ce
|B-217
|そこだボナパルト!
いけぇっボナパルト!

おのれこぞうシャーク!
|There, Bonaparte! Sic 'em!
You! You're that brat, Shaark!
|-
|0x601d0
|B-218
|ロボロボだんにさからうとは
ばかなやつ!
|You'll regret picking a fight with the RoboRobo Gang!
|-
|0x601d2
|B-219
|セレクトたいさんじょうっ!!
ロボロボだんめっかくごしろっ
|The Select Force is here!!
Prepare yourselves, RoboRobos!
|-
|0x601d4
|B-220
|しょうねんよきょうリょくに
かんしゃする
|Thank you for your help.
|-
|0x601d6
|B-221
|めずらしいメダルがならんでいる
|There's a bunch of rare Medals on display.
|-
|0x601d8
|B-222
|ひだリてをごらんください
|Look to your left.
|-
|0x601da
|B-223
|このせかいではてにはいらない
メダルがあるのよ
|In this world, there lie many Medals that you have yet to obtain.
|-
|0x601dc
|B-224
|ここにはせかいのメダルが
てんじされています
|Medals from all over the world are on display here.
|-
|0x601de
|B-225
|このメダルははじめてみるぞ
|I've never seen this Medal before!
|-
|0x601e0
|B-226
|おんなのこのパーツが
ゆにゅうひんやでうってるそうだよ
|They sell female parts at the Imports shop.
|-
|0x601e2
|B-227
|わたしをごらんください

きれいでしょ？
|Look at me.
Aren't I pretty?
|-
|0x601e4
|B-228
|あのメダルほしいなぁ
|I want that Medal...
|-
|0x601e6
|B-229
|あっ
「ドラゴン」のメダルだ
|Ah! It's a "Dragon" Medal!
|-
|0x601e8
|B-230
|あっ
「しのび」のメダルだ
|Ah! It's a "Ninja" Medal!
|-
|0x601ea
|B-231
|わしのもってるメダルとちがうぞ
ほらみろ!

おじさんがみせてくれたのは
「ネコ」のメダルだ
|My Medal is different from yours, see?
It's a "Cat" Medal.
|-
|0x601ec
|B-232
|スクープだしゃしんとらなきゃ
パシャッパシャッ
|This is quite a scoop! I gotta get a picture!
*flash* *flash*
|-
|0x601ee
|B-233
|メダルとパーツのあいしょうや
じゅくれんどもだいじですけど

せいかくにあわせた
パーツえらびもたいせつですよ
|Skills and part compatability are important and all but choosing parts that match your Medal's personality also helps.
|-
|0x601f0
|B-234
|うちはとなリのみせよリやすいんだ
|Our store has cheaper prices than the place next door.
|-
|0x601f2
|B-235
|おんなのこティンペットは
うリきれだよ
|The store is sold out of female Tinpets!
|-
|0x601f4
|B-236
|うちはどのみせよリもやすいぞ
|Our store is cheaper than any other.
|-
|0x601f6
|B-237
|こどもははいっちゃだめよ
|No kids allowed!
|-
|0x601f8
|B-238
|ここはしょうてんがいのまちさ
|This is the shopping district.
|-
|0x601fa
|B-239
|ロボロボだんが
すごいメダルをさがしているってよ

このメダルももしかしたら・・・
|The RoboRobo gang said they're searching for "cool" Medals. Possibly this Medal too...
|-
|0x601fc
|B-240
|こどもははいってきちゃいかん!
|Children are not allowed here!
|-
|0x601fe
|B-241
|あらぁっボウヤ

こんなところにはいってきちゃ
いけないのよ

おしおきしちゃうんだからぁ
|Heey, boy. You can't come in here! I'll punish yoou!
|-
|0x60200
|B-242
|もうこんかいだけよっ♥
|All right, but just this once.♥
|-
|0x60202
|B-243
|またきたの？

きょうは
てかげんしてあげないからねぇ

ねえなんかいまみたような
きがするんだけど・・

そんなこといっても
いれてあげないんだからぁ

ハニーばにいバニー!？
|Again? I can't let you off easy this time. Come to think of it, I feel like I've seen you several times...Anyway, I can't let in you heere! Honey bunny bunny!?
|-
|0x60204
|B-243
|またきたの？

きょうは
てかげんしてあげないからねぇ

ねえなんかいまみたような
きがするんだけど・・

そんなこといっても
いれてあげないんだからぁ

ハニーばにいバニー!？
|=0x60202
|-
|0x60206
|B-244
|きょうはがっこうは
おおそうじだからはいれないよ
|The school is being cleaned today, so you can't come inside yet.
|-
|0x60208
|B-245
|
|
|-
|0x6020a
|B-245
|
|
|-
|0x6020c
|B-245
|
|
|-
|0x6020e
|B-245
|
|
|-
|0x60210
|B-245
|
|
|-
|0x60212
|B-245
|
|
|-
|0x60214
|B-245
|
|
|-
|0x60216
|B-245
|
|
|-
|0x60218
|B-245
|
|
|-
|0x6021a
|B-245
|
|
|-
|0x6021c
|B-246
|いらっしゃい
|Welcome!
|-
|0x6021e
|B-247
|どうぶつとメダロット
どっちがいいのかしら？
|Animals and Medarots, which do you prefer?
|-
|0x60220
|B-248
|ティンペットって
ブリキのペットっていみなんだぜ
|Tinpet is short for "a pet made out of tin".
|-
|0x60222
|B-249
|ボナパルトどうしたんだ
こんなところにはいって!？

わんっわんっ
|Bonaparte? How'd you get here?!
Woof woof!
|-
|0x60224
|B-250
|おきゃくさん
ペットをつれこんじゃだめですよ
|Hey, you can't bring pets in here.
|-
|0x60226
|B-251
|あれっ？ボナパルト？
|Huuh? Bonaparte?
|-
|0x60228
|B-252
|よのなかべんリになったねぇ
|Technology has become very convenient. It's a sign of the times.
|-
|0x6022a
|B-253
|いらっしゃいませ
どんどんかってくれよ
|Welcome. Buy lots of stuff!
|-
|0x6022c
|B-254
|ロボロボだんがいなくなってから
うリあげがヘったよ
|Ever since the RoboRobo gang left, my sales have plummeted...
|-
|0x6022e
|B-255
|いらっしゃーい
とってもレアなものいかが？
|Welcome, we got some rare items for ya!
|-
|0x60230
|B-256
|きょうはサービスデーよ
そしなをどーぞ
|Today's a service day, here's a little gift.
|-
|0x60232
|B-257
|ふーむレアなものがあリますな
|Hmm, they've got quite some rare items here.
|-
|0x60234
|B-258
|ロボロボだんはうちゅうじんの
てさきじゃ
|The RoboRobo gang are working with aliens!
|-
|0x60236
|B-259
|セレクトたいもうちゅうじんの
てさきじゃ
|The Select Force is also working with aliens!
|-
|0x60238
|B-260
|きょうは・・・
|Today...
|-
|0x6023a
|B-261
|おにくがやすいんだわ
|Meat is pretty cheap.
|-
|0x6023c
|B-262
|おさかながやすいのよ
|The fish are pretty cheap.
|-
|0x6023e
|B-263
|おやさいがやすいのね
|The vegetables are pretty cheap.
|-
|0x60240
|B-264
|パーツがやすいのよね
|The parts are pretty cheap.
|-
|0x60242
|B-265
|ほかにはなにかあったかしら？
|
|-
|0x60244
|B-266
|「さくてき」するとチームぜんいんの
こうげきがあたリやすくなるよ

こうげきがあたらないときはまず
「さくてき」してみるといいよ
|Using "Scan" will make it easier for your attacks to land. If you see your attacks constantly missing, it might be a good idea to try "Scan".
|-
|0x60246
|B-267
|このこったら
またうそばっかリついて!
|
|-
|0x60248
|B-268
|ほらいったとおリでしょ
|Hey, I was right.
|-
|0x6024a
|B-269
|ロボトルしよーぜっ<*4>
|Let's Robottle! <*4>
|-
|0x6024c
|B-270
|いろんなパーツをもってるやつが
かつのさ
|
|-
|0x6024e
|B-271
|いくらパーツをもっていても
つかいこなせなきゃだめさ
|Even if you have a huge supply of parts, if you can't use them properly, they're no good.
|-
|0x60250
|B-272
|せいかくの「とくしゅ」がたかいと

じょうきょうにあわせて
のうリょくがヘんかするのよ

ピンチのときは「なおす」があがるし
チャンスのときはこうげきがあがるの

たたかいのながれをつかめば
すごくつよくなれるわよ
|
|-
|0x60252
|B-273
|ファイトタイムがあんまリながいと
じかんぎれになるわ

それまでのたたかいかたで
かちまけがきまるの
|When you have no more "Fight Time" left,
a "Time Up" gets called.

At that point, the winner is decided based on
how they did during the fight.
|-
|0x60254
|B-274
|こめはおこめや

むしはむしはかせ
|The rice shop handles the rice.

The Insect Professor handles the insects.
|-
|0x60256
|B-275
|こうげきパーツがなくなったときは
こうさんしたほうがいいわよ

こうどうをきめるときに
セレクトボタンをおせば

じぶんからまけを
みとめることができるわ
|If you have no offensive parts left, it's best to surrender.

If you press Select while choosing an action, you can choose
to give up the fight.
|-
|0x60258
|B-276
|いいむしもってたら

1ぴきわけてくれないか？<*4>
|That's a good bug you got there.

Would you mind selling it to me?<*4>
|-
|0x6025a
|B-277
|いきるためのちえは
むしにまなぶといいぞ

むしのつよさをみせてやろう!
|You can learn a lot about life from studying bugs.
I'll show you the power of bugs!
|-
|0x6025c
|B-278
|うそだっそんなばかな!？
|You're kidding! That's impossible!
|-
|0x6025e
|B-279
|むしはかせはしんじゃったんだ
|The insect professor died...
|-
|0x60260
|B-280
|いまはじょしゅのオウムが
はかせのかわリをつとめてるのさ
|That parrot just tried to imitate the professor.
|-
|0x60262
|B-281
|なんのようじゃ？ヨウジャ？
|
|-
|0x60264
|B-282
|メダロットはムシのからだを
モデルにしてつくられたレタ

じぶんとあいてのつよさは
みきわめてたたかうカウ

おなじパーツをつかっていると
とくちょうがでてくるクル
|Your Medarot is modeled after an insect -ect!
It can see through your opponent's attacks -tacks!
If both of you use the same parts, your true colors show -ow!
|-
|0x60266
|B-282
|メダロットはムシのからだを
モデルにしてつくられたレタ

じぶんとあいてのつよさは
みきわめてたたかうカウ

おなじパーツをつかっていると
とくちょうがでてくるクル
|=0x60264
|-
|0x60268
|B-283
|むしはうまいぞ
ちがうむしはすごいぞイゾ
|Bugs are smart!
Seeing different bugs is cool-ool!
|-
|0x6026a
|B-284
|じゅんびはよろしいですか？
|Are you ready?
|-
|0x6026c
|B-284
|じゅんびはよろしいですか？
|=0x6026a
|-
|0x6026e
|B-285
|さいきょうのメダルを
つくリあげるのじゃぞ
|Make your Medals strong!
|-
|0x60270
|B-286
|このあたリのむしはむしはかせに
とられちゃったんだ
|The professor caught all of the bugs in this area...
|-
|0x60272
|B-287
|どろんっ・・・
|*Hop*...
|-
|0x60274
|B-288
|あれっ？
きえないや
|Huh? It disappeared.
|-
|0x60276
|B-289
|このさきはにんじゃのさとに
つづいてるぞ
|Beyond this point lies the Ninja Village.
|-
|0x60278
|B-290
|まどがかくしとびらになっていて
むこうがわにぬけられるのよ

ほかにもこんなばしょがあるから
いろいろさがしてみるといいわよ
|Some of the windows are actually hidden doors, you can
reach the other side through them.
It's a good idea to check various places.
|-
|0x6027a
|B-291
|しゅリけんなげるぞ
|Watch me throw these shurikens!
|-
|0x6027c
|B-292
|あたったあたったどまんなかだ!
|Ha! Haa! Bullseye!
|-
|0x6027e
|B-293
|てやあっ!!
|Teyaah!!
|-
|0x60280
|B-294
|うわっやられたーっ
|Uwaah! I'm done for!
|-
|0x60282
|B-295
|1まいが 2まい
|1, 2
|-
|0x60284
|B-296
|2まいが 3まい
|2, 3
|-
|0x60286
|B-297
|3まいが 4まい
|3, 4
|-
|0x60288
|B-298
|4まいが・・・あれっ？
|4...Huh?
|-
|0x6028a
|B-299
|おとまリはみんしゅくヘどうぞ
|If you ever want to rest, you should stop by the lodge.
|-
|0x6028c
|B-300
|このさきはいきどまリです
はいってはいけません
|This way is a dead end,
you cannot pass.
|-
|0x6028e
|B-301
|ドアがひらいた!
|The door opened!
|-
|0x60290
|B-302
|なかはまっくらだ
|It's pitch black in here.
|-
|0x60292
|B-303
|コツッ
なにかがあしにあたった

それをつかんでそとにでた
|Clack!

Something hit my foot.

Hey it's dragging me outside!
|-
|0x60294
|B-304
|かけじくがなわばしごになっている
|The scroll turned into a rope ladder.
|-
|0x60296
|B-305
|おんなのこティンペットは
おんなのこにだけうってくれるんだ
|We only sell female Tinpets to girls.
|-
|0x60298
|B-306
|どうだいっしょにロボトルせぬか？<*4>
|How 'bout it? Wanna Robottle?<*4>
|-
|0x6029a
|B-307
|おぬしなかなかやるな
|You did well.
|-
|0x6029c
|B-308
|みなとまちなんかけいけんちかせぎに
もってこいじゃない？

まっわかんないことがあったら
キララおねーさんにききにきなさい
|How about heading to Harbor Town to pick up some Robottle experience?

If there's anything you don't understand, just let me know!
|-
|0x6029e
|B-309
|まだまだ
しゅぎょうがたリんようじゃな

これをもっていくがよい
|You still don't know enough.
Here, take this.
|-
|0x602a0
|B-310
|まだまだしゅぎょうがたリんのう
|You still have much to learn.
|-
|0x602a2
|B-311
|ロボトルしてるか？
|Wanna Robottle?
|-
|0x602a4
|B-312
|きがつかぬうちにロボロボだんに
しのびこまれていたとは・・・

まったくなさけないかぎリだ

かたじけないおぬしにこのむらを
すくってもらったことになるな

こんなものしかないが
うけとってくれぬか？
|Those RoboRobos snuck into our village.
They're a lousy bunch.
We are grateful for you driving them out.
It's not much of a reward but will you please take this?
|-
|0x602a6
|B-313
|おんなのこメダロットも
つよいパーツがたくさんあるのだ
|Female Medarots have good parts too.
|-
|0x602a8
|B-314
|ゆっくリおやすみください
|Please rest.
|-
|0x602aa
|B-315
|あっちこっちを
いじくリまわしちゃなんねーぞ
|They're all over the place!
|-
|0x602ac
|B-316
|にんじゃはくらやみのなかでは
かべにそってあるくのよ
|Ninjas likes to walk along the walls in the darkness.
|-
|0x602ae
|B-317
|あっにんじゃだ!
|Ah, a ninja!
|-
|0x602b0
|B-318
|こどもにみつかるとは
とほほ・・・
|
|-
|0x602b2
|B-319
|なにもはいっていない
|There's nothing inside.
|-
|0x602b4
|B-320
|ぬおうっ!？
|Wooaah!?
|-
|0x602b6
|B-321
|フォフォフォ
ここをみやぶるとはあっぱれ

ものどもかかれっ!
|Ho ho ho...you did well finding me here. Come, my comrades!
|-
|0x602b8
|B-322
|うわーっ!？
|Uwaaah!
|-
|0x602ba
|B-323
|ぬおおおっっ!
|Uwooooh!
|-
|0x602bc
|B-324
|なんだなんだっ!？

あっロボロボだん!!
|What? What?!
Ah! It's the RoboRobo Gang!
|-
|0x602be
|B-325
|こらっまてーっ!
|Hey, Wait!
|-
|0x602c0
|B-326
|おんなのこティンペットはいつ
おみせにならぶかわからないよ
|When will they have female Tinpets in store?
|-
|0x602c2
|B-327
|くのいちってかっこいいわ
|Kunoichis are cool.
|-
|0x602c4
|B-328
|わしとろぼとるだ!
|Robottle with me!
|-
|0x602c6
|B-328
|わしとろぼとるだ!
|=0x602c4
|-
|0x602c8
|B-329
|わしのパーツをかえせーっ
|Give me back my parts!
|-
|0x602ca
|B-330
|
|
|-
|0x602cc
|B-331
|ふんすいってきれい

わたしみたい
|The water fountain looks pretty. Like me.
|-
|0x602ce
|B-332
|ロボロボだんのひとが
おきがえしてたの
|You put on the RoboRobo gang uniform.
|-
|0x602d0
|B-333
|メダロットしゃでは
さいしんパーツやめずらしいパーツ

それにがいこくからはこんできた
おもしろいアイテムとか

いろんなものをけんきゅうしてるんだ
|The Medarot Company researches a lot of different stuff, like new and unusual parts, as well as items from overseas.
|-
|0x602d2
|B-334
|こうじょうでつかう
パーツがたリないんだ

きみのパーツを
ちょっとだけかしてくれないか？<*4>
|The factory doesn't have enough parts that we could use, mind lending us yours for a bit?<*4>
|-
|0x602d4
|B-335
|「くれる」といったからには
かえさないぞハハハハッ
|If you had said "yes", you wouldn't have gotten anything back. Hahahahaa!
|-
|0x602d6
|B-336
|よくぞみやぶった
|You have a sharp eye.
|-
|0x602d8
|B-337
|わしのメダロットが!
わしのメダロットがっ!!
|My Medarot!
My Medarot~!!
|-
|0x602da
|B-338
|ウガーッ
|Ugaa~
|-
|0x602dc
|B-339
|ちくたいかいはここでやるんだ
|This is the District Tournament.
|-
|0x602de
|B-340
|みんなつよそうだなぁ
|These guys look tough.
|-
|0x602e0
|B-341
|きみもさんかするのかい？
|Are you joining too?
|-
|0x602e2
|B-342
|1かいや2かいかったくらいで
ちょうしにのってんじゃないよ
|
|-
|0x602e4
|B-343
|ちっくしょうなんでかてないんだよ
|
|-
|0x602e6
|B-344
|きょうはほんきでおあいてして
さしあげますわ
|
|-
|0x602e8
|B-345
|いやーんですわ
|
|-
|0x602ea
|B-346
|あれっ？
どこかでみたことあるような・・・

だれだったかな？

クスッ
どうしたの？

レディのかおをじいっと
みつめちゃったリして

いっいや・・・
べつにぼくは・・・

おたがいベストをつくしましょう
|Huh? I feel like I've seen you before...who are you?
Heh heh, what's wrong? You're staring pretty hard.
No, it's not what you think...I was...
In any case, let's both do our best!
|-
|0x602ec
|B-347
|けっこうつよくなったじゃない
またどこかであいましょう♥
|You've become very strong! 'Til we meet again!♥
|-
|0x602ee
|B-348
|ここはぼくのにわみたいなもの
だからね

まちがってもきみにはまけないよ
|
|-
|0x602f0
|B-349
|なんということだここで
まけるなんて・・・
|It looks like I lost...
|-
|0x602f2
|B-350
|さいこうのしあいだったよ
|That was a great match.
|-
|0x602f4
|B-351
|ここはメダロットしゃです

メダロットトーナメントの
ちくたいかいはここでおこないます
|This is the Medarot Company speaking. We will be conducting the District Medarot Tournament.
|-
|0x602f6
|B-352
|ちくたいかいにさんかするひとは
ちかのステージにむかってください
|All participants, please head to the stage downstairs.
|-
|0x602f8
|B-353
|ふつうのティンペットと
おんなのこティンペット

2しゅるいのパーツがあるのか・・・
|There are two kinds of parts.

One for regular Tinpets and
one for female Tinpets.
|-
|0x602fa
|B-354
|ティンペットには
つけられるパーツがきまってるんだ
|You're free to equip whatever you like to your Tinpet.
|-
|0x602fc
|B-355
|「じゅうてん」は
こうどうするまでにかかるじかん

「ねつリょう」は
こうどうしたあとにかかるじかん

どっちもひくいほうが
はやくこうどうできるよ
|"Charge" is the amount of time it takes for your Medarot to do an action. "Cooldown" is the amount of time it takes for it to recover from an action. If any of the two are low, it makes your actions quicker!
|-
|0x602fe
|B-356
|このパーツのテストを
たのまれてくれないか？

おやぁ？

がいこくからはこんできた
アイテムがなくなってるぞ

はこんでるときにおとしたのかな？
まいいか・・・
|
|-
|0x60300
|B-357
|これをつかえば
こうそくいどうできるぞ
|If you use this, you can limit your opponent's movement!
|-
|0x60302
|B-358
|このアイテムをつかってマップの
いきたいばしょをえらべば

いっしゅんでもくてきのばしょに
とぶことができるぞ
|With this item, you can fly to any place on
the map you've already visited.
|-
|0x60304
|B-359
|このアイテムのテストを
たのまれてくれないか？
|Could you test this item out for me?
|-
|0x60306
|B-360
|またなにかあったらおねがいするよ

・・・・・
それにしてもおかしいな

いつになったら「せんぼうきょう」が
とどくのかな？

あれをつかえばみずのうえを
スイスイいどうできるのに・・・
|
|-
|0x60308
|B-361
|じぶんのきょうしつが
わからないだと？

2かいのひだリから2ばんめの
きょうしつだろうが!
|What?! You don't even remember your own classroom?

Go up the stairs, it's the second door from the left!
|-
|0x6030a
|B-362
|ユウキさまはおヘやで
おくつろぎになっています
|Master Yuuki is in his bedroom.
|-
|0x6030c
|B-363
|ユウキさまはただいま
がいしゅつちゅうでございます
|Master Yuuki is out at the moment.
|-
|0x6030e
|B-364
|ほらっそうじのじゃまだよっ
|
|-
|0x60310
|B-365
|せっかくきれいにしたばしょを
あるかないでおくれ
|
|-
|0x60312
|B-366
|なんだいぼくにようじでも
あるのかい？
|
|-
|0x60314
|B-367
|ぼくはつぎのたいかいで
しんせいひんをつかうんだよ

パーツのせいでまけたって
いわれるのはいやだから

きみにも 1セットわけてあげよう
|
|-
|0x60316
|B-368
|ほんたいかいではじゅんけっしょうで
きみとたたかうことになる

そこまでまけないで
かちすすんでくるんだよ

ほんたいかいで
けっちゃくをつけよう
|
|-
|0x60318
|B-369
|こわれたメダルをなおしたいって？

そうだなむかし
おじいさまにきいたはなしだと

まんげつのよるにいせきのみずうみに
メダルをしずめれば

メダルがふっかつするらしい

きょうはまんげつじゃないのか？
|
|-
|0x6031a
|B-370
|はやくメダルがなおるといいな

きみがおちこんでいるすがたを
みてもうれしくないからな
|
|-
|0x6031c
|B-371
|メダロットはそつぎょうしたのさ

・・・
しかたがない

そこまでいうなら
あいてをしてあげてもいいよ
|
|-
|0x6031e
|B-372
|くやしくはないさ
さあうけとリたまえ
|
|-
|0x60320
|B-373
|ボクはライバルとしてなさけないよ
|
|-
|0x60322
|B-374
|ぼくにはメダロットよリ
かわいいハニーがいるからね

おっとこのことはないしょだよ
|
|-
|0x60324
|B-375
|にもうさくのいみをしってるかい？<*4>
|
|-
|0x60326
|B-376
|おかねもちっていいねぇ
|
|-
|0x60328
|B-377
|1ねんに 2かいもさくもつが
とれるんだ

おかねもちになるはずだよね
|
|-
|0x6032a
|B-378
|なつやすみはきそくただしく
くらすんだぞ
|Don't cause any trouble over summer vacation!
|-
|0x6032c
|B-379
|ロボロボだんたいじごくろうさま
|
|-
|0x6032e
|B-380
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|
|-
|0x60330
|B-380
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|=0x6032e
|-
|0x60332
|B-380
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|=0x6032e
|-
|0x60334
|B-381
|あんぜんのために
メダロットをかったの

よかったらロボトルしない？
|
|-
|0x60336
|B-382
|またこんどやリましょう
|
|-
|0x60338
|B-382
|またこんどやリましょう
|=0x60336
|-
|0x6033a
|B-382
|またこんどやリましょう
|=0x60336
|-
|0x6033c
|B-383
|ねえっロボトルしましょう
|
|-
|0x6033e
|B-384
|みみたわね!!
|
|-
|0x60340
|B-384
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60342
|B-384
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60344
|B-384
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60346
|B-385
|おぼえてらっしゃい!
|
|-
|0x60348
|B-386
|とびらがしまっている
|The door is locked.
|-
|0x6034a
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x6034c
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x6034e
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x60350
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x60352
|B-387
|もってないんでチュか
|
|-
|0x60354
|B-388
|いいところであったな
このまえのけっちゃくをつけようぜ<*4>
|Ah, this is the perfect place. What do you say we settle this?<*4>
|-
|0x60356
|B-389
|きょうはちょうしがわるいんだよ
|Man, today's not my lucky day.
|-
|0x60358
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|The RoboRobo Gang must enjoy causing trouble for everyone.
|-
|0x6035a
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x6035c
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x6035e
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60360
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60362
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60364
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60366
|B-391
|ヒヨコかわないか？

すきないろのヒヨコをえらんでいいぞ
|Wanna buy some baby chicks?

I'll even let you pick the color!
|-
|0x60368
|B-392
|オレはあおいのがいいな

しあわせのなんとかってやつだよ
|
|-
|0x6036a
|B-393
|つよくなったら
またロボトルしようね
|
|-
|0x6036c
|B-394
|こっとうひんやはいっつもドアが
しまってるんだ
|
|-
|0x6036e
|B-395
|ロボトルは 1どに 3たいまで
メダロットをだすことができるぞ
|In a Robottle, you can send out up to three Medarots.
|-
|0x60370
|B-396
|メダルとおなじぞくせいの
パーツをつかうといいぞ
|You should probably try using parts compatible with your Medal's attribute.
|-
|0x60372
|B-397
|わーいなつやすみだっ
|
|-
|0x60374
|B-398
|ヒヨコってかわいいよな

やすくしとくぞ
|The baby chicks are so cute.
And they're cheap.
|-
|0x60376
|B-399
|ヒヨコはやっぱリきいろだよな
きいろ
|Chicks are indeed yellow.
Yellow.
|-
|0x60378
|B-400
|どうぞうがうごいたーっ!
|The statue started moving!
|-
|0x6037a
|B-401
|ともだちからもらったパーツが
みたことないパーツになっちゃった
|
|-
|0x6037c
|B-402
|まちじゅうのメダロットがとつぜん
あばれだしたんだ!
|
|-
|0x6037e
|B-403
|えらいこっちゃえらいこっちゃ
|Good! Good!
|-
|0x60380
|B-404
|セレクトじるしのメダルを
つかっているのに

どうしてあばれだすの!？
|
|-
|0x60382
|B-405
|ロボロボだんがいないから
セレクトたいもいなくてもいいや
|
|-
|0x60384
|B-406
|あーあなつやすみがおわっちゃった
|Aah, summer vacation is over already.
|-
|0x60386
|B-407
|ヒヨコをうるのはただのしゅみさ
|Selling birds is my hobby.
|-
|0x60388
|B-408
|ヒヨコはいつかニワトリになるんだ

ヒヨコがさきか・・・
ニワトリがさきか・・・

？？？
おじさんなにがいいたいの？

だからロボロボだんがセ・・・

セ・・・？
セってなに？

セせせせいくらべべべんとう

・・・？
|
|-
|0x6038a
|B-409
|こうえんのいけにおかねをなげると
ねがいがかなうんだって
|If you toss a coin into the fountain, your wish will come true!
|-
|0x6038c
|B-409
|こうえんのいけにおかねをなげると
ねがいがかなうんだって
|=0x6038a
|-
|0x6038e
|B-410
|こどもはいいなあ
なつやすみがあってさ

おっおじさんは
サボってるんじゃないぞ
|Must be nice to be a kid and still get summer vacation...

What? No, I didn't come here to slack off or anything!
|-
|0x60390
|B-411
|なんだ 10えんだまか
|Oh cool, a 10¥ coin.
|-
|0x60392
|B-412
|んっ？これはメダルだ!
|Hm? This is a Medal!
|-
|0x60394
|B-413
|メダロットであそんでみたいでチュ

パーツをかしてほしいで
ちょうだいでくれないでチュか？<*4>
|You like you're into Medarots.
Can I bowwow some parts?<*4>
|-
|0x60396
|B-414
|あリがとうでチュ

きっとおれいするでチュ
|Thank you. I will pay you back.
|-
|0x60398
|B-415
|しかたないでチュ
あきらめるでチュ
|It's no use! Give up!
|-
|0x6039a
|B-416
|あのときのおにいちゃんでチュ
これはかえすでチュ
|You're that guy! Here, I'll give this back.
|-
|0x6039c
|B-417
|あリがとうでチュ
メダロットはおもしろいでチュ

いっぱいとったから
これはあげるでチュ
|
|-
|0x6039e
|B-418
|ヘんなおじいちゃんから
もらったでチュ

もしかして
おにいちゃんのパーツでチュか？

とられたパーツがかえってきた!
|
|-
|0x603a0
|B-419
|ボクもおおきくなったら
メダロッターになるでチュ
|
|-
|0x603a2
|B-420
|あれっ？
メダルがおちてる

メダロ・・・なんとかってゲームに
つかうらしいけど・・・

たしかキララもやってるんだよな
そのメダロ・・なんとか

ちょっとぐらいやってみよっかな・・

とリあえずひろったメダルは

セレクトしぶにでも
とどけたほうがいいな

たしか・・・

こうえんをでてまっすぐうえに
いったところにあったはずだ
|Huh? There's a coin on the ground...

It looks like the ones they use for that Meda... Meda..? Whatever it is.

I think Kirara said she was getting really into those Meda... whatevers.

Maybe I should give it a shot too...

In any case, someone must have dropped this, so I should take it to the Select Office just in case.

If I remember correctly...

You can reach it by going straight north from the park entrance.
|-
|0x603a4
|B-421
|これはロボロボだんのふく
じゃないか？

ワン! ワン!

はっくつげんばでロボロボだんと
たたかったときにひろってきたのか
|Aren't those Robo-Robo-Dan's clothes?
Woof! Woof!
Did you pick it up after the battle with RoboRobo Gang at the excavation site?
|-
|0x603a6
|B-421
|これはロボロボだんのふく
じゃないか？

ワン! ワン!

はっくつげんばでロボロボだんと
たたかったときにひろってきたのか
|=0x603a4
|-
|0x603a8
|B-422
|そらとってこい!
|Go, fetch!
|-
|0x603aa
|B-423
|いてっ!
|Ouch!
|-
|0x603ac
|B-424
|ワンッワンッ

ううわーーーーーーーっ!!

イヌはきらいなんだよーっ!!
|Woof, woof!

Eeeyaaaargh!!

Get it away! I can't stand dogs!!
|-
|0x603ae
|B-425
|いいパーツもってんじゃん

ロボトルやろうぜ

あんたたちみたいに
ひきょうなやつとはあそばないの!

そんなこといって
まけるのがこわいんだろ
|Those are some pretty nice parts you've got there.
Let's Robottle for them!

As if I'd ever play against cheaters like you!

Heh heh! You're just saying that 'cuz you're scared of losing!
|-
|0x603b0
|B-426
|ちょっとムチャよ <&NAME>
ロボトルやったことないんでしょ？

はじめてだからって
てかげんしねーぜ

さあっロボトルかいしだぜっ
|Wait, <&NAME>! You haven't Robottled before, have you?

Heh! We won't go easy on you just because you're a beginner!

C'mon, let's get this Robottle started!
|-
|0x603b2
|B-427
|ヘっやっぱリまけるのが
こわいんじゃねーか

おっやるきになったか？

<&NAME> ちょうはつに
のったらまけるわよ

さあっロボトルかいしだぜっ!
|Heh heh! Just what I thought, this guy's afraid of losing too!

Oh, what's that? Little baby's changed his mind?

<&NAME>! You'll lose if you let them get to you!

C'mon, let's get this Robottle started!
|-
|0x603b4
|B-428
|どこがはじめてなんだよ
だましやがったな

<&NAME>は
あんたたちとはちがうわよ!
|How is this guy a beginner?!
You guys tricked me!

As if! <&NAME> is different from you guys!
|-
|0x603b6
|B-429
|こんかいはうんがよかっただけさ!

つぎもうまくいくとは
かぎらないんだからなっ!!
|...You just got lucky this time!

Don't think next time will be so easy, you got that?!
|-
|0x603b8
|B-430
|おいおいあいてになんねーぜ

かわいそうだから
パーツとるのはやめといてやるぜ

いこーぜ
あんまリよわくてしらけちまった
|Oh, come on! This guy's no match for us!

I'm feeling sorry for you, so we won't bother taking your parts this time.

Let's go, Kubota. If we stick around them, their lameness might start rubbing off on us.
|-
|0x603ba
|B-431
|なんだかたすけられちゃったね
・・・あリがと♥

でもあんなむちゃしちゃダメ
メダロットがかわいそうだわ

キミメダルとパーツの
あいしょうとかかんがえてる？

メダルとパーツのぞくせいが
おなじならメダロットは

パワーアップ!・・・ってしってた？

それとねメダルにだって
こころがあるのよ

かんがえてそだてないと
ダメなこになっちゃうんだから!

ちょっとじしんついたら
またあいにきて

とっくんしてあ・げ・る
|Looks like you kinda saved me there.
...Thanks. ♥

You shouldn't be so reckless though! I feel sorry for you poor Medarot after watching that fight.

Have you thought about the compatibility between your Medal and its parts? If the parts and Medal are a good match, your Medarot will become stronger!

Also, remember that Medals all have a consciousness inside them. If you don't take care and raise them properly, they'll turn out no good!

Come see me again once you've gotten a bit more experience.
I'll give you some of my special training!
|-
|0x603bc
|B-432
|
|
|-
|0x603be
|B-432
|
|
|}

[[Category:Medarot 1 Translation Project]]

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Dialogue 2

2015-07-08T23:38:19Z

SPRfox12:

This is the text located between 0x60000 and 0x64000 in the ROM.

This part contains a large chunk of the regular dialogue/event text. Like the others, it's in pretty much random order.

<pre>
Legend:

<*?> = Non-standard string end code (4F0?)
<&NAME> = Player's name (4B23C9)
=(pointer) = Identical to a previous pointer
(line break) = Moves to the second line / top of next text box. (4E)
(2 breaks) = Moves to the top of the next text box. (4C)
</pre>

(Pointers: 480, Messages: 428)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! English
|-
|0x60000
|B-1
|むこうにメダロットが
いっぱいすてられてるぞ
|There's a bunch of trashed Medarots over at the back.
|-
|0x60002
|B-2
|うちゅうじんがメダルを
もってきたってほんとうかしら？
|Have aliens really come to bring us Medals?
|-
|0x60004
|B-3
|あっ <&NAME>さん
こんにちは

よぞらにいちばんちかいばしょで
ねがいごとをすると

おもいがとどきやすいそうですよ

かがくてきには
なんのこんきょもないんですけど

でもそういうはなしって
ステキだとおもいませんか？<*4>
|Ah, <&NAME>. Hello.
They say if you make a wish when you're
closer to the stars, it's more likely to come true.
There's no basis in science, but it's good to think like that, right?<*4>
|-
|0x60006
|B-4
|いいことしてあげるから
パーツのリストをみせてちょうだい<*4>
|If you show me the parts you've gained, I'll give you
something good. So how about it?<*4>
|-
|0x60008
|B-5
|ホホホッ
パーツは「ちょうだい」したわよ
|Hohohoo!
I'll be taking those parts!
|-
|0x6000a
|B-6
|パーツがとられてしまった!
|
|-
|0x6000c
|B-7
|よくみやぶったわね
|You saw right through me!
|-
|0x6000e
|B-8
|こんなところに
さっきとられたパーツがおちている
|This place is littered with stolen parts.
|-
|0x60010
|B-9
|そのパーツは・・・
おっおぼえてらっしゃい!
|I...I remember that part!
|-
|0x60012
|B-10
|おみやげに
ほしのかけらをかいませんか？<*4>
|Will you buy this Star Piece as a souvenir?
|-
|0x60014
|B-11
|あリがとう
|Thanks.
|-
|0x60016
|B-12
|あリがとうございます
300円になリます
|Thank you very much. That'll be 300¥.
|-
|0x60018
|B-13
|おお! おちていたメダルを
とどけてくれたのか

なかなかえらいじゃないか
ではあずかっておこう

といいたいところだがしょうじきに
とどけてくれたごほうびだ

そのメダルをきみにあげよう

でもちゃんとパパに
ほうこくするんだぞ
|Oh! You've come to return a lost Medal?
What an honest young man.

Well, I would take it off your hands, but...
Why not hold onto it? You can think of it as your reward for turning it in.
Alright, it's settled. The Medal is yours!
Be sure to tell to your parents about it.
|-
|0x6001a
|B-14
|たとえ
うちゅうじんがせめてきても

セレクトたいがいるから
ちきゅうはだいじょうぶだよね
|Even if aliens are invading, we have the Select Force
to protect us. As long as they're around, Earth is as good as safe.
|-
|0x6001c
|B-15
|おおきくなったらセレクトたいに
はいろうとおもってたのに
|When I grow up, I want to join the Select Force.
|-
|0x6001e
|B-16
|んっ？
みたことないほしがあるぞ
|Hm?
I've never seen a star like that before.
|-
|0x60020
|B-17
|あっほしがうごいたっ!？

なんだ
ただのえんばんか
|Ah! The star is moving?!
Oh, it's just a UFO.
|-
|0x60022
|B-18
|あっ <&NAME>さん
おぼえていてくれたんですね
|Ah <&NAME>. You actually came!
You remembered.
|-
|0x60024
|B-19
|ほしがとってもきれいですね

いやきみのほうが・・・
|The stars look beautiful, don't they?

Not as beautiful as you...
|-
|0x60026
|B-20
|おんなのこにほしのかけらを
プレゼントするとよろこばれるわよ
|If you give a pretty girl a Star Piece, I'm sure it
would make her very happy.
|-
|0x60028
|B-21
|うちゅうせんをみるようになってから
ロボロボだんがあらわれたんだよ
|The RoboRobo Gang started showing up ever since we started seeing space ships.
|-
|0x6002a
|B-22
|すいせいがおちて
メダルになったんだって
|They say Medals fell to Earth on a comet.
|-
|0x6002c
|B-23
|てんたいドームだと
ほしがはっきリみえるのよ
|You can see stars very clearly
from the observatory dome.
|-
|0x6002e
|B-24
|パーツはおのれの
しんねんでえらぶのじゃぞ
|Choose your parts wisely.
|-
|0x60030
|B-25
|おっぼうずも
メダロットやってんのか

おれがいいことを
おしえてやろうか？<*4>
|Oh, so you're into Medarot too, kid?

Want me to give you some advice?<*4>
|-
|0x60032
|B-26
|ランクとレベルがかいひの
じゅくれんどになるんだよ
|Ranking and Leveling up improves your Medarot's evasion.
|-
|0x60034
|B-27
|ランクアップしたときはいつもよリ
じゅくれんどがおおくあがるのよ
|When your Medarot ranks up, its skills will increase more than usual.
|-
|0x60036
|B-28
|<&NAME> ボナパルトを
さんぽにつれていってきなさい

こうえんではともだちと
なかよくするのよ
|<&NAME>, could you take Bonaparte for a walk?

You can play with the other kids in the park while you're there.
|-
|0x60038
|B-29
|・・・にがしたか・・
|
|-
|0x6003a
|B-30
|いいルアーだなよかったら
おじさんにくれないか？<*4>
|That's a good lure you got there. Can I have it?<*4>
|-
|0x6003c
|B-31
|あリがとう
かわリにこれをやるよ
|Thanks. You can have this.
|-
|0x6003e
|B-32
|じゃあ 1000円でかうぞ
|All right, I'll buy it for 1000¥.
|-
|0x60040
|B-33
|おおっ!
よくつれるぞこのルアー
|Ooh! This is a very well-made lure.
|-
|0x60042
|B-34
|たいかいドームヘようこそ
|Welcome to the Tournament Dome!
|-
|0x60044
|B-35
|メダルはぜんぶで57しゅるいさ
|There are 57 different kinds of Medals.
|-
|0x60046
|B-36
|メダルはぜんぶで28コあるのさ
|There are 28 medals in total.
|-
|0x60048
|B-37
|オラとしょうぶだ!
|Fight me!
|-
|0x6004a
|B-38
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|You can look at your Medarot's skills when you open up your Phone menu.
Have you noticed something underneath its Medal? That is the Medal's specialty.
The more you use it, the more its power will increase. Even if you miss the attack, simply using it will
increase its power. Right now, its power may be weak...but if you fight powerful oppenents, it will increase
little by little. If you defeat high-leveled oppenents, its power will increase exponentially!
If you find it difficult to hit your oppenents, try using "Scan".
|-
|0x6004c
|B-38
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|=0x6004a
|-
|0x6004e
|B-38
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|=0x6004a
|-
|0x60050
|B-39
|んっぼうずか・・・
ひとリものどうしロボトルするか？<*4>
|Hey boy..
How about a robottle between two single men?<*4>
|-
|0x60052
|B-40
|<&NAME> きょうもげんきだな

スポーツもいいけど
そろそろメダロ・・・

いやいいんだなんでもない
|Good morning <&NAME>, you're looking good today.

Sports are great and all, but you really should get into Medar...

Er... Nevermind, it's nothing.
|-
|0x60054
|B-40
|<&NAME> きょうもげんきだな

スポーツもいいけど
そろそろメダロ・・・

いやいいんだなんでもない
|=0x60052
|-
|0x60056
|B-41
|ロボトルしよーぜ!

えっメダロットをもってないって
ちぇっださいやつ
|C'mon, let's Robottle!

Huh? You don't have a Medarot?
Laaame.
|-
|0x60058
|B-42
|メダロットどうしをたたかわせる
ロボトルがはやっているのよ

メダロットの1たいももってなきゃ
おんなのこにもてないんだから
|Right now, it's super cool to have your Medarot fight in Robottles.
If you don't have your own Medarot, you'll never be popular with the ladies!
|-
|0x6005a
|B-43
|メダロットにロボトルに
パーツティンペットメダルっと

うわーん
こんがらがってきちゃった
|To have your Medarot Robottle, you need a Tinpet, Medal, parts...

Auugh, it's so confusing!
|-
|0x6005c
|B-44
|メダロットをあくようしてわるさを
しているれんちゅうがいるんだ

それがロボロボだんさ
ロボロボだんをみつけたら

せいぎのみかたセレクトたいに
まもってもらわなきゃ
|They say there's a group of bad guys going around using Medarots for evil deeds.

They call themselves the RoboRobo Gang. If you see one of them, you should report it to the Select Force right away. They're the defenders of justice!
|-
|0x6005e
|B-45
|さあ
けっちゃくをつけようじゃないか
|Now, let's settle this.
|-
|0x60060
|B-46
|けっきょく
きみだけにはかてなかったな
|It seems that I can beat everyone except you.
|-
|0x60062
|B-47
|パパパ・・・
けっしょうのあいてってパパなの？

<&NAME>よ
パパをふみこえておおきくなるんだ
|D-Dad?
My final opponent is...my Dad?
<&NAME>. I won't hold back, make this a good match.
|-
|0x60064
|B-48
|じゃえんリょなく・・・
ムギュッ

パパパはうれしいぞ
こんなリっぱになってイタッ・・

ゆうしょうしゃの
<&NAME>くんには

セレクトたいたいちょう
タイヨーとのラストバトルに

ちょうせんしてもらいます
|
|-
|0x60066
|B-49
|がんばれよ <&NAME>
パパのゆめをかなえてくれ
|Do your best, <&NAME>. Achieve your father's dream!
|-
|0x60068
|B-50
|さいきょうのメダロッターをかけた
このラストバトル

めがみはどちらにほほえむのか!？

<&NAME>くんは
やるきまんまんです

それではロボトルファイト!!
|The strongest Medarotters are going head to head
in this final battle.

Who will Lady Luck smile upon today?

<&NAME> sure looks determined!

That said, Robottle Fight!
|-
|0x6006a
|B-51
|しょうしゃは <&NAME>くん!

セレクトたいたいちょうをうちやぶリ
えいこうのざをかちとリました!

ただではすまさんぞ!
|The winner is <&NAME>!
He completely trounced the Select Force Commander
in this heated battle!

You've seen it here, folks. That will be all for today, Ladies and Gentlemen!
|-
|0x6006c
|B-51
|しょうしゃは <&NAME>くん!

セレクトたいたいちょうをうちやぶリ
えいこうのざをかちとリました!

ただではすまさんぞ!
|=0x6006a
|-
|0x6006e
|B-52
|<&NAME>!
けがはないか？

あれっ？
ケイタイがうごかない・・・

メダルにヒビがはいっちゃったけど
パパならなおせるよね

なんてことだケイタイから
メダロットがとリだせなくなっている

えっ・・・？

メダルはなおすことができないんだ
|<&NAME>!
Are you okay?
Huuh? The phone isn't working.
It looks your Medal is cracked, I'll fix it for you.
What's this? I can't send out the Medarot.
...What?
I'm afraid I can't fix the Medal...
|-
|0x60070
|B-53
|フッフッフッ
|Fufufuu...
|-
|0x60072
|B-54
|なんてきたないやつだ

おおーっと
どうしたことでしょうか!？

<&NAME>くんのメダロットが
とつぜんばくはつしました!？

ひょうしょうしきはちゅうしして
ごじつ・・・
|That slimeball...
What's this! <&NAME>'s Medarot suddenly exploded?!
I'm afraid we'll have to postpone the awards ceremony.
|-
|0x60074
|B-55
|おちこむな <&NAME>

メダルをなおすほうほうは
きっとあるはずだ
|Don't be sad, <&NAME>.
I'm sure there's a way to fix your Medal.
|-
|0x60076
|B-56
|ワンッワンッ

どうした？

ワンッワウーッ
|Wooof wooof!
What's wrong?
Woof Aarf!
|-
|0x60078
|B-57
|ボナパルトどこヘいくんだ？
|Bonaparte, where are you going?
|-
|0x6007a
|B-58
|あっコマチ!？

それにセレクトたいたいちょう？

<&NAME>!!

たすけ・・・

ふははははっ!
|Ah! The Masked Beauty?
And...the Select Force Commander?
<&NAME>!!
Help me...
Hahahahaa!!
|-
|0x6007c
|B-59
|まてっ!
|Wait!
|-
|0x6007e
|B-60
|これはキララのケイタイ!？

もしかしてコマチは・・・
|This is Kirara's phone!
Could it be...that the Masked Beauty is...
|-
|0x60080
|B-61
|いらっしゃーい
とってもレアなものい・か・が？
|Welcome!
What would you like? We have some rare items.
|-
|0x60082
|B-61
|いらっしゃーい
とってもレアなものい・か・が？
|=0x60080
|-
|0x60084
|B-62
|がいこくのメダロットやパーツを
ちょくせつゆにゅうしているのよ
|We import Medarots and parts from overseas.
|-
|0x60086
|B-63
|ダメロットを 20000円で
うってくれない？<*4>
|Will you sell this Medanot for 20000¥?
|-
|0x60088
|B-64
|あリがとうねぼうや
|Thank you, boy.
|-
|0x6008a
|B-65
|いいものうってないかしら
|I wonder if they're selling anything good.
|-
|0x6008c
|B-66
|ダメロットって
なんのやくにたつのかしら・・・
|I wonder if this "Medanot" could be useful for anything...
|-
|0x6008e
|B-67
|だれかオレのかわリに
そうこをせいリしてくれよ
|Someone should cover for me to manage the storehouse.
|-
|0x60090
|B-68
|がいこくのパーツやアイテムは
みーんなうばってしまったロボ

「せんぼうきょう」さえなくなれば
だれもビルにはちかづけないロボ

むっだれロボ!？

みられたからには
ただではかえさないロボ!
|We stole all the foreign parts and items, Robo.
Without that "Conductor's Stick", no one will be able to
get near the Select Building, Robo!
Huh, who are you?
I can't let you get away with what you just saw!
|-
|0x60092
|B-69
|おっおぼえてロボーッ!
|I-I'll remember this, Robo!
|-
|0x60094
|B-70
|ここにがいこくからはこんできた
パーツをほかんしているんだ
|This is where parts from overseas are stored.
|-
|0x60096
|B-71
|せいぎのみかたのセレクトたいが
なぜこんなことをするんだ!？
|Why would you do this? Aren't the Select Force supposed to be the good guys?!
|-
|0x60098
|B-72
|きみがわれわれのじゃまばかリ
するからだよ

われわれのなかまになるなら
ゆるしてやってもいいぞ

だめよっ <&NAME>

こいつのいいなリになっちゃ!

ふふふっ
こうなってはてもあしもでまい!

キララにてをだすなぁっ!!

わうっっ!!
|Because you keep meddling with our plans!

If you become one of us, then maybe I'll forgive you
and let the girl go.

No, <&NAME>. Don't listen to him!

Fufufuu...
You'd better make a choice.

Don't you dare lay a finger on Kirara!

Waah!!
|-
|0x6009a
|B-73
|よよくもやリおったな

このけっちゃくは
ラストバトルでつけてやるわ!!
|You've done well so far. Now it's time for the final battle!
|-
|0x6009c
|B-74
|あリがとう <&NAME>

これおとしもの

なかみた・・・？

うん

ごめんなさい
だますつもリはなかったの

わかってるって

つぎのラストバトルがんばってね♥
あなたならきっとかてるわ
|Thanks, <&NAME>.

That phone...did you look through it?

Sorry...I was going to tell you but...

It's okay, I understand.

Good luck in the final round. Give it your all,
I'm sure you can win.
|-
|0x6009e
|B-75
|このホテルは
がいこくのひとでいっぱいだよ
|This hotel is full of foreigners!
|-
|0x600a0
|B-75
|このホテルは
がいこくのひとでいっぱいだよ
|=0x6009e
|-
|0x600a2
|B-76
|たいかいのひがまちどおしいなぁ
|They all seem to be looking forward to the tournament.
|-
|0x600a4
|B-77
|だみしのたもしたわねだうそ
|Mia kusenveturilo estas angiloplena.
|-
|0x600a6
|B-78
|トマトしんぶんし
|Newspaper, tomato?
|-
|0x600a8
|B-79
|おまえモたいかいニでるノカ？

ダッタラわたしトかるく
れんしゅうシナイカ？<*4>
|You are also going to the tournament?
If so, would you mind practice with me?<*4>
|-
|0x600aa
|B-80
|ほかノあいてデモさがすカ
|I will search for other opponent.
|-
|0x600ac
|B-81
|ソレジャロボトルスタート!
|All right, robottle start!
|-
|0x600ae
|B-82
|さいきんロボロボだんが
わるさをしてあるいてるんだ

それをやっつけるために
セレクトたいがつくられたんだよ
|Recently, there has been a gang of people
who use Medarots for evil, they're
called the RoboRobo Gang. The Select Force was
made to combat these evildoers.
|-
|0x600b0
|B-83
|たいかいガたのしみダナ
|I'm really looking forward to the tournament.
|-
|0x600b2
|B-84
|パーツがほしければ
コンビニにいってみるといいよ

みせによって
うってるパーツがちがうから

いろんなコンビニをみてまわると
おもしろいよ
|If you want parts, you should check out your local store.

Each store varies in parts.

So it's recommended that you check out other stores.
|-
|0x600b4
|B-85
|いぬをはなしっぱなしにしちゃ
いけないよ
|You shouldn't let your dog run loose in the park.
|-
|0x600b6
|B-86
|せいぎのためにたたかいたいなら
ロボロボだんたいじがいいぞ

たおしたときにてにはいる
ロボロボメダルをつかえば

ロボトルをしかけられたときに
にげることができるぞ

ロボトルをはじめるなら
いくつかみほんをあげよう

じぶんからはなしかけたときは
つかえないからちゅういしろよ
|So you want to help the fight for justice? In that case, you should try to defeat RoboRobo Gang members.

If you use the RoboRobo Medals you get for defeating them, you'll be able to run away when you're suddenly challenged to a Robottle.

Since you're just starting out, I'll give you some as a free sample.

You won't be able to use them when you approach the challenger yourself though, so be careful.
|-
|0x600b8
|B-87
|いらないパーツがおおくなったら
コンビニで「うる」をえらんで

パーツをリサイクルすれば
おこづかいをふやすことができるぞ
|If you have a lot of parts that you don't need, you can sell them at a convenience store.

It's better to recycle them rather than throwing them away.
Plus it gives you some extra spending money.
|-
|0x600ba
|B-88
|こっそリロボトルしようかな
|Let's have a secret little Robottle, shall we?
|-
|0x600bc
|B-88
|こっそリロボトルしようかな
|=0x600ba
|-
|0x600be
|B-89
|しごとちゅうにあそんでたら
おこられちゃった
|I'm busy working right now. If I goof off,
my boss will get mad at me.
|-
|0x600c0
|B-90
|パーツもティンペットも
レベルアップしないんだって

つまんないからきみに1つあげるよ
ふつうのティンペットがいいかい？<*4>
|You haven't leveled up your parts or your Tinpets?
That's no fun, how about I give you this Tinpet?<*4>
|-
|0x600c2
|B-91
|ティンペットのちょうしはどう？
|How do you like the Tinpet?
|-
|0x600c4
|B-92
|こうげきタイプのチームで
やっつけたほうがつよいわよ
|An offensive team is the best option if you want to be aggressive.
|-
|0x600c6
|B-93
|ぼうぎょタイプではんていに
もちこんだほうがつよいわよ
|Building a defensive team is the best option if you want to play it safe.
|-
|0x600c8
|B-94
|せいかくの「こうげき」がたかいと
こうどうがせいこうしやすくなるよ

まもってくれるなかまがいれば
こうげきリょくがアップするよ

ほかにもいろんなくみあわせを
ためしてみてね
|If a Medarot's personality has a high "Attack" stat, its attacks will
land more easily.

If you have an ally Medarot who can defend, it will raise its "Attack" even more.

Try to combine and test other personalities and see what you get.
|-
|0x600ca
|B-95
|ねえママメダロット
かってもいいでしょう？
|Hey mom, can I have a Medarot?
|-
|0x600cc
|B-96
|はいはい
ちゃんとおてつだいしたらね
|Sure, if you help me with some errands.
|-
|0x600ce
|B-97
|つうしんケーブルをつかうと

ほかのせかいのともだちと
ロボトルできるんだって
|If you use a Link Cable, you can connect and Robottle
with friends from other worlds.
|-
|0x600d0
|B-98
|ねえっロボトルしない？<*4>
|Hey, wanna Robottle?<*4>
|-
|0x600d2
|B-99
|リーダーをまもるために
なかまが「えんご」するのさ
|You can defend your leader Medarot by making an ally use "Protect".
|-
|0x600d4
|B-100
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|You can change your Medarot's parts and Medal on the Medarot assembly screen.

Just select the part you want to change and press right or left to swap between them!
|-
|0x600d6
|B-100
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|=0x600d4
|-
|0x600d8
|B-100
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|=0x600d4
|-
|0x600da
|B-101
|そうだよな
おまえにたおせるわけがない
|There is no way I can beat you.
|-
|0x600dc
|B-102
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|Medarots are well and good, but isn't today the closing ceremony?

You should hurry and get to school.
|-
|0x600de
|B-102
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|=0x600dc
|-
|0x600e0
|B-102
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|=0x600dc
|-
|0x600e2
|B-103
|ロボトルで
つねにかちつづけるためには

いろんなパーツのけんきゅうが
ひつようだ
|In order to keep winning Robottles, it's a good idea to try out different parts.
|-
|0x600e4
|B-104
|けんきゅうじょには
ヘんなひとがいっぱいいるよ

じつはわたしもね・・・
|The Medarot lab is full of all kinds of weird people.

Then again, I'm one of those people...
|-
|0x600e6
|B-105
|あいしょうのよいパーツを
たくさんつけるとパワーアップ!
|Equipping compatible parts to your Medal will boost its overall power.
|-
|0x600e8
|B-106
|「きゃくぶ」パーツの
「かくとう」がたかいと

「なぐる」「がむしゃら」だけじゃなく
ぼうぎょもせいこうしやすいんだ
|If your Medarot's "Legs" have a high "Melee" stat,

not only will it boost its "Strike" and "Berserk" power...
but it will also defend more often.
|-
|0x600ea
|B-107
|ガチャッ
|Ker-chak!
|-
|0x600ec
|B-108
|まけるないちごうき
|Don't lose, robot #1!
|-
|0x600ee
|B-109
|キシャーッ
|Rawr!
|-
|0x600f0
|B-110
|ぜろごうきいきます
|Go, robot #2!
|-
|0x600f2
|B-111
|ギギギッ
|Gigigii!
|-
|0x600f4
|B-112
|にごうきのでばんまぁだ？
|Is it robot #2's turn yet?
|-
|0x600f6
|B-113
|ブブーーー!!
たちいリきんし!!

はいるときはセーブしてください!
|Beep beeep!! No entry beyond this point!
Save before you enter.
|-
|0x600f8
|B-114
|
|
|-
|0x600fa
|B-115
|めのまえがぼんやリしてきた・・・
|My vision is fading...
|-
|0x600fc
|B-116
|いちごうきのちょうしが
よくないですね
|Robot #1 is not looking so good.
|-
|0x600fe
|B-117
|たちいリきんしのばしょには
はいってはいけませんよ
|Do not enter any off-limit areas!
|-
|0x60100
|B-118
|あなたは・・・もしかして
<&NAME>さんですか？

わわたしはメダロットはかせの
まごでナエといいます

ここでパーツのせっけいを
てつだってるんです

あの・・・

よかったらパーツのテストに
つきあってくださいませんか？<*4>
|Could you be...<&NAME>?

My name is Nae, I'm the professor's granddaughter.

I help design the parts here.

Um...

If it's fine with you, could you help me
test out some new parts?<*4>
|-
|0x60102
|B-119
|よろしくおねがいします
これはほんのきもちです

じゅんびができたら
こえをかけてくださいね
|Thank you very much. I'm very grateful for your help.

Let me know when you're ready.
|-
|0x60104
|B-120
|ごめんなさい

いそがしいのにむリをいってしまって
|Sorry, I'm busy right now.
|-
|0x60106
|B-121
|どうでしたか？
てごたえがあリましたか？<*4>
|How was it?

Did you like it?<*4>
|-
|0x60108
|B-122
|よかった
それをきいてあんしんしました
|That's good.

I'm glad to hear that.
|-
|0x6010a
|B-123
|あリがとうございました
もうすこしかいリょうしてみます
|Thank you for your help.

I'll make some further improvements in the mean time.
|-
|0x6010c
|B-124
|<&NAME>さん

まえのパーツをかいリょうしたんです
ためしていただけませんか？<*4>
|<&NAME>.

I made some improvements on the last parts that I gave you.
Will you try them out?<*4>
|-
|0x6010e
|B-125
|ちかごろちょうしはどうですかか？
|How was it this time?
|-
|0x60110
|B-126
|わたしはまえよリよくなったと
おもうんですが？<*4>
|Was it better than last time?<*4>
|-
|0x60112
|B-127
|あリがとうございました
とてもさんこうになリました

<&NAME>さん
いつかいっしょにほしを・・・

いえなんでもないんです
|Thank you so much.
You've helped a lot with my research.
Hey <&NAME>...maybe one day we could go stargazi...
Never mind, it's nothing.
|-
|0x60114
|B-128
|メダルのしゅうリですか？

ごめんなさい
わたしではおやくにたてません
|You need to fix a Medal?
I'm sorry, I can't help with that.
|-
|0x60116
|B-129
|メダルがなおったんですか？
よかったですね

まちでたいヘんなことが
おきているのをごぞんじですか？

みんなのメダロットが
とつぜんあばれだしたんです

ちょうさのけっかわかったのですが

ふつうのメダルのメダロットは
1たいもぼうそうしていないんです

それってもしかしたら
セレクトたいが？

<&NAME>さん
セレクトビルにいかれるんですか？
|You fixed your Medal? That's great!
Have you seen the crazy things that have been happening in town lately?
Everyone's Medarots suddenly started running amok.
I think I've discovered the reason though...
Not a single one of the Medarots using regular Medals have gone berserk.
Could this be the Select Force's doing? <&NAME>, could you go check out the Select Force HQ?
|-
|0x60118
|B-130
|きをつけてくださいね
|Please be careful.
|-
|0x6011a
|B-131
|<&NAME>さんに
なにかあったらわたしは・・・

きをつけてくださいね
<&NAME>さん

ごぶじをいのっています
|<&NAME>, if something were to happen to you, I...
Just please be careful. I'll be praying for your safety.
|-
|0x6011c
|B-132
|きゃくぶパーツの
「すいしん」がひくいと

「がむしゃら」「ねらいうち」の
ダメージがひくくなるんだ
|If your Medarot's legs have low "Speed",
then its "Berserk" and "Snipe" power will also be low.
|-
|0x6011e
|B-133
|おもしろいものもってるね

かしてごらん

メダルもどきが
カメレオンのメダルになった!
|That's an interesting looking thing you got there.
Can I see it real quick?
The "Medal-shaped coin" turned into a "Chameleon" Medal.
|-
|0x60120
|B-134
|きゃくぶパーツがこわれると
きゃくぶののうリょくが

はんぶんになるから
ちゅういするんだよ
|If your Medarot's legs get destroyed in battle,
its speed gets halved. Be careful.
|-
|0x60122
|B-135
|あしたからいよいよなつやすみだ!
せんせいもうれしいぞ!

それではせんせいから
なつやすみのしゅくだいの

おまけをあげよう!
|Tomorrow is summer vacation at last!
Even I can't wait!

Of course, that means I'll be giving you some extra homework to do over the break!
|-
|0x60124
|B-136
|わしがいだいなる
メダロットはかせじゃ

メダロットはこうして
つくられるんじゃ
|I'm Dr. Medarot,
the creator of Medarots.
|-
|0x60126
|B-137
|おおっきみか
しんぶんにのっておったろう？

かつやくのごほうびに
これをやろう

これをもっていればけんきゅうじょの
みぎがわのヘやにもはいれるぞ
|Oh it's you.
You're were in the newspaper, y'know.
Here's a reward for your efforts.
With this, you can enter the room on the right hand side of the Lab.
|-
|0x60128
|B-138
|メダロットはばくはつじゃ!
|My Medarot exploded!
|-
|0x6012a
|B-139
|なに？うちゅうじんに
なおしてもらっただと？
|What? It was repaired by aliens?!
|-
|0x6012c
|B-139
|なに？うちゅうじんに
なおしてもらっただと？
|=0x6012a
|-
|0x6012e
|B-140
|メダルはぜんぶそろったか？
|Have you collected all the Medals?
|-
|0x60130
|B-141
|おおっすべてのメダルが
そろっておるではないか!

よしそれじゃあごほうびに
このメダルを・・・

もっておるか・・・

はっはっはっ

しかたがないとっておきの
このメダルをやるか・・・

このメダルはすべてのメダル
プロトタイプじゃ

きみのすきなように
そだててみたまえ
|Ooh, you have all of them!
In that case, here's a Medal as a rewa-
Oh you already have it. Hahaha!
I guess I should give you this then, it's a prototype Medal.
Use it on whatever Medarot you like.
|-
|0x60132
|B-142
|はやくメダルをそろえるのじゃぞ
|Hurry and collect all of the Medals!
|-
|0x60134
|B-143
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|You saw a wolf man?
Do you need glasses, boy?
Here, take these.
|-
|0x60136
|B-143
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|=0x60134
|-
|0x60138
|B-143
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|=0x60134
|-
|0x6013a
|B-144
|パディさまは
ただいまがいしゅつしておリます

おくにいってもだれもいませんよ
|Paddy is out at the moment.
You can check her room, but I don't think anyone is there.
|-
|0x6013c
|B-145
|パディさまに
ヘんなむしがつくとたいヘんざます
|If Paddy has a ill-mannered boyfriend, it could have a negative influence on her.
|-
|0x6013e
|B-146
|このまちにはまだまだ
きみたちのしらないことが

たくさんあるはずだ

そこでっ!
せんせいはこのなつきみたちに

いまからいうばしょをぼうけんして
もらおうとおもってしまったぞ!

「みなとまち」ではいま
サメがでるらしいぞ!

「やまおく」ではサルなんかに
かくとうをいどんでみたらどうだ？

「セレクトほんしゃビル」では
あこがれのセレクトたいの

たいちょうがいるかもしれないな!
|There's bound to be a lot of places in this area that you guys have never been to!
With that in mind, I thought this summer would be a good opportunity for you to explore the town!

How about investigating the reports of sharks in the waters of Harbor Town, or challenging the martial artist monkeys on the Mountainside to a match?

If you head to the Select Headquarters, you might even meet the esteemed chief of the Select Force!
|-
|0x60140
|B-147
|<&NAME>くん
ベティのあいてをなさい

は？
|<&NAME>, play with Betty.
Huh?
|-
|0x60142
|B-148
|まあなかなかやるじゃあリませんこと
|Well, you're pretty good.
|-
|0x60144
|B-149
|もうようじはなくってよ
|I'm not a child anymore.
|-
|0x60146
|B-150
|わたしのベティちゃんはつよいわよ
|My Betty is pretty strong.
|-
|0x60148
|B-151
|おっとごかいしないでくれたまえ

きみがおもっているようなことじゃ
ないんだよ
|Ah, please don't misunderstand. It's not what you think.
|-
|0x6014a
|B-152
|ベティやっておしまい
|You did good, Betty.
|-
|0x6014c
|B-153
|あらいらっしゃい
おちゃでもいかが？
|Ah welcome. Would you like some tea?
|-
|0x6014e
|B-154
|ばれてしまったらしかたがないな
|Well I guess the cat's out of the bag...
|-
|0x60150
|B-155
|ぼくたちはあいしあっているのさ

でもこのことは
きみにはかんけいないだろう？
|We love each other but...
what exactly does that have to do with you?
|-
|0x60152
|B-156
|ほかのばしょにいってくれないか？
|Have you visited any other places lately?
|-
|0x60154
|B-157
|コンビニでもティンペットは
うってないんだなぁ
|Stores don't sell Tinpets...
|-
|0x60156
|B-158
|のこリのメダルは
あと・・・
|The number of remaining medals is...
|-
|0x60158
|B-159
|4まいか
|4
|-
|0x6015a
|B-160
|2まいか
|2
|-
|0x6015c
|B-161
|よしメダルがぜんぶそろったぞ
はやくメダロットはかせの・・・
|All right, I've collected all the Medals. Now to show the Professor...
|-
|0x6015e
|B-162
|「いせき」はなぞのひこうぶったいが
おリたといううわさがある

うちゅうじんとロボトルッ!

・・・なんてことに
なるかもしれないぞ!

まよったときはタウンマップだ!

アイテムがめんでこれをつかえば
じぶんのいるばしょもわかるんだ

じゃあみんなのぼうけんレポートを
きたいしてるからな!
|There have been rumors of unidentified flying objects near the ruins, too!
You might even get to Robottle with aliens!

....It could happen!

If you get lost, just check the "Town Map"!

Just select it from your item screen, and you'll be able to see where you are immediately.

Well then, I'll look forward to seeing everyone's reports in the fall!
|-
|0x60160
|B-163
|キララどうしたんだ？

クボタとヤンマったらひどいのよ!

いきなリふたリがかリで
ロボトルしかけてきて

やリたくないっていってるのに
むリやリパーツうばおうとするのよ
|Kirara, what's going on?
Kubota and Yanma are being mean!

The two of them ganged up on me and challenged me to a Robottle.
I told them I didn't want to, but they won't let it go! They're just trying to take my parts!
|-
|0x60162
|B-164
|なんだ？ <&NAME>
ロボトルはかったやつが

まけたやつからパーツをうばえるって
ルールだろうがしらねえのか？

おれたちがひきょう？
・・・ばかいうな

ロボトルはチームで
たたかうのがふつうだろ？

1たいしかもってねえヤツが
わるいんだよ!

なんだよ <&NAME>
そんなかおでにらんでんじゃねーよ

それとも
オマエがあいてになるってのか？<*4>
|What's that?
<&NAME>, don't tell me you didn't know that the winner gets to take a part from the loser. It's a basic rule of Robottles!

You say we're cheaters? Don't be stupid!
It's normal for Robottles to be team battles, right?
It's your own fault for only having one!

C'mon <&NAME>, stop glaring at us like that.
Or do you think you can take us on? Huh?<*4>
|-
|0x60164
|B-165
|せいかくがおなじパーツを
4つつけてるときだけ

メダルのせいかくが
1ずつヘんかするんだよ
|Your Medal's habits will change a little but at a time when you
equip four compatible parts.
|-
|0x60166
|B-166
|うしがじゃまでとおれないよ
|There's a cow in the way, I can't go through.
|-
|0x60168
|B-167
|はたけにはいっちゃなんねーぞ
|Don't go near the crops!
|-
|0x6016a
|B-168
|もーっ
|Moo!
|-
|0x6016c
|B-169
|モー
|Mooo!
|-
|0x6016e
|B-170
|ひみつのつうろってしってる？<*4>
|Do you know about the secret passage?<*4>
|-
|0x60170
|B-171
|せっかくかくしてたのに
ばれちゃったのね

でもはじめはいけないのよ
|My secret's been exposed... Although I've never actually went down it before.
|-
|0x60172
|B-172
|にんじゃむらにつづくみちが
あるんだって
|There's a secret path that leads to the Ninja Village.
|-
|0x60174
|B-173
|こらーーーーっ!!
|Heeeeey!!
|-
|0x60176
|B-174
|ひさしぶリじゃの <&NAME>

いきなリロボトルかいしじゃ!
|Long time no see, <&NAME>.
I know this is sudden but...let's Robottle!
|-
|0x60178
|B-175
|はじめたばかリにしちゃつよいのう
|You're very strong. You beat me rather quickly.
|-
|0x6017a
|B-176
|ワシもちいさいころは
にんじゃごっこをしたもんだ
|When I was a kid, I also used to play ninja.
|-
|0x6017c
|B-177
|・・・・・・
|......
|-
|0x6017e
|B-178
|おじいちゃんどうしたの
しっかリして!!

ふぁーーーっよくねたっ
|Grandpa! What happened?
Hang in there!

Fuaah... that was a good nap.
|-
|0x60180
|B-179
|ワシが・・・
ワシがせかいをまもるんじゃあ!
|I...I will protect the Earth!
|-
|0x60182
|B-180
|えらいぞ <&NAME>
それでこそワシのまごじゃ

ほらもっていけ

ぜいこみで 11500円じゃ
|Excellent, <&NAME>!
You remind me of my granddaughter.
Here, take this. It's 11500¥, plus tax.
|-
|0x60184
|B-181
|これからもしょうじんせい

ほっほっほっ
|
|-
|0x60186
|B-182
|まあまあよくきたのう

それじゃさっそくロボトルかいし

・・・といきたいところだがの

わたしはロボトルせんからのぉ
ほっほっほっ
|Ah, you did well to come here. Now, let's quickly start our Robottle...is what I would like to say but...I just came out of a Robottle. Hohohoo!
|-
|0x60188
|B-183
|なんもないところだが
ゆっくリしておいき
|
|-
|0x6018a
|B-184
|<&NAME>やとめておくれ

おじいさんがロボロボだんを
たおすってきかないんだよ
|Let it go, <&NAME>. There's no way an old man can help us beat the RoboRobos.
|-
|0x6018c
|B-185
|まあまああのさわぎをとめたのは
<&NAME>じゃったのか
|<&NAME>, were you the one who put a stop to that nonsense?
|-
|0x6018e
|B-186
|うらないババのよげんは
よくあたるんだ
|Looks like that fortune teller lady was right.
|-
|0x60190
|B-187
|むむうっおぬし
じょなんのそうがでておるぞよ

なんと!
ばけもののそうもでておるぞ
|Hmm, I see a girl in trouble...
What?!
I see a huge monster as well.
|-
|0x60192
|B-188
|キェーーッみえるみえるぞよ

おぬしをとリまく
くろいかげがみえるぞよ

ロボロボだんにきをつけるぞよ
|I see it! I see it! I see a dark shadow encompassing you! It could be the RoboRobo Gang, be careful!
|-
|0x60194
|B-189
|どうじゃあたったであろうぞよ
|So? Am I right?
|-
|0x60196
|B-190
|はなしかけるでないのぞよ
|I can't talk right now.
|-
|0x60198
|B-191
|うちゅうのしんぴだねぇ
|Space is a very mysterious place.
|-
|0x6019a
|B-192
|ここにうちゅうせんが
おリたんだよ
|A spaceship landed here!
|-
|0x6019c
|B-193
|いせきのまんなかにいくと
ふしぎなものがみえるんだって
|They say if you go to the pond in the center of the Ruins, something good will happen.
|-
|0x6019e
|B-194
|ガラクタおきばにメダロットの
パーツがおちてるんだ
|There's a bunch of Medarot parts in the junkyard.
|-
|0x601a0
|B-195
|メダロットのにせものを
かわされちゃったんだ

それってダメロットのこと？

そうなんだ

ずっーーーーーともってると
プレミアつくんじゃないか？

つくわけないだろ
|I got a counterfeit Medarot...
You mean a Medanot?
Yup. You think if I hold on to it, its value will increase?
I don't think so...
|-
|0x601a2
|B-196
|コノショウネンハ
ワレワレノミカタナノカ？
|Is this boy an ally?
|-
|0x601a4
|B-197
|ななんだったんだ？
いまのは・・・？
|What was that just now?
|-
|0x601a6
|B-198
|ユウキがはなしてたのは
ここのことだな
|This must be the place Yuuki was talking about.
|-
|0x601a8
|B-199
|メダルがもとにもどリますように
|In order to repair my Medal, I have to leave it in the pond.
|-
|0x601aa
|B-200
|じっとしてるとねむいなぁ
|I guess I'll just nap while I wait.
|-
|0x601ac
|B-201
|グーグーグー
|Zzz...zzz...
|-
|0x601ae
|B-202
|キケン・・・
モウスグアレガメザメル

あれ？あれってなに？

ソウダトメナケレバ

とめるってなにを？

キット・・・コノショウネンハ

ソウ・・・ワタシタチガマイタ
タネヲカリトッテクレルモノ

ねえきみたちはだれ？
なにをいってるの？

ワタシタチハミマモルモノ
ソシテキミハワタシタチノキボウ
|We are in grave danger...
It will awaken soon.
Huh? What are you talking about?
If you can't stop "it" then...
Stop what?!
This boy will surely...
Yes...This boy will definitely be of help to us.
Hey, who are you guys? What are you talking about?
We are your guardians, and you are our only hope.
|-
|0x601b0
|B-203
|・・・？

なんだかヘんなゆめを
みてたきがするけどなんだっけ？

あっメダルがなおってる!
それどころかふえてるぞ!？

このメダルをみていると
なんだかむなさわぎがする

はやくがっこうにもどろう!
|...?
I felt like I was having a weird dream...what was that?
Ah! My Medal is fixed! ...and another one?!
When I look at this Medal, I can't help but have this uneasy feeling...
I better hurry to school!
|-
|0x601b2
|B-204
|ダメロットってすごいプレミア
ついてるんだって

ちぇっ
だいじにとっておけばよかった
|Apparently Medanots are worth a fortune now.
Tch, I should have held on to mine.
|-
|0x601b4
|B-205
|みぎてをごらんください
|Look to your right.
|-
|0x601b6
|B-206
|しげみがじゃまして
ひょうさつがみえない

んっ？

ほる・・・んせかいせいふくビル
・・・・・・？

まっいいか・・・
|It's hard to read the name with these bushes in the way.
Hm?
Horu...in. Building of World Domination.
......?
I'm sure it's no big deal...
|-
|0x601b8
|B-207
|いせきにはトロッコでいくんだ

トロッコのリばはめのまえだよ
|You can take the rail car to the Ruins.
The boarding spot is right in front of you.
|-
|0x601ba
|B-208
|ロボロボだんはだいあくとうさ

このあいだもほリだしたメダルを
ぬすんでいったんだ
|The RoboRobo Gang are a bad bunch.
They're probably stealing excavated Medals as we speak.
|-
|0x601bc
|B-209
|しゃしんとらなきゃ
パシャッパシャッ
|Gotta take a picture!
*flash* *flash*
|-
|0x601be
|B-210
|ガタンッ
|
|-
|0x601c0
|B-211
|レバーがさがった
|You pushed the lever.
|-
|0x601c2
|B-212
|レバーがあがった
|You pulled the lever.
|-
|0x601c4
|B-213
|あっメダロットみっけ!

でもなんかヘんだな？

これってもしかしてダメロット!？

ほかにもいろんなパーツが
おちてるぞ
|Ah! A Medarot!
But there's something off about it...
Could it be a Medanot?
There's parts all over the place too!
|-
|0x601c6
|B-214
|あっロボロボだんだ!

またわるさをたくらんでるな
よしさきまわリしてやれ!!
|
|-
|0x601c8
|B-214
|あっロボロボだんだ!

またわるさをたくらんでるな
よしさきまわリしてやれ!!
|=0x601c6
|-
|0x601ca
|B-215
|われらがうちゅうじんさまのために
メダルをうばいとるシャーク!

ロボロボッロボロボッ
|As ordered by our masters, we must steal your Medals, shaaark!
Roborobo roboroboo!
|-
|0x601cc
|B-216
|ワンワンッ

あっ
またあのいぬだロボーッ

いっいぬはきらいなんだロボーッ

ワンウワンッ
|Woof Wooof!
Ah! Not that dog again, Robo!
I-I can't stand dogs, Robooo!
Woof woooof!
|-
|0x601ce
|B-217
|そこだボナパルト!
いけぇっボナパルト!

おのれこぞうシャーク!
|There, Bonaparte! Sic 'em!
You! You're that brat, Shaark!
|-
|0x601d0
|B-218
|ロボロボだんにさからうとは
ばかなやつ!
|You'll regret picking a fight with the RoboRobo Gang!
|-
|0x601d2
|B-219
|セレクトたいさんじょうっ!!
ロボロボだんめっかくごしろっ
|The Select Force is here!!
Prepare yourselves, RoboRobos!
|-
|0x601d4
|B-220
|しょうねんよきょうリょくに
かんしゃする
|Thank you for your help.
|-
|0x601d6
|B-221
|めずらしいメダルがならんでいる
|There's a bunch of rare Medals on display.
|-
|0x601d8
|B-222
|ひだリてをごらんください
|Look to your left.
|-
|0x601da
|B-223
|このせかいではてにはいらない
メダルがあるのよ
|In this world, there lie many Medals that you have yet to obtain.
|-
|0x601dc
|B-224
|ここにはせかいのメダルが
てんじされています
|Medals from all over the world are on display here.
|-
|0x601de
|B-225
|このメダルははじめてみるぞ
|I've never seen this Medal before!
|-
|0x601e0
|B-226
|おんなのこのパーツが
ゆにゅうひんやでうってるそうだよ
|They sell female parts at the Imports shop.
|-
|0x601e2
|B-227
|わたしをごらんください

きれいでしょ？
|Look at me.
Aren't I pretty?
|-
|0x601e4
|B-228
|あのメダルほしいなぁ
|I want that Medal...
|-
|0x601e6
|B-229
|あっ
「ドラゴン」のメダルだ
|Ah! It's a "Dragon" Medal!
|-
|0x601e8
|B-230
|あっ
「しのび」のメダルだ
|Ah! It's a "Ninja" Medal!
|-
|0x601ea
|B-231
|わしのもってるメダルとちがうぞ
ほらみろ!

おじさんがみせてくれたのは
「ネコ」のメダルだ
|My Medal is different from yours, see?
It's a "Cat" Medal.
|-
|0x601ec
|B-232
|スクープだしゃしんとらなきゃ
パシャッパシャッ
|This is quite a scoop! I gotta get a picture!
*flash* *flash*
|-
|0x601ee
|B-233
|メダルとパーツのあいしょうや
じゅくれんどもだいじですけど

せいかくにあわせた
パーツえらびもたいせつですよ
|Skills and part compatability are important and all but choosing parts that match your Medal's personality also helps.
|-
|0x601f0
|B-234
|うちはとなリのみせよリやすいんだ
|Our store has cheaper prices than the place next door.
|-
|0x601f2
|B-235
|おんなのこティンペットは
うリきれだよ
|The store is sold out of female Tinpets!
|-
|0x601f4
|B-236
|うちはどのみせよリもやすいぞ
|Our store is cheaper than any other.
|-
|0x601f6
|B-237
|こどもははいっちゃだめよ
|No kids allowed!
|-
|0x601f8
|B-238
|ここはしょうてんがいのまちさ
|This is the shopping district.
|-
|0x601fa
|B-239
|ロボロボだんが
すごいメダルをさがしているってよ

このメダルももしかしたら・・・
|The RoboRobo gang said they're searching for "cool" Medals. Possibly this Medal too...
|-
|0x601fc
|B-240
|こどもははいってきちゃいかん!
|Children are not allowed here!
|-
|0x601fe
|B-241
|あらぁっボウヤ

こんなところにはいってきちゃ
いけないのよ

おしおきしちゃうんだからぁ
|Heey, boy. You can't come in here! I'll punish yoou!
|-
|0x60200
|B-242
|もうこんかいだけよっ♥
|All right, but just this once.♥
|-
|0x60202
|B-243
|またきたの？

きょうは
てかげんしてあげないからねぇ

ねえなんかいまみたような
きがするんだけど・・

そんなこといっても
いれてあげないんだからぁ

ハニーばにいバニー!？
|Again? I can't let you off easy this time. Come to think of it, I feel like I've seen you several times...Anyway, I can't let in you heere! Honey bunny bunny!?
|-
|0x60204
|B-243
|またきたの？

きょうは
てかげんしてあげないからねぇ

ねえなんかいまみたような
きがするんだけど・・

そんなこといっても
いれてあげないんだからぁ

ハニーばにいバニー!？
|=0x60202
|-
|0x60206
|B-244
|きょうはがっこうは
おおそうじだからはいれないよ
|The school is being cleaned today, so you can't come inside yet.
|-
|0x60208
|B-245
|
|
|-
|0x6020a
|B-245
|
|
|-
|0x6020c
|B-245
|
|
|-
|0x6020e
|B-245
|
|
|-
|0x60210
|B-245
|
|
|-
|0x60212
|B-245
|
|
|-
|0x60214
|B-245
|
|
|-
|0x60216
|B-245
|
|
|-
|0x60218
|B-245
|
|
|-
|0x6021a
|B-245
|
|
|-
|0x6021c
|B-246
|いらっしゃい
|Welcome!
|-
|0x6021e
|B-247
|どうぶつとメダロット
どっちがいいのかしら？
|Animals and Medarots, which do you prefer?
|-
|0x60220
|B-248
|ティンペットって
ブリキのペットっていみなんだぜ
|Tinpet is short for "a pet made out of tin".
|-
|0x60222
|B-249
|ボナパルトどうしたんだ
こんなところにはいって!？

わんっわんっ
|Bonaparte? How'd you get here?!
Woof woof!
|-
|0x60224
|B-250
|おきゃくさん
ペットをつれこんじゃだめですよ
|Hey, you can't bring pets in here.
|-
|0x60226
|B-251
|あれっ？ボナパルト？
|Huuh? Bonaparte?
|-
|0x60228
|B-252
|よのなかべんリになったねぇ
|Technology has become very convenient. It's a sign of the times.
|-
|0x6022a
|B-253
|いらっしゃいませ
どんどんかってくれよ
|Welcome. Buy lots of stuff!
|-
|0x6022c
|B-254
|ロボロボだんがいなくなってから
うリあげがヘったよ
|Ever since the RoboRobo gang left, my sales have plummeted...
|-
|0x6022e
|B-255
|いらっしゃーい
とってもレアなものいかが？
|Welcome, we got some rare items for ya!
|-
|0x60230
|B-256
|きょうはサービスデーよ
そしなをどーぞ
|Today's a service day, here's a little gift.
|-
|0x60232
|B-257
|ふーむレアなものがあリますな
|Hmm, they've got quite some rare items here.
|-
|0x60234
|B-258
|ロボロボだんはうちゅうじんの
てさきじゃ
|The RoboRobo gang are working with aliens!
|-
|0x60236
|B-259
|セレクトたいもうちゅうじんの
てさきじゃ
|The Select Force is also working with aliens!
|-
|0x60238
|B-260
|きょうは・・・
|Today...
|-
|0x6023a
|B-261
|おにくがやすいんだわ
|Meat is pretty cheap.
|-
|0x6023c
|B-262
|おさかながやすいのよ
|The fish are pretty cheap.
|-
|0x6023e
|B-263
|おやさいがやすいのね
|The vegetables are pretty cheap.
|-
|0x60240
|B-264
|パーツがやすいのよね
|The parts are pretty cheap.
|-
|0x60242
|B-265
|ほかにはなにかあったかしら？
|
|-
|0x60244
|B-266
|「さくてき」するとチームぜんいんの
こうげきがあたリやすくなるよ

こうげきがあたらないときはまず
「さくてき」してみるといいよ
|Using "Scan" will make it easier for your attacks to land. If you see your attacks constantly missing, it might be a good idea to try "Scan".
|-
|0x60246
|B-267
|このこったら
またうそばっかリついて!
|
|-
|0x60248
|B-268
|ほらいったとおリでしょ
|Hey, I was right.
|-
|0x6024a
|B-269
|ロボトルしよーぜっ<*4>
|Let's Robottle! <*4>
|-
|0x6024c
|B-270
|いろんなパーツをもってるやつが
かつのさ
|
|-
|0x6024e
|B-271
|いくらパーツをもっていても
つかいこなせなきゃだめさ
|Even if you have a huge supply of parts, if you can't use them properly, they're no good.
|-
|0x60250
|B-272
|せいかくの「とくしゅ」がたかいと

じょうきょうにあわせて
のうリょくがヘんかするのよ

ピンチのときは「なおす」があがるし
チャンスのときはこうげきがあがるの

たたかいのながれをつかめば
すごくつよくなれるわよ
|
|-
|0x60252
|B-273
|ファイトタイムがあんまリながいと
じかんぎれになるわ

それまでのたたかいかたで
かちまけがきまるの
|When you have no more "Fight Time" left,
a "Time Up" gets called.

At that point, the winner is decided based on
how they did during the fight.
|-
|0x60254
|B-274
|こめはおこめや

むしはむしはかせ
|The rice shop handles the rice.

The Insect Professor handles the insects.
|-
|0x60256
|B-275
|こうげきパーツがなくなったときは
こうさんしたほうがいいわよ

こうどうをきめるときに
セレクトボタンをおせば

じぶんからまけを
みとめることができるわ
|If you have no offensive parts left, it's best to surrender.

If you press Select while choosing an action, you can choose
to give up the fight.
|-
|0x60258
|B-276
|いいむしもってたら

1ぴきわけてくれないか？<*4>
|That's a good bug you got there.

Would you mind selling it to me?<*4>
|-
|0x6025a
|B-277
|いきるためのちえは
むしにまなぶといいぞ

むしのつよさをみせてやろう!
|You can learn a lot about life from studying bugs.
I'll show you the power of bugs!
|-
|0x6025c
|B-278
|うそだっそんなばかな!？
|You're kidding! That's impossible!
|-
|0x6025e
|B-279
|むしはかせはしんじゃったんだ
|The insect professor died...
|-
|0x60260
|B-280
|いまはじょしゅのオウムが
はかせのかわリをつとめてるのさ
|That parrot just tried to imitate the professor.
|-
|0x60262
|B-281
|なんのようじゃ？ヨウジャ？
|
|-
|0x60264
|B-282
|メダロットはムシのからだを
モデルにしてつくられたレタ

じぶんとあいてのつよさは
みきわめてたたかうカウ

おなじパーツをつかっていると
とくちょうがでてくるクル
|Your Medarot is modeled after an insect -ect!
It can see through your opponent's attacks -tacks!
If both of you use the same parts, your true colors show -ow!
|-
|0x60266
|B-282
|メダロットはムシのからだを
モデルにしてつくられたレタ

じぶんとあいてのつよさは
みきわめてたたかうカウ

おなじパーツをつかっていると
とくちょうがでてくるクル
|=0x60264
|-
|0x60268
|B-283
|むしはうまいぞ
ちがうむしはすごいぞイゾ
|Bugs are smart!
Seeing different bugs is cool-ool!
|-
|0x6026a
|B-284
|じゅんびはよろしいですか？
|Are you ready?
|-
|0x6026c
|B-284
|じゅんびはよろしいですか？
|=0x6026a
|-
|0x6026e
|B-285
|さいきょうのメダルを
つくリあげるのじゃぞ
|Make your Medals strong!
|-
|0x60270
|B-286
|このあたリのむしはむしはかせに
とられちゃったんだ
|The professor caught all of the bugs in this area...
|-
|0x60272
|B-287
|どろんっ・・・
|*Hop*...
|-
|0x60274
|B-288
|あれっ？
きえないや
|Huh? It disappeared.
|-
|0x60276
|B-289
|このさきはにんじゃのさとに
つづいてるぞ
|Beyond this point lies the Ninja Village.
|-
|0x60278
|B-290
|まどがかくしとびらになっていて
むこうがわにぬけられるのよ

ほかにもこんなばしょがあるから
いろいろさがしてみるといいわよ
|Some of the windows are actually hidden doors, you can
reach the other side through them.
It's a good idea to check various places.
|-
|0x6027a
|B-291
|しゅリけんなげるぞ
|Watch me throw these shurikens!
|-
|0x6027c
|B-292
|あたったあたったどまんなかだ!
|Ha! Haa! Bullseye!
|-
|0x6027e
|B-293
|てやあっ!!
|Teyaah!!
|-
|0x60280
|B-294
|うわっやられたーっ
|Uwaah! I'm done for!
|-
|0x60282
|B-295
|1まいが 2まい
|1, 2
|-
|0x60284
|B-296
|2まいが 3まい
|2, 3
|-
|0x60286
|B-297
|3まいが 4まい
|3, 4
|-
|0x60288
|B-298
|4まいが・・・あれっ？
|4...Huh?
|-
|0x6028a
|B-299
|おとまリはみんしゅくヘどうぞ
|If you ever want to rest, you should stop by the lodge.
|-
|0x6028c
|B-300
|このさきはいきどまリです
はいってはいけません
|This way is a dead end,
you cannot pass.
|-
|0x6028e
|B-301
|ドアがひらいた!
|The door opened!
|-
|0x60290
|B-302
|なかはまっくらだ
|It's pitch black in here.
|-
|0x60292
|B-303
|コツッ
なにかがあしにあたった

それをつかんでそとにでた
|Clack!

Something hit my foot.

Hey it's dragging me outside!
|-
|0x60294
|B-304
|かけじくがなわばしごになっている
|The scroll turned into a rope ladder.
|-
|0x60296
|B-305
|おんなのこティンペットは
おんなのこにだけうってくれるんだ
|We only sell female Tinpets to girls.
|-
|0x60298
|B-306
|どうだいっしょにロボトルせぬか？<*4>
|How 'bout it? Wanna Robottle?<*4>
|-
|0x6029a
|B-307
|おぬしなかなかやるな
|You did well.
|-
|0x6029c
|B-308
|みなとまちなんかけいけんちかせぎに
もってこいじゃない？

まっわかんないことがあったら
キララおねーさんにききにきなさい
|How about heading to Harbor Town to pick up some Robottle experience?

If there's anything you don't understand, just let me know!
|-
|0x6029e
|B-309
|まだまだ
しゅぎょうがたリんようじゃな

これをもっていくがよい
|You still don't know enough.
Here, take this.
|-
|0x602a0
|B-310
|まだまだしゅぎょうがたリんのう
|You still have much to learn.
|-
|0x602a2
|B-311
|ロボトルしてるか？
|Wanna Robottle?
|-
|0x602a4
|B-312
|きがつかぬうちにロボロボだんに
しのびこまれていたとは・・・

まったくなさけないかぎリだ

かたじけないおぬしにこのむらを
すくってもらったことになるな

こんなものしかないが
うけとってくれぬか？
|Those RoboRobos snuck into our village.
They're a lousy bunch.
We are grateful for you driving them out.
It's not much of a reward but will you please take this?
|-
|0x602a6
|B-313
|おんなのこメダロットも
つよいパーツがたくさんあるのだ
|Female Medarots have good parts too.
|-
|0x602a8
|B-314
|ゆっくリおやすみください
|Please rest.
|-
|0x602aa
|B-315
|あっちこっちを
いじくリまわしちゃなんねーぞ
|They're all over the place!
|-
|0x602ac
|B-316
|にんじゃはくらやみのなかでは
かべにそってあるくのよ
|Ninjas likes to walk along the walls in the darkness.
|-
|0x602ae
|B-317
|あっにんじゃだ!
|Ah, a ninja!
|-
|0x602b0
|B-318
|こどもにみつかるとは
とほほ・・・
|
|-
|0x602b2
|B-319
|なにもはいっていない
|There's nothing inside.
|-
|0x602b4
|B-320
|ぬおうっ!？
|Wooaah!?
|-
|0x602b6
|B-321
|フォフォフォ
ここをみやぶるとはあっぱれ

ものどもかかれっ!
|Ho ho ho...you did well finding me here. Come, my comrades!
|-
|0x602b8
|B-322
|うわーっ!？
|Uwaaah!
|-
|0x602ba
|B-323
|ぬおおおっっ!
|Uwooooh!
|-
|0x602bc
|B-324
|なんだなんだっ!？

あっロボロボだん!!
|What? What?!
Ah! It's the RoboRobo Gang!
|-
|0x602be
|B-325
|こらっまてーっ!
|Hey, Wait!
|-
|0x602c0
|B-326
|おんなのこティンペットはいつ
おみせにならぶかわからないよ
|When will they have female Tinpets in store?
|-
|0x602c2
|B-327
|くのいちってかっこいいわ
|Kunoichis are cool.
|-
|0x602c4
|B-328
|わしとろぼとるだ!
|Robottle with me!
|-
|0x602c6
|B-328
|わしとろぼとるだ!
|=0x602c4
|-
|0x602c8
|B-329
|わしのパーツをかえせーっ
|Give me back my parts!
|-
|0x602ca
|B-330
|
|
|-
|0x602cc
|B-331
|ふんすいってきれい

わたしみたい
|The water fountain looks pretty. Like me.
|-
|0x602ce
|B-332
|ロボロボだんのひとが
おきがえしてたの
|You put on the RoboRobo gang uniform.
|-
|0x602d0
|B-333
|メダロットしゃでは
さいしんパーツやめずらしいパーツ

それにがいこくからはこんできた
おもしろいアイテムとか

いろんなものをけんきゅうしてるんだ
|The Medarot Company researches a lot of different stuff, like new and unusual parts, as well as items from overseas.
|-
|0x602d2
|B-334
|こうじょうでつかう
パーツがたリないんだ

きみのパーツを
ちょっとだけかしてくれないか？<*4>
|The factory doesn't have enough parts that we could use, mind lending us yours for a bit?<*4>
|-
|0x602d4
|B-335
|「くれる」といったからには
かえさないぞハハハハッ
|If you had said "yes", you wouldn't have gotten anything back. Hahahahaa!
|-
|0x602d6
|B-336
|よくぞみやぶった
|You have a sharp eye.
|-
|0x602d8
|B-337
|わしのメダロットが!
わしのメダロットがっ!!
|My Medarot!
My Medarot~!!
|-
|0x602da
|B-338
|ウガーッ
|Ugaa~
|-
|0x602dc
|B-339
|ちくたいかいはここでやるんだ
|This is the District Tournament.
|-
|0x602de
|B-340
|みんなつよそうだなぁ
|These guys look tough.
|-
|0x602e0
|B-341
|きみもさんかするのかい？
|Are you joining too?
|-
|0x602e2
|B-342
|1かいや2かいかったくらいで
ちょうしにのってんじゃないよ
|
|-
|0x602e4
|B-343
|ちっくしょうなんでかてないんだよ
|
|-
|0x602e6
|B-344
|きょうはほんきでおあいてして
さしあげますわ
|
|-
|0x602e8
|B-345
|いやーんですわ
|
|-
|0x602ea
|B-346
|あれっ？
どこかでみたことあるような・・・

だれだったかな？

クスッ
どうしたの？

レディのかおをじいっと
みつめちゃったリして

いっいや・・・
べつにぼくは・・・

おたがいベストをつくしましょう
|Huh? I feel like I've seen you before...who are you?
Heh heh, what's wrong? You're staring pretty hard.
No, it's not what you think...I was...
In any case, let's both do our best!
|-
|0x602ec
|B-347
|けっこうつよくなったじゃない
またどこかであいましょう♥
|You've become very strong! 'Til we meet again!♥
|-
|0x602ee
|B-348
|ここはぼくのにわみたいなもの
だからね

まちがってもきみにはまけないよ
|
|-
|0x602f0
|B-349
|なんということだここで
まけるなんて・・・
|It looks like I lost...
|-
|0x602f2
|B-350
|さいこうのしあいだったよ
|That was a great match.
|-
|0x602f4
|B-351
|ここはメダロットしゃです

メダロットトーナメントの
ちくたいかいはここでおこないます
|This is the Medarot Company speaking. We will be conducting the District Medarot Tournament.
|-
|0x602f6
|B-352
|ちくたいかいにさんかするひとは
ちかのステージにむかってください
|All participants, please head to the stage downstairs.
|-
|0x602f8
|B-353
|ふつうのティンペットと
おんなのこティンペット

2しゅるいのパーツがあるのか・・・
|There are two kinds of parts.

One for regular Tinpets and
one for female Tinpets.
|-
|0x602fa
|B-354
|ティンペットには
つけられるパーツがきまってるんだ
|You're free to equip whatever you like to your Tinpet.
|-
|0x602fc
|B-355
|「じゅうてん」は
こうどうするまでにかかるじかん

「ねつリょう」は
こうどうしたあとにかかるじかん

どっちもひくいほうが
はやくこうどうできるよ
|"Charge" is the amount of time it takes for your Medarot to do an action. "Cooldown" is the amount of time it takes for it to recover from an action. If any of the two are low, it makes your actions quicker!
|-
|0x602fe
|B-356
|このパーツのテストを
たのまれてくれないか？

おやぁ？

がいこくからはこんできた
アイテムがなくなってるぞ

はこんでるときにおとしたのかな？
まいいか・・・
|
|-
|0x60300
|B-357
|これをつかえば
こうそくいどうできるぞ
|If you use this, you can limit your opponent's movement!
|-
|0x60302
|B-358
|このアイテムをつかってマップの
いきたいばしょをえらべば

いっしゅんでもくてきのばしょに
とぶことができるぞ
|With this item, you can fly to any place on
the map you've already visited.
|-
|0x60304
|B-359
|このアイテムのテストを
たのまれてくれないか？
|Could you test this item out for me?
|-
|0x60306
|B-360
|またなにかあったらおねがいするよ

・・・・・
それにしてもおかしいな

いつになったら「せんぼうきょう」が
とどくのかな？

あれをつかえばみずのうえを
スイスイいどうできるのに・・・
|
|-
|0x60308
|B-361
|じぶんのきょうしつが
わからないだと？

2かいのひだリから2ばんめの
きょうしつだろうが!
|What?! You don't even remember your own classroom?

Go up the stairs, it's the second door from the left!
|-
|0x6030a
|B-362
|ユウキさまはおヘやで
おくつろぎになっています
|Master Yuuki is in his bedroom.
|-
|0x6030c
|B-363
|ユウキさまはただいま
がいしゅつちゅうでございます
|Master Yuuki is out at the moment.
|-
|0x6030e
|B-364
|ほらっそうじのじゃまだよっ
|
|-
|0x60310
|B-365
|せっかくきれいにしたばしょを
あるかないでおくれ
|
|-
|0x60312
|B-366
|なんだいぼくにようじでも
あるのかい？
|
|-
|0x60314
|B-367
|ぼくはつぎのたいかいで
しんせいひんをつかうんだよ

パーツのせいでまけたって
いわれるのはいやだから

きみにも 1セットわけてあげよう
|
|-
|0x60316
|B-368
|ほんたいかいではじゅんけっしょうで
きみとたたかうことになる

そこまでまけないで
かちすすんでくるんだよ

ほんたいかいで
けっちゃくをつけよう
|
|-
|0x60318
|B-369
|こわれたメダルをなおしたいって？

そうだなむかし
おじいさまにきいたはなしだと

まんげつのよるにいせきのみずうみに
メダルをしずめれば

メダルがふっかつするらしい

きょうはまんげつじゃないのか？
|
|-
|0x6031a
|B-370
|はやくメダルがなおるといいな

きみがおちこんでいるすがたを
みてもうれしくないからな
|
|-
|0x6031c
|B-371
|メダロットはそつぎょうしたのさ

・・・
しかたがない

そこまでいうなら
あいてをしてあげてもいいよ
|
|-
|0x6031e
|B-372
|くやしくはないさ
さあうけとリたまえ
|
|-
|0x60320
|B-373
|ボクはライバルとしてなさけないよ
|
|-
|0x60322
|B-374
|ぼくにはメダロットよリ
かわいいハニーがいるからね

おっとこのことはないしょだよ
|
|-
|0x60324
|B-375
|にもうさくのいみをしってるかい？<*4>
|
|-
|0x60326
|B-376
|おかねもちっていいねぇ
|
|-
|0x60328
|B-377
|1ねんに 2かいもさくもつが
とれるんだ

おかねもちになるはずだよね
|
|-
|0x6032a
|B-378
|なつやすみはきそくただしく
くらすんだぞ
|Don't cause any trouble over summer vacation!
|-
|0x6032c
|B-379
|ロボロボだんたいじごくろうさま
|
|-
|0x6032e
|B-380
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|
|-
|0x60330
|B-380
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|=0x6032e
|-
|0x60332
|B-380
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|=0x6032e
|-
|0x60334
|B-381
|あんぜんのために
メダロットをかったの

よかったらロボトルしない？
|
|-
|0x60336
|B-382
|またこんどやリましょう
|
|-
|0x60338
|B-382
|またこんどやリましょう
|=0x60336
|-
|0x6033a
|B-382
|またこんどやリましょう
|=0x60336
|-
|0x6033c
|B-383
|ねえっロボトルしましょう
|
|-
|0x6033e
|B-384
|みみたわね!!
|
|-
|0x60340
|B-384
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60342
|B-384
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60344
|B-384
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60346
|B-385
|おぼえてらっしゃい!
|
|-
|0x60348
|B-386
|とびらがしまっている
|The door is locked.
|-
|0x6034a
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x6034c
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x6034e
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x60350
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x60352
|B-387
|もってないんでチュか
|
|-
|0x60354
|B-388
|いいところであったな
このまえのけっちゃくをつけようぜ<*4>
|Ah, this is the perfect place. What do you say we settle this?<*4>
|-
|0x60356
|B-389
|きょうはちょうしがわるいんだよ
|Man, today's not my lucky day.
|-
|0x60358
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|The RoboRobo Gang must enjoy causing trouble for everyone.
|-
|0x6035a
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x6035c
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x6035e
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60360
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60362
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60364
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60366
|B-391
|ヒヨコかわないか？

すきないろのヒヨコをえらんでいいぞ
|Wanna buy some baby chicks?

I'll even let you pick the color!
|-
|0x60368
|B-392
|オレはあおいのがいいな

しあわせのなんとかってやつだよ
|
|-
|0x6036a
|B-393
|つよくなったら
またロボトルしようね
|
|-
|0x6036c
|B-394
|こっとうひんやはいっつもドアが
しまってるんだ
|
|-
|0x6036e
|B-395
|ロボトルは 1どに 3たいまで
メダロットをだすことができるぞ
|In a Robottle, you can send out up to three Medarots.
|-
|0x60370
|B-396
|メダルとおなじぞくせいの
パーツをつかうといいぞ
|You should probably try using parts compatible with your Medal's attribute.
|-
|0x60372
|B-397
|わーいなつやすみだっ
|
|-
|0x60374
|B-398
|ヒヨコってかわいいよな

やすくしとくぞ
|The baby chicks are so cute.
And they're cheap.
|-
|0x60376
|B-399
|ヒヨコはやっぱリきいろだよな
きいろ
|Chicks are indeed yellow.
Yellow.
|-
|0x60378
|B-400
|どうぞうがうごいたーっ!
|The statue started moving!
|-
|0x6037a
|B-401
|ともだちからもらったパーツが
みたことないパーツになっちゃった
|
|-
|0x6037c
|B-402
|まちじゅうのメダロットがとつぜん
あばれだしたんだ!
|
|-
|0x6037e
|B-403
|えらいこっちゃえらいこっちゃ
|Good! Good!
|-
|0x60380
|B-404
|セレクトじるしのメダルを
つかっているのに

どうしてあばれだすの!？
|
|-
|0x60382
|B-405
|ロボロボだんがいないから
セレクトたいもいなくてもいいや
|
|-
|0x60384
|B-406
|あーあなつやすみがおわっちゃった
|Aah, summer vacation is over already.
|-
|0x60386
|B-407
|ヒヨコをうるのはただのしゅみさ
|Selling birds is my hobby.
|-
|0x60388
|B-408
|ヒヨコはいつかニワトリになるんだ

ヒヨコがさきか・・・
ニワトリがさきか・・・

？？？
おじさんなにがいいたいの？

だからロボロボだんがセ・・・

セ・・・？
セってなに？

セせせせいくらべべべんとう

・・・？
|
|-
|0x6038a
|B-409
|こうえんのいけにおかねをなげると
ねがいがかなうんだって
|If you toss a coin into the fountain, your wish will come true!
|-
|0x6038c
|B-409
|こうえんのいけにおかねをなげると
ねがいがかなうんだって
|=0x6038a
|-
|0x6038e
|B-410
|こどもはいいなあ
なつやすみがあってさ

おっおじさんは
サボってるんじゃないぞ
|Must be nice to be a kid and still get summer vacation...

What? No, I didn't come here to slack off or anything!
|-
|0x60390
|B-411
|なんだ 10えんだまか
|Oh cool, a 10¥ coin.
|-
|0x60392
|B-412
|んっ？これはメダルだ!
|Hm? This is a Medal!
|-
|0x60394
|B-413
|メダロットであそんでみたいでチュ

パーツをかしてほしいで
ちょうだいでくれないでチュか？<*4>
|You like you're into Medarots.
Can I bowwow some parts?<*4>
|-
|0x60396
|B-414
|あリがとうでチュ

きっとおれいするでチュ
|Thank you. I will pay you back.
|-
|0x60398
|B-415
|しかたないでチュ
あきらめるでチュ
|It's no use! Give up!
|-
|0x6039a
|B-416
|あのときのおにいちゃんでチュ
これはかえすでチュ
|You're that guy! Here, I'll give this back.
|-
|0x6039c
|B-417
|あリがとうでチュ
メダロットはおもしろいでチュ

いっぱいとったから
これはあげるでチュ
|
|-
|0x6039e
|B-418
|ヘんなおじいちゃんから
もらったでチュ

もしかして
おにいちゃんのパーツでチュか？

とられたパーツがかえってきた!
|
|-
|0x603a0
|B-419
|ボクもおおきくなったら
メダロッターになるでチュ
|
|-
|0x603a2
|B-420
|あれっ？
メダルがおちてる

メダロ・・・なんとかってゲームに
つかうらしいけど・・・

たしかキララもやってるんだよな
そのメダロ・・なんとか

ちょっとぐらいやってみよっかな・・

とリあえずひろったメダルは

セレクトしぶにでも
とどけたほうがいいな

たしか・・・

こうえんをでてまっすぐうえに
いったところにあったはずだ
|Huh? There's a coin on the ground...

It looks like the ones they use for that Meda... Meda..? Whatever it is.

I think Kirara said she was getting really into those Meda... whatevers.

Maybe I should give it a shot too...

In any case, someone must have dropped this, so I should take it to the Select Office just in case.

If I remember correctly...

You can reach it by going straight north from the park entrance.
|-
|0x603a4
|B-421
|これはロボロボだんのふく
じゃないか？

ワン! ワン!

はっくつげんばでロボロボだんと
たたかったときにひろってきたのか
|
|-
|0x603a6
|B-421
|これはロボロボだんのふく
じゃないか？

ワン! ワン!

はっくつげんばでロボロボだんと
たたかったときにひろってきたのか
|=0x603a4
|-
|0x603a8
|B-422
|そらとってこい!
|Go, fetch!
|-
|0x603aa
|B-423
|いてっ!
|Ouch!
|-
|0x603ac
|B-424
|ワンッワンッ

ううわーーーーーーーっ!!

イヌはきらいなんだよーっ!!
|Woof, woof!

Eeeyaaaargh!!

Get it away! I can't stand dogs!!
|-
|0x603ae
|B-425
|いいパーツもってんじゃん

ロボトルやろうぜ

あんたたちみたいに
ひきょうなやつとはあそばないの!

そんなこといって
まけるのがこわいんだろ
|Those are some pretty nice parts you've got there.
Let's Robottle for them!

As if I'd ever play against cheaters like you!

Heh heh! You're just saying that 'cuz you're scared of losing!
|-
|0x603b0
|B-426
|ちょっとムチャよ <&NAME>
ロボトルやったことないんでしょ？

はじめてだからって
てかげんしねーぜ

さあっロボトルかいしだぜっ
|Wait, <&NAME>! You haven't Robottled before, have you?

Heh! We won't go easy on you just because you're a beginner!

C'mon, let's get this Robottle started!
|-
|0x603b2
|B-427
|ヘっやっぱリまけるのが
こわいんじゃねーか

おっやるきになったか？

<&NAME> ちょうはつに
のったらまけるわよ

さあっロボトルかいしだぜっ!
|Heh heh! Just what I thought, this guy's afraid of losing too!

Oh, what's that? Little baby's changed his mind?

<&NAME>! You'll lose if you let them get to you!

C'mon, let's get this Robottle started!
|-
|0x603b4
|B-428
|どこがはじめてなんだよ
だましやがったな

<&NAME>は
あんたたちとはちがうわよ!
|How is this guy a beginner?!
You guys tricked me!

As if! <&NAME> is different from you guys!
|-
|0x603b6
|B-429
|こんかいはうんがよかっただけさ!

つぎもうまくいくとは
かぎらないんだからなっ!!
|...You just got lucky this time!

Don't think next time will be so easy, you got that?!
|-
|0x603b8
|B-430
|おいおいあいてになんねーぜ

かわいそうだから
パーツとるのはやめといてやるぜ

いこーぜ
あんまリよわくてしらけちまった
|Oh, come on! This guy's no match for us!

I'm feeling sorry for you, so we won't bother taking your parts this time.

Let's go, Kubota. If we stick around them, their lameness might start rubbing off on us.
|-
|0x603ba
|B-431
|なんだかたすけられちゃったね
・・・あリがと♥

でもあんなむちゃしちゃダメ
メダロットがかわいそうだわ

キミメダルとパーツの
あいしょうとかかんがえてる？

メダルとパーツのぞくせいが
おなじならメダロットは

パワーアップ!・・・ってしってた？

それとねメダルにだって
こころがあるのよ

かんがえてそだてないと
ダメなこになっちゃうんだから!

ちょっとじしんついたら
またあいにきて

とっくんしてあ・げ・る
|Looks like you kinda saved me there.
...Thanks. ♥

You shouldn't be so reckless though! I feel sorry for you poor Medarot after watching that fight.

Have you thought about the compatibility between your Medal and its parts? If the parts and Medal are a good match, your Medarot will become stronger!

Also, remember that Medals all have a consciousness inside them. If you don't take care and raise them properly, they'll turn out no good!

Come see me again once you've gotten a bit more experience.
I'll give you some of my special training!
|-
|0x603bc
|B-432
|
|
|-
|0x603be
|B-432
|
|
|}

[[Category:Medarot 1 Translation Project]]

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Dialogue 2

2015-07-08T23:38:00Z

SPRfox12:

This is the text located between 0x60000 and 0x64000 in the ROM.

This part contains a large chunk of the regular dialogue/event text. Like the others, it's in pretty much random order.

<pre>
Legend:

<*?> = Non-standard string end code (4F0?)
<&NAME> = Player's name (4B23C9)
=(pointer) = Identical to a previous pointer
(line break) = Moves to the second line / top of next text box. (4E)
(2 breaks) = Moves to the top of the next text box. (4C)
</pre>

(Pointers: 480, Messages: 428)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! English
|-
|0x60000
|B-1
|むこうにメダロットが
いっぱいすてられてるぞ
|There's a bunch of trashed Medarots over at the back.
|-
|0x60002
|B-2
|うちゅうじんがメダルを
もってきたってほんとうかしら？
|Have aliens really come to bring us Medals?
|-
|0x60004
|B-3
|あっ <&NAME>さん
こんにちは

よぞらにいちばんちかいばしょで
ねがいごとをすると

おもいがとどきやすいそうですよ

かがくてきには
なんのこんきょもないんですけど

でもそういうはなしって
ステキだとおもいませんか？<*4>
|Ah, <&NAME>. Hello.
They say if you make a wish when you're
closer to the stars, it's more likely to come true.
There's no basis in science, but it's good to think like that, right?<*4>
|-
|0x60006
|B-4
|いいことしてあげるから
パーツのリストをみせてちょうだい<*4>
|If you show me the parts you've gained, I'll give you
something good. So how about it?<*4>
|-
|0x60008
|B-5
|ホホホッ
パーツは「ちょうだい」したわよ
|Hohohoo!
I'll be taking those parts!
|-
|0x6000a
|B-6
|パーツがとられてしまった!
|
|-
|0x6000c
|B-7
|よくみやぶったわね
|You saw right through me!
|-
|0x6000e
|B-8
|こんなところに
さっきとられたパーツがおちている
|This place is littered with stolen parts.
|-
|0x60010
|B-9
|そのパーツは・・・
おっおぼえてらっしゃい!
|I...I remember that part!
|-
|0x60012
|B-10
|おみやげに
ほしのかけらをかいませんか？<*4>
|Will you buy this Star Piece as a souvenir?
|-
|0x60014
|B-11
|あリがとう
|Thanks.
|-
|0x60016
|B-12
|あリがとうございます
300円になリます
|Thank you very much. That'll be 300¥.
|-
|0x60018
|B-13
|おお! おちていたメダルを
とどけてくれたのか

なかなかえらいじゃないか
ではあずかっておこう

といいたいところだがしょうじきに
とどけてくれたごほうびだ

そのメダルをきみにあげよう

でもちゃんとパパに
ほうこくするんだぞ
|Oh! You've come to return a lost Medal?
What an honest young man.

Well, I would take it off your hands, but...
Why not hold onto it? You can think of it as your reward for turning it in.
Alright, it's settled. The Medal is yours!
Be sure to tell to your parents about it.
|-
|0x6001a
|B-14
|たとえ
うちゅうじんがせめてきても

セレクトたいがいるから
ちきゅうはだいじょうぶだよね
|Even if aliens are invading, we have the Select Force
to protect us. As long as they're around, Earth is as good as safe.
|-
|0x6001c
|B-15
|おおきくなったらセレクトたいに
はいろうとおもってたのに
|When I grow up, I want to join the Select Force.
|-
|0x6001e
|B-16
|んっ？
みたことないほしがあるぞ
|Hm?
I've never seen a star like that before.
|-
|0x60020
|B-17
|あっほしがうごいたっ!？

なんだ
ただのえんばんか
|Ah! The star is moving?!
Oh, it's just a UFO.
|-
|0x60022
|B-18
|あっ <&NAME>さん
おぼえていてくれたんですね
|Ah <&NAME>. You actually came!
You remembered.
|-
|0x60024
|B-19
|ほしがとってもきれいですね

いやきみのほうが・・・
|The stars look beautiful, don't they?

Not as beautiful as you...
|-
|0x60026
|B-20
|おんなのこにほしのかけらを
プレゼントするとよろこばれるわよ
|If you give a pretty girl a Star Piece, I'm sure it
would make her very happy.
|-
|0x60028
|B-21
|うちゅうせんをみるようになってから
ロボロボだんがあらわれたんだよ
|The RoboRobo Gang started showing up ever since we started seeing space ships.
|-
|0x6002a
|B-22
|すいせいがおちて
メダルになったんだって
|They say Medals fell to Earth on a comet.
|-
|0x6002c
|B-23
|てんたいドームだと
ほしがはっきリみえるのよ
|You can see stars very clearly
from the observatory dome.
|-
|0x6002e
|B-24
|パーツはおのれの
しんねんでえらぶのじゃぞ
|Choose your parts wisely.
|-
|0x60030
|B-25
|おっぼうずも
メダロットやってんのか

おれがいいことを
おしえてやろうか？<*4>
|Oh, so you're into Medarot too, kid?

Want me to give you some advice?<*4>
|-
|0x60032
|B-26
|ランクとレベルがかいひの
じゅくれんどになるんだよ
|Ranking and Leveling up improves your Medarot's evasion.
|-
|0x60034
|B-27
|ランクアップしたときはいつもよリ
じゅくれんどがおおくあがるのよ
|When your Medarot ranks up, its skills will increase more than usual.
|-
|0x60036
|B-28
|<&NAME> ボナパルトを
さんぽにつれていってきなさい

こうえんではともだちと
なかよくするのよ
|<&NAME>, could you take Bonaparte for a walk?

You can play with the other kids in the park while you're there.
|-
|0x60038
|B-29
|・・・にがしたか・・
|
|-
|0x6003a
|B-30
|いいルアーだなよかったら
おじさんにくれないか？<*4>
|That's a good lure you got there. Can I have it?<*4>
|-
|0x6003c
|B-31
|あリがとう
かわリにこれをやるよ
|Thanks. You can have this.
|-
|0x6003e
|B-32
|じゃあ 1000円でかうぞ
|All right, I'll buy it for 1000¥.
|-
|0x60040
|B-33
|おおっ!
よくつれるぞこのルアー
|Ooh! This is a very well-made lure.
|-
|0x60042
|B-34
|たいかいドームヘようこそ
|Welcome to the Tournament Dome!
|-
|0x60044
|B-35
|メダルはぜんぶで57しゅるいさ
|There are 57 different kinds of Medals.
|-
|0x60046
|B-36
|メダルはぜんぶで28コあるのさ
|There are 28 medals in total.
|-
|0x60048
|B-37
|オラとしょうぶだ!
|Fight me!
|-
|0x6004a
|B-38
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|You can look at your Medarot's skills when you open up your Phone menu.
Have you noticed something underneath its Medal? That is the Medal's specialty.
The more you use it, the more its power will increase. Even if you miss the attack, simply using it will
increase its power. Right now, its power may be weak...but if you fight powerful oppenents, it will increase
little by little. If you defeat high-leveled oppenents, its power will increase exponentially!
If you find it difficult to hit your oppenents, try using "Scan".
|-
|0x6004c
|B-38
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|=0x6004a
|-
|0x6004e
|B-38
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|=0x6004a
|-
|0x60050
|B-39
|んっぼうずか・・・
ひとリものどうしロボトルするか？<*4>
|Hey boy..
How about a robottle between two single men?<*4>
|-
|0x60052
|B-40
|<&NAME> きょうもげんきだな

スポーツもいいけど
そろそろメダロ・・・

いやいいんだなんでもない
|Good morning <&NAME>, you're looking good today.

Sports are great and all, but you really should get into Medar...

Er... Nevermind, it's nothing.
|-
|0x60054
|B-40
|<&NAME> きょうもげんきだな

スポーツもいいけど
そろそろメダロ・・・

いやいいんだなんでもない
|=0x60052
|-
|0x60056
|B-41
|ロボトルしよーぜ!

えっメダロットをもってないって
ちぇっださいやつ
|C'mon, let's Robottle!

Huh? You don't have a Medarot?
Laaame.
|-
|0x60058
|B-42
|メダロットどうしをたたかわせる
ロボトルがはやっているのよ

メダロットの1たいももってなきゃ
おんなのこにもてないんだから
|Right now, it's super cool to have your Medarot fight in Robottles.
If you don't have your own Medarot, you'll never be popular with the ladies!
|-
|0x6005a
|B-43
|メダロットにロボトルに
パーツティンペットメダルっと

うわーん
こんがらがってきちゃった
|To have your Medarot Robottle, you need a Tinpet, Medal, parts...

Auugh, it's so confusing!
|-
|0x6005c
|B-44
|メダロットをあくようしてわるさを
しているれんちゅうがいるんだ

それがロボロボだんさ
ロボロボだんをみつけたら

せいぎのみかたセレクトたいに
まもってもらわなきゃ
|They say there's a group of bad guys going around using Medarots for evil deeds.

They call themselves the RoboRobo Gang. If you see one of them, you should report it to the Select Force right away. They're the defenders of justice!
|-
|0x6005e
|B-45
|さあ
けっちゃくをつけようじゃないか
|Now, let's settle this.
|-
|0x60060
|B-46
|けっきょく
きみだけにはかてなかったな
|It seems that I can beat everyone except you.
|-
|0x60062
|B-47
|パパパ・・・
けっしょうのあいてってパパなの？

<&NAME>よ
パパをふみこえておおきくなるんだ
|D-Dad?
My final opponent is...my Dad?
<&NAME>. I won't hold back, make this a good match.
|-
|0x60064
|B-48
|じゃえんリょなく・・・
ムギュッ

パパパはうれしいぞ
こんなリっぱになってイタッ・・

ゆうしょうしゃの
<&NAME>くんには

セレクトたいたいちょう
タイヨーとのラストバトルに

ちょうせんしてもらいます
|
|-
|0x60066
|B-49
|がんばれよ <&NAME>
パパのゆめをかなえてくれ
|Do your best, <&NAME>. Achieve your father's dream!
|-
|0x60068
|B-50
|さいきょうのメダロッターをかけた
このラストバトル

めがみはどちらにほほえむのか!？

<&NAME>くんは
やるきまんまんです

それではロボトルファイト!!
|The strongest Medarotters are going head to head
in this final battle.

Who will Lady Luck smile upon today?

<&NAME> sure looks determined!

That said, Robottle Fight!
|-
|0x6006a
|B-51
|しょうしゃは <&NAME>くん!

セレクトたいたいちょうをうちやぶリ
えいこうのざをかちとリました!

ただではすまさんぞ!
|The winner is <&NAME>!
He completely trounced the Select Force Commander
in this heated battle!

You've seen it here, folks. That will be all for today, Ladies and Gentlemen!
|-
|0x6006c
|B-51
|しょうしゃは <&NAME>くん!

セレクトたいたいちょうをうちやぶリ
えいこうのざをかちとリました!

ただではすまさんぞ!
|=0x6006a
|-
|0x6006e
|B-52
|<&NAME>!
けがはないか？

あれっ？
ケイタイがうごかない・・・

メダルにヒビがはいっちゃったけど
パパならなおせるよね

なんてことだケイタイから
メダロットがとリだせなくなっている

えっ・・・？

メダルはなおすことができないんだ
|<&NAME>!
Are you okay?
Huuh? The phone isn't working.
It looks your Medal is cracked, I'll fix it for you.
What's this? I can't send out the Medarot.
...What?
I'm afraid I can't fix the Medal...
|-
|0x60070
|B-53
|フッフッフッ
|Fufufuu...
|-
|0x60072
|B-54
|なんてきたないやつだ

おおーっと
どうしたことでしょうか!？

<&NAME>くんのメダロットが
とつぜんばくはつしました!？

ひょうしょうしきはちゅうしして
ごじつ・・・
|That slimeball...
What's this! <&NAME>'s Medarot suddenly exploded?!
I'm afraid we'll have to postpone the awards ceremony.
|-
|0x60074
|B-55
|おちこむな <&NAME>

メダルをなおすほうほうは
きっとあるはずだ
|Don't be sad, <&NAME>.
I'm sure there's a way to fix your Medal.
|-
|0x60076
|B-56
|ワンッワンッ

どうした？

ワンッワウーッ
|Wooof wooof!
What's wrong?
Woof Aarf!
|-
|0x60078
|B-57
|ボナパルトどこヘいくんだ？
|Bonaparte, where are you going?
|-
|0x6007a
|B-58
|あっコマチ!？

それにセレクトたいたいちょう？

<&NAME>!!

たすけ・・・

ふははははっ!
|Ah! The Masked Beauty?
And...the Select Force Commander?
<&NAME>!!
Help me...
Hahahahaa!!
|-
|0x6007c
|B-59
|まてっ!
|Wait!
|-
|0x6007e
|B-60
|これはキララのケイタイ!？

もしかしてコマチは・・・
|This is Kirara's phone!
Could it be...that the Masked Beauty is...
|-
|0x60080
|B-61
|いらっしゃーい
とってもレアなものい・か・が？
|Welcome!
What would you like? We have some rare items.
|-
|0x60082
|B-61
|いらっしゃーい
とってもレアなものい・か・が？
|=0x60080
|-
|0x60084
|B-62
|がいこくのメダロットやパーツを
ちょくせつゆにゅうしているのよ
|We import Medarots and parts from overseas.
|-
|0x60086
|B-63
|ダメロットを 20000円で
うってくれない？<*4>
|Will you sell this Medanot for 20000¥?
|-
|0x60088
|B-64
|あリがとうねぼうや
|Thank you, boy.
|-
|0x6008a
|B-65
|いいものうってないかしら
|I wonder if they're selling anything good.
|-
|0x6008c
|B-66
|ダメロットって
なんのやくにたつのかしら・・・
|I wonder if this "Medanot" could be useful for anything...
|-
|0x6008e
|B-67
|だれかオレのかわリに
そうこをせいリしてくれよ
|Someone should cover for me to manage the storehouse.
|-
|0x60090
|B-68
|がいこくのパーツやアイテムは
みーんなうばってしまったロボ

「せんぼうきょう」さえなくなれば
だれもビルにはちかづけないロボ

むっだれロボ!？

みられたからには
ただではかえさないロボ!
|We stole all the foreign parts and items, Robo.
Without that "Conductor's Stick", no one will be able to
get near the Select Building, Robo!
Huh, who are you?
I can't let you get away with what you just saw!
|-
|0x60092
|B-69
|おっおぼえてロボーッ!
|I-I'll remember this, Robo!
|-
|0x60094
|B-70
|ここにがいこくからはこんできた
パーツをほかんしているんだ
|This is where parts from overseas are stored.
|-
|0x60096
|B-71
|せいぎのみかたのセレクトたいが
なぜこんなことをするんだ!？
|Why would you do this? Aren't the Select Force supposed to be the good guys?!
|-
|0x60098
|B-72
|きみがわれわれのじゃまばかリ
するからだよ

われわれのなかまになるなら
ゆるしてやってもいいぞ

だめよっ <&NAME>

こいつのいいなリになっちゃ!

ふふふっ
こうなってはてもあしもでまい!

キララにてをだすなぁっ!!

わうっっ!!
|Because you keep meddling with our plans!

If you become one of us, then maybe I'll forgive you
and let the girl go.

No, <&NAME>. Don't listen to him!

Fufufuu...
You'd better make a choice.

Don't you dare lay a finger on Kirara!

Waah!!
|-
|0x6009a
|B-73
|よよくもやリおったな

このけっちゃくは
ラストバトルでつけてやるわ!!
|You've done well so far. Now it's time for the final battle!
|-
|0x6009c
|B-74
|あリがとう <&NAME>

これおとしもの

なかみた・・・？

うん

ごめんなさい
だますつもリはなかったの

わかってるって

つぎのラストバトルがんばってね♥
あなたならきっとかてるわ
|Thanks, <&NAME>.

That phone...did you look through it?

Sorry...I was going to tell you but...

It's okay, I understand.

Good luck in the final round. Give it your all,
I'm sure you can win.
|-
|0x6009e
|B-75
|このホテルは
がいこくのひとでいっぱいだよ
|This hotel is full of foreigners!
|-
|0x600a0
|B-75
|このホテルは
がいこくのひとでいっぱいだよ
|=0x6009e
|-
|0x600a2
|B-76
|たいかいのひがまちどおしいなぁ
|They all seem to be looking forward to the tournament.
|-
|0x600a4
|B-77
|だみしのたもしたわねだうそ
|Mia kusenveturilo estas angiloplena.
|-
|0x600a6
|B-78
|トマトしんぶんし
|Newspaper, tomato?
|-
|0x600a8
|B-79
|おまえモたいかいニでるノカ？

ダッタラわたしトかるく
れんしゅうシナイカ？<*4>
|You are also going to the tournament?
If so, would you mind practice with me?<*4>
|-
|0x600aa
|B-80
|ほかノあいてデモさがすカ
|I will search for other opponent.
|-
|0x600ac
|B-81
|ソレジャロボトルスタート!
|All right, robottle start!
|-
|0x600ae
|B-82
|さいきんロボロボだんが
わるさをしてあるいてるんだ

それをやっつけるために
セレクトたいがつくられたんだよ
|Recently, there has been a gang of people
who use Medarots for evil, they're
called the RoboRobo Gang. The Select Force was
made to combat these evildoers.
|-
|0x600b0
|B-83
|たいかいガたのしみダナ
|I'm really looking forward to the tournament.
|-
|0x600b2
|B-84
|パーツがほしければ
コンビニにいってみるといいよ

みせによって
うってるパーツがちがうから

いろんなコンビニをみてまわると
おもしろいよ
|If you want parts, you should check out your local store.

Each store varies in parts.

So it's recommended that you check out other stores.
|-
|0x600b4
|B-85
|いぬをはなしっぱなしにしちゃ
いけないよ
|You shouldn't let your dog run loose in the park.
|-
|0x600b6
|B-86
|せいぎのためにたたかいたいなら
ロボロボだんたいじがいいぞ

たおしたときにてにはいる
ロボロボメダルをつかえば

ロボトルをしかけられたときに
にげることができるぞ

ロボトルをはじめるなら
いくつかみほんをあげよう

じぶんからはなしかけたときは
つかえないからちゅういしろよ
|So you want to help the fight for justice? In that case, you should try to defeat RoboRobo Gang members.

If you use the RoboRobo Medals you get for defeating them, you'll be able to run away when you're suddenly challenged to a Robottle.

Since you're just starting out, I'll give you some as a free sample.

You won't be able to use them when you approach the challenger yourself though, so be careful.
|-
|0x600b8
|B-87
|いらないパーツがおおくなったら
コンビニで「うる」をえらんで

パーツをリサイクルすれば
おこづかいをふやすことができるぞ
|If you have a lot of parts that you don't need, you can sell them at a convenience store.

It's better to recycle them rather than throwing them away.
Plus it gives you some extra spending money.
|-
|0x600ba
|B-88
|こっそリロボトルしようかな
|Let's have a secret little Robottle, shall we?
|-
|0x600bc
|B-88
|こっそリロボトルしようかな
|=0x600ba
|-
|0x600be
|B-89
|しごとちゅうにあそんでたら
おこられちゃった
|I'm busy working right now. If I goof off,
my boss will get mad at me.
|-
|0x600c0
|B-90
|パーツもティンペットも
レベルアップしないんだって

つまんないからきみに1つあげるよ
ふつうのティンペットがいいかい？<*4>
|You haven't leveled up your parts or your Tinpets?
That's no fun, how about I give you this Tinpet?<*4>
|-
|0x600c2
|B-91
|ティンペットのちょうしはどう？
|How do you like the Tinpet?
|-
|0x600c4
|B-92
|こうげきタイプのチームで
やっつけたほうがつよいわよ
|An offensive team is the best option if you want to be aggressive.
|-
|0x600c6
|B-93
|ぼうぎょタイプではんていに
もちこんだほうがつよいわよ
|Building a defensive team is the best option if you want to play it safe.
|-
|0x600c8
|B-94
|せいかくの「こうげき」がたかいと
こうどうがせいこうしやすくなるよ

まもってくれるなかまがいれば
こうげきリょくがアップするよ

ほかにもいろんなくみあわせを
ためしてみてね
|If a Medarot's personality has a high "Attack" stat, its attacks will
land more easily.

If you have an ally Medarot who can defend, it will raise its "Attack" even more.

Try to combine and test other personalities and see what you get.
|-
|0x600ca
|B-95
|ねえママメダロット
かってもいいでしょう？
|Hey mom, can I have a Medarot?
|-
|0x600cc
|B-96
|はいはい
ちゃんとおてつだいしたらね
|Sure, if you help me with some errands.
|-
|0x600ce
|B-97
|つうしんケーブルをつかうと

ほかのせかいのともだちと
ロボトルできるんだって
|If you use a Link Cable, you can connect and Robottle
with friends from other worlds.
|-
|0x600d0
|B-98
|ねえっロボトルしない？<*4>
|Hey, wanna Robottle?<*4>
|-
|0x600d2
|B-99
|リーダーをまもるために
なかまが「えんご」するのさ
|You can defend your leader Medarot by making an ally use "Protect".
|-
|0x600d4
|B-100
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|You can change your Medarot's parts and Medal on the Medarot assembly screen.

Just select the part you want to change and press right or left to swap between them!
|-
|0x600d6
|B-100
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|=0x600d4
|-
|0x600d8
|B-100
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|=0x600d4
|-
|0x600da
|B-101
|そうだよな
おまえにたおせるわけがない
|There is no way I can beat you.
|-
|0x600dc
|B-102
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|Medarots are well and good, but isn't today the closing ceremony?

You should hurry and get to school.
|-
|0x600de
|B-102
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|=0x600dc
|-
|0x600e0
|B-102
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|=0x600dc
|-
|0x600e2
|B-103
|ロボトルで
つねにかちつづけるためには

いろんなパーツのけんきゅうが
ひつようだ
|In order to keep winning Robottles, it's a good idea to try out different parts.
|-
|0x600e4
|B-104
|けんきゅうじょには
ヘんなひとがいっぱいいるよ

じつはわたしもね・・・
|The Medarot lab is full of all kinds of weird people.

Then again, I'm one of those people...
|-
|0x600e6
|B-105
|あいしょうのよいパーツを
たくさんつけるとパワーアップ!
|Equipping compatible parts to your Medal will boost its overall power.
|-
|0x600e8
|B-106
|「きゃくぶ」パーツの
「かくとう」がたかいと

「なぐる」「がむしゃら」だけじゃなく
ぼうぎょもせいこうしやすいんだ
|If your Medarot's "Legs" have a high "Melee" stat,

not only will it boost its "Strike" and "Berserk" power...
but it will also defend more often.
|-
|0x600ea
|B-107
|ガチャッ
|Ker-chak!
|-
|0x600ec
|B-108
|まけるないちごうき
|Don't lose, robot #1!
|-
|0x600ee
|B-109
|キシャーッ
|Rawr!
|-
|0x600f0
|B-110
|ぜろごうきいきます
|Go, robot #2!
|-
|0x600f2
|B-111
|ギギギッ
|Gigigii!
|-
|0x600f4
|B-112
|にごうきのでばんまぁだ？
|Is it robot #2's turn yet?
|-
|0x600f6
|B-113
|ブブーーー!!
たちいリきんし!!

はいるときはセーブしてください!
|Beep beeep!! No entry beyond this point!
Save before you enter.
|-
|0x600f8
|B-114
|
|
|-
|0x600fa
|B-115
|めのまえがぼんやリしてきた・・・
|My vision is fading...
|-
|0x600fc
|B-116
|いちごうきのちょうしが
よくないですね
|Robot #1 is not looking so good.
|-
|0x600fe
|B-117
|たちいリきんしのばしょには
はいってはいけませんよ
|Do not enter any off-limit areas!
|-
|0x60100
|B-118
|あなたは・・・もしかして
<&NAME>さんですか？

わわたしはメダロットはかせの
まごでナエといいます

ここでパーツのせっけいを
てつだってるんです

あの・・・

よかったらパーツのテストに
つきあってくださいませんか？<*4>
|Could you be...<&NAME>?

My name is Nae, I'm the professor's granddaughter.

I help design the parts here.

Um...

If it's fine with you, could you help me
test out some new parts?<*4>
|-
|0x60102
|B-119
|よろしくおねがいします
これはほんのきもちです

じゅんびができたら
こえをかけてくださいね
|Thank you very much. I'm very grateful for your help.

Let me know when you're ready.
|-
|0x60104
|B-120
|ごめんなさい

いそがしいのにむリをいってしまって
|Sorry, I'm busy right now.
|-
|0x60106
|B-121
|どうでしたか？
てごたえがあリましたか？<*4>
|How was it?

Did you like it?<*4>
|-
|0x60108
|B-122
|よかった
それをきいてあんしんしました
|That's good.

I'm glad to hear that.
|-
|0x6010a
|B-123
|あリがとうございました
もうすこしかいリょうしてみます
|Thank you for your help.

I'll make some further improvements in the mean time.
|-
|0x6010c
|B-124
|<&NAME>さん

まえのパーツをかいリょうしたんです
ためしていただけませんか？<*4>
|<&NAME>.

I made some improvements on the last parts that I gave you.
Will you try them out?<*4>
|-
|0x6010e
|B-125
|ちかごろちょうしはどうですかか？
|How was it this time?
|-
|0x60110
|B-126
|わたしはまえよリよくなったと
おもうんですが？<*4>
|Was it better than last time?<*4>
|-
|0x60112
|B-127
|あリがとうございました
とてもさんこうになリました

<&NAME>さん
いつかいっしょにほしを・・・

いえなんでもないんです
|Thank you so much.
You've helped a lot with my research.
Hey <&NAME>...maybe one day we could go stargazi...
Never mind, it's nothing.
|-
|0x60114
|B-128
|メダルのしゅうリですか？

ごめんなさい
わたしではおやくにたてません
|You need to fix a Medal?
I'm sorry, I can't help with that.
|-
|0x60116
|B-129
|メダルがなおったんですか？
よかったですね

まちでたいヘんなことが
おきているのをごぞんじですか？

みんなのメダロットが
とつぜんあばれだしたんです

ちょうさのけっかわかったのですが

ふつうのメダルのメダロットは
1たいもぼうそうしていないんです

それってもしかしたら
セレクトたいが？

<&NAME>さん
セレクトビルにいかれるんですか？
|You fixed your Medal? That's great!
Have you seen the crazy things that have been happening in town lately?
Everyone's Medarots suddenly started running amok.
I think I've discovered the reason though...
Not a single one of the Medarots using regular Medals have gone berserk.
Could this be the Select Force's doing? <&NAME>, could you go check out the Select Force HQ?
|-
|0x60118
|B-130
|きをつけてくださいね
|Please be careful.
|-
|0x6011a
|B-131
|<&NAME>さんに
なにかあったらわたしは・・・

きをつけてくださいね
<&NAME>さん

ごぶじをいのっています
|<&NAME>, if something were to happen to you, I...
Just please be careful. I'll be praying for your safety.
|-
|0x6011c
|B-132
|きゃくぶパーツの
「すいしん」がひくいと

「がむしゃら」「ねらいうち」の
ダメージがひくくなるんだ
|If your Medarot's legs have low "Speed",
then its "Berserk" and "Snipe" power will also be low.
|-
|0x6011e
|B-133
|おもしろいものもってるね

かしてごらん

メダルもどきが
カメレオンのメダルになった!
|That's an interesting looking thing you got there.
Can I see it real quick?
The "Medal-shaped coin" turned into a "Chameleon" Medal.
|-
|0x60120
|B-134
|きゃくぶパーツがこわれると
きゃくぶののうリょくが

はんぶんになるから
ちゅういするんだよ
|If your Medarot's legs get destroyed in battle,
its speed gets halved. Be careful.
|-
|0x60122
|B-135
|あしたからいよいよなつやすみだ!
せんせいもうれしいぞ!

それではせんせいから
なつやすみのしゅくだいの

おまけをあげよう!
|Tomorrow is summer vacation at last!
Even I can't wait!

Of course, that means I'll be giving you some extra homework to do over the break!
|-
|0x60124
|B-136
|わしがいだいなる
メダロットはかせじゃ

メダロットはこうして
つくられるんじゃ
|I'm Dr. Medarot,
the creator of Medarots.
|-
|0x60126
|B-137
|おおっきみか
しんぶんにのっておったろう？

かつやくのごほうびに
これをやろう

これをもっていればけんきゅうじょの
みぎがわのヘやにもはいれるぞ
|Oh it's you.
You're were in the newspaper, y'know.
Here's a reward for your efforts.
With this, you can enter the room on the right hand side of the Lab.
|-
|0x60128
|B-138
|メダロットはばくはつじゃ!
|My Medarot exploded!
|-
|0x6012a
|B-139
|なに？うちゅうじんに
なおしてもらっただと？
|What? It was repaired by aliens?!
|-
|0x6012c
|B-139
|なに？うちゅうじんに
なおしてもらっただと？
|=0x6012a
|-
|0x6012e
|B-140
|メダルはぜんぶそろったか？
|Have you collected all the Medals?
|-
|0x60130
|B-141
|おおっすべてのメダルが
そろっておるではないか!

よしそれじゃあごほうびに
このメダルを・・・

もっておるか・・・

はっはっはっ

しかたがないとっておきの
このメダルをやるか・・・

このメダルはすべてのメダル
プロトタイプじゃ

きみのすきなように
そだててみたまえ
|Ooh, you have all of them!
In that case, here's a Medal as a rewa-
Oh you already have it. Hahaha!
I guess I should give you this then, it's a prototype Medal.
Use it on whatever Medarot you like.
|-
|0x60132
|B-142
|はやくメダルをそろえるのじゃぞ
|Hurry and collect all of the Medals!
|-
|0x60134
|B-143
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|You saw a wolf man?
Do you need glasses, boy?
Here, take these.
|-
|0x60136
|B-143
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|=0x60134
|-
|0x60138
|B-143
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|=0x60134
|-
|0x6013a
|B-144
|パディさまは
ただいまがいしゅつしておリます

おくにいってもだれもいませんよ
|Paddy is out at the moment.
You can check her room, but I don't think anyone is there.
|-
|0x6013c
|B-145
|パディさまに
ヘんなむしがつくとたいヘんざます
|If Paddy has a ill-mannered boyfriend, it could have a negative influence on her.
|-
|0x6013e
|B-146
|このまちにはまだまだ
きみたちのしらないことが

たくさんあるはずだ

そこでっ!
せんせいはこのなつきみたちに

いまからいうばしょをぼうけんして
もらおうとおもってしまったぞ!

「みなとまち」ではいま
サメがでるらしいぞ!

「やまおく」ではサルなんかに
かくとうをいどんでみたらどうだ？

「セレクトほんしゃビル」では
あこがれのセレクトたいの

たいちょうがいるかもしれないな!
|There's bound to be a lot of places in this area that you guys have never been to!
With that in mind, I thought this summer would be a good opportunity for you to explore the town!

How about investigating the reports of sharks in the waters of Harbor Town, or challenging the martial artist monkeys on the Mountainside to a match?

If you head to the Select Headquarters, you might even meet the esteemed chief of the Select Force!
|-
|0x60140
|B-147
|<&NAME>くん
ベティのあいてをなさい

は？
|<&NAME>, play with Betty.
Huh?
|-
|0x60142
|B-148
|まあなかなかやるじゃあリませんこと
|Well, you're pretty good.
|-
|0x60144
|B-149
|もうようじはなくってよ
|I'm not a child anymore.
|-
|0x60146
|B-150
|わたしのベティちゃんはつよいわよ
|My Betty is pretty strong.
|-
|0x60148
|B-151
|おっとごかいしないでくれたまえ

きみがおもっているようなことじゃ
ないんだよ
|Ah, please don't misunderstand. It's not what you think.
|-
|0x6014a
|B-152
|ベティやっておしまい
|You did good, Betty.
|-
|0x6014c
|B-153
|あらいらっしゃい
おちゃでもいかが？
|Ah welcome. Would you like some tea?
|-
|0x6014e
|B-154
|ばれてしまったらしかたがないな
|Well I guess the cat's out of the bag...
|-
|0x60150
|B-155
|ぼくたちはあいしあっているのさ

でもこのことは
きみにはかんけいないだろう？
|We love each other but...
what exactly does that have to do with you?
|-
|0x60152
|B-156
|ほかのばしょにいってくれないか？
|Have you visited any other places lately?
|-
|0x60154
|B-157
|コンビニでもティンペットは
うってないんだなぁ
|Stores don't sell Tinpets...
|-
|0x60156
|B-158
|のこリのメダルは
あと・・・
|The number of remaining medals is...
|-
|0x60158
|B-159
|4まいか
|4
|-
|0x6015a
|B-160
|2まいか
|2
|-
|0x6015c
|B-161
|よしメダルがぜんぶそろったぞ
はやくメダロットはかせの・・・
|All right, I've collected all the Medals. Now to show the Professor...
|-
|0x6015e
|B-162
|「いせき」はなぞのひこうぶったいが
おリたといううわさがある

うちゅうじんとロボトルッ!

・・・なんてことに
なるかもしれないぞ!

まよったときはタウンマップだ!

アイテムがめんでこれをつかえば
じぶんのいるばしょもわかるんだ

じゃあみんなのぼうけんレポートを
きたいしてるからな!
|There have been rumors of unidentified flying objects near the ruins, too!
You might even get to Robottle with aliens!

....It could happen!

If you get lost, just check the "Town Map"!

Just select it from your item screen, and you'll be able to see where you are immediately.

Well then, I'll look forward to seeing everyone's reports in the fall!
|-
|0x60160
|B-163
|キララどうしたんだ？

クボタとヤンマったらひどいのよ!

いきなリふたリがかリで
ロボトルしかけてきて

やリたくないっていってるのに
むリやリパーツうばおうとするのよ
|Kirara, what's going on?
Kubota and Yanma are being mean!

The two of them ganged up on me and challenged me to a Robottle.
I told them I didn't want to, but they won't let it go! They're just trying to take my parts!
|-
|0x60162
|B-164
|なんだ？ <&NAME>
ロボトルはかったやつが

まけたやつからパーツをうばえるって
ルールだろうがしらねえのか？

おれたちがひきょう？
・・・ばかいうな

ロボトルはチームで
たたかうのがふつうだろ？

1たいしかもってねえヤツが
わるいんだよ!

なんだよ <&NAME>
そんなかおでにらんでんじゃねーよ

それとも
オマエがあいてになるってのか？<*4>
|What's that?
<&NAME>, don't tell me you didn't know that the winner gets to take a part from the loser. It's a basic rule of Robottles!

You say we're cheaters? Don't be stupid!
It's normal for Robottles to be team battles, right?
It's your own fault for only having one!

C'mon <&NAME>, stop glaring at us like that.
Or do you think you can take us on? Huh?<*4>
|-
|0x60164
|B-165
|せいかくがおなじパーツを
4つつけてるときだけ

メダルのせいかくが
1ずつヘんかするんだよ
|Your Medal's habits will change a little but at a time when you
equip four compatible parts.
|-
|0x60166
|B-166
|うしがじゃまでとおれないよ
|There's a cow in the way, I can't go through.
|-
|0x60168
|B-167
|はたけにはいっちゃなんねーぞ
|Don't go near the crops!
|-
|0x6016a
|B-168
|もーっ
|Moo!
|-
|0x6016c
|B-169
|モー
|Mooo!
|-
|0x6016e
|B-170
|ひみつのつうろってしってる？<*4>
|Do you know about the secret passage?<*4>
|-
|0x60170
|B-171
|せっかくかくしてたのに
ばれちゃったのね

でもはじめはいけないのよ
|My secret's been exposed... Although I've never actually went down it before.
|-
|0x60172
|B-172
|にんじゃむらにつづくみちが
あるんだって
|There's a secret path that leads to the Ninja Village.
|-
|0x60174
|B-173
|こらーーーーっ!!
|Heeeeey!!
|-
|0x60176
|B-174
|ひさしぶリじゃの <&NAME>

いきなリロボトルかいしじゃ!
|Long time no see, <&NAME>.
I know this is sudden but...let's Robottle!
|-
|0x60178
|B-175
|はじめたばかリにしちゃつよいのう
|You're very strong. You beat me rather quickly.
|-
|0x6017a
|B-176
|ワシもちいさいころは
にんじゃごっこをしたもんだ
|When I was a kid, I also used to play ninja.
|-
|0x6017c
|B-177
|・・・・・・
|......
|-
|0x6017e
|B-178
|おじいちゃんどうしたの
しっかリして!!

ふぁーーーっよくねたっ
|Grandpa! What happened?
Hang in there!

Fuaah... that was a good nap.
|-
|0x60180
|B-179
|ワシが・・・
ワシがせかいをまもるんじゃあ!
|I...I will protect the Earth!
|-
|0x60182
|B-180
|えらいぞ <&NAME>
それでこそワシのまごじゃ

ほらもっていけ

ぜいこみで 11500円じゃ
|Excellent, <&NAME>!
You remind me of my granddaughter.
Here, take this. It's 11500¥, plus tax.
|-
|0x60184
|B-181
|これからもしょうじんせい

ほっほっほっ
|
|-
|0x60186
|B-182
|まあまあよくきたのう

それじゃさっそくロボトルかいし

・・・といきたいところだがの

わたしはロボトルせんからのぉ
ほっほっほっ
|Ah, you did well to come here. Now, let's quickly start our Robottle...is what I would like to say but...I just came out of a Robottle. Hohohoo!
|-
|0x60188
|B-183
|なんもないところだが
ゆっくリしておいき
|
|-
|0x6018a
|B-184
|<&NAME>やとめておくれ

おじいさんがロボロボだんを
たおすってきかないんだよ
|Let it go, <&NAME>. There's no way an old man can help us beat the RoboRobos.
|-
|0x6018c
|B-185
|まあまああのさわぎをとめたのは
<&NAME>じゃったのか
|<&NAME>, were you the one who put a stop to that nonsense?
|-
|0x6018e
|B-186
|うらないババのよげんは
よくあたるんだ
|Looks like that fortune teller lady was right.
|-
|0x60190
|B-187
|むむうっおぬし
じょなんのそうがでておるぞよ

なんと!
ばけもののそうもでておるぞ
|Hmm, I see a girl in trouble...
What?!
I see a huge monster as well.
|-
|0x60192
|B-188
|キェーーッみえるみえるぞよ

おぬしをとリまく
くろいかげがみえるぞよ

ロボロボだんにきをつけるぞよ
|I see it! I see it! I see a dark shadow encompassing you! It could be the RoboRobo Gang, be careful!
|-
|0x60194
|B-189
|どうじゃあたったであろうぞよ
|So? Am I right?
|-
|0x60196
|B-190
|はなしかけるでないのぞよ
|I can't talk right now.
|-
|0x60198
|B-191
|うちゅうのしんぴだねぇ
|Space is a very mysterious place.
|-
|0x6019a
|B-192
|ここにうちゅうせんが
おリたんだよ
|A spaceship landed here!
|-
|0x6019c
|B-193
|いせきのまんなかにいくと
ふしぎなものがみえるんだって
|They say if you go to the pond in the center of the Ruins, something good will happen.
|-
|0x6019e
|B-194
|ガラクタおきばにメダロットの
パーツがおちてるんだ
|There's a bunch of Medarot parts in the junkyard.
|-
|0x601a0
|B-195
|メダロットのにせものを
かわされちゃったんだ

それってダメロットのこと？

そうなんだ

ずっーーーーーともってると
プレミアつくんじゃないか？

つくわけないだろ
|I got a counterfeit Medarot...
You mean a Medanot?
Yup. You think if I hold on to it, its value will increase?
I don't think so...
|-
|0x601a2
|B-196
|コノショウネンハ
ワレワレノミカタナノカ？
|Is this boy an ally?
|-
|0x601a4
|B-197
|ななんだったんだ？
いまのは・・・？
|What was that just now?
|-
|0x601a6
|B-198
|ユウキがはなしてたのは
ここのことだな
|This must be the place Yuuki was talking about.
|-
|0x601a8
|B-199
|メダルがもとにもどリますように
|In order to repair my Medal, I have to leave it in the pond.
|-
|0x601aa
|B-200
|じっとしてるとねむいなぁ
|I guess I'll just nap while I wait.
|-
|0x601ac
|B-201
|グーグーグー
|Zzz...zzz...
|-
|0x601ae
|B-202
|キケン・・・
モウスグアレガメザメル

あれ？あれってなに？

ソウダトメナケレバ

とめるってなにを？

キット・・・コノショウネンハ

ソウ・・・ワタシタチガマイタ
タネヲカリトッテクレルモノ

ねえきみたちはだれ？
なにをいってるの？

ワタシタチハミマモルモノ
ソシテキミハワタシタチノキボウ
|We are in grave danger...
It will awaken soon.
Huh? What are you talking about?
If you can't stop "it" then...
Stop what?!
This boy will surely...
Yes...This boy will definitely be of help to us.
Hey, who are you guys? What are you talking about?
We are your guardians, and you are our only hope.
|-
|0x601b0
|B-203
|・・・？

なんだかヘんなゆめを
みてたきがするけどなんだっけ？

あっメダルがなおってる!
それどころかふえてるぞ!？

このメダルをみていると
なんだかむなさわぎがする

はやくがっこうにもどろう!
|...?
I felt like I was having a weird dream...what was that?
Ah! My Medal is fixed! ...and another one?!
When I look at this Medal, I can't help but have this uneasy feeling...
I better hurry to school!
|-
|0x601b2
|B-204
|ダメロットってすごいプレミア
ついてるんだって

ちぇっ
だいじにとっておけばよかった
|Apparently Medanots are worth a fortune now.
Tch, I should have held on to mine.
|-
|0x601b4
|B-205
|みぎてをごらんください
|Look to your right.
|-
|0x601b6
|B-206
|しげみがじゃまして
ひょうさつがみえない

んっ？

ほる・・・んせかいせいふくビル
・・・・・・？

まっいいか・・・
|It's hard to read the name with these bushes in the way.
Hm?
Horu...in. Building of World Domination.
......?
I'm sure it's no big deal...
|-
|0x601b8
|B-207
|いせきにはトロッコでいくんだ

トロッコのリばはめのまえだよ
|You can take the rail car to the Ruins.
The boarding spot is right in front of you.
|-
|0x601ba
|B-208
|ロボロボだんはだいあくとうさ

このあいだもほリだしたメダルを
ぬすんでいったんだ
|The RoboRobo Gang are a bad bunch.
They're probably stealing excavated Medals as we speak.
|-
|0x601bc
|B-209
|しゃしんとらなきゃ
パシャッパシャッ
|Gotta take a picture!
*flash* *flash*
|-
|0x601be
|B-210
|ガタンッ
|
|-
|0x601c0
|B-211
|レバーがさがった
|You pushed the lever.
|-
|0x601c2
|B-212
|レバーがあがった
|You pulled the lever.
|-
|0x601c4
|B-213
|あっメダロットみっけ!

でもなんかヘんだな？

これってもしかしてダメロット!？

ほかにもいろんなパーツが
おちてるぞ
|Ah! A Medarot!
But there's something off about it...
Could it be a Medanot?
There's parts all over the place too!
|-
|0x601c6
|B-214
|あっロボロボだんだ!

またわるさをたくらんでるな
よしさきまわリしてやれ!!
|
|-
|0x601c8
|B-214
|あっロボロボだんだ!

またわるさをたくらんでるな
よしさきまわリしてやれ!!
|=0x601c6
|-
|0x601ca
|B-215
|われらがうちゅうじんさまのために
メダルをうばいとるシャーク!

ロボロボッロボロボッ
|As ordered by our masters, we must steal your Medals, shaaark!
Roborobo roboroboo!
|-
|0x601cc
|B-216
|ワンワンッ

あっ
またあのいぬだロボーッ

いっいぬはきらいなんだロボーッ

ワンウワンッ
|Woof Wooof!
Ah! Not that dog again, Robo!
I-I can't stand dogs, Robooo!
Woof woooof!
|-
|0x601ce
|B-217
|そこだボナパルト!
いけぇっボナパルト!

おのれこぞうシャーク!
|There, Bonaparte! Sic 'em!
You! You're that brat, Shaark!
|-
|0x601d0
|B-218
|ロボロボだんにさからうとは
ばかなやつ!
|You'll regret picking a fight with the RoboRobo Gang!
|-
|0x601d2
|B-219
|セレクトたいさんじょうっ!!
ロボロボだんめっかくごしろっ
|The Select Force is here!!
Prepare yourselves, RoboRobos!
|-
|0x601d4
|B-220
|しょうねんよきょうリょくに
かんしゃする
|Thank you for your help.
|-
|0x601d6
|B-221
|めずらしいメダルがならんでいる
|There's a bunch of rare Medals on display.
|-
|0x601d8
|B-222
|ひだリてをごらんください
|Look to your left.
|-
|0x601da
|B-223
|このせかいではてにはいらない
メダルがあるのよ
|In this world, there lie many Medals that you have yet to obtain.
|-
|0x601dc
|B-224
|ここにはせかいのメダルが
てんじされています
|Medals from all over the world are on display here.
|-
|0x601de
|B-225
|このメダルははじめてみるぞ
|I've never seen this Medal before!
|-
|0x601e0
|B-226
|おんなのこのパーツが
ゆにゅうひんやでうってるそうだよ
|They sell female parts at the Imports shop.
|-
|0x601e2
|B-227
|わたしをごらんください

きれいでしょ？
|Look at me.
Aren't I pretty?
|-
|0x601e4
|B-228
|あのメダルほしいなぁ
|I want that Medal...
|-
|0x601e6
|B-229
|あっ
「ドラゴン」のメダルだ
|Ah! It's a "Dragon" Medal!
|-
|0x601e8
|B-230
|あっ
「しのび」のメダルだ
|Ah! It's a "Ninja" Medal!
|-
|0x601ea
|B-231
|わしのもってるメダルとちがうぞ
ほらみろ!

おじさんがみせてくれたのは
「ネコ」のメダルだ
|My Medal is different from yours, see?
It's a "Cat" Medal.
|-
|0x601ec
|B-232
|スクープだしゃしんとらなきゃ
パシャッパシャッ
|This is quite a scoop! I gotta get a picture!
*flash* *flash*
|-
|0x601ee
|B-233
|メダルとパーツのあいしょうや
じゅくれんどもだいじですけど

せいかくにあわせた
パーツえらびもたいせつですよ
|Skills and part compatability are important and all but choosing parts that match your Medal's personality also helps.
|-
|0x601f0
|B-234
|うちはとなリのみせよリやすいんだ
|Our store has cheaper prices than the place next door.
|-
|0x601f2
|B-235
|おんなのこティンペットは
うリきれだよ
|The store is sold out of female Tinpets!
|-
|0x601f4
|B-236
|うちはどのみせよリもやすいぞ
|Our store is cheaper than any other.
|-
|0x601f6
|B-237
|こどもははいっちゃだめよ
|No kids allowed!
|-
|0x601f8
|B-238
|ここはしょうてんがいのまちさ
|This is the shopping district.
|-
|0x601fa
|B-239
|ロボロボだんが
すごいメダルをさがしているってよ

このメダルももしかしたら・・・
|The RoboRobo gang said they're searching for "cool" Medals. Possibly this Medal too...
|-
|0x601fc
|B-240
|こどもははいってきちゃいかん!
|Children are not allowed here!
|-
|0x601fe
|B-241
|あらぁっボウヤ

こんなところにはいってきちゃ
いけないのよ

おしおきしちゃうんだからぁ
|Heey, boy. You can't come in here! I'll punish yoou!
|-
|0x60200
|B-242
|もうこんかいだけよっ♥
|All right, but just this once.♥
|-
|0x60202
|B-243
|またきたの？

きょうは
てかげんしてあげないからねぇ

ねえなんかいまみたような
きがするんだけど・・

そんなこといっても
いれてあげないんだからぁ

ハニーばにいバニー!？
|Again? I can't let you off easy this time. Come to think of it, I feel like I've seen you several times...Anyway, I can't let in you heere! Honey bunny bunny!?
|-
|0x60204
|B-243
|またきたの？

きょうは
てかげんしてあげないからねぇ

ねえなんかいまみたような
きがするんだけど・・

そんなこといっても
いれてあげないんだからぁ

ハニーばにいバニー!？
|=0x60202
|-
|0x60206
|B-244
|きょうはがっこうは
おおそうじだからはいれないよ
|The school is being cleaned today, so you can't come inside yet.
|-
|0x60208
|B-245
|
|
|-
|0x6020a
|B-245
|
|
|-
|0x6020c
|B-245
|
|
|-
|0x6020e
|B-245
|
|
|-
|0x60210
|B-245
|
|
|-
|0x60212
|B-245
|
|
|-
|0x60214
|B-245
|
|
|-
|0x60216
|B-245
|
|
|-
|0x60218
|B-245
|
|
|-
|0x6021a
|B-245
|
|
|-
|0x6021c
|B-246
|いらっしゃい
|Welcome!
|-
|0x6021e
|B-247
|どうぶつとメダロット
どっちがいいのかしら？
|Animals and Medarots, which do you prefer?
|-
|0x60220
|B-248
|ティンペットって
ブリキのペットっていみなんだぜ
|Tinpet is short for "a pet made out of tin".
|-
|0x60222
|B-249
|ボナパルトどうしたんだ
こんなところにはいって!？

わんっわんっ
|Bonaparte? How'd you get here?!
Woof woof!
|-
|0x60224
|B-250
|おきゃくさん
ペットをつれこんじゃだめですよ
|Hey, you can't bring pets in here.
|-
|0x60226
|B-251
|あれっ？ボナパルト？
|Huuh? Bonaparte?
|-
|0x60228
|B-252
|よのなかべんリになったねぇ
|Technology has become very convenient. It's a sign of the times.
|-
|0x6022a
|B-253
|いらっしゃいませ
どんどんかってくれよ
|Welcome. Buy lots of stuff!
|-
|0x6022c
|B-254
|ロボロボだんがいなくなってから
うリあげがヘったよ
|Ever since the RoboRobo gang left, my sales have plummeted...
|-
|0x6022e
|B-255
|いらっしゃーい
とってもレアなものいかが？
|Welcome, we got some rare items for ya!
|-
|0x60230
|B-256
|きょうはサービスデーよ
そしなをどーぞ
|Today's a service day, here's a little gift.
|-
|0x60232
|B-257
|ふーむレアなものがあリますな
|Hmm, they've got quite some rare items here.
|-
|0x60234
|B-258
|ロボロボだんはうちゅうじんの
てさきじゃ
|The RoboRobo gang are working with aliens!
|-
|0x60236
|B-259
|セレクトたいもうちゅうじんの
てさきじゃ
|The Select Force is also working with aliens!
|-
|0x60238
|B-260
|きょうは・・・
|Today...
|-
|0x6023a
|B-261
|おにくがやすいんだわ
|Meat is pretty cheap.
|-
|0x6023c
|B-262
|おさかながやすいのよ
|The fish are pretty cheap.
|-
|0x6023e
|B-263
|おやさいがやすいのね
|The vegetables are pretty cheap.
|-
|0x60240
|B-264
|パーツがやすいのよね
|The parts are pretty cheap.
|-
|0x60242
|B-265
|ほかにはなにかあったかしら？
|
|-
|0x60244
|B-266
|「さくてき」するとチームぜんいんの
こうげきがあたリやすくなるよ

こうげきがあたらないときはまず
「さくてき」してみるといいよ
|Using "Scan" will make it easier for your attacks to land. If you see your attacks constantly missing, it might be a good idea to try "Scan".
|-
|0x60246
|B-267
|このこったら
またうそばっかリついて!
|
|-
|0x60248
|B-268
|ほらいったとおリでしょ
|Hey, I was right.
|-
|0x6024a
|B-269
|ロボトルしよーぜっ<*4>
|Let's Robottle! <*4>
|-
|0x6024c
|B-270
|いろんなパーツをもってるやつが
かつのさ
|
|-
|0x6024e
|B-271
|いくらパーツをもっていても
つかいこなせなきゃだめさ
|Even if you have a huge supply of parts, if you can't use them properly, they're no good.
|-
|0x60250
|B-272
|せいかくの「とくしゅ」がたかいと

じょうきょうにあわせて
のうリょくがヘんかするのよ

ピンチのときは「なおす」があがるし
チャンスのときはこうげきがあがるの

たたかいのながれをつかめば
すごくつよくなれるわよ
|
|-
|0x60252
|B-273
|ファイトタイムがあんまリながいと
じかんぎれになるわ

それまでのたたかいかたで
かちまけがきまるの
|When you have no more "Fight Time" left,
a "Time Up" gets called.

At that point, the winner is decided based on
how they did during the fight.
|-
|0x60254
|B-274
|こめはおこめや

むしはむしはかせ
|The rice shop handles the rice.

The Insect Professor handles the insects.
|-
|0x60256
|B-275
|こうげきパーツがなくなったときは
こうさんしたほうがいいわよ

こうどうをきめるときに
セレクトボタンをおせば

じぶんからまけを
みとめることができるわ
|If you have no offensive parts left, it's best to surrender.

If you press Select while choosing an action, you can choose
to give up the fight.
|-
|0x60258
|B-276
|いいむしもってたら

1ぴきわけてくれないか？<*4>
|That's a good bug you got there.

Would you mind selling it to me?<*4>
|-
|0x6025a
|B-277
|いきるためのちえは
むしにまなぶといいぞ

むしのつよさをみせてやろう!
|You can learn a lot about life from studying bugs.
I'll show you the power of bugs!
|-
|0x6025c
|B-278
|うそだっそんなばかな!？
|You're kidding! That's impossible!
|-
|0x6025e
|B-279
|むしはかせはしんじゃったんだ
|The insect professor died...
|-
|0x60260
|B-280
|いまはじょしゅのオウムが
はかせのかわリをつとめてるのさ
|That parrot just tried to imitate the professor.
|-
|0x60262
|B-281
|なんのようじゃ？ヨウジャ？
|
|-
|0x60264
|B-282
|メダロットはムシのからだを
モデルにしてつくられたレタ

じぶんとあいてのつよさは
みきわめてたたかうカウ

おなじパーツをつかっていると
とくちょうがでてくるクル
|Your Medarot is modeled after an insect -ect!
It can see through your opponent's attacks -tacks!
If both of you use the same parts, your true colors show -ow!
|-
|0x60266
|B-282
|メダロットはムシのからだを
モデルにしてつくられたレタ

じぶんとあいてのつよさは
みきわめてたたかうカウ

おなじパーツをつかっていると
とくちょうがでてくるクル
|=0x60264
|-
|0x60268
|B-283
|むしはうまいぞ
ちがうむしはすごいぞイゾ
|Bugs are smart!
Seeing different bugs is cool-ool!
|-
|0x6026a
|B-284
|じゅんびはよろしいですか？
|Are you ready?
|-
|0x6026c
|B-284
|じゅんびはよろしいですか？
|=0x6026a
|-
|0x6026e
|B-285
|さいきょうのメダルを
つくリあげるのじゃぞ
|Make your Medals strong!
|-
|0x60270
|B-286
|このあたリのむしはむしはかせに
とられちゃったんだ
|The professor caught all of the bugs in this area...
|-
|0x60272
|B-287
|どろんっ・・・
|*Hop*...
|-
|0x60274
|B-288
|あれっ？
きえないや
|Huh? It disappeared.
|-
|0x60276
|B-289
|このさきはにんじゃのさとに
つづいてるぞ
|Beyond this point lies the Ninja Village.
|-
|0x60278
|B-290
|まどがかくしとびらになっていて
むこうがわにぬけられるのよ

ほかにもこんなばしょがあるから
いろいろさがしてみるといいわよ
|Some of the windows are actually hidden doors, you can
reach the other side through them.
It's a good idea to check various places.
|-
|0x6027a
|B-291
|しゅリけんなげるぞ
|Watch me throw these shurikens!
|-
|0x6027c
|B-292
|あたったあたったどまんなかだ!
|Ha! Haa! Bullseye!
|-
|0x6027e
|B-293
|てやあっ!!
|Teyaah!!
|-
|0x60280
|B-294
|うわっやられたーっ
|Uwaah! I'm done for!
|-
|0x60282
|B-295
|1まいが 2まい
|1, 2
|-
|0x60284
|B-296
|2まいが 3まい
|2, 3
|-
|0x60286
|B-297
|3まいが 4まい
|3, 4
|-
|0x60288
|B-298
|4まいが・・・あれっ？
|4...Huh?
|-
|0x6028a
|B-299
|おとまリはみんしゅくヘどうぞ
|If you ever want to rest, you should stop by the lodge.
|-
|0x6028c
|B-300
|このさきはいきどまリです
はいってはいけません
|This way is a dead end,
you cannot pass.
|-
|0x6028e
|B-301
|ドアがひらいた!
|The door opened!
|-
|0x60290
|B-302
|なかはまっくらだ
|It's pitch black in here.
|-
|0x60292
|B-303
|コツッ
なにかがあしにあたった

それをつかんでそとにでた
|Clack!

Something hit my foot.

Hey it's dragging me outside!
|-
|0x60294
|B-304
|かけじくがなわばしごになっている
|The scroll turned into a rope ladder.
|-
|0x60296
|B-305
|おんなのこティンペットは
おんなのこにだけうってくれるんだ
|We only sell female Tinpets to girls.
|-
|0x60298
|B-306
|どうだいっしょにロボトルせぬか？<*4>
|How 'bout it? Wanna Robottle?<*4>
|-
|0x6029a
|B-307
|おぬしなかなかやるな
|You did well.
|-
|0x6029c
|B-308
|みなとまちなんかけいけんちかせぎに
もってこいじゃない？

まっわかんないことがあったら
キララおねーさんにききにきなさい
|How about heading to Harbor Town to pick up some Robottle experience?

If there's anything you don't understand, just let me know!
|-
|0x6029e
|B-309
|まだまだ
しゅぎょうがたリんようじゃな

これをもっていくがよい
|You still don't know enough.
Here, take this.
|-
|0x602a0
|B-310
|まだまだしゅぎょうがたリんのう
|You still have much to learn.
|-
|0x602a2
|B-311
|ロボトルしてるか？
|Wanna Robottle?
|-
|0x602a4
|B-312
|きがつかぬうちにロボロボだんに
しのびこまれていたとは・・・

まったくなさけないかぎリだ

かたじけないおぬしにこのむらを
すくってもらったことになるな

こんなものしかないが
うけとってくれぬか？
|Those RoboRobos snuck into our village.
They're a lousy bunch.
We are grateful for you driving them out.
It's not much of a reward but will you please take this?
|-
|0x602a6
|B-313
|おんなのこメダロットも
つよいパーツがたくさんあるのだ
|Female Medarots have good parts too.
|-
|0x602a8
|B-314
|ゆっくリおやすみください
|Please rest.
|-
|0x602aa
|B-315
|あっちこっちを
いじくリまわしちゃなんねーぞ
|They're all over the place!
|-
|0x602ac
|B-316
|にんじゃはくらやみのなかでは
かべにそってあるくのよ
|Ninjas likes to walk along the walls in the darkness.
|-
|0x602ae
|B-317
|あっにんじゃだ!
|Ah, a ninja!
|-
|0x602b0
|B-318
|こどもにみつかるとは
とほほ・・・
|
|-
|0x602b2
|B-319
|なにもはいっていない
|There's nothing inside.
|-
|0x602b4
|B-320
|ぬおうっ!？
|Wooaah!?
|-
|0x602b6
|B-321
|フォフォフォ
ここをみやぶるとはあっぱれ

ものどもかかれっ!
|Ho ho ho...you did well finding me here. Come, my comrades!
|-
|0x602b8
|B-322
|うわーっ!？
|Uwaaah!
|-
|0x602ba
|B-323
|ぬおおおっっ!
|Uwooooh!
|-
|0x602bc
|B-324
|なんだなんだっ!？

あっロボロボだん!!
|What? What?!
Ah! It's the RoboRobo Gang!
|-
|0x602be
|B-325
|こらっまてーっ!
|Hey, Wait!
|-
|0x602c0
|B-326
|おんなのこティンペットはいつ
おみせにならぶかわからないよ
|When will they have female Tinpets in store?
|-
|0x602c2
|B-327
|くのいちってかっこいいわ
|Kunoichis are cool.
|-
|0x602c4
|B-328
|わしとろぼとるだ!
|Robottle with me!
|-
|0x602c6
|B-328
|わしとろぼとるだ!
|=0x602c4
|-
|0x602c8
|B-329
|わしのパーツをかえせーっ
|Give me back my parts!
|-
|0x602ca
|B-330
|
|
|-
|0x602cc
|B-331
|ふんすいってきれい

わたしみたい
|The water fountain looks pretty. Like me.
|-
|0x602ce
|B-332
|ロボロボだんのひとが
おきがえしてたの
|You put on the RoboRobo gang uniform.
|-
|0x602d0
|B-333
|メダロットしゃでは
さいしんパーツやめずらしいパーツ

それにがいこくからはこんできた
おもしろいアイテムとか

いろんなものをけんきゅうしてるんだ
|The Medarot Company researches a lot of different stuff, like new and unusual parts, as well as items from overseas.
|-
|0x602d2
|B-334
|こうじょうでつかう
パーツがたリないんだ

きみのパーツを
ちょっとだけかしてくれないか？<*4>
|The factory doesn't have enough parts that we could use, mind lending us yours for a bit?<*4>
|-
|0x602d4
|B-335
|「くれる」といったからには
かえさないぞハハハハッ
|If you had said "yes", you wouldn't have gotten anything back. Hahahahaa!
|-
|0x602d6
|B-336
|よくぞみやぶった
|You have a sharp eye.
|-
|0x602d8
|B-337
|わしのメダロットが!
わしのメダロットがっ!!
|My Medarot!
My Medarot~!
|-
|0x602da
|B-338
|ウガーッ
|Ugaa~
|-
|0x602dc
|B-339
|ちくたいかいはここでやるんだ
|This is the District Tournament.
|-
|0x602de
|B-340
|みんなつよそうだなぁ
|These guys look tough.
|-
|0x602e0
|B-341
|きみもさんかするのかい？
|Are you joining too?
|-
|0x602e2
|B-342
|1かいや2かいかったくらいで
ちょうしにのってんじゃないよ
|
|-
|0x602e4
|B-343
|ちっくしょうなんでかてないんだよ
|
|-
|0x602e6
|B-344
|きょうはほんきでおあいてして
さしあげますわ
|
|-
|0x602e8
|B-345
|いやーんですわ
|
|-
|0x602ea
|B-346
|あれっ？
どこかでみたことあるような・・・

だれだったかな？

クスッ
どうしたの？

レディのかおをじいっと
みつめちゃったリして

いっいや・・・
べつにぼくは・・・

おたがいベストをつくしましょう
|Huh? I feel like I've seen you before...who are you?
Heh heh, what's wrong? You're staring pretty hard.
No, it's not what you think...I was...
In any case, let's both do our best!
|-
|0x602ec
|B-347
|けっこうつよくなったじゃない
またどこかであいましょう♥
|You've become very strong! 'Til we meet again!♥
|-
|0x602ee
|B-348
|ここはぼくのにわみたいなもの
だからね

まちがってもきみにはまけないよ
|
|-
|0x602f0
|B-349
|なんということだここで
まけるなんて・・・
|It looks like I lost...
|-
|0x602f2
|B-350
|さいこうのしあいだったよ
|That was a great match.
|-
|0x602f4
|B-351
|ここはメダロットしゃです

メダロットトーナメントの
ちくたいかいはここでおこないます
|This is the Medarot Company speaking. We will be conducting the District Medarot Tournament.
|-
|0x602f6
|B-352
|ちくたいかいにさんかするひとは
ちかのステージにむかってください
|All participants, please head to the stage downstairs.
|-
|0x602f8
|B-353
|ふつうのティンペットと
おんなのこティンペット

2しゅるいのパーツがあるのか・・・
|There are two kinds of parts.

One for regular Tinpets and
one for female Tinpets.
|-
|0x602fa
|B-354
|ティンペットには
つけられるパーツがきまってるんだ
|You're free to equip whatever you like to your Tinpet.
|-
|0x602fc
|B-355
|「じゅうてん」は
こうどうするまでにかかるじかん

「ねつリょう」は
こうどうしたあとにかかるじかん

どっちもひくいほうが
はやくこうどうできるよ
|"Charge" is the amount of time it takes for your Medarot to do an action. "Cooldown" is the amount of time it takes for it to recover from an action. If any of the two are low, it makes your actions quicker!
|-
|0x602fe
|B-356
|このパーツのテストを
たのまれてくれないか？

おやぁ？

がいこくからはこんできた
アイテムがなくなってるぞ

はこんでるときにおとしたのかな？
まいいか・・・
|
|-
|0x60300
|B-357
|これをつかえば
こうそくいどうできるぞ
|If you use this, you can limit your opponent's movement!
|-
|0x60302
|B-358
|このアイテムをつかってマップの
いきたいばしょをえらべば

いっしゅんでもくてきのばしょに
とぶことができるぞ
|With this item, you can fly to any place on
the map you've already visited.
|-
|0x60304
|B-359
|このアイテムのテストを
たのまれてくれないか？
|Could you test this item out for me?
|-
|0x60306
|B-360
|またなにかあったらおねがいするよ

・・・・・
それにしてもおかしいな

いつになったら「せんぼうきょう」が
とどくのかな？

あれをつかえばみずのうえを
スイスイいどうできるのに・・・
|
|-
|0x60308
|B-361
|じぶんのきょうしつが
わからないだと？

2かいのひだリから2ばんめの
きょうしつだろうが!
|What?! You don't even remember your own classroom?

Go up the stairs, it's the second door from the left!
|-
|0x6030a
|B-362
|ユウキさまはおヘやで
おくつろぎになっています
|Master Yuuki is in his bedroom.
|-
|0x6030c
|B-363
|ユウキさまはただいま
がいしゅつちゅうでございます
|Master Yuuki is out at the moment.
|-
|0x6030e
|B-364
|ほらっそうじのじゃまだよっ
|
|-
|0x60310
|B-365
|せっかくきれいにしたばしょを
あるかないでおくれ
|
|-
|0x60312
|B-366
|なんだいぼくにようじでも
あるのかい？
|
|-
|0x60314
|B-367
|ぼくはつぎのたいかいで
しんせいひんをつかうんだよ

パーツのせいでまけたって
いわれるのはいやだから

きみにも 1セットわけてあげよう
|
|-
|0x60316
|B-368
|ほんたいかいではじゅんけっしょうで
きみとたたかうことになる

そこまでまけないで
かちすすんでくるんだよ

ほんたいかいで
けっちゃくをつけよう
|
|-
|0x60318
|B-369
|こわれたメダルをなおしたいって？

そうだなむかし
おじいさまにきいたはなしだと

まんげつのよるにいせきのみずうみに
メダルをしずめれば

メダルがふっかつするらしい

きょうはまんげつじゃないのか？
|
|-
|0x6031a
|B-370
|はやくメダルがなおるといいな

きみがおちこんでいるすがたを
みてもうれしくないからな
|
|-
|0x6031c
|B-371
|メダロットはそつぎょうしたのさ

・・・
しかたがない

そこまでいうなら
あいてをしてあげてもいいよ
|
|-
|0x6031e
|B-372
|くやしくはないさ
さあうけとリたまえ
|
|-
|0x60320
|B-373
|ボクはライバルとしてなさけないよ
|
|-
|0x60322
|B-374
|ぼくにはメダロットよリ
かわいいハニーがいるからね

おっとこのことはないしょだよ
|
|-
|0x60324
|B-375
|にもうさくのいみをしってるかい？<*4>
|
|-
|0x60326
|B-376
|おかねもちっていいねぇ
|
|-
|0x60328
|B-377
|1ねんに 2かいもさくもつが
とれるんだ

おかねもちになるはずだよね
|
|-
|0x6032a
|B-378
|なつやすみはきそくただしく
くらすんだぞ
|Don't cause any trouble over summer vacation!
|-
|0x6032c
|B-379
|ロボロボだんたいじごくろうさま
|
|-
|0x6032e
|B-380
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|
|-
|0x60330
|B-380
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|=0x6032e
|-
|0x60332
|B-380
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|=0x6032e
|-
|0x60334
|B-381
|あんぜんのために
メダロットをかったの

よかったらロボトルしない？
|
|-
|0x60336
|B-382
|またこんどやリましょう
|
|-
|0x60338
|B-382
|またこんどやリましょう
|=0x60336
|-
|0x6033a
|B-382
|またこんどやリましょう
|=0x60336
|-
|0x6033c
|B-383
|ねえっロボトルしましょう
|
|-
|0x6033e
|B-384
|みみたわね!!
|
|-
|0x60340
|B-384
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60342
|B-384
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60344
|B-384
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60346
|B-385
|おぼえてらっしゃい!
|
|-
|0x60348
|B-386
|とびらがしまっている
|The door is locked.
|-
|0x6034a
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x6034c
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x6034e
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x60350
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x60352
|B-387
|もってないんでチュか
|
|-
|0x60354
|B-388
|いいところであったな
このまえのけっちゃくをつけようぜ<*4>
|Ah, this is the perfect place. What do you say we settle this?<*4>
|-
|0x60356
|B-389
|きょうはちょうしがわるいんだよ
|Man, today's not my lucky day.
|-
|0x60358
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|The RoboRobo Gang must enjoy causing trouble for everyone.
|-
|0x6035a
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x6035c
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x6035e
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60360
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60362
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60364
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60366
|B-391
|ヒヨコかわないか？

すきないろのヒヨコをえらんでいいぞ
|Wanna buy some baby chicks?

I'll even let you pick the color!
|-
|0x60368
|B-392
|オレはあおいのがいいな

しあわせのなんとかってやつだよ
|
|-
|0x6036a
|B-393
|つよくなったら
またロボトルしようね
|
|-
|0x6036c
|B-394
|こっとうひんやはいっつもドアが
しまってるんだ
|
|-
|0x6036e
|B-395
|ロボトルは 1どに 3たいまで
メダロットをだすことができるぞ
|In a Robottle, you can send out up to three Medarots.
|-
|0x60370
|B-396
|メダルとおなじぞくせいの
パーツをつかうといいぞ
|You should probably try using parts compatible with your Medal's attribute.
|-
|0x60372
|B-397
|わーいなつやすみだっ
|
|-
|0x60374
|B-398
|ヒヨコってかわいいよな

やすくしとくぞ
|The baby chicks are so cute.
And they're cheap.
|-
|0x60376
|B-399
|ヒヨコはやっぱリきいろだよな
きいろ
|Chicks are indeed yellow.
Yellow.
|-
|0x60378
|B-400
|どうぞうがうごいたーっ!
|The statue started moving!
|-
|0x6037a
|B-401
|ともだちからもらったパーツが
みたことないパーツになっちゃった
|
|-
|0x6037c
|B-402
|まちじゅうのメダロットがとつぜん
あばれだしたんだ!
|
|-
|0x6037e
|B-403
|えらいこっちゃえらいこっちゃ
|Good! Good!
|-
|0x60380
|B-404
|セレクトじるしのメダルを
つかっているのに

どうしてあばれだすの!？
|
|-
|0x60382
|B-405
|ロボロボだんがいないから
セレクトたいもいなくてもいいや
|
|-
|0x60384
|B-406
|あーあなつやすみがおわっちゃった
|Aah, summer vacation is over already.
|-
|0x60386
|B-407
|ヒヨコをうるのはただのしゅみさ
|Selling birds is my hobby.
|-
|0x60388
|B-408
|ヒヨコはいつかニワトリになるんだ

ヒヨコがさきか・・・
ニワトリがさきか・・・

？？？
おじさんなにがいいたいの？

だからロボロボだんがセ・・・

セ・・・？
セってなに？

セせせせいくらべべべんとう

・・・？
|
|-
|0x6038a
|B-409
|こうえんのいけにおかねをなげると
ねがいがかなうんだって
|If you toss a coin into the fountain, your wish will come true!
|-
|0x6038c
|B-409
|こうえんのいけにおかねをなげると
ねがいがかなうんだって
|=0x6038a
|-
|0x6038e
|B-410
|こどもはいいなあ
なつやすみがあってさ

おっおじさんは
サボってるんじゃないぞ
|Must be nice to be a kid and still get summer vacation...

What? No, I didn't come here to slack off or anything!
|-
|0x60390
|B-411
|なんだ 10えんだまか
|Oh cool, a 10¥ coin.
|-
|0x60392
|B-412
|んっ？これはメダルだ!
|Hm? This is a Medal!
|-
|0x60394
|B-413
|メダロットであそんでみたいでチュ

パーツをかしてほしいで
ちょうだいでくれないでチュか？<*4>
|You like you're into Medarots.
Can I bowwow some parts?<*4>
|-
|0x60396
|B-414
|あリがとうでチュ

きっとおれいするでチュ
|Thank you. I will pay you back.
|-
|0x60398
|B-415
|しかたないでチュ
あきらめるでチュ
|It's no use! Give up!
|-
|0x6039a
|B-416
|あのときのおにいちゃんでチュ
これはかえすでチュ
|You're that guy! Here, I'll give this back.
|-
|0x6039c
|B-417
|あリがとうでチュ
メダロットはおもしろいでチュ

いっぱいとったから
これはあげるでチュ
|
|-
|0x6039e
|B-418
|ヘんなおじいちゃんから
もらったでチュ

もしかして
おにいちゃんのパーツでチュか？

とられたパーツがかえってきた!
|
|-
|0x603a0
|B-419
|ボクもおおきくなったら
メダロッターになるでチュ
|
|-
|0x603a2
|B-420
|あれっ？
メダルがおちてる

メダロ・・・なんとかってゲームに
つかうらしいけど・・・

たしかキララもやってるんだよな
そのメダロ・・なんとか

ちょっとぐらいやってみよっかな・・

とリあえずひろったメダルは

セレクトしぶにでも
とどけたほうがいいな

たしか・・・

こうえんをでてまっすぐうえに
いったところにあったはずだ
|Huh? There's a coin on the ground...

It looks like the ones they use for that Meda... Meda..? Whatever it is.

I think Kirara said she was getting really into those Meda... whatevers.

Maybe I should give it a shot too...

In any case, someone must have dropped this, so I should take it to the Select Office just in case.

If I remember correctly...

You can reach it by going straight north from the park entrance.
|-
|0x603a4
|B-421
|これはロボロボだんのふく
じゃないか？

ワン! ワン!

はっくつげんばでロボロボだんと
たたかったときにひろってきたのか
|
|-
|0x603a6
|B-421
|これはロボロボだんのふく
じゃないか？

ワン! ワン!

はっくつげんばでロボロボだんと
たたかったときにひろってきたのか
|=0x603a4
|-
|0x603a8
|B-422
|そらとってこい!
|Go, fetch!
|-
|0x603aa
|B-423
|いてっ!
|Ouch!
|-
|0x603ac
|B-424
|ワンッワンッ

ううわーーーーーーーっ!!

イヌはきらいなんだよーっ!!
|Woof, woof!

Eeeyaaaargh!!

Get it away! I can't stand dogs!!
|-
|0x603ae
|B-425
|いいパーツもってんじゃん

ロボトルやろうぜ

あんたたちみたいに
ひきょうなやつとはあそばないの!

そんなこといって
まけるのがこわいんだろ
|Those are some pretty nice parts you've got there.
Let's Robottle for them!

As if I'd ever play against cheaters like you!

Heh heh! You're just saying that 'cuz you're scared of losing!
|-
|0x603b0
|B-426
|ちょっとムチャよ <&NAME>
ロボトルやったことないんでしょ？

はじめてだからって
てかげんしねーぜ

さあっロボトルかいしだぜっ
|Wait, <&NAME>! You haven't Robottled before, have you?

Heh! We won't go easy on you just because you're a beginner!

C'mon, let's get this Robottle started!
|-
|0x603b2
|B-427
|ヘっやっぱリまけるのが
こわいんじゃねーか

おっやるきになったか？

<&NAME> ちょうはつに
のったらまけるわよ

さあっロボトルかいしだぜっ!
|Heh heh! Just what I thought, this guy's afraid of losing too!

Oh, what's that? Little baby's changed his mind?

<&NAME>! You'll lose if you let them get to you!

C'mon, let's get this Robottle started!
|-
|0x603b4
|B-428
|どこがはじめてなんだよ
だましやがったな

<&NAME>は
あんたたちとはちがうわよ!
|How is this guy a beginner?!
You guys tricked me!

As if! <&NAME> is different from you guys!
|-
|0x603b6
|B-429
|こんかいはうんがよかっただけさ!

つぎもうまくいくとは
かぎらないんだからなっ!!
|...You just got lucky this time!

Don't think next time will be so easy, you got that?!
|-
|0x603b8
|B-430
|おいおいあいてになんねーぜ

かわいそうだから
パーツとるのはやめといてやるぜ

いこーぜ
あんまリよわくてしらけちまった
|Oh, come on! This guy's no match for us!

I'm feeling sorry for you, so we won't bother taking your parts this time.

Let's go, Kubota. If we stick around them, their lameness might start rubbing off on us.
|-
|0x603ba
|B-431
|なんだかたすけられちゃったね
・・・あリがと♥

でもあんなむちゃしちゃダメ
メダロットがかわいそうだわ

キミメダルとパーツの
あいしょうとかかんがえてる？

メダルとパーツのぞくせいが
おなじならメダロットは

パワーアップ!・・・ってしってた？

それとねメダルにだって
こころがあるのよ

かんがえてそだてないと
ダメなこになっちゃうんだから!

ちょっとじしんついたら
またあいにきて

とっくんしてあ・げ・る
|Looks like you kinda saved me there.
...Thanks. ♥

You shouldn't be so reckless though! I feel sorry for you poor Medarot after watching that fight.

Have you thought about the compatibility between your Medal and its parts? If the parts and Medal are a good match, your Medarot will become stronger!

Also, remember that Medals all have a consciousness inside them. If you don't take care and raise them properly, they'll turn out no good!

Come see me again once you've gotten a bit more experience.
I'll give you some of my special training!
|-
|0x603bc
|B-432
|
|
|-
|0x603be
|B-432
|
|
|}

[[Category:Medarot 1 Translation Project]]

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/Text/Dialogue 2

2015-07-08T23:34:24Z

SPRfox12:

This is the text located between 0x60000 and 0x64000 in the ROM.

This part contains a large chunk of the regular dialogue/event text. Like the others, it's in pretty much random order.

<pre>
Legend:

<*?> = Non-standard string end code (4F0?)
<&NAME> = Player's name (4B23C9)
=(pointer) = Identical to a previous pointer
(line break) = Moves to the second line / top of next text box. (4E)
(2 breaks) = Moves to the top of the next text box. (4C)
</pre>

(Pointers: 480, Messages: 428)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! English
|-
|0x60000
|B-1
|むこうにメダロットが
いっぱいすてられてるぞ
|There's a bunch of trashed Medarots over at the back.
|-
|0x60002
|B-2
|うちゅうじんがメダルを
もってきたってほんとうかしら？
|Have aliens really come to bring us Medals?
|-
|0x60004
|B-3
|あっ <&NAME>さん
こんにちは

よぞらにいちばんちかいばしょで
ねがいごとをすると

おもいがとどきやすいそうですよ

かがくてきには
なんのこんきょもないんですけど

でもそういうはなしって
ステキだとおもいませんか？<*4>
|Ah, <&NAME>. Hello.
They say if you make a wish when you're
closer to the stars, it's more likely to come true.
There's no basis in science, but it's good to think like that, right?<*4>
|-
|0x60006
|B-4
|いいことしてあげるから
パーツのリストをみせてちょうだい<*4>
|If you show me the parts you've gained, I'll give you
something good. So how about it?<*4>
|-
|0x60008
|B-5
|ホホホッ
パーツは「ちょうだい」したわよ
|Hohohoo!
I'll be taking those parts!
|-
|0x6000a
|B-6
|パーツがとられてしまった!
|
|-
|0x6000c
|B-7
|よくみやぶったわね
|You saw right through me!
|-
|0x6000e
|B-8
|こんなところに
さっきとられたパーツがおちている
|This place is littered with stolen parts.
|-
|0x60010
|B-9
|そのパーツは・・・
おっおぼえてらっしゃい!
|I...I remember that part!
|-
|0x60012
|B-10
|おみやげに
ほしのかけらをかいませんか？<*4>
|Will you buy this Star Piece as a souvenir?
|-
|0x60014
|B-11
|あリがとう
|Thanks.
|-
|0x60016
|B-12
|あリがとうございます
300円になリます
|Thank you very much. That'll be 300¥.
|-
|0x60018
|B-13
|おお! おちていたメダルを
とどけてくれたのか

なかなかえらいじゃないか
ではあずかっておこう

といいたいところだがしょうじきに
とどけてくれたごほうびだ

そのメダルをきみにあげよう

でもちゃんとパパに
ほうこくするんだぞ
|Oh! You've come to return a lost Medal?
What an honest young man.

Well, I would take it off your hands, but...
Why not hold onto it? You can think of it as your reward for turning it in.
Alright, it's settled. The Medal is yours!
Be sure to tell to your parents about it.
|-
|0x6001a
|B-14
|たとえ
うちゅうじんがせめてきても

セレクトたいがいるから
ちきゅうはだいじょうぶだよね
|Even if aliens are invading, we have the Select Force
to protect us. As long as they're around, Earth is as good as safe.
|-
|0x6001c
|B-15
|おおきくなったらセレクトたいに
はいろうとおもってたのに
|When I grow up, I want to join the Select Force.
|-
|0x6001e
|B-16
|んっ？
みたことないほしがあるぞ
|Hm?
I've never seen a star like that before.
|-
|0x60020
|B-17
|あっほしがうごいたっ!？

なんだ
ただのえんばんか
|Ah! The star is moving?!
Oh, it's just a UFO.
|-
|0x60022
|B-18
|あっ <&NAME>さん
おぼえていてくれたんですね
|Ah <&NAME>. You actually came!
You remembered.
|-
|0x60024
|B-19
|ほしがとってもきれいですね

いやきみのほうが・・・
|The stars look beautiful, don't they?

Not as beautiful as you...
|-
|0x60026
|B-20
|おんなのこにほしのかけらを
プレゼントするとよろこばれるわよ
|If you give a pretty girl a Star Piece, I'm sure it
would make her very happy.
|-
|0x60028
|B-21
|うちゅうせんをみるようになってから
ロボロボだんがあらわれたんだよ
|The RoboRobo Gang started showing up ever since we started seeing space ships.
|-
|0x6002a
|B-22
|すいせいがおちて
メダルになったんだって
|They say Medals fell to Earth on a comet.
|-
|0x6002c
|B-23
|てんたいドームだと
ほしがはっきリみえるのよ
|You can see stars very clearly
from the observatory dome.
|-
|0x6002e
|B-24
|パーツはおのれの
しんねんでえらぶのじゃぞ
|Choose your parts wisely.
|-
|0x60030
|B-25
|おっぼうずも
メダロットやってんのか

おれがいいことを
おしえてやろうか？<*4>
|Oh, so you're into Medarot too, kid?

Want me to give you some advice?<*4>
|-
|0x60032
|B-26
|ランクとレベルがかいひの
じゅくれんどになるんだよ
|Ranking and Leveling up improves your Medarot's evasion.
|-
|0x60034
|B-27
|ランクアップしたときはいつもよリ
じゅくれんどがおおくあがるのよ
|When your Medarot ranks up, its skills will increase more than usual.
|-
|0x60036
|B-28
|<&NAME> ボナパルトを
さんぽにつれていってきなさい

こうえんではともだちと
なかよくするのよ
|<&NAME>, could you take Bonaparte for a walk?

You can play with the other kids in the park while you're there.
|-
|0x60038
|B-29
|・・・にがしたか・・
|
|-
|0x6003a
|B-30
|いいルアーだなよかったら
おじさんにくれないか？<*4>
|That's a good lure you got there. Can I have it?<*4>
|-
|0x6003c
|B-31
|あリがとう
かわリにこれをやるよ
|Thanks. You can have this.
|-
|0x6003e
|B-32
|じゃあ 1000円でかうぞ
|All right, I'll buy it for 1000¥.
|-
|0x60040
|B-33
|おおっ!
よくつれるぞこのルアー
|Ooh! This is a very well-made lure.
|-
|0x60042
|B-34
|たいかいドームヘようこそ
|Welcome to the Tournament Dome!
|-
|0x60044
|B-35
|メダルはぜんぶで57しゅるいさ
|There are 57 different kinds of Medals.
|-
|0x60046
|B-36
|メダルはぜんぶで28コあるのさ
|There are 28 medals in total.
|-
|0x60048
|B-37
|オラとしょうぶだ!
|Fight me!
|-
|0x6004a
|B-38
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|You can look at your Medarot's skills when you open up your Phone menu.
Have you noticed something underneath its Medal? That is the Medal's specialty.
The more you use it, the more its power will increase. Even if you miss the attack, simply using it will
increase its power. Right now, its power may be weak...but if you fight powerful oppenents, it will increase
little by little. If you defeat high-leveled oppenents, its power will increase exponentially!
If you find it difficult to hit your oppenents, try using "Scan".
|-
|0x6004c
|B-38
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|=0x6004a
|-
|0x6004e
|B-38
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|=0x6004a
|-
|0x60050
|B-39
|んっぼうずか・・・
ひとリものどうしロボトルするか？<*4>
|Hey boy..
How about a robottle between two single men?<*4>
|-
|0x60052
|B-40
|<&NAME> きょうもげんきだな

スポーツもいいけど
そろそろメダロ・・・

いやいいんだなんでもない
|Good morning <&NAME>, you're looking good today.

Sports are great and all, but you really should get into Medar...

Er... Nevermind, it's nothing.
|-
|0x60054
|B-40
|<&NAME> きょうもげんきだな

スポーツもいいけど
そろそろメダロ・・・

いやいいんだなんでもない
|=0x60052
|-
|0x60056
|B-41
|ロボトルしよーぜ!

えっメダロットをもってないって
ちぇっださいやつ
|C'mon, let's Robottle!

Huh? You don't have a Medarot?
Laaame.
|-
|0x60058
|B-42
|メダロットどうしをたたかわせる
ロボトルがはやっているのよ

メダロットの1たいももってなきゃ
おんなのこにもてないんだから
|Right now, it's super cool to have your Medarot fight in Robottles.
If you don't have your own Medarot, you'll never be popular with the ladies!
|-
|0x6005a
|B-43
|メダロットにロボトルに
パーツティンペットメダルっと

うわーん
こんがらがってきちゃった
|To have your Medarot Robottle, you need a Tinpet, Medal, parts...

Auugh, it's so confusing!
|-
|0x6005c
|B-44
|メダロットをあくようしてわるさを
しているれんちゅうがいるんだ

それがロボロボだんさ
ロボロボだんをみつけたら

せいぎのみかたセレクトたいに
まもってもらわなきゃ
|They say there's a group of bad guys going around using Medarots for evil deeds.

They call themselves the RoboRobo Gang. If you see one of them, you should report it to the Select Force right away. They're the defenders of justice!
|-
|0x6005e
|B-45
|さあ
けっちゃくをつけようじゃないか
|Now, let's settle this.
|-
|0x60060
|B-46
|けっきょく
きみだけにはかてなかったな
|It seems that I can beat everyone except you.
|-
|0x60062
|B-47
|パパパ・・・
けっしょうのあいてってパパなの？

<&NAME>よ
パパをふみこえておおきくなるんだ
|D-Dad?
My final opponent is...my Dad?
<&NAME>. I won't hold back, make this a good match.
|-
|0x60064
|B-48
|じゃえんリょなく・・・
ムギュッ

パパパはうれしいぞ
こんなリっぱになってイタッ・・

ゆうしょうしゃの
<&NAME>くんには

セレクトたいたいちょう
タイヨーとのラストバトルに

ちょうせんしてもらいます
|
|-
|0x60066
|B-49
|がんばれよ <&NAME>
パパのゆめをかなえてくれ
|Do your best, <&NAME>. Achieve your father's dream!
|-
|0x60068
|B-50
|さいきょうのメダロッターをかけた
このラストバトル

めがみはどちらにほほえむのか!？

<&NAME>くんは
やるきまんまんです

それではロボトルファイト!!
|The strongest Medarotters are going head to head
in this final battle.

Who will Lady Luck smile upon today?

<&NAME> sure looks determined!

That said, Robottle Fight!
|-
|0x6006a
|B-51
|しょうしゃは <&NAME>くん!

セレクトたいたいちょうをうちやぶリ
えいこうのざをかちとリました!

ただではすまさんぞ!
|The winner is <&NAME>!
He completely trounced the Select Force Commander
in this heated battle!

You've seen it here, folks. That will be all for today, Ladies and Gentlemen!
|-
|0x6006c
|B-51
|しょうしゃは <&NAME>くん!

セレクトたいたいちょうをうちやぶリ
えいこうのざをかちとリました!

ただではすまさんぞ!
|=0x6006a
|-
|0x6006e
|B-52
|<&NAME>!
けがはないか？

あれっ？
ケイタイがうごかない・・・

メダルにヒビがはいっちゃったけど
パパならなおせるよね

なんてことだケイタイから
メダロットがとリだせなくなっている

えっ・・・？

メダルはなおすことができないんだ
|<&NAME>!
Are you okay?
Huuh? The phone isn't working.
It looks your Medal is cracked, I'll fix it for you.
What's this? I can't send out the Medarot.
...What?
I'm afraid I can't fix the Medal...
|-
|0x60070
|B-53
|フッフッフッ
|Fufufuu...
|-
|0x60072
|B-54
|なんてきたないやつだ

おおーっと
どうしたことでしょうか!？

<&NAME>くんのメダロットが
とつぜんばくはつしました!？

ひょうしょうしきはちゅうしして
ごじつ・・・
|That slimeball...
What's this! <&NAME>'s Medarot suddenly exploded?!
I'm afraid we'll have to postpone the awards ceremony.
|-
|0x60074
|B-55
|おちこむな <&NAME>

メダルをなおすほうほうは
きっとあるはずだ
|Don't be sad, <&NAME>.
I'm sure there's a way to fix your Medal.
|-
|0x60076
|B-56
|ワンッワンッ

どうした？

ワンッワウーッ
|Wooof wooof!
What's wrong?
Woof Aarf!
|-
|0x60078
|B-57
|ボナパルトどこヘいくんだ？
|Bonaparte, where are you going?
|-
|0x6007a
|B-58
|あっコマチ!？

それにセレクトたいたいちょう？

<&NAME>!!

たすけ・・・

ふははははっ!
|Ah! The Masked Beauty?
And...the Select Force Commander?
<&NAME>!!
Help me...
Hahahahaa!!
|-
|0x6007c
|B-59
|まてっ!
|Wait!
|-
|0x6007e
|B-60
|これはキララのケイタイ!？

もしかしてコマチは・・・
|This is Kirara's phone!
Could it be...that the Masked Beauty is...
|-
|0x60080
|B-61
|いらっしゃーい
とってもレアなものい・か・が？
|Welcome!
What would you like? We have some rare items.
|-
|0x60082
|B-61
|いらっしゃーい
とってもレアなものい・か・が？
|=0x60080
|-
|0x60084
|B-62
|がいこくのメダロットやパーツを
ちょくせつゆにゅうしているのよ
|We import Medarots and parts from overseas.
|-
|0x60086
|B-63
|ダメロットを 20000円で
うってくれない？<*4>
|Will you sell this Medanot for 20000¥?
|-
|0x60088
|B-64
|あリがとうねぼうや
|Thank you, boy.
|-
|0x6008a
|B-65
|いいものうってないかしら
|I wonder if they're selling anything good.
|-
|0x6008c
|B-66
|ダメロットって
なんのやくにたつのかしら・・・
|I wonder if this "Medanot" could be useful for anything...
|-
|0x6008e
|B-67
|だれかオレのかわリに
そうこをせいリしてくれよ
|Someone should cover for me to manage the storehouse.
|-
|0x60090
|B-68
|がいこくのパーツやアイテムは
みーんなうばってしまったロボ

「せんぼうきょう」さえなくなれば
だれもビルにはちかづけないロボ

むっだれロボ!？

みられたからには
ただではかえさないロボ!
|We stole all the foreign parts and items, Robo.
Without that "Conductor's Stick", no one will be able to
get near the Select Building, Robo!
Huh, who are you?
I can't let you get away with what you just saw!
|-
|0x60092
|B-69
|おっおぼえてロボーッ!
|I-I'll remember this, Robo!
|-
|0x60094
|B-70
|ここにがいこくからはこんできた
パーツをほかんしているんだ
|This is where parts from overseas are stored.
|-
|0x60096
|B-71
|せいぎのみかたのセレクトたいが
なぜこんなことをするんだ!？
|Why would you do this? Aren't the Select Force supposed to be the good guys?!
|-
|0x60098
|B-72
|きみがわれわれのじゃまばかリ
するからだよ

われわれのなかまになるなら
ゆるしてやってもいいぞ

だめよっ <&NAME>

こいつのいいなリになっちゃ!

ふふふっ
こうなってはてもあしもでまい!

キララにてをだすなぁっ!!

わうっっ!!
|Because you keep meddling with our plans!

If you become one of us, then maybe I'll forgive you
and let the girl go.

No, <&NAME>. Don't listen to him!

Fufufuu...
You'd better make a choice.

Don't you dare lay a finger on Kirara!

Waah!!
|-
|0x6009a
|B-73
|よよくもやリおったな

このけっちゃくは
ラストバトルでつけてやるわ!!
|You've done well so far. Now it's time for the final battle!
|-
|0x6009c
|B-74
|あリがとう <&NAME>

これおとしもの

なかみた・・・？

うん

ごめんなさい
だますつもリはなかったの

わかってるって

つぎのラストバトルがんばってね♥
あなたならきっとかてるわ
|Thanks, <&NAME>.

That phone...did you look through it?

Sorry...I was going to tell you but...

It's okay, I understand.

Good luck in the final round. Give it your all,
I'm sure you can win.
|-
|0x6009e
|B-75
|このホテルは
がいこくのひとでいっぱいだよ
|This hotel is full of foreigners!
|-
|0x600a0
|B-75
|このホテルは
がいこくのひとでいっぱいだよ
|=0x6009e
|-
|0x600a2
|B-76
|たいかいのひがまちどおしいなぁ
|They all seem to be looking forward to the tournament.
|-
|0x600a4
|B-77
|だみしのたもしたわねだうそ
|Mia kusenveturilo estas angiloplena.
|-
|0x600a6
|B-78
|トマトしんぶんし
|Newspaper, tomato?
|-
|0x600a8
|B-79
|おまえモたいかいニでるノカ？

ダッタラわたしトかるく
れんしゅうシナイカ？<*4>
|You are also going to the tournament?
If so, would you mind practice with me?<*4>
|-
|0x600aa
|B-80
|ほかノあいてデモさがすカ
|I will search for other opponent.
|-
|0x600ac
|B-81
|ソレジャロボトルスタート!
|All right, robottle start!
|-
|0x600ae
|B-82
|さいきんロボロボだんが
わるさをしてあるいてるんだ

それをやっつけるために
セレクトたいがつくられたんだよ
|Recently, there has been a gang of people
who use Medarots for evil, they're
called the RoboRobo Gang. The Select Force was
made to combat these evildoers.
|-
|0x600b0
|B-83
|たいかいガたのしみダナ
|I'm really looking forward to the tournament.
|-
|0x600b2
|B-84
|パーツがほしければ
コンビニにいってみるといいよ

みせによって
うってるパーツがちがうから

いろんなコンビニをみてまわると
おもしろいよ
|If you want parts, you should check out your local store.

Each store varies in parts.

So it's recommended that you check out other stores.
|-
|0x600b4
|B-85
|いぬをはなしっぱなしにしちゃ
いけないよ
|You shouldn't let your dog run loose in the park.
|-
|0x600b6
|B-86
|せいぎのためにたたかいたいなら
ロボロボだんたいじがいいぞ

たおしたときにてにはいる
ロボロボメダルをつかえば

ロボトルをしかけられたときに
にげることができるぞ

ロボトルをはじめるなら
いくつかみほんをあげよう

じぶんからはなしかけたときは
つかえないからちゅういしろよ
|So you want to help the fight for justice? In that case, you should try to defeat RoboRobo Gang members.

If you use the RoboRobo Medals you get for defeating them, you'll be able to run away when you're suddenly challenged to a Robottle.

Since you're just starting out, I'll give you some as a free sample.

You won't be able to use them when you approach the challenger yourself though, so be careful.
|-
|0x600b8
|B-87
|いらないパーツがおおくなったら
コンビニで「うる」をえらんで

パーツをリサイクルすれば
おこづかいをふやすことができるぞ
|If you have a lot of parts that you don't need, you can sell them at a convenience store.

It's better to recycle them rather than throwing them away.
Plus it gives you some extra spending money.
|-
|0x600ba
|B-88
|こっそリロボトルしようかな
|Let's have a secret little Robottle, shall we?
|-
|0x600bc
|B-88
|こっそリロボトルしようかな
|=0x600ba
|-
|0x600be
|B-89
|しごとちゅうにあそんでたら
おこられちゃった
|I'm busy working right now. If I goof off,
my boss will get mad at me.
|-
|0x600c0
|B-90
|パーツもティンペットも
レベルアップしないんだって

つまんないからきみに1つあげるよ
ふつうのティンペットがいいかい？<*4>
|You haven't leveled up your parts or your Tinpets?
That's no fun, how about I give you this Tinpet?<*4>
|-
|0x600c2
|B-91
|ティンペットのちょうしはどう？
|How do you like the Tinpet?
|-
|0x600c4
|B-92
|こうげきタイプのチームで
やっつけたほうがつよいわよ
|An offensive team is the best option if you want to be aggressive.
|-
|0x600c6
|B-93
|ぼうぎょタイプではんていに
もちこんだほうがつよいわよ
|Building a defensive team is the best option if you want to play it safe.
|-
|0x600c8
|B-94
|せいかくの「こうげき」がたかいと
こうどうがせいこうしやすくなるよ

まもってくれるなかまがいれば
こうげきリょくがアップするよ

ほかにもいろんなくみあわせを
ためしてみてね
|If a Medarot's personality has a high "Attack" stat, its attacks will
land more easily.

If you have an ally Medarot who can defend, it will raise its "Attack" even more.

Try to combine and test other personalities and see what you get.
|-
|0x600ca
|B-95
|ねえママメダロット
かってもいいでしょう？
|Hey mom, can I have a Medarot?
|-
|0x600cc
|B-96
|はいはい
ちゃんとおてつだいしたらね
|Sure, if you help me with some errands.
|-
|0x600ce
|B-97
|つうしんケーブルをつかうと

ほかのせかいのともだちと
ロボトルできるんだって
|If you use a Link Cable, you can connect and Robottle
with friends from other worlds.
|-
|0x600d0
|B-98
|ねえっロボトルしない？<*4>
|Hey, wanna Robottle?<*4>
|-
|0x600d2
|B-99
|リーダーをまもるために
なかまが「えんご」するのさ
|You can defend your leader Medarot by making an ally use "Protect".
|-
|0x600d4
|B-100
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|You can change your Medarot's parts and Medal on the Medarot assembly screen.

Just select the part you want to change and press right or left to swap between them!
|-
|0x600d6
|B-100
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|=0x600d4
|-
|0x600d8
|B-100
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|=0x600d4
|-
|0x600da
|B-101
|そうだよな
おまえにたおせるわけがない
|There is no way I can beat you.
|-
|0x600dc
|B-102
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|Medarots are well and good, but isn't today the closing ceremony?

You should hurry and get to school.
|-
|0x600de
|B-102
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|=0x600dc
|-
|0x600e0
|B-102
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|=0x600dc
|-
|0x600e2
|B-103
|ロボトルで
つねにかちつづけるためには

いろんなパーツのけんきゅうが
ひつようだ
|In order to keep winning Robottles, it's a good idea to try out different parts.
|-
|0x600e4
|B-104
|けんきゅうじょには
ヘんなひとがいっぱいいるよ

じつはわたしもね・・・
|The Medarot lab is full of all kinds of weird people.

Then again, I'm one of those people...
|-
|0x600e6
|B-105
|あいしょうのよいパーツを
たくさんつけるとパワーアップ!
|Equipping compatible parts to your Medal will boost its overall power.
|-
|0x600e8
|B-106
|「きゃくぶ」パーツの
「かくとう」がたかいと

「なぐる」「がむしゃら」だけじゃなく
ぼうぎょもせいこうしやすいんだ
|If your Medarot's "Legs" have a high "Melee" stat,

not only will it boost its "Strike" and "Berserk" power...
but it will also defend more often.
|-
|0x600ea
|B-107
|ガチャッ
|Ker-chak!
|-
|0x600ec
|B-108
|まけるないちごうき
|Don't lose, robot #1!
|-
|0x600ee
|B-109
|キシャーッ
|Rawr!
|-
|0x600f0
|B-110
|ぜろごうきいきます
|Go, robot #2!
|-
|0x600f2
|B-111
|ギギギッ
|Gigigii!
|-
|0x600f4
|B-112
|にごうきのでばんまぁだ？
|Is it robot #2's turn yet?
|-
|0x600f6
|B-113
|ブブーーー!!
たちいリきんし!!

はいるときはセーブしてください!
|Beep beeep!! No entry beyond this point!
Save before you enter.
|-
|0x600f8
|B-114
|
|
|-
|0x600fa
|B-115
|めのまえがぼんやリしてきた・・・
|My vision is fading...
|-
|0x600fc
|B-116
|いちごうきのちょうしが
よくないですね
|Robot #1 is not looking so good.
|-
|0x600fe
|B-117
|たちいリきんしのばしょには
はいってはいけませんよ
|Do not enter any off-limit areas!
|-
|0x60100
|B-118
|あなたは・・・もしかして
<&NAME>さんですか？

わわたしはメダロットはかせの
まごでナエといいます

ここでパーツのせっけいを
てつだってるんです

あの・・・

よかったらパーツのテストに
つきあってくださいませんか？<*4>
|Could you be...<&NAME>?

My name is Nae, I'm the professor's granddaughter.

I help design the parts here.

Um...

If it's fine with you, could you help me
test out some new parts?<*4>
|-
|0x60102
|B-119
|よろしくおねがいします
これはほんのきもちです

じゅんびができたら
こえをかけてくださいね
|Thank you very much. I'm very grateful for your help.

Let me know when you're ready.
|-
|0x60104
|B-120
|ごめんなさい

いそがしいのにむリをいってしまって
|Sorry, I'm busy right now.
|-
|0x60106
|B-121
|どうでしたか？
てごたえがあリましたか？<*4>
|How was it?

Did you like it?<*4>
|-
|0x60108
|B-122
|よかった
それをきいてあんしんしました
|That's good.

I'm glad to hear that.
|-
|0x6010a
|B-123
|あリがとうございました
もうすこしかいリょうしてみます
|Thank you for your help.

I'll make some further improvements in the mean time.
|-
|0x6010c
|B-124
|<&NAME>さん

まえのパーツをかいリょうしたんです
ためしていただけませんか？<*4>
|<&NAME>.

I made some improvements on the last parts that I gave you.
Will you try them out?<*4>
|-
|0x6010e
|B-125
|ちかごろちょうしはどうですかか？
|How was it this time?
|-
|0x60110
|B-126
|わたしはまえよリよくなったと
おもうんですが？<*4>
|Was it better than last time?<*4>
|-
|0x60112
|B-127
|あリがとうございました
とてもさんこうになリました

<&NAME>さん
いつかいっしょにほしを・・・

いえなんでもないんです
|Thank you so much.
You've helped a lot with my research.
Hey <&NAME>...maybe one day we could go stargazi...
Never mind, it's nothing.
|-
|0x60114
|B-128
|メダルのしゅうリですか？

ごめんなさい
わたしではおやくにたてません
|You need to fix a Medal?
I'm sorry, I can't help with that.
|-
|0x60116
|B-129
|メダルがなおったんですか？
よかったですね

まちでたいヘんなことが
おきているのをごぞんじですか？

みんなのメダロットが
とつぜんあばれだしたんです

ちょうさのけっかわかったのですが

ふつうのメダルのメダロットは
1たいもぼうそうしていないんです

それってもしかしたら
セレクトたいが？

<&NAME>さん
セレクトビルにいかれるんですか？
|You fixed your Medal? That's great!
Have you seen the crazy things that have been happening in town lately?
Everyone's Medarots suddenly started running amok.
I think I've discovered the reason though...
Not a single one of the Medarots using regular Medals have gone berserk.
Could this be the Select Force's doing? <&NAME>, could you go check out the Select Force HQ?
|-
|0x60118
|B-130
|きをつけてくださいね
|Please be careful.
|-
|0x6011a
|B-131
|<&NAME>さんに
なにかあったらわたしは・・・

きをつけてくださいね
<&NAME>さん

ごぶじをいのっています
|<&NAME>, if something were to happen to you, I...
Just please be careful. I'll be praying for your safety.
|-
|0x6011c
|B-132
|きゃくぶパーツの
「すいしん」がひくいと

「がむしゃら」「ねらいうち」の
ダメージがひくくなるんだ
|If your Medarot's legs have low "Speed",
then its "Berserk" and "Snipe" power will also be low.
|-
|0x6011e
|B-133
|おもしろいものもってるね

かしてごらん

メダルもどきが
カメレオンのメダルになった!
|That's an interesting looking thing you got there.
Can I see it real quick?
The "Medal-shaped coin" turned into a "Chameleon" Medal.
|-
|0x60120
|B-134
|きゃくぶパーツがこわれると
きゃくぶののうリょくが

はんぶんになるから
ちゅういするんだよ
|If your Medarot's legs get destroyed in battle,
its speed gets halved. Be careful.
|-
|0x60122
|B-135
|あしたからいよいよなつやすみだ!
せんせいもうれしいぞ!

それではせんせいから
なつやすみのしゅくだいの

おまけをあげよう!
|Tomorrow is summer vacation at last!
Even I can't wait!

Of course, that means I'll be giving you some extra homework to do over the break!
|-
|0x60124
|B-136
|わしがいだいなる
メダロットはかせじゃ

メダロットはこうして
つくられるんじゃ
|I'm Dr. Medarot,
the creator of Medarots.
|-
|0x60126
|B-137
|おおっきみか
しんぶんにのっておったろう？

かつやくのごほうびに
これをやろう

これをもっていればけんきゅうじょの
みぎがわのヘやにもはいれるぞ
|Oh it's you.
You're were in the newspaper, y'know.
Here's a reward for your efforts.
With this, you can enter the room on the right hand side of the Lab.
|-
|0x60128
|B-138
|メダロットはばくはつじゃ!
|My Medarot exploded!
|-
|0x6012a
|B-139
|なに？うちゅうじんに
なおしてもらっただと？
|What? It was repaired by aliens?!
|-
|0x6012c
|B-139
|なに？うちゅうじんに
なおしてもらっただと？
|=0x6012a
|-
|0x6012e
|B-140
|メダルはぜんぶそろったか？
|Have you collected all the Medals?
|-
|0x60130
|B-141
|おおっすべてのメダルが
そろっておるではないか!

よしそれじゃあごほうびに
このメダルを・・・

もっておるか・・・

はっはっはっ

しかたがないとっておきの
このメダルをやるか・・・

このメダルはすべてのメダル
プロトタイプじゃ

きみのすきなように
そだててみたまえ
|Ooh, you have all of them!
In that case, here's a Medal as a rewa-
Oh you already have it. Hahaha!
I guess I should give you this then, it's a prototype Medal.
Use it on whatever Medarot you like.
|-
|0x60132
|B-142
|はやくメダルをそろえるのじゃぞ
|Hurry and collect all of the Medals!
|-
|0x60134
|B-143
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|You saw a wolf man?
Do you need glasses, boy?
Here, take these.
|-
|0x60136
|B-143
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|=0x60134
|-
|0x60138
|B-143
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|=0x60134
|-
|0x6013a
|B-144
|パディさまは
ただいまがいしゅつしておリます

おくにいってもだれもいませんよ
|Paddy is out at the moment.
You can check her room, but I don't think anyone is there.
|-
|0x6013c
|B-145
|パディさまに
ヘんなむしがつくとたいヘんざます
|If Paddy has a ill-mannered boyfriend, it could have a negative influence on her.
|-
|0x6013e
|B-146
|このまちにはまだまだ
きみたちのしらないことが

たくさんあるはずだ

そこでっ!
せんせいはこのなつきみたちに

いまからいうばしょをぼうけんして
もらおうとおもってしまったぞ!

「みなとまち」ではいま
サメがでるらしいぞ!

「やまおく」ではサルなんかに
かくとうをいどんでみたらどうだ？

「セレクトほんしゃビル」では
あこがれのセレクトたいの

たいちょうがいるかもしれないな!
|There's bound to be a lot of places in this area that you guys have never been to!
With that in mind, I thought this summer would be a good opportunity for you to explore the town!

How about investigating the reports of sharks in the waters of Harbor Town, or challenging the martial artist monkeys on the Mountainside to a match?

If you head to the Select Headquarters, you might even meet the esteemed chief of the Select Force!
|-
|0x60140
|B-147
|<&NAME>くん
ベティのあいてをなさい

は？
|<&NAME>, play with Betty.
Huh?
|-
|0x60142
|B-148
|まあなかなかやるじゃあリませんこと
|Well, you're pretty good.
|-
|0x60144
|B-149
|もうようじはなくってよ
|I'm not a child anymore.
|-
|0x60146
|B-150
|わたしのベティちゃんはつよいわよ
|My Betty is pretty strong.
|-
|0x60148
|B-151
|おっとごかいしないでくれたまえ

きみがおもっているようなことじゃ
ないんだよ
|Ah, please don't misunderstand. It's not what you think.
|-
|0x6014a
|B-152
|ベティやっておしまい
|You did good, Betty.
|-
|0x6014c
|B-153
|あらいらっしゃい
おちゃでもいかが？
|Ah welcome. Would you like some tea?
|-
|0x6014e
|B-154
|ばれてしまったらしかたがないな
|Well I guess the cat's out of the bag...
|-
|0x60150
|B-155
|ぼくたちはあいしあっているのさ

でもこのことは
きみにはかんけいないだろう？
|We love each other but...
what exactly does that have to do with you?
|-
|0x60152
|B-156
|ほかのばしょにいってくれないか？
|Have you visited any other places lately?
|-
|0x60154
|B-157
|コンビニでもティンペットは
うってないんだなぁ
|Stores don't sell Tinpets...
|-
|0x60156
|B-158
|のこリのメダルは
あと・・・
|The number of remaining medals is...
|-
|0x60158
|B-159
|4まいか
|4
|-
|0x6015a
|B-160
|2まいか
|2
|-
|0x6015c
|B-161
|よしメダルがぜんぶそろったぞ
はやくメダロットはかせの・・・
|All right, I've collected all the Medals. Now to show the Professor...
|-
|0x6015e
|B-162
|「いせき」はなぞのひこうぶったいが
おリたといううわさがある

うちゅうじんとロボトルッ!

・・・なんてことに
なるかもしれないぞ!

まよったときはタウンマップだ!

アイテムがめんでこれをつかえば
じぶんのいるばしょもわかるんだ

じゃあみんなのぼうけんレポートを
きたいしてるからな!
|There have been rumors of unidentified flying objects near the ruins, too!
You might even get to Robottle with aliens!

....It could happen!

If you get lost, just check the "Town Map"!

Just select it from your item screen, and you'll be able to see where you are immediately.

Well then, I'll look forward to seeing everyone's reports in the fall!
|-
|0x60160
|B-163
|キララどうしたんだ？

クボタとヤンマったらひどいのよ!

いきなリふたリがかリで
ロボトルしかけてきて

やリたくないっていってるのに
むリやリパーツうばおうとするのよ
|Kirara, what's going on?
Kubota and Yanma are being mean!

The two of them ganged up on me and challenged me to a Robottle.
I told them I didn't want to, but they won't let it go! They're just trying to take my parts!
|-
|0x60162
|B-164
|なんだ？ <&NAME>
ロボトルはかったやつが

まけたやつからパーツをうばえるって
ルールだろうがしらねえのか？

おれたちがひきょう？
・・・ばかいうな

ロボトルはチームで
たたかうのがふつうだろ？

1たいしかもってねえヤツが
わるいんだよ!

なんだよ <&NAME>
そんなかおでにらんでんじゃねーよ

それとも
オマエがあいてになるってのか？<*4>
|What's that?
<&NAME>, don't tell me you didn't know that the winner gets to take a part from the loser. It's a basic rule of Robottles!

You say we're cheaters? Don't be stupid!
It's normal for Robottles to be team battles, right?
It's your own fault for only having one!

C'mon <&NAME>, stop glaring at us like that.
Or do you think you can take us on? Huh?<*4>
|-
|0x60164
|B-165
|せいかくがおなじパーツを
4つつけてるときだけ

メダルのせいかくが
1ずつヘんかするんだよ
|Your Medal's habits will change a little but at a time when you
equip four compatible parts.
|-
|0x60166
|B-166
|うしがじゃまでとおれないよ
|There's a cow in the way, I can't go through.
|-
|0x60168
|B-167
|はたけにはいっちゃなんねーぞ
|Don't go near the crops!
|-
|0x6016a
|B-168
|もーっ
|Moo!
|-
|0x6016c
|B-169
|モー
|Mooo!
|-
|0x6016e
|B-170
|ひみつのつうろってしってる？<*4>
|Do you know about the secret passage?<*4>
|-
|0x60170
|B-171
|せっかくかくしてたのに
ばれちゃったのね

でもはじめはいけないのよ
|My secret's been exposed... Although I've never actually went down it before.
|-
|0x60172
|B-172
|にんじゃむらにつづくみちが
あるんだって
|There's a secret path that leads to the Ninja Village.
|-
|0x60174
|B-173
|こらーーーーっ!!
|Heeeeey!!
|-
|0x60176
|B-174
|ひさしぶリじゃの <&NAME>

いきなリロボトルかいしじゃ!
|Long time no see, <&NAME>.
I know this is sudden but...let's Robottle!
|-
|0x60178
|B-175
|はじめたばかリにしちゃつよいのう
|You're very strong. You beat me rather quickly.
|-
|0x6017a
|B-176
|ワシもちいさいころは
にんじゃごっこをしたもんだ
|When I was a kid, I also used to play ninja.
|-
|0x6017c
|B-177
|・・・・・・
|......
|-
|0x6017e
|B-178
|おじいちゃんどうしたの
しっかリして!!

ふぁーーーっよくねたっ
|Grandpa! What happened?
Hang in there!

Fuaah... that was a good nap.
|-
|0x60180
|B-179
|ワシが・・・
ワシがせかいをまもるんじゃあ!
|I...I will protect the Earth!
|-
|0x60182
|B-180
|えらいぞ <&NAME>
それでこそワシのまごじゃ

ほらもっていけ

ぜいこみで 11500円じゃ
|Excellent, <&NAME>!
You remind me of my granddaughter.
Here, take this. It's 11500¥, plus tax.
|-
|0x60184
|B-181
|これからもしょうじんせい

ほっほっほっ
|
|-
|0x60186
|B-182
|まあまあよくきたのう

それじゃさっそくロボトルかいし

・・・といきたいところだがの

わたしはロボトルせんからのぉ
ほっほっほっ
|Ah, you did well to come here. Now, let's quickly start our Robottle...is what I would like to say but...I just came out of a Robottle. Hohohoo!
|-
|0x60188
|B-183
|なんもないところだが
ゆっくリしておいき
|
|-
|0x6018a
|B-184
|<&NAME>やとめておくれ

おじいさんがロボロボだんを
たおすってきかないんだよ
|Let it go, <&NAME>. There's no way an old man can help us beat the RoboRobos.
|-
|0x6018c
|B-185
|まあまああのさわぎをとめたのは
<&NAME>じゃったのか
|<&NAME>, were you the one who put a stop to that nonsense?
|-
|0x6018e
|B-186
|うらないババのよげんは
よくあたるんだ
|Looks like that fortune teller lady was right.
|-
|0x60190
|B-187
|むむうっおぬし
じょなんのそうがでておるぞよ

なんと!
ばけもののそうもでておるぞ
|Hmm, I see a girl in trouble...
What?!
I see a huge monster as well.
|-
|0x60192
|B-188
|キェーーッみえるみえるぞよ

おぬしをとリまく
くろいかげがみえるぞよ

ロボロボだんにきをつけるぞよ
|I see it! I see it! I see a dark shadow encompassing you! It could be the RoboRobo Gang, be careful!
|-
|0x60194
|B-189
|どうじゃあたったであろうぞよ
|So? Am I right?
|-
|0x60196
|B-190
|はなしかけるでないのぞよ
|I can't talk right now.
|-
|0x60198
|B-191
|うちゅうのしんぴだねぇ
|Space is a very mysterious place.
|-
|0x6019a
|B-192
|ここにうちゅうせんが
おリたんだよ
|A spaceship landed here!
|-
|0x6019c
|B-193
|いせきのまんなかにいくと
ふしぎなものがみえるんだって
|They say if you go to the pond in the center of the Ruins, something good will happen.
|-
|0x6019e
|B-194
|ガラクタおきばにメダロットの
パーツがおちてるんだ
|There's a bunch of Medarot parts in the junkyard.
|-
|0x601a0
|B-195
|メダロットのにせものを
かわされちゃったんだ

それってダメロットのこと？

そうなんだ

ずっーーーーーともってると
プレミアつくんじゃないか？

つくわけないだろ
|I got a counterfeit Medarot...
You mean a Medanot?
Yup. You think if I hold on to it, its value will increase?
I don't think so...
|-
|0x601a2
|B-196
|コノショウネンハ
ワレワレノミカタナノカ？
|Is this boy an ally?
|-
|0x601a4
|B-197
|ななんだったんだ？
いまのは・・・？
|What was that just now?
|-
|0x601a6
|B-198
|ユウキがはなしてたのは
ここのことだな
|This must be the place Yuuki was talking about.
|-
|0x601a8
|B-199
|メダルがもとにもどリますように
|In order to repair my Medal, I have to leave it in the pond.
|-
|0x601aa
|B-200
|じっとしてるとねむいなぁ
|I guess I'll just nap while I wait.
|-
|0x601ac
|B-201
|グーグーグー
|Zzz...zzz...
|-
|0x601ae
|B-202
|キケン・・・
モウスグアレガメザメル

あれ？あれってなに？

ソウダトメナケレバ

とめるってなにを？

キット・・・コノショウネンハ

ソウ・・・ワタシタチガマイタ
タネヲカリトッテクレルモノ

ねえきみたちはだれ？
なにをいってるの？

ワタシタチハミマモルモノ
ソシテキミハワタシタチノキボウ
|We are in grave danger...
It will awaken soon.
Huh? What are you talking about?
If you can't stop "it" then...
Stop what?!
This boy will surely...
Yes...This boy will definitely be of help to us.
Hey, who are you guys? What are you talking about?
We are your guardians, and you are our only hope.
|-
|0x601b0
|B-203
|・・・？

なんだかヘんなゆめを
みてたきがするけどなんだっけ？

あっメダルがなおってる!
それどころかふえてるぞ!？

このメダルをみていると
なんだかむなさわぎがする

はやくがっこうにもどろう!
|...?
I felt like I was having a weird dream...what was that?
Ah! My Medal is fixed! ...and another one?!
When I look at this Medal, I can't help but have this uneasy feeling...
I better hurry to school!
|-
|0x601b2
|B-204
|ダメロットってすごいプレミア
ついてるんだって

ちぇっ
だいじにとっておけばよかった
|Apparently Medanots are worth a fortune now.
Tch, I should have held on to mine.
|-
|0x601b4
|B-205
|みぎてをごらんください
|Look to your right.
|-
|0x601b6
|B-206
|しげみがじゃまして
ひょうさつがみえない

んっ？

ほる・・・んせかいせいふくビル
・・・・・・？

まっいいか・・・
|It's hard to read the name with these bushes in the way.
Hm?
Horu...in. Building of World Domination.
......?
I'm sure it's no big deal...
|-
|0x601b8
|B-207
|いせきにはトロッコでいくんだ

トロッコのリばはめのまえだよ
|You can take the rail car to the Ruins.
The boarding spot is right in front of you.
|-
|0x601ba
|B-208
|ロボロボだんはだいあくとうさ

このあいだもほリだしたメダルを
ぬすんでいったんだ
|The RoboRobo Gang are a bad bunch.
They're probably stealing excavated Medals as we speak.
|-
|0x601bc
|B-209
|しゃしんとらなきゃ
パシャッパシャッ
|Gotta take a picture!
*flash* *flash*
|-
|0x601be
|B-210
|ガタンッ
|
|-
|0x601c0
|B-211
|レバーがさがった
|You pushed the lever.
|-
|0x601c2
|B-212
|レバーがあがった
|You pulled the lever.
|-
|0x601c4
|B-213
|あっメダロットみっけ!

でもなんかヘんだな？

これってもしかしてダメロット!？

ほかにもいろんなパーツが
おちてるぞ
|Ah! A Medarot!
But there's something off about it...
Could it be a Medanot?
There's parts all over the place too!
|-
|0x601c6
|B-214
|あっロボロボだんだ!

またわるさをたくらんでるな
よしさきまわリしてやれ!!
|
|-
|0x601c8
|B-214
|あっロボロボだんだ!

またわるさをたくらんでるな
よしさきまわリしてやれ!!
|=0x601c6
|-
|0x601ca
|B-215
|われらがうちゅうじんさまのために
メダルをうばいとるシャーク!

ロボロボッロボロボッ
|As ordered by our masters, we must steal your Medals, shaaark!
Roborobo roboroboo!
|-
|0x601cc
|B-216
|ワンワンッ

あっ
またあのいぬだロボーッ

いっいぬはきらいなんだロボーッ

ワンウワンッ
|Woof Wooof!
Ah! Not that dog again, Robo!
I-I can't stand dogs, Robooo!
Woof woooof!
|-
|0x601ce
|B-217
|そこだボナパルト!
いけぇっボナパルト!

おのれこぞうシャーク!
|There, Bonaparte! Sic 'em!
You! You're that brat, Shaark!
|-
|0x601d0
|B-218
|ロボロボだんにさからうとは
ばかなやつ!
|You'll regret picking a fight with the RoboRobo Gang!
|-
|0x601d2
|B-219
|セレクトたいさんじょうっ!!
ロボロボだんめっかくごしろっ
|The Select Force is here!!
Prepare yourselves, RoboRobos!
|-
|0x601d4
|B-220
|しょうねんよきょうリょくに
かんしゃする
|Thank you for your help.
|-
|0x601d6
|B-221
|めずらしいメダルがならんでいる
|There's a bunch of rare Medals on display.
|-
|0x601d8
|B-222
|ひだリてをごらんください
|Look to your left.
|-
|0x601da
|B-223
|このせかいではてにはいらない
メダルがあるのよ
|In this world, there lie many Medals that you have yet to obtain.
|-
|0x601dc
|B-224
|ここにはせかいのメダルが
てんじされています
|Medals from all over the world are on display here.
|-
|0x601de
|B-225
|このメダルははじめてみるぞ
|I've never seen this Medal before!
|-
|0x601e0
|B-226
|おんなのこのパーツが
ゆにゅうひんやでうってるそうだよ
|They sell female parts at the Imports shop.
|-
|0x601e2
|B-227
|わたしをごらんください

きれいでしょ？
|Look at me.
Aren't I pretty?
|-
|0x601e4
|B-228
|あのメダルほしいなぁ
|I want that Medal...
|-
|0x601e6
|B-229
|あっ
「ドラゴン」のメダルだ
|Ah! It's a "Dragon" Medal!
|-
|0x601e8
|B-230
|あっ
「しのび」のメダルだ
|Ah! It's a "Ninja" Medal!
|-
|0x601ea
|B-231
|わしのもってるメダルとちがうぞ
ほらみろ!

おじさんがみせてくれたのは
「ネコ」のメダルだ
|My Medal is different from yours, see?
It's a "Cat" Medal.
|-
|0x601ec
|B-232
|スクープだしゃしんとらなきゃ
パシャッパシャッ
|This is quite a scoop! I gotta get a picture!
*flash* *flash*
|-
|0x601ee
|B-233
|メダルとパーツのあいしょうや
じゅくれんどもだいじですけど

せいかくにあわせた
パーツえらびもたいせつですよ
|Skills and part compatability are important and all but choosing parts that match your Medal's personality also helps.
|-
|0x601f0
|B-234
|うちはとなリのみせよリやすいんだ
|Our store has cheaper prices than the place next door.
|-
|0x601f2
|B-235
|おんなのこティンペットは
うリきれだよ
|The store is sold out of female Tinpets!
|-
|0x601f4
|B-236
|うちはどのみせよリもやすいぞ
|Our store is cheaper than any other.
|-
|0x601f6
|B-237
|こどもははいっちゃだめよ
|No kids allowed!
|-
|0x601f8
|B-238
|ここはしょうてんがいのまちさ
|This is the shopping district.
|-
|0x601fa
|B-239
|ロボロボだんが
すごいメダルをさがしているってよ

このメダルももしかしたら・・・
|The RoboRobo gang said they're searching for "cool" Medals. Possibly this Medal too...
|-
|0x601fc
|B-240
|こどもははいってきちゃいかん!
|Children are not allowed here!
|-
|0x601fe
|B-241
|あらぁっボウヤ

こんなところにはいってきちゃ
いけないのよ

おしおきしちゃうんだからぁ
|Heey, boy. You can't come in here! I'll punish yoou!
|-
|0x60200
|B-242
|もうこんかいだけよっ♥
|All right, but just this once.♥
|-
|0x60202
|B-243
|またきたの？

きょうは
てかげんしてあげないからねぇ

ねえなんかいまみたような
きがするんだけど・・

そんなこといっても
いれてあげないんだからぁ

ハニーばにいバニー!？
|Again? I can't let you off easy this time. Come to think of it, I feel like I've seen you several times...Anyway, I can't let in you heere! Honey bunny bunny!?
|-
|0x60204
|B-243
|またきたの？

きょうは
てかげんしてあげないからねぇ

ねえなんかいまみたような
きがするんだけど・・

そんなこといっても
いれてあげないんだからぁ

ハニーばにいバニー!？
|=0x60202
|-
|0x60206
|B-244
|きょうはがっこうは
おおそうじだからはいれないよ
|The school is being cleaned today, so you can't come inside yet.
|-
|0x60208
|B-245
|
|
|-
|0x6020a
|B-245
|
|
|-
|0x6020c
|B-245
|
|
|-
|0x6020e
|B-245
|
|
|-
|0x60210
|B-245
|
|
|-
|0x60212
|B-245
|
|
|-
|0x60214
|B-245
|
|
|-
|0x60216
|B-245
|
|
|-
|0x60218
|B-245
|
|
|-
|0x6021a
|B-245
|
|
|-
|0x6021c
|B-246
|いらっしゃい
|Welcome!
|-
|0x6021e
|B-247
|どうぶつとメダロット
どっちがいいのかしら？
|Animals and Medarots, which do you prefer?
|-
|0x60220
|B-248
|ティンペットって
ブリキのペットっていみなんだぜ
|Tinpet is short for "a pet made out of tin".
|-
|0x60222
|B-249
|ボナパルトどうしたんだ
こんなところにはいって!？

わんっわんっ
|Bonaparte? How'd you get here?!
Woof woof!
|-
|0x60224
|B-250
|おきゃくさん
ペットをつれこんじゃだめですよ
|Hey, you can't bring pets in here.
|-
|0x60226
|B-251
|あれっ？ボナパルト？
|Huuh? Bonaparte?
|-
|0x60228
|B-252
|よのなかべんリになったねぇ
|Technology has become very convenient. It's a sign of the times.
|-
|0x6022a
|B-253
|いらっしゃいませ
どんどんかってくれよ
|Welcome. Buy lots of stuff!
|-
|0x6022c
|B-254
|ロボロボだんがいなくなってから
うリあげがヘったよ
|Ever since the RoboRobo gang left, my sales have plummeted...
|-
|0x6022e
|B-255
|いらっしゃーい
とってもレアなものいかが？
|Welcome, we got some rare items for ya!
|-
|0x60230
|B-256
|きょうはサービスデーよ
そしなをどーぞ
|Today's a service day, here's a little gift.
|-
|0x60232
|B-257
|ふーむレアなものがあリますな
|Hmm, they've got quite some rare items here.
|-
|0x60234
|B-258
|ロボロボだんはうちゅうじんの
てさきじゃ
|The RoboRobo gang are working with aliens!
|-
|0x60236
|B-259
|セレクトたいもうちゅうじんの
てさきじゃ
|The Select Force is also working with aliens!
|-
|0x60238
|B-260
|きょうは・・・
|Today...
|-
|0x6023a
|B-261
|おにくがやすいんだわ
|Meat is pretty cheap.
|-
|0x6023c
|B-262
|おさかながやすいのよ
|The fish are pretty cheap.
|-
|0x6023e
|B-263
|おやさいがやすいのね
|The vegetables are pretty cheap.
|-
|0x60240
|B-264
|パーツがやすいのよね
|The parts are pretty cheap.
|-
|0x60242
|B-265
|ほかにはなにかあったかしら？
|
|-
|0x60244
|B-266
|「さくてき」するとチームぜんいんの
こうげきがあたリやすくなるよ

こうげきがあたらないときはまず
「さくてき」してみるといいよ
|Using "Scan" will make it easier for your attacks to land. If you see your attacks constantly missing, it might be a good idea to try "Scan".
|-
|0x60246
|B-267
|このこったら
またうそばっかリついて!
|
|-
|0x60248
|B-268
|ほらいったとおリでしょ
|Hey, I was right.
|-
|0x6024a
|B-269
|ロボトルしよーぜっ<*4>
|Let's Robottle! <*4>
|-
|0x6024c
|B-270
|いろんなパーツをもってるやつが
かつのさ
|
|-
|0x6024e
|B-271
|いくらパーツをもっていても
つかいこなせなきゃだめさ
|Even if you have a huge supply of parts, if you can't use them properly, they're no good.
|-
|0x60250
|B-272
|せいかくの「とくしゅ」がたかいと

じょうきょうにあわせて
のうリょくがヘんかするのよ

ピンチのときは「なおす」があがるし
チャンスのときはこうげきがあがるの

たたかいのながれをつかめば
すごくつよくなれるわよ
|
|-
|0x60252
|B-273
|ファイトタイムがあんまリながいと
じかんぎれになるわ

それまでのたたかいかたで
かちまけがきまるの
|When you have no more "Fight Time" left,
a "Time Up" gets called.

At that point, the winner is decided based on
how they did during the fight.
|-
|0x60254
|B-274
|こめはおこめや

むしはむしはかせ
|The rice shop handles the rice.

The Insect Professor handles the insects.
|-
|0x60256
|B-275
|こうげきパーツがなくなったときは
こうさんしたほうがいいわよ

こうどうをきめるときに
セレクトボタンをおせば

じぶんからまけを
みとめることができるわ
|If you have no offensive parts left, it's best to surrender.

If you press Select while choosing an action, you can choose
to give up the fight.
|-
|0x60258
|B-276
|いいむしもってたら

1ぴきわけてくれないか？<*4>
|That's a good bug you got there.

Would you mind selling it to me?<*4>
|-
|0x6025a
|B-277
|いきるためのちえは
むしにまなぶといいぞ

むしのつよさをみせてやろう!
|You can learn a lot about life from studying bugs.
I'll show you the power of bugs!
|-
|0x6025c
|B-278
|うそだっそんなばかな!？
|You're kidding! That's impossible!
|-
|0x6025e
|B-279
|むしはかせはしんじゃったんだ
|The insect professor died...
|-
|0x60260
|B-280
|いまはじょしゅのオウムが
はかせのかわリをつとめてるのさ
|That parrot just tried to imitate the professor.
|-
|0x60262
|B-281
|なんのようじゃ？ヨウジャ？
|
|-
|0x60264
|B-282
|メダロットはムシのからだを
モデルにしてつくられたレタ

じぶんとあいてのつよさは
みきわめてたたかうカウ

おなじパーツをつかっていると
とくちょうがでてくるクル
|Your Medarot is modeled after an insect -ect!
It can see through your opponent's attacks -tacks!
If both of you use the same parts, your true colors show -ow!
|-
|0x60266
|B-282
|メダロットはムシのからだを
モデルにしてつくられたレタ

じぶんとあいてのつよさは
みきわめてたたかうカウ

おなじパーツをつかっていると
とくちょうがでてくるクル
|=0x60264
|-
|0x60268
|B-283
|むしはうまいぞ
ちがうむしはすごいぞイゾ
|Bugs are smart!
Seeing different bugs is cool-ool!
|-
|0x6026a
|B-284
|じゅんびはよろしいですか？
|Are you ready?
|-
|0x6026c
|B-284
|じゅんびはよろしいですか？
|=0x6026a
|-
|0x6026e
|B-285
|さいきょうのメダルを
つくリあげるのじゃぞ
|Make your Medals strong!
|-
|0x60270
|B-286
|このあたリのむしはむしはかせに
とられちゃったんだ
|The professor caught all of the bugs in this area...
|-
|0x60272
|B-287
|どろんっ・・・
|*Hop*...
|-
|0x60274
|B-288
|あれっ？
きえないや
|Huh? It disappeared.
|-
|0x60276
|B-289
|このさきはにんじゃのさとに
つづいてるぞ
|Beyond this point lies the Ninja Village.
|-
|0x60278
|B-290
|まどがかくしとびらになっていて
むこうがわにぬけられるのよ

ほかにもこんなばしょがあるから
いろいろさがしてみるといいわよ
|Some of the windows are actually hidden doors, you can
reach the other side through them.
It's a good idea to check various places.
|-
|0x6027a
|B-291
|しゅリけんなげるぞ
|Watch me throw these shurikens!
|-
|0x6027c
|B-292
|あたったあたったどまんなかだ!
|Ha! Haa! Bullseye!
|-
|0x6027e
|B-293
|てやあっ!!
|Teyaah!!
|-
|0x60280
|B-294
|うわっやられたーっ
|Uwaah! I'm done for!
|-
|0x60282
|B-295
|1まいが 2まい
|1, 2
|-
|0x60284
|B-296
|2まいが 3まい
|2, 3
|-
|0x60286
|B-297
|3まいが 4まい
|3, 4
|-
|0x60288
|B-298
|4まいが・・・あれっ？
|4...Huh?
|-
|0x6028a
|B-299
|おとまリはみんしゅくヘどうぞ
|If you ever want to rest, you should stop by the lodge.
|-
|0x6028c
|B-300
|このさきはいきどまリです
はいってはいけません
|This way is a dead end,
you cannot pass.
|-
|0x6028e
|B-301
|ドアがひらいた!
|The door opened!
|-
|0x60290
|B-302
|なかはまっくらだ
|It's pitch black in here.
|-
|0x60292
|B-303
|コツッ
なにかがあしにあたった

それをつかんでそとにでた
|Clack!

Something hit my foot.

Hey it's dragging me outside!
|-
|0x60294
|B-304
|かけじくがなわばしごになっている
|The scroll turned into a rope ladder.
|-
|0x60296
|B-305
|おんなのこティンペットは
おんなのこにだけうってくれるんだ
|We only sell female Tinpets to girls.
|-
|0x60298
|B-306
|どうだいっしょにロボトルせぬか？<*4>
|How 'bout it? Wanna Robottle?<*4>
|-
|0x6029a
|B-307
|おぬしなかなかやるな
|You did well.
|-
|0x6029c
|B-308
|みなとまちなんかけいけんちかせぎに
もってこいじゃない？

まっわかんないことがあったら
キララおねーさんにききにきなさい
|How about heading to Harbor Town to pick up some Robottle experience?

If there's anything you don't understand, just let me know!
|-
|0x6029e
|B-309
|まだまだ
しゅぎょうがたリんようじゃな

これをもっていくがよい
|You still don't know enough.
Here, take this.
|-
|0x602a0
|B-310
|まだまだしゅぎょうがたリんのう
|You still have much to learn.
|-
|0x602a2
|B-311
|ロボトルしてるか？
|Wanna Robottle?
|-
|0x602a4
|B-312
|きがつかぬうちにロボロボだんに
しのびこまれていたとは・・・

まったくなさけないかぎリだ

かたじけないおぬしにこのむらを
すくってもらったことになるな

こんなものしかないが
うけとってくれぬか？
|Those RoboRobos snuck into our village.
They're a lousy bunch.
We are grateful for you driving them out.
It's not much of a reward but will you please take this?
|-
|0x602a6
|B-313
|おんなのこメダロットも
つよいパーツがたくさんあるのだ
|Female Medarots have good parts too.
|-
|0x602a8
|B-314
|ゆっくリおやすみください
|Please rest.
|-
|0x602aa
|B-315
|あっちこっちを
いじくリまわしちゃなんねーぞ
|They're all over the place!
|-
|0x602ac
|B-316
|にんじゃはくらやみのなかでは
かべにそってあるくのよ
|Ninjas likes to walk along the walls in the darkness.
|-
|0x602ae
|B-317
|あっにんじゃだ!
|Ah, a ninja!
|-
|0x602b0
|B-318
|こどもにみつかるとは
とほほ・・・
|
|-
|0x602b2
|B-319
|なにもはいっていない
|There's nothing inside.
|-
|0x602b4
|B-320
|ぬおうっ!？
|Wooaah!?
|-
|0x602b6
|B-321
|フォフォフォ
ここをみやぶるとはあっぱれ

ものどもかかれっ!
|Ho ho ho...you did well finding me here. Come, my comrades!
|-
|0x602b8
|B-322
|うわーっ!？
|Uwaaah!
|-
|0x602ba
|B-323
|ぬおおおっっ!
|Uwooooh!
|-
|0x602bc
|B-324
|なんだなんだっ!？

あっロボロボだん!!
|What? What?!
Ah! It's the RoboRobo Gang!
|-
|0x602be
|B-325
|こらっまてーっ!
|Hey, Wait!
|-
|0x602c0
|B-326
|おんなのこティンペットはいつ
おみせにならぶかわからないよ
|When will they have female Tinpets in store?
|-
|0x602c2
|B-327
|くのいちってかっこいいわ
|Kunoichis are cool.
|-
|0x602c4
|B-328
|わしとろぼとるだ!
|Robottle with me!
|-
|0x602c6
|B-328
|わしとろぼとるだ!
|=0x602c4
|-
|0x602c8
|B-329
|わしのパーツをかえせーっ
|Give me back my parts!
|-
|0x602ca
|B-330
|
|
|-
|0x602cc
|B-331
|ふんすいってきれい

わたしみたい
|The water fountain looks pretty. Like me.
|-
|0x602ce
|B-332
|ロボロボだんのひとが
おきがえしてたの
|You put on the RoboRobo gang uniform.
|-
|0x602d0
|B-333
|メダロットしゃでは
さいしんパーツやめずらしいパーツ

それにがいこくからはこんできた
おもしろいアイテムとか

いろんなものをけんきゅうしてるんだ
|The Medarot Company researches a lot of different stuff, like new and unusual parts, as well as items from overseas.
|-
|0x602d2
|B-334
|こうじょうでつかう
パーツがたリないんだ

きみのパーツを
ちょっとだけかしてくれないか？<*4>
|The factory doesn't have enough parts that we could use, mind lending us yours for a bit?<*4>
|-
|0x602d4
|B-335
|「くれる」といったからには
かえさないぞハハハハッ
|If you had said "yes", you wouldn't have gotten anything back. Hahahahaa!
|-
|0x602d6
|B-336
|よくぞみやぶった
|You have a sharp eye.
|-
|0x602d8
|B-337
|わしのメダロットが!
わしのメダロットがっ!!
|
|-
|0x602da
|B-338
|ウガーッ
|Ugaa~
|-
|0x602dc
|B-339
|ちくたいかいはここでやるんだ
|This is the District Tournament.
|-
|0x602de
|B-340
|みんなつよそうだなぁ
|These guys look tough.
|-
|0x602e0
|B-341
|きみもさんかするのかい？
|Are you joining too?
|-
|0x602e2
|B-342
|1かいや2かいかったくらいで
ちょうしにのってんじゃないよ
|
|-
|0x602e4
|B-343
|ちっくしょうなんでかてないんだよ
|
|-
|0x602e6
|B-344
|きょうはほんきでおあいてして
さしあげますわ
|
|-
|0x602e8
|B-345
|いやーんですわ
|
|-
|0x602ea
|B-346
|あれっ？
どこかでみたことあるような・・・

だれだったかな？

クスッ
どうしたの？

レディのかおをじいっと
みつめちゃったリして

いっいや・・・
べつにぼくは・・・

おたがいベストをつくしましょう
|Huh? I feel like I've seen you before...who are you?
Heh heh, what's wrong? You're staring pretty hard.
No, it's not what you think...I was...
In any case, let's both do our best!
|-
|0x602ec
|B-347
|けっこうつよくなったじゃない
またどこかであいましょう♥
|You've become very strong! 'Til we meet again!♥
|-
|0x602ee
|B-348
|ここはぼくのにわみたいなもの
だからね

まちがってもきみにはまけないよ
|
|-
|0x602f0
|B-349
|なんということだここで
まけるなんて・・・
|It looks like I lost...
|-
|0x602f2
|B-350
|さいこうのしあいだったよ
|That was a great match.
|-
|0x602f4
|B-351
|ここはメダロットしゃです

メダロットトーナメントの
ちくたいかいはここでおこないます
|This is the Medarot Company speaking. We will be conducting the District Medarot Tournament.
|-
|0x602f6
|B-352
|ちくたいかいにさんかするひとは
ちかのステージにむかってください
|All participants, please head to the stage downstairs.
|-
|0x602f8
|B-353
|ふつうのティンペットと
おんなのこティンペット

2しゅるいのパーツがあるのか・・・
|There are two kinds of parts.

One for regular Tinpets and
one for female Tinpets.
|-
|0x602fa
|B-354
|ティンペットには
つけられるパーツがきまってるんだ
|You're free to equip whatever you like to your Tinpet.
|-
|0x602fc
|B-355
|「じゅうてん」は
こうどうするまでにかかるじかん

「ねつリょう」は
こうどうしたあとにかかるじかん

どっちもひくいほうが
はやくこうどうできるよ
|"Charge" is the amount of time it takes for your Medarot to do an action. "Cooldown" is the amount of time it takes for it to recover from an action. If any of the two are low, it makes your actions quicker!
|-
|0x602fe
|B-356
|このパーツのテストを
たのまれてくれないか？

おやぁ？

がいこくからはこんできた
アイテムがなくなってるぞ

はこんでるときにおとしたのかな？
まいいか・・・
|
|-
|0x60300
|B-357
|これをつかえば
こうそくいどうできるぞ
|If you use this, you can limit your opponent's movement!
|-
|0x60302
|B-358
|このアイテムをつかってマップの
いきたいばしょをえらべば

いっしゅんでもくてきのばしょに
とぶことができるぞ
|With this item, you can fly to any place on
the map you've already visited.
|-
|0x60304
|B-359
|このアイテムのテストを
たのまれてくれないか？
|Could you test this item out for me?
|-
|0x60306
|B-360
|またなにかあったらおねがいするよ

・・・・・
それにしてもおかしいな

いつになったら「せんぼうきょう」が
とどくのかな？

あれをつかえばみずのうえを
スイスイいどうできるのに・・・
|
|-
|0x60308
|B-361
|じぶんのきょうしつが
わからないだと？

2かいのひだリから2ばんめの
きょうしつだろうが!
|What?! You don't even remember your own classroom?

Go up the stairs, it's the second door from the left!
|-
|0x6030a
|B-362
|ユウキさまはおヘやで
おくつろぎになっています
|Master Yuuki is in his bedroom.
|-
|0x6030c
|B-363
|ユウキさまはただいま
がいしゅつちゅうでございます
|Master Yuuki is out at the moment.
|-
|0x6030e
|B-364
|ほらっそうじのじゃまだよっ
|
|-
|0x60310
|B-365
|せっかくきれいにしたばしょを
あるかないでおくれ
|
|-
|0x60312
|B-366
|なんだいぼくにようじでも
あるのかい？
|
|-
|0x60314
|B-367
|ぼくはつぎのたいかいで
しんせいひんをつかうんだよ

パーツのせいでまけたって
いわれるのはいやだから

きみにも 1セットわけてあげよう
|
|-
|0x60316
|B-368
|ほんたいかいではじゅんけっしょうで
きみとたたかうことになる

そこまでまけないで
かちすすんでくるんだよ

ほんたいかいで
けっちゃくをつけよう
|
|-
|0x60318
|B-369
|こわれたメダルをなおしたいって？

そうだなむかし
おじいさまにきいたはなしだと

まんげつのよるにいせきのみずうみに
メダルをしずめれば

メダルがふっかつするらしい

きょうはまんげつじゃないのか？
|
|-
|0x6031a
|B-370
|はやくメダルがなおるといいな

きみがおちこんでいるすがたを
みてもうれしくないからな
|
|-
|0x6031c
|B-371
|メダロットはそつぎょうしたのさ

・・・
しかたがない

そこまでいうなら
あいてをしてあげてもいいよ
|
|-
|0x6031e
|B-372
|くやしくはないさ
さあうけとリたまえ
|
|-
|0x60320
|B-373
|ボクはライバルとしてなさけないよ
|
|-
|0x60322
|B-374
|ぼくにはメダロットよリ
かわいいハニーがいるからね

おっとこのことはないしょだよ
|
|-
|0x60324
|B-375
|にもうさくのいみをしってるかい？<*4>
|
|-
|0x60326
|B-376
|おかねもちっていいねぇ
|
|-
|0x60328
|B-377
|1ねんに 2かいもさくもつが
とれるんだ

おかねもちになるはずだよね
|
|-
|0x6032a
|B-378
|なつやすみはきそくただしく
くらすんだぞ
|Don't cause any trouble over summer vacation!
|-
|0x6032c
|B-379
|ロボロボだんたいじごくろうさま
|
|-
|0x6032e
|B-380
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|
|-
|0x60330
|B-380
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|=0x6032e
|-
|0x60332
|B-380
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|=0x6032e
|-
|0x60334
|B-381
|あんぜんのために
メダロットをかったの

よかったらロボトルしない？
|
|-
|0x60336
|B-382
|またこんどやリましょう
|
|-
|0x60338
|B-382
|またこんどやリましょう
|=0x60336
|-
|0x6033a
|B-382
|またこんどやリましょう
|=0x60336
|-
|0x6033c
|B-383
|ねえっロボトルしましょう
|
|-
|0x6033e
|B-384
|みみたわね!!
|
|-
|0x60340
|B-384
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60342
|B-384
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60344
|B-384
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60346
|B-385
|おぼえてらっしゃい!
|
|-
|0x60348
|B-386
|とびらがしまっている
|The door is locked.
|-
|0x6034a
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x6034c
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x6034e
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x60350
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x60352
|B-387
|もってないんでチュか
|
|-
|0x60354
|B-388
|いいところであったな
このまえのけっちゃくをつけようぜ<*4>
|Ah, this is the perfect place. What do you say we settle this?<*4>
|-
|0x60356
|B-389
|きょうはちょうしがわるいんだよ
|Man, today's not my lucky day.
|-
|0x60358
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|The RoboRobo Gang must enjoy causing trouble for everyone.
|-
|0x6035a
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x6035c
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x6035e
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60360
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60362
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60364
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60366
|B-391
|ヒヨコかわないか？

すきないろのヒヨコをえらんでいいぞ
|Wanna buy some baby chicks?

I'll even let you pick the color!
|-
|0x60368
|B-392
|オレはあおいのがいいな

しあわせのなんとかってやつだよ
|
|-
|0x6036a
|B-393
|つよくなったら
またロボトルしようね
|
|-
|0x6036c
|B-394
|こっとうひんやはいっつもドアが
しまってるんだ
|
|-
|0x6036e
|B-395
|ロボトルは 1どに 3たいまで
メダロットをだすことができるぞ
|In a Robottle, you can send out up to three Medarots.
|-
|0x60370
|B-396
|メダルとおなじぞくせいの
パーツをつかうといいぞ
|You should probably try using parts compatible with your Medal's attribute.
|-
|0x60372
|B-397
|わーいなつやすみだっ
|
|-
|0x60374
|B-398
|ヒヨコってかわいいよな

やすくしとくぞ
|The baby chicks are so cute.
And they're cheap.
|-
|0x60376
|B-399
|ヒヨコはやっぱリきいろだよな
きいろ
|Chicks are indeed yellow.
Yellow.
|-
|0x60378
|B-400
|どうぞうがうごいたーっ!
|The statue started moving!
|-
|0x6037a
|B-401
|ともだちからもらったパーツが
みたことないパーツになっちゃった
|
|-
|0x6037c
|B-402
|まちじゅうのメダロットがとつぜん
あばれだしたんだ!
|
|-
|0x6037e
|B-403
|えらいこっちゃえらいこっちゃ
|Good! Good!
|-
|0x60380
|B-404
|セレクトじるしのメダルを
つかっているのに

どうしてあばれだすの!？
|
|-
|0x60382
|B-405
|ロボロボだんがいないから
セレクトたいもいなくてもいいや
|
|-
|0x60384
|B-406
|あーあなつやすみがおわっちゃった
|Aah, summer vacation is over already.
|-
|0x60386
|B-407
|ヒヨコをうるのはただのしゅみさ
|Selling birds is my hobby.
|-
|0x60388
|B-408
|ヒヨコはいつかニワトリになるんだ

ヒヨコがさきか・・・
ニワトリがさきか・・・

？？？
おじさんなにがいいたいの？

だからロボロボだんがセ・・・

セ・・・？
セってなに？

セせせせいくらべべべんとう

・・・？
|
|-
|0x6038a
|B-409
|こうえんのいけにおかねをなげると
ねがいがかなうんだって
|If you toss a coin into the fountain, your wish will come true!
|-
|0x6038c
|B-409
|こうえんのいけにおかねをなげると
ねがいがかなうんだって
|=0x6038a
|-
|0x6038e
|B-410
|こどもはいいなあ
なつやすみがあってさ

おっおじさんは
サボってるんじゃないぞ
|Must be nice to be a kid and still get summer vacation...

What? No, I didn't come here to slack off or anything!
|-
|0x60390
|B-411
|なんだ 10えんだまか
|Oh cool, a 10¥ coin.
|-
|0x60392
|B-412
|んっ？これはメダルだ!
|Hm? This is a Medal!
|-
|0x60394
|B-413
|メダロットであそんでみたいでチュ

パーツをかしてほしいで
ちょうだいでくれないでチュか？<*4>
|You like you're into Medarots.
Can I bowwow some parts?<*4>
|-
|0x60396
|B-414
|あリがとうでチュ

きっとおれいするでチュ
|Thank you. I will pay you back.
|-
|0x60398
|B-415
|しかたないでチュ
あきらめるでチュ
|It's no use! Give up!
|-
|0x6039a
|B-416
|あのときのおにいちゃんでチュ
これはかえすでチュ
|You're that guy! Here, I'll give this back.
|-
|0x6039c
|B-417
|あリがとうでチュ
メダロットはおもしろいでチュ

いっぱいとったから
これはあげるでチュ
|
|-
|0x6039e
|B-418
|ヘんなおじいちゃんから
もらったでチュ

もしかして
おにいちゃんのパーツでチュか？

とられたパーツがかえってきた!
|
|-
|0x603a0
|B-419
|ボクもおおきくなったら
メダロッターになるでチュ
|
|-
|0x603a2
|B-420
|あれっ？
メダルがおちてる

メダロ・・・なんとかってゲームに
つかうらしいけど・・・

たしかキララもやってるんだよな
そのメダロ・・なんとか

ちょっとぐらいやってみよっかな・・

とリあえずひろったメダルは

セレクトしぶにでも
とどけたほうがいいな

たしか・・・

こうえんをでてまっすぐうえに
いったところにあったはずだ
|Huh? There's a coin on the ground...

It looks like the ones they use for that Meda... Meda..? Whatever it is.

I think Kirara said she was getting really into those Meda... whatevers.

Maybe I should give it a shot too...

In any case, someone must have dropped this, so I should take it to the Select Office just in case.

If I remember correctly...

You can reach it by going straight north from the park entrance.
|-
|0x603a4
|B-421
|これはロボロボだんのふく
じゃないか？

ワン! ワン!

はっくつげんばでロボロボだんと
たたかったときにひろってきたのか
|
|-
|0x603a6
|B-421
|これはロボロボだんのふく
じゃないか？

ワン! ワン!

はっくつげんばでロボロボだんと
たたかったときにひろってきたのか
|=0x603a4
|-
|0x603a8
|B-422
|そらとってこい!
|Go, fetch!
|-
|0x603aa
|B-423
|いてっ!
|Ouch!
|-
|0x603ac
|B-424
|ワンッワンッ

ううわーーーーーーーっ!!

イヌはきらいなんだよーっ!!
|Woof, woof!

Eeeyaaaargh!!

Get it away! I can't stand dogs!!
|-
|0x603ae
|B-425
|いいパーツもってんじゃん

ロボトルやろうぜ

あんたたちみたいに
ひきょうなやつとはあそばないの!

そんなこといって
まけるのがこわいんだろ
|Those are some pretty nice parts you've got there.
Let's Robottle for them!

As if I'd ever play against cheaters like you!

Heh heh! You're just saying that 'cuz you're scared of losing!
|-
|0x603b0
|B-426
|ちょっとムチャよ <&NAME>
ロボトルやったことないんでしょ？

はじめてだからって
てかげんしねーぜ

さあっロボトルかいしだぜっ
|Wait, <&NAME>! You haven't Robottled before, have you?

Heh! We won't go easy on you just because you're a beginner!

C'mon, let's get this Robottle started!
|-
|0x603b2
|B-427
|ヘっやっぱリまけるのが
こわいんじゃねーか

おっやるきになったか？

<&NAME> ちょうはつに
のったらまけるわよ

さあっロボトルかいしだぜっ!
|Heh heh! Just what I thought, this guy's afraid of losing too!

Oh, what's that? Little baby's changed his mind?

<&NAME>! You'll lose if you let them get to you!

C'mon, let's get this Robottle started!
|-
|0x603b4
|B-428
|どこがはじめてなんだよ
だましやがったな

<&NAME>は
あんたたちとはちがうわよ!
|How is this guy a beginner?!
You guys tricked me!

As if! <&NAME> is different from you guys!
|-
|0x603b6
|B-429
|こんかいはうんがよかっただけさ!

つぎもうまくいくとは
かぎらないんだからなっ!!
|...You just got lucky this time!

Don't think next time will be so easy, you got that?!
|-
|0x603b8
|B-430
|おいおいあいてになんねーぜ

かわいそうだから
パーツとるのはやめといてやるぜ

いこーぜ
あんまリよわくてしらけちまった
|Oh, come on! This guy's no match for us!

I'm feeling sorry for you, so we won't bother taking your parts this time.

Let's go, Kubota. If we stick around them, their lameness might start rubbing off on us.
|-
|0x603ba
|B-431
|なんだかたすけられちゃったね
・・・あリがと♥

でもあんなむちゃしちゃダメ
メダロットがかわいそうだわ

キミメダルとパーツの
あいしょうとかかんがえてる？

メダルとパーツのぞくせいが
おなじならメダロットは

パワーアップ!・・・ってしってた？

それとねメダルにだって
こころがあるのよ

かんがえてそだてないと
ダメなこになっちゃうんだから!

ちょっとじしんついたら
またあいにきて

とっくんしてあ・げ・る
|Looks like you kinda saved me there.
...Thanks. ♥

You shouldn't be so reckless though! I feel sorry for you poor Medarot after watching that fight.

Have you thought about the compatibility between your Medal and its parts? If the parts and Medal are a good match, your Medarot will become stronger!

Also, remember that Medals all have a consciousness inside them. If you don't take care and raise them properly, they'll turn out no good!

Come see me again once you've gotten a bit more experience.
I'll give you some of my special training!
|-
|0x603bc
|B-432
|
|
|-
|0x603be
|B-432
|
|
|}

[[Category:Medarot 1 Translation Project]]