Medapedia - User contributions [en]

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/TextQuebecoisFrench/Dialogue 2

2015-12-18T05:21:00Z

ArmedDillo:

This is the text located between 0x60000 and 0x64000 in the ROM.

This part contains a large chunk of the regular dialogue/event text. Like the others, it's in pretty much random order.

<pre>
Legend:

<*?> = Non-standard string end code (4F0?)
<&NAME> = Player's name (4B23C9)
=(pointer) = Identical to a previous pointer
(line break) = Moves to the second line / top of next text box. (4E)
(2 breaks) = Moves to the top of the next text box. (4C)
</pre>

(Pointers: 480, Messages: 428)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x60000
|B-1
|むこうにメダロットが
いっぱいすてられてるぞ
|Il y a un tas de Medabots brisés à l'arrière.
|-
|0x60002
|B-2
|うちゅうじんがメダルを
もってきたってほんとうかしら？
|Est-ce que des extraterrestres sont vraiment venus pour nous donner les Médailles?
|-
|0x60004
|B-3
|あっ <&NAME>さん
こんにちは

よぞらにいちばんちかいばしょで
ねがいごとをすると

おもいがとどきやすいそうですよ

かがくてきには
なんのこんきょもないんですけど

でもそういうはなしって
ステキだとおもいませんか？<*4>
|Ah, <&NAME>. Bonjour.
On dit que si tu fais un voeu
plus près des étoiles, il a plus de chances de se réaliser.
Ce n'est pas basé sur la science, mais c'est bien d'y croire quand même, tu ne trouves pas?<*4>
|-
|0x60006
|B-4
|いいことしてあげるから
パーツのリストをみせてちょうだい<*4>
|Si tu me montres les modules que tu as gagnés, je vais te donner
quelque chose. Qu'est-ce que tu en dis?<*4>
|-
|0x60008
|B-5
|ホホホッ
パーツは「ちょうだい」したわよ
|Hohohoo!
Merci pour les modules!
|-
|0x6000a
|B-6
|パーツがとられてしまった!
|Mes modules ont été volés!
|-
|0x6000c
|B-7
|よくみやぶったわね
|Tu as deviné mes intentions!
|-
|0x6000e
|B-8
|こんなところに
さっきとられたパーツがおちている
|Des dizaines de modules volés sont éparpillés ici.
|-
|0x60010
|B-9
|そのパーツは・・・
おっおぼえてらっしゃい!
|Je... je me rappelle de ce module!
|-
|0x60012
|B-10
|おみやげに
ほしのかけらをかいませんか？<*4>
|Achèteras-tu ce "Morceau d'étoile" en souvenir?
|-
|0x60014
|B-11
|あリがとう
|Merci
|-
|0x60016
|B-12
|あリがとうございます
300円になリます
|Merci beaucoup. Ça fera 300¥.
|-
|0x60018
|B-13
|おお! おちていたメダルを
とどけてくれたのか

なかなかえらいじゃないか
ではあずかっておこう

といいたいところだがしょうじきに
とどけてくれたごほうびだ

そのメダルをきみにあげよう

でもちゃんとパパに
ほうこくするんだぞ
|Oh! Tu es venu retourner une Médaille perdue?
Quel jeune homme honnête.

Je la reprendrais, mais...
Pourquoi ne pas la garder? On peut dire que c'est ta récompense pour me l'avoir rendue.
C'est entendu. La Médaille est à toi!
Assure-toi d'en parler à tes parents.
|-
|0x6001a
|B-14
|たとえ
うちゅうじんがせめてきても

セレクトたいがいるから
ちきゅうはだいじょうぶだよね
|Même si les extraterrestres nous envahissent, la Select Force
nous protègera. Tant qu'ils sont là, la Terre est sauve.
|-
|0x6001c
|B-15
|おおきくなったらセレクトたいに
はいろうとおもってたのに
|Quand je serai grand, je veux faire partie de la Select Force.
|-
|0x6001e
|B-16
|んっ？
みたことないほしがあるぞ
|Hm?
Je n'ai jamais vu une étoile comme ça avant.
|-
|0x60020
|B-17
|あっほしがうごいたっ!？

なんだ
ただのえんばんか
|Ah! L'étoile bouge!?
Oh, c'est seulement un ovni.
|-
|0x60022
|B-18
|あっ <&NAME>さん
おぼえていてくれたんですね
|Ah, <&NAME>. Tu es venu!
Tu t'es souvenu.
|-
|0x60024
|B-19
|ほしがとってもきれいですね

いやきみのほうが・・・
|Les étoiles sont magnifiques, tu ne trouves pas?

Pas autant que toi...
|-
|0x60026
|B-20
|おんなのこにほしのかけらを
プレゼントするとよろこばれるわよ
|Si tu donnes un Morceau d'étoile à une fille, elle sera
très contente, j'en suis sûr.
|-
|0x60028
|B-21
|うちゅうせんをみるようになってから
ロボロボだんがあらわれたんだよ
|Le gang RoboRobo est apparu en même temps qu'on a commencé à voir des ovnis.
|-
|0x6002a
|B-22
|すいせいがおちて
メダルになったんだって
|Ils disent que les Médailles sont tombées du ciel sur une comète.
|-
|0x6002c
|B-23
|てんたいドームだと
ほしがはっきリみえるのよ
|Tu peux voir les étoiles clairement
à partir du dôme de l'observatoire.
|-
|0x6002e
|B-24
|パーツはおのれの
しんねんでえらぶのじゃぞ
|Choisis tes modules avec soin.
|-
|0x60030
|B-25
|おっぼうずも
メダロットやってんのか

おれがいいことを
おしえてやろうか？<*4>
|Oh, alors tu aimes les Medabots toi aussi, petit?

Tu veux que je te donnes des conseils?<*4>
|-
|0x60032
|B-26
|ランクとレベルがかいひの
じゅくれんどになるんだよ
|Les niveaux et les rangs augmentent l'évasion de ton Medabot.
|-
|0x60034
|B-27
|ランクアップしたときはいつもよリ
じゅくれんどがおおくあがるのよ
|Quand ton Medabot monte en rang, ses habiletés augmenteront plus que d'habitude.
|-
|0x60036
|B-28
|<&NAME> ボナパルトを
さんぽにつれていってきなさい

こうえんではともだちと
なかよくするのよ
|<&NAME>, pourrais tu aller promener Bonaparte?

Tu pourras jouer avec les autres enfants dans le parc quand tu y seras.
|-
|0x60038
|B-29
|・・・にがしたか・・
|Il (?) s'est enfui...
|-
|0x6003a
|B-30
|いいルアーだなよかったら
おじさんにくれないか？<*4>
|C'est un beau hameçon que tu as là. Je peux l'avoir?<*4>
|-
|0x6003c
|B-31
|あリがとう
かわリにこれをやるよ
|Merci. Tiens, prends ça.
|-
|0x6003e
|B-32
|じゃあ 1000円でかうぞ
|OK. Je l'achète pour 1000¥.
|-
|0x60040
|B-33
|おおっ!
よくつれるぞこのルアー
|Ooh! Ce hameçon est vraiment bien fait.
|-
|0x60042
|B-34
|たいかいドームヘようこそ
|Bienvenue au dôme des tournois!
|-
|0x60044
|B-35
|メダルはぜんぶで57しゅるいさ
|Il y a 57 différents types de Médailles.
|-
|0x60046
|B-36
|メダルはぜんぶで28コあるのさ
|Il y a 28 Médailles au total.
|-
|0x60048
|B-37
|オラとしょうぶだ!
|Combats-moi!
|-
|0x6004a
|B-38
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|Tu peux voir les habiletés de ton Medabot quand tu ouvres le menu Téléphone.
As-tu remarqué quelque chose en-dessous de sa Médaille? C'est la spécialité de la Médaille.
Plus tu l'utilises, plus sa puissance augmentera. Même si tu rates, le simple fait de l'utiliser
va augmenter sa puissance. Maintenant, sa puissance est basse... mais si tu combats des adversaires puissants, elle va augmenter
peu à peu. Si tu peux battre des adversaires de haut niveau, son pouvoir augmentera exponentiellement!
S'il est difficile pour toi de toucher tes adversaires, essaie d'utiliser "Scan".
|-
|0x6004c
|B-38
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|=0x6004a
|-
|0x6004e
|B-38
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|=0x6004a
|-
|0x60050
|B-39
|んっぼうずか・・・
ひとリものどうしロボトルするか？<*4>
|Hé, petit...
Et si on se faisait une petite Robataille entre célibataires?<*4>
|-
|0x60052
|B-40
|<&NAME> きょうもげんきだな

スポーツもいいけど
そろそろメダロ・・・

いやいいんだなんでもない
|Bon matin, <&NAME>. Tu as l'air en forme aujourd'hui.

Les sports c'est bien, mais tu devrais vraiment te mettre aux Meda...

Euh... non, rien, oublie tout ça.
|-
|0x60054
|B-40
|<&NAME> きょうもげんきだな

スポーツもいいけど
そろそろメダロ・・・

いやいいんだなんでもない
|=0x60052
|-
|0x60056
|B-41
|ロボトルしよーぜ!

えっメダロットをもってないって
ちぇっださいやつ
|Allez, on se fait une Robataille!

Hein? Tu n'as pas de Medabot?
C'est nul!
|-
|0x60058
|B-42
|メダロットどうしをたたかわせる
ロボトルがはやっているのよ

メダロットの1たいももってなきゃ
おんなのこにもてないんだから
|En ce moment, c'est super cool de faire faire des Robatailles à tes Medabots.
Si tu n'as pas ton propre Medabot, tu ne seras jamais populaire avec les filles!
|-
|0x6005a
|B-43
|メダロットにロボトルに
パーツティンペットメダルっと

うわーん
こんがらがってきちゃった
|Pour faire combattre ton Medabot, tu auras besoin d'un Tinpet, une Médaille, des modules...

Aahh, c'est tellement compliqué!
|-
|0x6005c
|B-44
|メダロットをあくようしてわるさを
しているれんちゅうがいるんだ

それがロボロボだんさ
ロボロボだんをみつけたら

せいぎのみかたセレクトたいに
まもってもらわなきゃ
|Apparemment, il y a un groupe de méchants qui utilise les Medabots pour faire le mal.

Ils s'appellent le gang RoboRobo. Si tu vois l'un d'entre eux, tu devrais le reporter au Select Force dès que possible. Ce sont les défenseurs de la justice!
|-
|0x6005e
|B-45
|さあ
けっちゃくをつけようじゃないか
|Mettons fin à tout ça.
|-
|0x60060
|B-46
|けっきょく
きみだけにはかてなかったな
|On dirait qu'il peut battre tout le monde sauf toi.
|-
|0x60062
|B-47
|パパパ・・・
けっしょうのあいてってパパなの？

<&NAME>よ
パパをふみこえておおきくなるんだ
|...Papa!?
Mon dernier adversaire... c'est mon père?
<&NAME>. Je vais me battre sans me retenir. Faisons un bon match.
|-
|0x60064
|B-48
|じゃえんリょなく・・・
ムギュッ

パパパはうれしいぞ
こんなリっぱになってイタッ・・

ゆうしょうしゃの
<&NAME>くんには

セレクトたいたいちょう
タイヨーとのラストバトルに

ちょうせんしてもらいます
|
|-
|0x60066
|B-49
|がんばれよ <&NAME>
パパのゆめをかなえてくれ
|Fais de ton mieux, <&NAME>. Accomplis le rêve de ton père!
|-
|0x60068
|B-50
|さいきょうのメダロッターをかけた
このラストバトル

めがみはどちらにほほえむのか!？

<&NAME>くんは
やるきまんまんです

それではロボトルファイト!!
|Les deux Medacombattants les plus puissants s'affrontent
dans cette bataille finale.

À qui la chance sourira-t-elle aujourd'hui?

<&NAME> a l'air déterminé!

Ceci étant dit... Robataille!
|-
|0x6006a
|B-51
|しょうしゃは <&NAME>くん!

セレクトたいたいちょうをうちやぶリ
えいこうのざをかちとリました!

ただではすまさんぞ!
|Le gagnant est <&NAME>!
Il a anéanti le commandant de la Select Force
dans cette impressionante bataille!

Vous l'avez vu ici, mesdames et messieurs. Ce sera tout pour aujourd'hui!
|-
|0x6006c
|B-51
|しょうしゃは <&NAME>くん!

セレクトたいたいちょうをうちやぶリ
えいこうのざをかちとリました!

ただではすまさんぞ!
|=0x6006a
|-
|0x6006e
|B-52
|<&NAME>!
けがはないか？

あれっ？
ケイタイがうごかない・・・

メダルにヒビがはいっちゃったけど
パパならなおせるよね

なんてことだケイタイから
メダロットがとリだせなくなっている

えっ・・・？

メダルはなおすことができないんだ
|<&NAME>!
Ça va?
Hein? Le téléphone ne marche pas!
On dirait que ta Médaille est fendue, je vais la réparer pour toi.
Quoi? Je ne peux pas faire sortir le Medabot.
...Comment?
Désolé, je ne pourrai pas réparer ta Médaille...
|-
|0x60070
|B-53
|フッフッフッ
|Fufufuu...
|-
|0x60072
|B-54
|なんてきたないやつだ

おおーっと
どうしたことでしょうか!？

<&NAME>くんのメダロットが
とつぜんばくはつしました!？

ひょうしょうしきはちゅうしして
ごじつ・・・
|Cet espèce de...
Comment! Le Medabot de <&NAME> a soudainement explosé?!
Je regrette d'annoncer que nous allons devoir remettre la cérémonie à plus tard.
|-
|0x60074
|B-55
|おちこむな <&NAME>

メダルをなおすほうほうは
きっとあるはずだ
|Ne sois pas triste, <&NAME>.
Je suis certain(?) qu'il y a une façon de réparer ta Médaille.
|-
|0x60076
|B-56
|ワンッワンッ

どうした？

ワンッワウーッ
|Wouf wouf!
Qu'est-ce qu'il y a?
Wouaf wouf!
|-
|0x60078
|B-57
|ボナパルトどこヘいくんだ？
|Bonaparte, où est-ce que tu t'en vas?
|-
|0x6007a
|B-58
|あっコマチ!？

それにセレクトたいたいちょう？

<&NAME>!!

たすけ・・・

ふははははっ!
|Ah! La Beauté Masquée?
Et... le commandant de la Select Force?
<&NAME>!!
À l'aide...
Hahahahaa!!
|-
|0x6007c
|B-59
|まてっ!
|Wait!
|-
|0x6007e
|B-60
|これはキララのケイタイ!？

もしかしてコマチは・・・
|C'est le téléphone de Kirara!
Est-ce que c'est possible... la Beauté Masquée serait...?
|-
|0x60080
|B-61
|いらっしゃーい
とってもレアなものい・か・が？
|Bienvenue!
Qu'est-ce que vous voulez? On a des objets rares.
|-
|0x60082
|B-61
|いらっしゃーい
とってもレアなものい・か・が？
|=0x60080
|-
|0x60084
|B-62
|がいこくのメダロットやパーツを
ちょくせつゆにゅうしているのよ
|ON importe des modules Medabots de l'autre bout du monde.
|-
|0x60086
|B-63
|ダメロットを 20000円で
うってくれない？<*4>
|Veux-tu vendre ce Medanot pour 20000¥?
|-
|0x60088
|B-64
|あリがとうねぼうや
|Merci, petit.
|-
|0x6008a
|B-65
|いいものうってないかしら
|Je me demande s'ils vendent de quoi de bon.
|-
|0x6008c
|B-66
|ダメロットって
なんのやくにたつのかしら・・・
|Je me demande si ce "Medanot" pourrait être utile...
|-
|0x6008e
|B-67
|だれかオレのかわリに
そうこをせいリしてくれよ
|Quelqu'un devrait prendre ma place pour gérer l'entrepôt.
|-
|0x60090
|B-68
|がいこくのパーツやアイテムは
みーんなうばってしまったロボ

「せんぼうきょう」さえなくなれば
だれもビルにはちかづけないロボ

むっだれロボ!？

みられたからには
ただではかえさないロボ!
|On a volé tous les modules et objets rares, Robo.
Sans ce "Bâtopn de conducteur", personne ne pourra
s'approcher du bâtiment Select, Robo!
Hein? Qui es-tu?
Je ne peux pas te laisser filer avec ce que tu as vu!
|-
|0x60092
|B-69
|おっおぼえてロボーッ!
|J-je me souviendrai, Robo!
|-
|0x60094
|B-70
|ここにがいこくからはこんできた
パーツをほかんしているんだ
|C'est ici que les modules d'outremer sont rangés.
|-
|0x60096
|B-71
|せいぎのみかたのセレクトたいが
なぜこんなことをするんだ!？
|Pourquoi tu as fait ca?! La Select Force sont supposés être des gentils, non?!
|-
|0x60098
|B-72
|きみがわれわれのじゃまばかリ
するからだよ

われわれのなかまになるなら
ゆるしてやってもいいぞ

だめよっ <&NAME>

こいつのいいなリになっちゃ!

ふふふっ
こうなってはてもあしもでまい!

キララにてをだすなぁっ!!

わうっっ!!
|Parce que tu n'arrêtes pas de te mêler de nos plans!

Si tu deviens l"'un d'entre nous, peut-être que je vais te pardonner
et laisser la fille filer.

Non, <&NAME>. Ne l'écoute pas!

Fufufuu...
Tu ferais mieux de faire ton choix.

Ne pense même pas toucher à Kirara!

Waah!!
|-
|0x6009a
|B-73
|よよくもやリおったな

このけっちゃくは
ラストバトルでつけてやるわ!!
|Tu t'es bien débrouillé jusqu'à présent. Maintenant, c'est l'heure de la bataille finale!
|-
|0x6009c
|B-74
|あリがとう <&NAME>

これおとしもの

なかみた・・・？

うん

ごめんなさい
だますつもリはなかったの

わかってるって

つぎのラストバトルがんばってね♥
あなたならきっとかてるわ
|Merci, <&NAME>.

Le téléphone... est-ce que tu as regardé?

Désolée... j'allais te le dire, mais...

Ça va, je comprends.

Bonne chance dans la dernière ronde. Fais de ton mieux.
je suis certaine (?) que tu peux gagner.
|-
|0x6009e
|B-75
|このホテルは
がいこくのひとでいっぱいだよ
|Il y a plein d'étrangers dans cet hôtel!
|-
|0x600a0
|B-75
|このホテルは
がいこくのひとでいっぱいだよ
|=0x6009e
|-
|0x600a2
|B-76
|たいかいのひがまちどおしいなぁ
|On dirait qu'ils ont tous hâte au tournoi.
|-
|0x600a4
|B-77
|だみしのたもしたわねだうそ
|(?)
|-
|0x600a6
|B-78
|トマトしんぶんし
|Journal, tomate?
|-
|0x600a8
|B-79
|おまえモたいかいニでるノカ？

ダッタラわたしトかるく
れんしゅうシナイカ？<*4>
|Tu vas au tournoi, toi aussi?
Si c'est le cas, tu veux pratiquer avec moi?<*4>
|-
|0x600aa
|B-80
|ほかノあいてデモさがすカ
|Je vais chercher l'autre adversaire.
|-
|0x600ac
|B-81
|ソレジャロボトルスタート!
|Très bien. Commencez la robataille!
|-
|0x600ae
|B-82
|さいきんロボロボだんが
わるさをしてあるいてるんだ

それをやっつけるために
セレクトたいがつくられたんだよ
|Récemment, une bande de gens est apparue.
Ils utilisent les Medabots pour faire le mal. Ils
s'appellent le gang RoboRobo. La Select Force a été
créée pour les combattre.
|-
|0x600b0
|B-83
|たいかいガたのしみダナ
|J'ai vraiment hâte au tournoi!
|-
|0x600b2
|B-84
|パーツがほしければ
コンビニにいってみるといいよ

みせによって
うってるパーツがちがうから

いろんなコンビニをみてまわると
おもしろいよ
|Si tu veux des modules, tu devrais aller voir à ton magasin local.

Les modules changent d'un endroit à l'autre,

alors tu devrais aussi aller voir dans d'autres magasins.
|-
|0x600b4
|B-85
|いぬをはなしっぱなしにしちゃ
いけないよ
|Tu ne devrais pas laisser ton chien sans laisse dans le parc.
|-
|0x600b6
|B-86
|せいぎのためにたたかいたいなら
ロボロボだんたいじがいいぞ

たおしたときにてにはいる
ロボロボメダルをつかえば

ロボトルをしかけられたときに
にげることができるぞ

ロボトルをはじめるなら
いくつかみほんをあげよう

じぶんからはなしかけたときは
つかえないからちゅういしろよ
|Tu veux aider le combat pour la justice? Dans ce cas, tu devrais essayer de vaincre le gang RoboRobo.

Si tu utilises les Médailles RoboRobo que tu obtiens quand tu gagnes contre eux, tu peux t'enfuir quand quelqu'un te défie à une robataille.

Vu que tu es un débutant, je vais t'en donner quelques unes.

Tu ne pourras pas les utiliser si c'est toi qui lance le défi, alors fais attention.
|-
|0x600b8
|B-87
|いらないパーツがおおくなったら
コンビニで「うる」をえらんで

パーツをリサイクルすれば
おこづかいをふやすことができるぞ
|Si tu as beaucoup de modules dont tu n'as pas besoin, tu peux les vendre à un magasin.

C'est bien mieux de les recycler plutôt que de les jeter.
En plus, ça te donne un peu d'argent de poche.
|-
|0x600ba
|B-88
|こっそリロボトルしようかな
|Allez, on se fait une petite robataille secrète, qu'est-ce que tu en dis?
|-
|0x600bc
|B-88
|こっそリロボトルしようかな
|=0x600ba
|-
|0x600be
|B-89
|しごとちゅうにあそんでたら
おこられちゃった
|Je travaille en ce moment. Si je flâne,
mon boss ne sera pas content.
|-
|0x600c0
|B-90
|パーツもティンペットも
レベルアップしないんだって

つまんないからきみに1つあげるよ
ふつうのティンペットがいいかい？<*4>
|Tu n'as pas encore monté tes modules et tes Tinpets de niveau?
C'est nul... et si je te donnais ce Tinpet?<*4>
|-
|0x600c2
|B-91
|ティンペットのちょうしはどう？
|Alors, le Tinpet te plaît?
|-
|0x600c4
|B-92
|こうげきタイプのチームで
やっつけたほうがつよいわよ
|Une équipe offensive est la meilleure option si tu veux être aggressif.
|-
|0x600c6
|B-93
|ぼうぎょタイプではんていに
もちこんだほうがつよいわよ
|Si tu veux être prudent, construis une équipe défensive.
|-
|0x600c8
|B-94
|せいかくの「こうげき」がたかいと
こうどうがせいこうしやすくなるよ

まもってくれるなかまがいれば
こうげきリょくがアップするよ

ほかにもいろんなくみあわせを
ためしてみてね
|Si la personnalité d'un Medabot a une bonne statistique "Attaque", ses attaques vont
toucher leur cible plus souvent.

Si tu as un Medabot allié qui peut défendre, son "Attaque" sera augmentée encore plus.

Essaie de combiner différentes personnalités pour voir.
|-
|0x600ca
|B-95
|ねえママメダロット
かってもいいでしょう？
|Hé, maman. Je peux avoir un Medabot?
|-
|0x600cc
|B-96
|はいはい
ちゃんとおてつだいしたらね
|OK, si tu m'aides avec quelques courses.
|-
|0x600ce
|B-97
|つうしんケーブルをつかうと

ほかのせかいのともだちと
ロボトルできるんだって
|Si tu utilises un Linmk Cable, tu peux faire des robatailles
avec des amis d'autres mondes.
|-
|0x600d0
|B-98
|ねえっロボトルしない？<*4>
|Hé, tu veux faire une robataille?<*4>
|-
|0x600d2
|B-99
|リーダーをまもるために
なかまが「えんご」するのさ
|Tu peux défendre ton Medabot commandant en utilisant "Protection" avec un allié.
|-
|0x600d4
|B-100
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|Tu peux changer les modules et la Médaille de ton Medabot dans le menu d'assemblage.

Sélectionne simplement le module à changer et appuie à gauche ou à droite pour le changer!
|-
|0x600d6
|B-100
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|=0x600d4
|-
|0x600d8
|B-100
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|=0x600d4
|-
|0x600da
|B-101
|そうだよな
おまえにたおせるわけがない
|Je ne peux pas te battre.
|-
|0x600dc
|B-102
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|Les Medabots, c'est bien, mais la cérémonie de fermeture est aujourd'hui, non?

Tu devrais te dépêcher d'aller à l'école.
|-
|0x600de
|B-102
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|=0x600dc
|-
|0x600e0
|B-102
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|=0x600dc
|-
|0x600e2
|B-103
|ロボトルで
つねにかちつづけるためには

いろんなパーツのけんきゅうが
ひつようだ
|Pour gagner plus de robatailles, tu devrais essayer plein de modules.
|-
|0x600e4
|B-104
|けんきゅうじょには
ヘんなひとがいっぱいいるよ

じつはわたしもね・・・
|Le laboratoire Medabot est plein de gens bizarres.

Et... je suis l'un d'entre eux, je suppose.
|-
|0x600e6
|B-105
|あいしょうのよいパーツを
たくさんつけるとパワーアップ!
|Si tu équippes des modules compatibles avec ta Médaille, ça augmentera sa puissance.
|-
|0x600e8
|B-106
|「きゃくぶ」パーツの
「かくとう」がたかいと

「なぐる」「がむしゃら」だけじゃなく
ぼうぎょもせいこうしやすいんだ
|Si les "Jambes" de ton Medabot ont une bonne statistique "Mêlée",

ses attaques "Frappe" et "Folie" seront plus puissantes...
et en plus, il se défendra plus souvent.
|-
|0x600ea
|B-107
|ガチャッ
|Ka-chang!
|-
|0x600ec
|B-108
|まけるないちごうき
|Ne perds pas, robot #1!
|-
|0x600ee
|B-109
|キシャーッ
|Groah!
|-
|0x600f0
|B-110
|ぜろごうきいきます
|Vas-y, robot #2!
|-
|0x600f2
|B-111
|ギギギッ
|Gigigii!
|-
|0x600f4
|B-112
|にごうきのでばんまぁだ？
|Est-ce que c'est le tour de robot #2?
|-
|0x600f6
|B-113
|ブブーーー!!
たちいリきんし!!

はいるときはセーブしてください!
|Beep beeep!! Aucune entrée permise passé ce point!
Sauvegarde avant d'entrer.
|-
|0x600f8
|B-114
|
|
|-
|0x600fa
|B-115
|めのまえがぼんやリしてきた・・・
|Ma vision se brouille...
|-
|0x600fc
|B-116
|いちごうきのちょうしが
よくないですね
|Robot #1 n'a pas l'air d'aller très bien.
|-
|0x600fe
|B-117
|たちいリきんしのばしょには
はいってはいけませんよ
|N''entrez pas dans les zones interdites!
|-
|0x60100
|B-118
|あなたは・・・もしかして
<&NAME>さんですか？

わわたしはメダロットはかせの
まごでナエといいます

ここでパーツのせっけいを
てつだってるんです

あの・・・

よかったらパーツのテストに
つきあってくださいませんか？<*4>
|Est-ce que c'est toi... <&NAME>?

Je m'appelle Nae, Je suis la petite-fille du professeur.

J'aide à concevoir les modules ici.

Euh...

Si ça ne te dérange pas, pourrais-tu m'aider à tester quelques modules?<*4>
|-
|0x60102
|B-119
|よろしくおねがいします
これはほんのきもちです

じゅんびができたら
こえをかけてくださいね
|Merci beaucoup. J'apprécie vraiment ton aide.

Laisse-moi savoir quand tu es prêt.
|-
|0x60104
|B-120
|ごめんなさい

いそがしいのにむリをいってしまって
|Désolé, je suis occupé en ce moment.
|-
|0x60106
|B-121
|どうでしたか？
てごたえがあリましたか？<*4>
|C'était comment?

Tu l'as aimé?<*4>
|-
|0x60108
|B-122
|よかった
それをきいてあんしんしました
|C'est bien.

Je suis content d'entendre ça.
|-
|0x6010a
|B-123
|あリがとうございました
もうすこしかいリょうしてみます
|Merci de ton aide.

Je vais faire d'autres améliorations entretemps.
|-
|0x6010c
|B-124
|<&NAME>さん

まえのパーツをかいリょうしたんです
ためしていただけませんか？<*4>
|<&NAME>.

J'ai fait quelques améliorations aux modules que je t'ai donnés.
Veux-tu les essayer?<*4>
|-
|0x6010e
|B-125
|ちかごろちょうしはどうですかか？
|C'était comment cette fois?
|-
|0x60110
|B-126
|わたしはまえよリよくなったと
おもうんですが？<*4>
|Est-ce que c'était mieux que la dernière fois?<*4>
|-
|0x60112
|B-127
|あリがとうございました
とてもさんこうになリました

<&NAME>さん
いつかいっしょにほしを・・・

いえなんでもないんです
|Merci beaucoup.
Tu m'as beaucoup aidé dans mes recherches.
En passant, <&NAME>... un jour, peut-être qu'on pourrait aller regarder les ét...
Non, oublie ça.
|-
|0x60114
|B-128
|メダルのしゅうリですか？

ごめんなさい
わたしではおやくにたてません
|Tu as besoin de réparer une Médaille?
Désolé, je ne peux pas t'aider.
|-
|0x60116
|B-129
|メダルがなおったんですか？
よかったですね

まちでたいヘんなことが
おきているのをごぞんじですか？

みんなのメダロットが
とつぜんあばれだしたんです

ちょうさのけっかわかったのですが

ふつうのメダルのメダロットは
1たいもぼうそうしていないんです

それってもしかしたら
セレクトたいが？

<&NAME>さん
セレクトビルにいかれるんですか？
|Tu as réparé ta Médaille? Cool!
As-tu vu ce qui se passe en ville récemment?
Les Medabots de tout le monde sont devenus fous.
Mais je crois avoir découvert pourquoi...
Aucun Medabot qui utilise une Médaille régulière n'a été affecté.
Est-ce que c'est la faute de la Select Force? <&NAME>, pourrais-tu aller voir au QG de la Select Force?
|-
|0x60118
|B-130
|きをつけてくださいね
|Sois prudent.
|-
|0x6011a
|B-131
|<&NAME>さんに
なにかあったらわたしは・・・

きをつけてくださいね
<&NAME>さん

ごぶじをいのっています
|<&NAME>, si quelque chose venait à t'arriver, je...
Fais seulement bien attention à toi. Je vais prier pour toi.
|-
|0x6011c
|B-132
|きゃくぶパーツの
「すいしん」がひくいと

「がむしゃら」「ねらいうち」の
ダメージがひくくなるんだ
|Si les jambes de ton Medabot ont peu de "Vitesse",
alors la puissance de sa "Folie" et de son "Tir de précision" sera basse aussi.
|-
|0x6011e
|B-133
|おもしろいものもってるね

かしてごらん

メダルもどきが
カメレオンのメダルになった!
|Cette chose que tu as là semble intéressante.
Je peux la voir une minute?
La "Pièce en forme de Médaille" s'est changé en Médaille "Chaméléon".
|-
|0x60120
|B-134
|きゃくぶパーツがこわれると
きゃくぶののうリょくが

はんぶんになるから
ちゅういするんだよ
|Si les jambes de ton Medabot sont détruites en combat,
sa vitesse tombe de moitié. Fais attention.
|-
|0x60122
|B-135
|あしたからいよいよなつやすみだ!
せんせいもうれしいぞ!

それではせんせいから
なつやすみのしゅくだいの

おまけをあげよう!
|C'est les vacances d'été demain, enfin!
Même moi, j'ai hâte!

Édivemment, ça veut dire que je vais vous donner des devoirs supplémentaires pendant le congé!
|-
|0x60124
|B-136
|わしがいだいなる
メダロットはかせじゃ

メダロットはこうして
つくられるんじゃ
|Je suis Dr. Medabot,
le créateur des Medabots.
|-
|0x60126
|B-137
|おおっきみか
しんぶんにのっておったろう？

かつやくのごほうびに
これをやろう

これをもっていればけんきゅうじょの
みぎがわのヘやにもはいれるぞ
|Oh, c'est toi.
T'étais dans le journal, tu sais.
Voici une récompense.
Avec ça, tu peux entrer dans la pièce à la droite du laboratoire.
|-
|0x60128
|B-138
|メダロットはばくはつじゃ!
|Mon Medabot a explosé!
|-
|0x6012a
|B-139
|なに？うちゅうじんに
なおしてもらっただと？
|Quoi? Des extraterrestres l'ont réparé?! (?)
|-
|0x6012c
|B-139
|なに？うちゅうじんに
なおしてもらっただと？
|=0x6012a
|-
|0x6012e
|B-140
|メダルはぜんぶそろったか？
|As-tu collecté toutes les Médailles?
|-
|0x60130
|B-141
|おおっすべてのメダルが
そろっておるではないか!

よしそれじゃあごほうびに
このメダルを・・・

もっておるか・・・

はっはっはっ

しかたがないとっておきの
このメダルをやるか・・・

このメダルはすべてのメダル
プロトタイプじゃ

きみのすきなように
そだててみたまえ
|Ooh, tu les as toutes!
Dans ce cas, voici une Médaille comme récomp-
Oh, tu l'as déjà. Hahaha!
Je devrais te donner ceci, alors. C'est un prototype de Médaille.
Utilise-la avec ton Medabot préféré.
|-
|0x60132
|B-142
|はやくメダルをそろえるのじゃぞ
|Dépêche-toi de trouver toutes les Médailles!
|-
|0x60134
|B-143
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|Tu as vu un loup-garou?
Tu as besoin de lunettes, mon gars.
Tiens, prends celles-ci.
|-
|0x60136
|B-143
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|=0x60134
|-
|0x60138
|B-143
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|=0x60134
|-
|0x6013a
|B-144
|パディさまは
ただいまがいしゅつしておリます

おくにいってもだれもいませんよ
|Paddy n'est pas là en ce moment. tu peux aller voir dans sa chambre, mais je ne crois pas qu'elle y est.
|-
|0x6013c
|B-145
|パディさまに
ヘんなむしがつくとたいヘんざます
|Si Paddy avait un petit ami délinquant, ça pourrait avoir une mauvaise influence sur elle.
|-
|0x6013e
|B-146
|このまちにはまだまだ
きみたちのしらないことが

たくさんあるはずだ

そこでっ!
せんせいはこのなつきみたちに

いまからいうばしょをぼうけんして
もらおうとおもってしまったぞ!

「みなとまち」ではいま
サメがでるらしいぞ!

「やまおく」ではサルなんかに
かくとうをいどんでみたらどうだ？

「セレクトほんしゃビル」では
あこがれのセレクトたいの

たいちょうがいるかもしれないな!
|Il y a probablement plein d'endroits où vous n'êtes jamais allés dans la ville!
J'ai pensé que les vacances d'été seraient une bonne opportunité de l'explorer!

Et si on investiquait les rumeurs d'attaques de requin dans les eaux de Harbor Town, ou défier les singes maîtres d'arts martiaux à Mountainside à un combat?
Si tu vas au Quartier Général Select, tu pourrais même rencontrer le fameux chef de la Select Force!
|-
|0x60140
|B-147
|<&NAME>くん
ベティのあいてをなさい

は？
|<&NAME>, joue avec Betty.
Hein?
|-
|0x60142
|B-148
|まあなかなかやるじゃあリませんこと
|Eh bien, tu es assez bon.
|-
|0x60144
|B-149
|もうようじはなくってよ
|Je ne suis plus un enfant.
|-
|0x60146
|B-150
|わたしのベティちゃんはつよいわよ
|Ma Betty est assez forte.
|-
|0x60148
|B-151
|おっとごかいしないでくれたまえ

きみがおもっているようなことじゃ
ないんだよ
|Ah, ne te fais pas de fausses idées. Ce n'est pas ce que tu penses.
|-
|0x6014a
|B-152
|ベティやっておしまい
|Bien joué, Betty.
|-
|0x6014c
|B-153
|あらいらっしゃい
おちゃでもいかが？
|Ah, bienvenue. Aimerais-tu un peu de thé?
|-
|0x6014e
|B-154
|ばれてしまったらしかたがないな
|Eh bien, on dirait que le secret est découvert...
|-
|0x60150
|B-155
|ぼくたちはあいしあっているのさ

でもこのことは
きみにはかんけいないだろう？
|On s'aime, mais... Qu'est-ce que ça a à voir avec toi exactement?
|-
|0x60152
|B-156
|ほかのばしょにいってくれないか？
|As-tu visité d'autres endroits récemment?
|-
|0x60154
|B-157
|コンビニでもティンペットは
うってないんだなぁ
|Les magasins ne vendent pas de Tinpets...
|-
|0x60156
|B-158
|のこリのメダルは
あと・・・
|Le nombre de Médailles qu'il reste est...
|-
|0x60158
|B-159
|4まいか
|4
|-
|0x6015a
|B-160
|2まいか
|2
|-
|0x6015c
|B-161
|よしメダルがぜんぶそろったぞ
はやくメダロットはかせの・・・
|Bien, j'ai rassemblé toutes les Médailles. Maintenant, je devrais les apporter au professeur...
|-
|0x6015e
|B-162
|「いせき」はなぞのひこうぶったいが
おリたといううわさがある

うちゅうじんとロボトルッ!

・・・なんてことに
なるかもしれないぞ!

まよったときはタウンマップだ!

アイテムがめんでこれをつかえば
じぶんのいるばしょもわかるんだ

じゃあみんなのぼうけんレポートを
きたいしてるからな!
|Il y a eu des rumeurs d'ovnis autour des ruines, aussi!
Tu pourrais peut-être faire une robataille contre des extraterrestres!

...C'est une possibilité!

Si tu te perds, regarde sur ta "Carte de la ville"!

Sélectionnes-la simplement dans le menu objets, et tu pourras voir où tu es.

Eh bien, j'ai bien hâte de voir les rapports de tout le monde cet automne!
|-
|0x60160
|B-163
|キララどうしたんだ？

クボタとヤンマったらひどいのよ!

いきなリふたリがかリで
ロボトルしかけてきて

やリたくないっていってるのに
むリやリパーツうばおうとするのよ
|Kirara, what's going on?
Kubota and Yanma are being mean!

The two of them ganged up on me and challenged me to a Robottle.
I told them I didn't want to, but they won't let it go! They're just trying to take my parts!
|-
|0x60162
|B-164
|なんだ？ <&NAME>
ロボトルはかったやつが

まけたやつからパーツをうばえるって
ルールだろうがしらねえのか？

おれたちがひきょう？
・・・ばかいうな

ロボトルはチームで
たたかうのがふつうだろ？

1たいしかもってねえヤツが
わるいんだよ!

なんだよ <&NAME>
そんなかおでにらんでんじゃねーよ

それとも
オマエがあいてになるってのか？<*4>
|What's that?
<&NAME>, don't tell me you didn't know that the winner gets to take a part from the loser. It's a basic rule of Robottles!

You say we're cheaters? Don't be stupid!
It's normal for Robottles to be team battles, right?
It's your own fault for only having one!

C'mon <&NAME>, stop glaring at us like that.
Or do you think you can take us on? Huh?<*4>
|-
|0x60164
|B-165
|せいかくがおなじパーツを
4つつけてるときだけ

メダルのせいかくが
1ずつヘんかするんだよ
|Your Medal's habits will change a little but at a time when you
equip four compatible parts.
|-
|0x60166
|B-166
|うしがじゃまでとおれないよ
|There's a cow in the way, I can't go through.
|-
|0x60168
|B-167
|はたけにはいっちゃなんねーぞ
|Don't go near the crops!
|-
|0x6016a
|B-168
|もーっ
|Moo!
|-
|0x6016c
|B-169
|モー
|Mooo.
|-
|0x6016e
|B-170
|ひみつのつうろってしってる？<*4>
|Do you know about the secret passage?<*4>
|-
|0x60170
|B-171
|せっかくかくしてたのに
ばれちゃったのね

でもはじめはいけないのよ
|My secret's been exposed... Although I've never actually went down it before.
|-
|0x60172
|B-172
|にんじゃむらにつづくみちが
あるんだって
|There's a secret path that leads to the Ninja Village.
|-
|0x60174
|B-173
|こらーーーーっ!!
|Heeeeey!!
|-
|0x60176
|B-174
|ひさしぶリじゃの <&NAME>

いきなリロボトルかいしじゃ!
|Long time no see, <&NAME>.
I know this is sudden but...let's Robottle!
|-
|0x60178
|B-175
|はじめたばかリにしちゃつよいのう
|You're very strong. You beat me rather quickly.
|-
|0x6017a
|B-176
|ワシもちいさいころは
にんじゃごっこをしたもんだ
|When I was a kid, I also used to play ninja.
|-
|0x6017c
|B-177
|・・・・・・
|......
|-
|0x6017e
|B-178
|おじいちゃんどうしたの
しっかリして!!

ふぁーーーっよくねたっ
|Grandpa! What happened?
Hang in there!

Fuaah... that was a good nap.
|-
|0x60180
|B-179
|ワシが・・・
ワシがせかいをまもるんじゃあ!
|I...I will protect the Earth!
|-
|0x60182
|B-180
|えらいぞ <&NAME>
それでこそワシのまごじゃ

ほらもっていけ

ぜいこみで 11500円じゃ
|Excellent, <&NAME>!
You remind me of my granddaughter.
Here, take this. It's 11500¥, plus tax.
|-
|0x60184
|B-181
|これからもしょうじんせい

ほっほっほっ
|
|-
|0x60186
|B-182
|まあまあよくきたのう

それじゃさっそくロボトルかいし

・・・といきたいところだがの

わたしはロボトルせんからのぉ
ほっほっほっ
|Ah, you did well to come here. Now, let's quickly start our Robottle...is what I would like to say but...I just came out of a Robottle. Hohohoo!
|-
|0x60188
|B-183
|なんもないところだが
ゆっくリしておいき
|
|-
|0x6018a
|B-184
|<&NAME>やとめておくれ

おじいさんがロボロボだんを
たおすってきかないんだよ
|Let it go, <&NAME>. There's no way an old man can help us beat the RoboRobos.
|-
|0x6018c
|B-185
|まあまああのさわぎをとめたのは
<&NAME>じゃったのか
|<&NAME>, were you the one who put a stop to that nonsense?
|-
|0x6018e
|B-186
|うらないババのよげんは
よくあたるんだ
|Looks like that fortune teller lady was right.
|-
|0x60190
|B-187
|むむうっおぬし
じょなんのそうがでておるぞよ

なんと!
ばけもののそうもでておるぞ
|Hmm, I see a girl in trouble...
What?!
I see a huge monster as well.
|-
|0x60192
|B-188
|キェーーッみえるみえるぞよ

おぬしをとリまく
くろいかげがみえるぞよ

ロボロボだんにきをつけるぞよ
|I see it! I see it! I see a dark shadow encompassing you! It could be the RoboRobo Gang, be careful!
|-
|0x60194
|B-189
|どうじゃあたったであろうぞよ
|So? Am I right?
|-
|0x60196
|B-190
|はなしかけるでないのぞよ
|I can't talk right now.
|-
|0x60198
|B-191
|うちゅうのしんぴだねぇ
|Space is a very mysterious place.
|-
|0x6019a
|B-192
|ここにうちゅうせんが
おリたんだよ
|A spaceship landed here!
|-
|0x6019c
|B-193
|いせきのまんなかにいくと
ふしぎなものがみえるんだって
|They say if you go to the pond in the center of the Ruins, something good will happen.
|-
|0x6019e
|B-194
|ガラクタおきばにメダロットの
パーツがおちてるんだ
|There's a bunch of Medarot parts in the junkyard.
|-
|0x601a0
|B-195
|メダロットのにせものを
かわされちゃったんだ

それってダメロットのこと？

そうなんだ

ずっーーーーーともってると
プレミアつくんじゃないか？

つくわけないだろ
|I got a counterfeit Medarot...
You mean a Medanot?
Yup. You think if I hold on to it, its value will increase?
I don't think so...
|-
|0x601a2
|B-196
|コノショウネンハ
ワレワレノミカタナノカ？
|Is this boy an ally?
|-
|0x601a4
|B-197
|ななんだったんだ？
いまのは・・・？
|What was that just now?
|-
|0x601a6
|B-198
|ユウキがはなしてたのは
ここのことだな
|This must be the place Yuuki was talking about.
|-
|0x601a8
|B-199
|メダルがもとにもどリますように
|In order to repair my Medal, I have to leave it in the pond.
|-
|0x601aa
|B-200
|じっとしてるとねむいなぁ
|I guess I'll just nap while I wait.
|-
|0x601ac
|B-201
|グーグーグー
|Zzz...zzz...
|-
|0x601ae
|B-202
|キケン・・・
モウスグアレガメザメル

あれ？あれってなに？

ソウダトメナケレバ

とめるってなにを？

キット・・・コノショウネンハ

ソウ・・・ワタシタチガマイタ
タネヲカリトッテクレルモノ

ねえきみたちはだれ？
なにをいってるの？

ワタシタチハミマモルモノ
ソシテキミハワタシタチノキボウ
|We are in grave danger...
It will awaken soon.
Huh? What are you talking about?
If you can't stop "it" then...
Stop what?!
This boy will surely...
Yes...This boy will definitely be of help to us.
Hey, who are you guys? What are you talking about?
We are your guardians, and you are our only hope.
|-
|0x601b0
|B-203
|・・・？

なんだかヘんなゆめを
みてたきがするけどなんだっけ？

あっメダルがなおってる!
それどころかふえてるぞ!？

このメダルをみていると
なんだかむなさわぎがする

はやくがっこうにもどろう!
|...?
I felt like I was having a weird dream...what was that?
Ah! My Medal is fixed! ...and another one?!
When I look at this Medal, I can't help but have this uneasy feeling...
I better hurry to school!
|-
|0x601b2
|B-204
|ダメロットってすごいプレミア
ついてるんだって

ちぇっ
だいじにとっておけばよかった
|Apparently Medanots are worth a fortune now.
Tch, I should have held on to mine.
|-
|0x601b4
|B-205
|みぎてをごらんください
|Look to your right.
|-
|0x601b6
|B-206
|しげみがじゃまして
ひょうさつがみえない

んっ？

ほる・・・んせかいせいふくビル
・・・・・・？

まっいいか・・・
|It's hard to read the name with these bushes in the way.
Hm?
Horu...in. Building of World Domination.
......?
I'm sure it's no big deal...
|-
|0x601b8
|B-207
|いせきにはトロッコでいくんだ

トロッコのリばはめのまえだよ
|You can take the rail car to the Ruins.
The boarding spot is right in front of you.
|-
|0x601ba
|B-208
|ロボロボだんはだいあくとうさ

このあいだもほリだしたメダルを
ぬすんでいったんだ
|The RoboRobo Gang are a bad bunch.
They're probably stealing excavated Medals as we speak.
|-
|0x601bc
|B-209
|しゃしんとらなきゃ
パシャッパシャッ
|Gotta take a picture!
*flash* *flash*
|-
|0x601be
|B-210
|ガタンッ
|*clank*
|-
|0x601c0
|B-211
|レバーがさがった
|You pushed the lever.
|-
|0x601c2
|B-212
|レバーがあがった
|You pulled the lever.
|-
|0x601c4
|B-213
|あっメダロットみっけ!

でもなんかヘんだな？

これってもしかしてダメロット!？

ほかにもいろんなパーツが
おちてるぞ
|Ah! A Medarot!
But there's something off about it...
Could it be a Medanot?
There's parts all over the place too!
|-
|0x601c6
|B-214
|あっロボロボだんだ!

またわるさをたくらんでるな
よしさきまわリしてやれ!!
|Ah, it's the RoboRobo Gang!

They must be plotting something again, I better stop them!
|-
|0x601c8
|B-214
|あっロボロボだんだ!

またわるさをたくらんでるな
よしさきまわリしてやれ!!
|=0x601c6
|-
|0x601ca
|B-215
|われらがうちゅうじんさまのために
メダルをうばいとるシャーク!

ロボロボッロボロボッ
|As ordered by our masters, we must steal your Medals, shaaark!
Roborobo roboroboo!
|-
|0x601cc
|B-216
|ワンワンッ

あっ
またあのいぬだロボーッ

いっいぬはきらいなんだロボーッ

ワンウワンッ
|Woof Wooof!
Ah! Not that dog again, Robo!
I-I can't stand dogs, Robooo!
Woof woooof!
|-
|0x601ce
|B-217
|そこだボナパルト!
いけぇっボナパルト!

おのれこぞうシャーク!
|There, Bonaparte! Sic 'em!
You! You're that brat, Shaark!
|-
|0x601d0
|B-218
|ロボロボだんにさからうとは
ばかなやつ!
|You'll regret picking a fight with the RoboRobo Gang!
|-
|0x601d2
|B-219
|セレクトたいさんじょうっ!!
ロボロボだんめっかくごしろっ
|The Select Force is here!!
Prepare yourselves, RoboRobos!
|-
|0x601d4
|B-220
|しょうねんよきょうリょくに
かんしゃする
|Thank you for your help.
|-
|0x601d6
|B-221
|めずらしいメダルがならんでいる
|There's a bunch of rare Medals on display.
|-
|0x601d8
|B-222
|ひだリてをごらんください
|Look to your left.
|-
|0x601da
|B-223
|このせかいではてにはいらない
メダルがあるのよ
|In this world, there lie many Medals that you have yet to obtain.
|-
|0x601dc
|B-224
|ここにはせかいのメダルが
てんじされています
|Medals from all over the world are on display here.
|-
|0x601de
|B-225
|このメダルははじめてみるぞ
|I've never seen this Medal before!
|-
|0x601e0
|B-226
|おんなのこのパーツが
ゆにゅうひんやでうってるそうだよ
|They sell female parts at the Imports shop.
|-
|0x601e2
|B-227
|わたしをごらんください

きれいでしょ？
|Look at me.
Aren't I pretty?
|-
|0x601e4
|B-228
|あのメダルほしいなぁ
|I want that Medal...
|-
|0x601e6
|B-229
|あっ
「ドラゴン」のメダルだ
|Ah! It's a "Dragon" Medal!
|-
|0x601e8
|B-230
|あっ
「しのび」のメダルだ
|Ah! It's a "Ninja" Medal!
|-
|0x601ea
|B-231
|わしのもってるメダルとちがうぞ
ほらみろ!

おじさんがみせてくれたのは
「ネコ」のメダルだ
|My Medal is different from yours, see?
It's a "Cat" Medal.
|-
|0x601ec
|B-232
|スクープだしゃしんとらなきゃ
パシャッパシャッ
|This is quite a scoop! I gotta get a picture!
*flash* *flash*
|-
|0x601ee
|B-233
|メダルとパーツのあいしょうや
じゅくれんどもだいじですけど

せいかくにあわせた
パーツえらびもたいせつですよ
|Skills and part compatability are important and all but choosing parts that match your Medal's personality also helps.
|-
|0x601f0
|B-234
|うちはとなリのみせよリやすいんだ
|Our store has cheaper prices than the place next door.
|-
|0x601f2
|B-235
|おんなのこティンペットは
うリきれだよ
|The store is sold out of female Tinpets!
|-
|0x601f4
|B-236
|うちはどのみせよリもやすいぞ
|Our store is cheaper than any other.
|-
|0x601f6
|B-237
|こどもははいっちゃだめよ
|No kids allowed!
|-
|0x601f8
|B-238
|ここはしょうてんがいのまちさ
|This is the shopping district.
|-
|0x601fa
|B-239
|ロボロボだんが
すごいメダルをさがしているってよ

このメダルももしかしたら・・・
|The RoboRobo gang said they're searching for "cool" Medals. Possibly this Medal too...
|-
|0x601fc
|B-240
|こどもははいってきちゃいかん!
|Children are not allowed here!
|-
|0x601fe
|B-241
|あらぁっボウヤ

こんなところにはいってきちゃ
いけないのよ

おしおきしちゃうんだからぁ
|Heey, boy. You can't come in here! I'll punish yoou!
|-
|0x60200
|B-242
|もうこんかいだけよっ♥
|All right, but just this once.♥
|-
|0x60202
|B-243
|またきたの？

きょうは
てかげんしてあげないからねぇ

ねえなんかいまみたような
きがするんだけど・・

そんなこといっても
いれてあげないんだからぁ

ハニーばにいバニー!？
|Again? I can't let you off easy this time. Come to think of it, I feel like I've seen you several times...Anyway, I can't let in you heere! Honey bunny bunny!?
|-
|0x60204
|B-243
|またきたの？

きょうは
てかげんしてあげないからねぇ

ねえなんかいまみたような
きがするんだけど・・

そんなこといっても
いれてあげないんだからぁ

ハニーばにいバニー!？
|=0x60202
|-
|0x60206
|B-244
|きょうはがっこうは
おおそうじだからはいれないよ
|The school is being cleaned today, so you can't come inside yet.
|-
|0x60208
|B-245
|
|
|-
|0x6020a
|B-245
|
|
|-
|0x6020c
|B-245
|
|
|-
|0x6020e
|B-245
|
|
|-
|0x60210
|B-245
|
|
|-
|0x60212
|B-245
|
|
|-
|0x60214
|B-245
|
|
|-
|0x60216
|B-245
|
|
|-
|0x60218
|B-245
|
|
|-
|0x6021a
|B-245
|
|
|-
|0x6021c
|B-246
|いらっしゃい
|Welcome!
|-
|0x6021e
|B-247
|どうぶつとメダロット
どっちがいいのかしら？
|Animals and Medarots, which do you prefer?
|-
|0x60220
|B-248
|ティンペットって
ブリキのペットっていみなんだぜ
|Tinpet is short for "a pet made out of tin".
|-
|0x60222
|B-249
|ボナパルトどうしたんだ
こんなところにはいって!？

わんっわんっ
|Bonaparte? How'd you get here?!
Woof woof!
|-
|0x60224
|B-250
|おきゃくさん
ペットをつれこんじゃだめですよ
|Hey, you can't bring pets in here.
|-
|0x60226
|B-251
|あれっ？ボナパルト？
|Huuh? Bonaparte?
|-
|0x60228
|B-252
|よのなかべんリになったねぇ
|Technology has become very convenient. It's a sign of the times.
|-
|0x6022a
|B-253
|いらっしゃいませ
どんどんかってくれよ
|Welcome. Buy lots of stuff!
|-
|0x6022c
|B-254
|ロボロボだんがいなくなってから
うリあげがヘったよ
|Ever since the RoboRobo gang left, my sales have plummeted...
|-
|0x6022e
|B-255
|いらっしゃーい
とってもレアなものいかが？
|Welcome, we got some rare items for ya!
|-
|0x60230
|B-256
|きょうはサービスデーよ
そしなをどーぞ
|Today's a service day, here's a little gift.
|-
|0x60232
|B-257
|ふーむレアなものがあリますな
|Hmm, they've got quite some rare items here.
|-
|0x60234
|B-258
|ロボロボだんはうちゅうじんの
てさきじゃ
|The RoboRobo gang are working with aliens!
|-
|0x60236
|B-259
|セレクトたいもうちゅうじんの
てさきじゃ
|The Select Force is also working with aliens!
|-
|0x60238
|B-260
|きょうは・・・
|Today...
|-
|0x6023a
|B-261
|おにくがやすいんだわ
|Meat is pretty cheap.
|-
|0x6023c
|B-262
|おさかながやすいのよ
|The fish are pretty cheap.
|-
|0x6023e
|B-263
|おやさいがやすいのね
|The vegetables are pretty cheap.
|-
|0x60240
|B-264
|パーツがやすいのよね
|The parts are pretty cheap.
|-
|0x60242
|B-265
|ほかにはなにかあったかしら？
|Do they have anything else?
|-
|0x60244
|B-266
|「さくてき」するとチームぜんいんの
こうげきがあたリやすくなるよ

こうげきがあたらないときはまず
「さくてき」してみるといいよ
|Using "Scan" will make it easier for your attacks to land. If you see your attacks constantly missing, it might be a good idea to try "Scan".
|-
|0x60246
|B-267
|このこったら
またうそばっかリついて!
|This guy is lying through his teeth again!
|-
|0x60248
|B-268
|ほらいったとおリでしょ
|Hey, I was right.
|-
|0x6024a
|B-269
|ロボトルしよーぜっ<*4>
|Let's Robottle! <*4>
|-
|0x6024c
|B-270
|いろんなパーツをもってるやつが
かつのさ
|Medarotters that have a wide variety of parts always win.
|-
|0x6024e
|B-271
|いくらパーツをもっていても
つかいこなせなきゃだめさ
|Even if you have a huge supply of parts, if you can't use them properly, they're no good.
|-
|0x60250
|B-272
|せいかくの「とくしゅ」がたかいと

じょうきょうにあわせて
のうリょくがヘんかするのよ

ピンチのときは「なおす」があがるし
チャンスのときはこうげきがあがるの

たたかいのながれをつかめば
すごくつよくなれるわよ
|If your Medarot's "special" stat is high, its abilities will change depending on the situation.

If you're in a pinch and use "Heal" or if you take advantage of an opening, your Medarot can become very strong if you follow the tide of battle.
|-
|0x60252
|B-273
|ファイトタイムがあんまリながいと
じかんぎれになるわ

それまでのたたかいかたで
かちまけがきまるの
|When you have no more "Fight Time" left,
a "Time Up" gets called.

At that point, the winner is decided based on
how they did during the fight.
|-
|0x60254
|B-274
|こめはおこめや

むしはむしはかせ
|The rice shop handles the rice.

The Insect Professor handles the insects.
|-
|0x60256
|B-275
|こうげきパーツがなくなったときは
こうさんしたほうがいいわよ

こうどうをきめるときに
セレクトボタンをおせば

じぶんからまけを
みとめることができるわ
|If you have no offensive parts left, it's best to surrender.

If you press Select while choosing an action, you can choose
to give up the fight.
|-
|0x60258
|B-276
|いいむしもってたら

1ぴきわけてくれないか？<*4>
|That's a good bug you got there.

Would you mind selling it to me?<*4>
|-
|0x6025a
|B-277
|いきるためのちえは
むしにまなぶといいぞ

むしのつよさをみせてやろう!
|You can learn a lot about life from studying bugs.
I'll show you the power of bugs!
|-
|0x6025c
|B-278
|うそだっそんなばかな!？
|You're kidding! That's impossible!
|-
|0x6025e
|B-279
|むしはかせはしんじゃったんだ
|The insect professor died...
|-
|0x60260
|B-280
|いまはじょしゅのオウムが
はかせのかわリをつとめてるのさ
|That parrot just tried to imitate the professor.
|-
|0x60262
|B-281
|なんのようじゃ？ヨウジャ？
|What do you want? Waaant?
|-
|0x60264
|B-282
|メダロットはムシのからだを
モデルにしてつくられたレタ

じぶんとあいてのつよさは
みきわめてたたかうカウ

おなじパーツをつかっていると
とくちょうがでてくるクル
|Your Medarot is modeled after an insect -ect!
It can see through your opponent's attacks -tacks!
If both of you use the same parts, your true colors show -ow!
|-
|0x60266
|B-282
|メダロットはムシのからだを
モデルにしてつくられたレタ

じぶんとあいてのつよさは
みきわめてたたかうカウ

おなじパーツをつかっていると
とくちょうがでてくるクル
|=0x60264
|-
|0x60268
|B-283
|むしはうまいぞ
ちがうむしはすごいぞイゾ
|Bugs are smart!
Seeing different bugs is cool-ool!
|-
|0x6026a
|B-284
|じゅんびはよろしいですか？
|Are you ready?
|-
|0x6026c
|B-284
|じゅんびはよろしいですか？
|=0x6026a
|-
|0x6026e
|B-285
|さいきょうのメダルを
つくリあげるのじゃぞ
|Make your Medals strong!
|-
|0x60270
|B-286
|このあたリのむしはむしはかせに
とられちゃったんだ
|The professor caught all of the bugs in this area...
|-
|0x60272
|B-287
|どろんっ・・・
|*Hop*...
|-
|0x60274
|B-288
|あれっ？
きえないや
|Huh? It disappeared.
|-
|0x60276
|B-289
|このさきはにんじゃのさとに
つづいてるぞ
|Beyond this point lies the Ninja Village.
|-
|0x60278
|B-290
|まどがかくしとびらになっていて
むこうがわにぬけられるのよ

ほかにもこんなばしょがあるから
いろいろさがしてみるといいわよ
|Some of the windows are actually hidden doors, you can
reach the other side through them.
It's a good idea to check various places.
|-
|0x6027a
|B-291
|しゅリけんなげるぞ
|Watch me throw these shurikens!
|-
|0x6027c
|B-292
|あたったあたったどまんなかだ!
|Ha! Haa! Bullseye!
|-
|0x6027e
|B-293
|てやあっ!!
|Teyaah!!
|-
|0x60280
|B-294
|うわっやられたーっ
|Uwaah! I'm done for!
|-
|0x60282
|B-295
|1まいが 2まい
|1, 2
|-
|0x60284
|B-296
|2まいが 3まい
|2, 3
|-
|0x60286
|B-297
|3まいが 4まい
|3, 4
|-
|0x60288
|B-298
|4まいが・・・あれっ？
|4...Huh?
|-
|0x6028a
|B-299
|おとまリはみんしゅくヘどうぞ
|If you ever want to rest, you should stop by the lodge.
|-
|0x6028c
|B-300
|このさきはいきどまリです
はいってはいけません
|This way is a dead end,
you cannot pass.
|-
|0x6028e
|B-301
|ドアがひらいた!
|The door opened!
|-
|0x60290
|B-302
|なかはまっくらだ
|It's pitch black in here.
|-
|0x60292
|B-303
|コツッ
なにかがあしにあたった

それをつかんでそとにでた
|Clack!

Something hit my foot.

Hey it's dragging me outside!
|-
|0x60294
|B-304
|かけじくがなわばしごになっている
|The scroll turned into a rope ladder.
|-
|0x60296
|B-305
|おんなのこティンペットは
おんなのこにだけうってくれるんだ
|We only sell female Tinpets to girls.
|-
|0x60298
|B-306
|どうだいっしょにロボトルせぬか？<*4>
|How 'bout it? Wanna Robottle?<*4>
|-
|0x6029a
|B-307
|おぬしなかなかやるな
|You did well.
|-
|0x6029c
|B-308
|みなとまちなんかけいけんちかせぎに
もってこいじゃない？

まっわかんないことがあったら
キララおねーさんにききにきなさい
|How about heading to Harbor Town to pick up some Robottle experience?

If there's anything you don't understand, just let me know!
|-
|0x6029e
|B-309
|まだまだ
しゅぎょうがたリんようじゃな

これをもっていくがよい
|You still don't know enough.
Here, take this.
|-
|0x602a0
|B-310
|まだまだしゅぎょうがたリんのう
|You still have much to learn.
|-
|0x602a2
|B-311
|ロボトルしてるか？
|Wanna Robottle?
|-
|0x602a4
|B-312
|きがつかぬうちにロボロボだんに
しのびこまれていたとは・・・

まったくなさけないかぎリだ

かたじけないおぬしにこのむらを
すくってもらったことになるな

こんなものしかないが
うけとってくれぬか？
|Those RoboRobos snuck into our village.
They're a lousy bunch.
We are grateful for you driving them out.
It's not much of a reward but will you please take this?
|-
|0x602a6
|B-313
|おんなのこメダロットも
つよいパーツがたくさんあるのだ
|Female Medarots have good parts too.
|-
|0x602a8
|B-314
|ゆっくリおやすみください
|Please rest.
|-
|0x602aa
|B-315
|あっちこっちを
いじくリまわしちゃなんねーぞ
|They're all over the place!
|-
|0x602ac
|B-316
|にんじゃはくらやみのなかでは
かべにそってあるくのよ
|Ninjas likes to walk along the walls in the darkness.
|-
|0x602ae
|B-317
|あっにんじゃだ!
|Ah, a ninja!
|-
|0x602b0
|B-318
|こどもにみつかるとは
とほほ・・・
|For a kid to find me...heh, oh well.
|-
|0x602b2
|B-319
|なにもはいっていない
|There's nothing inside.
|-
|0x602b4
|B-320
|ぬおうっ!？
|Wooaah!?
|-
|0x602b6
|B-321
|フォフォフォ
ここをみやぶるとはあっぱれ

ものどもかかれっ!
|Ho ho ho...you did well finding me here. Come, my comrades!
|-
|0x602b8
|B-322
|うわーっ!？
|Uwaaah!
|-
|0x602ba
|B-323
|ぬおおおっっ!
|Uwooooh!
|-
|0x602bc
|B-324
|なんだなんだっ!？

あっロボロボだん!!
|What? What?!
Ah! It's the RoboRobo Gang!
|-
|0x602be
|B-325
|こらっまてーっ!
|Hey, Wait!
|-
|0x602c0
|B-326
|おんなのこティンペットはいつ
おみせにならぶかわからないよ
|When will they have female Tinpets in store?
|-
|0x602c2
|B-327
|くのいちってかっこいいわ
|Kunoichis are cool.
|-
|0x602c4
|B-328
|わしとろぼとるだ!
|Robottle with me!
|-
|0x602c6
|B-328
|わしとろぼとるだ!
|=0x602c4
|-
|0x602c8
|B-329
|わしのパーツをかえせーっ
|Give me back my parts!
|-
|0x602ca
|B-330
|
|
|-
|0x602cc
|B-331
|ふんすいってきれい

わたしみたい
|The water fountain looks pretty. Like me.
|-
|0x602ce
|B-332
|ロボロボだんのひとが
おきがえしてたの
|You put on the RoboRobo gang uniform.
|-
|0x602d0
|B-333
|メダロットしゃでは
さいしんパーツやめずらしいパーツ

それにがいこくからはこんできた
おもしろいアイテムとか

いろんなものをけんきゅうしてるんだ
|The Medarot Company researches a lot of different stuff, like new and unusual parts, as well as items from overseas.
|-
|0x602d2
|B-334
|こうじょうでつかう
パーツがたリないんだ

きみのパーツを
ちょっとだけかしてくれないか？<*4>
|The factory doesn't have enough parts that we could use, mind lending us yours for a bit?<*4>
|-
|0x602d4
|B-335
|「くれる」といったからには
かえさないぞハハハハッ
|If you had said "yes", you wouldn't have gotten anything back. Hahahahaa!
|-
|0x602d6
|B-336
|よくぞみやぶった
|You have a sharp eye.
|-
|0x602d8
|B-337
|わしのメダロットが!
わしのメダロットがっ!!
|My Medarot!
My Medarot~!!
|-
|0x602da
|B-338
|ウガーッ
|Ugaa~
|-
|0x602dc
|B-339
|ちくたいかいはここでやるんだ
|This is the District Tournament.
|-
|0x602de
|B-340
|みんなつよそうだなぁ
|These guys look tough.
|-
|0x602e0
|B-341
|きみもさんかするのかい？
|Are you joining too?
|-
|0x602e2
|B-342
|1かいや2かいかったくらいで
ちょうしにのってんじゃないよ
|Don't get cocky because you won once or twice.
|-
|0x602e4
|B-343
|ちっくしょうなんでかてないんだよ
|Darn! Why can't I ever win?
|-
|0x602e6
|B-344
|きょうはほんきでおあいてして
さしあげますわ
|I'll come at you with everything I got.
|-
|0x602e8
|B-345
|いやーんですわ
|Nooo!
|-
|0x602ea
|B-346
|あれっ？
どこかでみたことあるような・・・

だれだったかな？

クスッ
どうしたの？

レディのかおをじいっと
みつめちゃったリして

いっいや・・・
べつにぼくは・・・

おたがいベストをつくしましょう
|Huh? I feel like I've seen you before...who are you?

Heh heh, what's wrong? You're staring pretty hard.

No, it's not what you think...I was...

In any case, let's both do our best!
|-
|0x602ec
|B-347
|けっこうつよくなったじゃない
またどこかであいましょう♥
|You've become very strong! 'Til we meet again!♥
|-
|0x602ee
|B-348
|ここはぼくのにわみたいなもの
だからね

まちがってもきみにはまけないよ
|This place reminds me of my garden.

Which is why, I won't lose to you, no matter what!
|-
|0x602f0
|B-349
|なんということだここで
まけるなんて・・・
|It looks like I lost...
|-
|0x602f2
|B-350
|さいこうのしあいだったよ
|That was a great match.
|-
|0x602f4
|B-351
|ここはメダロットしゃです

メダロットトーナメントの
ちくたいかいはここでおこないます
|This is the Medarot Company speaking. We will be conducting the District Medarot Tournament.
|-
|0x602f6
|B-352
|ちくたいかいにさんかするひとは
ちかのステージにむかってください
|All participants, please head to the stage downstairs.
|-
|0x602f8
|B-353
|ふつうのティンペットと
おんなのこティンペット

2しゅるいのパーツがあるのか・・・
|There are two kinds of parts.

One for regular Tinpets and
one for female Tinpets.
|-
|0x602fa
|B-354
|ティンペットには
つけられるパーツがきまってるんだ
|You're free to equip whatever you like to your Tinpet.
|-
|0x602fc
|B-355
|「じゅうてん」は
こうどうするまでにかかるじかん

「ねつリょう」は
こうどうしたあとにかかるじかん

どっちもひくいほうが
はやくこうどうできるよ
|"Charge" is the amount of time it takes for your Medarot to do an action. "Cooldown" is the amount of time it takes for it to recover from an action. If any of the two are low, it makes your actions quicker!
|-
|0x602fe
|B-356
|このパーツのテストを
たのまれてくれないか？

おやぁ？

がいこくからはこんできた
アイテムがなくなってるぞ

はこんでるときにおとしたのかな？
まいいか・・・
|Can you give this part a little test run?

Huh, it's not here...

Could it have gotten lost in the delivery?...Ah, oh well.
|-
|0x60300
|B-357
|これをつかえば
こうそくいどうできるぞ
|If you use this, you can limit your opponent's movement!
|-
|0x60302
|B-358
|このアイテムをつかってマップの
いきたいばしょをえらべば

いっしゅんでもくてきのばしょに
とぶことができるぞ
|With this item, you can fly to any place on
the map you've already visited.
|-
|0x60304
|B-359
|このアイテムのテストを
たのまれてくれないか？
|Could you test this item out for me?
|-
|0x60306
|B-360
|またなにかあったらおねがいするよ

・・・・・
それにしてもおかしいな

いつになったら「せんぼうきょう」が
とどくのかな？

あれをつかえばみずのうえを
スイスイいどうできるのに・・・
|Well, if something comes up, I'll let you know.

This is rather strange...how long is it going to take for my "Conductor's Stick" to arrive?

If I had it, I could use it to swim underwater...
|-
|0x60308
|B-361
|じぶんのきょうしつが
わからないだと？

2かいのひだリから2ばんめの
きょうしつだろうが!
|What?! You don't even remember your own classroom?

Go up the stairs, it's the second door from the left!
|-
|0x6030a
|B-362
|ユウキさまはおヘやで
おくつろぎになっています
|Master Yuuki is in his bedroom.
|-
|0x6030c
|B-363
|ユウキさまはただいま
がいしゅつちゅうでございます
|Master Yuuki is out at the moment.
|-
|0x6030e
|B-364
|ほらっそうじのじゃまだよっ
|Move, I'm cleaning.
|-
|0x60310
|B-365
|せっかくきれいにしたばしょを
あるかないでおくれ
|Don't walk in here, I went through a lot of trouble cleaning this place.
|-
|0x60312
|B-366
|なんだいぼくにようじでも
あるのかい？
|Why do I need to do chores?
|-
|0x60314
|B-367
|ぼくはつぎのたいかいで
しんせいひんをつかうんだよ

パーツのせいでまけたって
いわれるのはいやだから

きみにも 1セットわけてあげよう
|I'm gonna try out a new product in the next tournament.

It's not good to blame your parts if you lose. Here, I'll give you a set too.
|-
|0x60316
|B-368
|ほんたいかいではじゅんけっしょうで
きみとたたかうことになる

そこまでまけないで
かちすすんでくるんだよ

ほんたいかいで
けっちゃくをつけよう
|Listen, in the final tournament, you and I are gonna fight in the semifinals.

You better not lose 'til then.

We'll finally settle it there.
|-
|0x60318
|B-369
|こわれたメダルをなおしたいって？

そうだなむかし
おじいさまにきいたはなしだと

まんげつのよるにいせきのみずうみに
メダルをしずめれば

メダルがふっかつするらしい

きょうはまんげつじゃないのか？
|You want to fix a broken Medal?

Well, a long time ago, my grandpa told me a story that if you place a Medal in the fountain at the Ruins on the night of a full moon, the Medal will be revived.

Isn't tonight a full moon?
|-
|0x6031a
|B-370
|はやくメダルがなおるといいな

きみがおちこんでいるすがたを
みてもうれしくないからな
|You should hurry and fix your Medal. It bums me out when you're depressed.
|-
|0x6031c
|B-371
|メダロットはそつぎょうしたのさ

・・・
しかたがない

そこまでいうなら
あいてをしてあげてもいいよ
|Your Medarot has grown. ...I guess it's expected.

Feel free to ask for a match anytime.
|-
|0x6031e
|B-372
|くやしくはないさ
さあうけとリたまえ
|Hey, don't look so sad! Take it.
|-
|0x60320
|B-373
|ボクはライバルとしてなさけないよ
|Don't make me regret calling you my rival.
|-
|0x60322
|B-374
|ぼくにはメダロットよリ
かわいいハニーがいるからね

おっとこのことはないしょだよ
|My Medarot is cuter than Honey's.

Oops, that was supposed to be a secret.
|-
|0x60324
|B-375
|にもうさくのいみをしってるかい？<*4>
|Do you know what "Nimousaku" means?<*4>
|-
|0x60326
|B-376
|おかねもちっていいねぇ
|It must be great to be rich.
|-
|0x60328
|B-377
|1ねんに 2かいもさくもつが
とれるんだ

おかねもちになるはずだよね
|It means to produce crops twice a year, it's a great way to get rich.
|-
|0x6032a
|B-378
|なつやすみはきそくただしく
くらすんだぞ
|Don't cause any trouble over summer vacation!
|-
|0x6032c
|B-379
|ロボロボだんたいじごくろうさま
|Thank you for taking care of the RoboRobo Gang.
|-
|0x6032e
|B-380
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|If you pay attention to the "charge" and "cooldown" on your parts, you can shorten the gaps between your actions or strengthen their effects.
|-
|0x60330
|B-380
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|=0x6032e
|-
|0x60332
|B-380
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|=0x6032e
|-
|0x60334
|B-381
|あんぜんのために
メダロットをかったの

よかったらロボトルしない？
|As a safety measure, I bought a Medarot.

If it's fine with you, would you like to Robottle?
|-
|0x60336
|B-382
|またこんどやリましょう
|Let's do that again sometime.
|-
|0x60338
|B-382
|またこんどやリましょう
|=0x60336
|-
|0x6033a
|B-382
|またこんどやリましょう
|=0x60336
|-
|0x6033c
|B-383
|ねえっロボトルしましょう
|Hey, let's Robottle.
|-
|0x6033e
|B-384
|みみたわね!!
|Y-you saw right through me!
|-
|0x60340
|B-384
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60342
|B-384
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60344
|B-384
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60346
|B-385
|おぼえてらっしゃい!
|I'll remember this!!
|-
|0x60348
|B-386
|とびらがしまっている
|The door is locked.
|-
|0x6034a
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x6034c
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x6034e
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x60350
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x60352
|B-387
|もってないんでチュか
|
|-
|0x60354
|B-388
|いいところであったな
このまえのけっちゃくをつけようぜ<*4>
|Ah, this is the perfect place. What do you say we settle this?<*4>
|-
|0x60356
|B-389
|きょうはちょうしがわるいんだよ
|Man, today's not my lucky day.
|-
|0x60358
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|The RoboRobo Gang must enjoy causing trouble for everyone.
|-
|0x6035a
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x6035c
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x6035e
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60360
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60362
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60364
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60366
|B-391
|ヒヨコかわないか？

すきないろのヒヨコをえらんでいいぞ
|Wanna buy some baby chicks?

I'll even let you pick the color!
|-
|0x60368
|B-392
|オレはあおいのがいいな

しあわせのなんとかってやつだよ
|I'm a newbie, I just do things and hope for the best.
|-
|0x6036a
|B-393
|つよくなったら
またロボトルしようね
|I'll challenge you to a Robottle once I get stronger.
|-
|0x6036c
|B-394
|こっとうひんやはいっつもドアが
しまってるんだ
|The Antiques shop is always closed.
|-
|0x6036e
|B-395
|ロボトルは 1どに 3たいまで
メダロットをだすことができるぞ
|In a Robottle, you can send out up to three Medarots.
|-
|0x60370
|B-396
|メダルとおなじぞくせいの
パーツをつかうといいぞ
|You should probably try using parts compatible with your Medal's attribute.
|-
|0x60372
|B-397
|わーいなつやすみだっ
|Yaaay, summer vacation is here!
|-
|0x60374
|B-398
|ヒヨコってかわいいよな

やすくしとくぞ
|The baby chicks are so cute.
And they're cheap.
|-
|0x60376
|B-399
|ヒヨコはやっぱリきいろだよな
きいろ
|Chicks are indeed yellow.
Yellow.
|-
|0x60378
|B-400
|どうぞうがうごいたーっ!
|The statue started moving!
|-
|0x6037a
|B-401
|ともだちからもらったパーツが
みたことないパーツになっちゃった
|The parts my friend gave me turned into ones I've never seen before.
|-
|0x6037c
|B-402
|まちじゅうのメダロットがとつぜん
あばれだしたんだ!
|The entire town's Medarots have suddenly gone mad!
|-
|0x6037e
|B-403
|えらいこっちゃえらいこっちゃ
|Good! Good!
|-
|0x60380
|B-404
|セレクトじるしのメダルを
つかっているのに

どうしてあばれだすの!？
|It's using a Medal with a Select mark. So why's it still going berserk!?
|-
|0x60382
|B-405
|ロボロボだんがいないから
セレクトたいもいなくてもいいや
|The RoboRobo Gang is gone, so we don't really need the Select Force anymore.
|-
|0x60384
|B-406
|あーあなつやすみがおわっちゃった
|Aah, summer vacation is over already.
|-
|0x60386
|B-407
|ヒヨコをうるのはただのしゅみさ
|Selling birds is my hobby.
|-
|0x60388
|B-408
|ヒヨコはいつかニワトリになるんだ

ヒヨコがさきか・・・
ニワトリがさきか・・・

？？？
おじさんなにがいいたいの？

だからロボロボだんがセ・・・

セ・・・？
セってなに？

セせせせいくらべべべんとう

・・・？
|All chicks become chickens one day. Which came first? The chick or the chicken?

??? What are you trying to say?

I'm saying the RoboRobo Gang is the Se...

"Se"...? What do you mean "Se"?

Se-sel-selling lots of chicks, am I right??

...?
|-
|0x6038a
|B-409
|こうえんのいけにおかねをなげると
ねがいがかなうんだって
|If you toss a coin into the fountain, your wish will come true!
|-
|0x6038c
|B-409
|こうえんのいけにおかねをなげると
ねがいがかなうんだって
|=0x6038a
|-
|0x6038e
|B-410
|こどもはいいなあ
なつやすみがあってさ

おっおじさんは
サボってるんじゃないぞ
|Must be nice to be a kid and still get summer vacation...

What? No, I didn't come here to slack off or anything!
|-
|0x60390
|B-411
|なんだ 10えんだまか
|Oh cool, a 10¥ coin.
|-
|0x60392
|B-412
|んっ？これはメダルだ!
|Hm? This is a Medal!
|-
|0x60394
|B-413
|メダロットであそんでみたいでチュ

パーツをかしてほしいで
ちょうだいでくれないでチュか？<*4>
|You like you're into Medarots.
Can I bowwow some parts?<*4>
|-
|0x60396
|B-414
|あリがとうでチュ

きっとおれいするでチュ
|Thank you. I will pay you back.
|-
|0x60398
|B-415
|しかたないでチュ
あきらめるでチュ
|It's no use! Give up!
|-
|0x6039a
|B-416
|あのときのおにいちゃんでチュ
これはかえすでチュ
|You're that guy! Here, I'll give this back.
|-
|0x6039c
|B-417
|あリがとうでチュ
メダロットはおもしろいでチュ

いっぱいとったから
これはあげるでチュ
|Thank you. Medarots are very interesting.
Here's a present for helping me.
|-
|0x6039e
|B-418
|ヘんなおじいちゃんから
もらったでチュ

もしかして
おにいちゃんのパーツでチュか？

とられたパーツがかえってきた!
|I got it from some weird old man. Could they be your parts?

Hey, those were my parts that got stolen!
|-
|0x603a0
|B-419
|ボクもおおきくなったら
メダロッターになるでチュ
|When I grow up, I will also be a Medarotter!
|-
|0x603a2
|B-420
|あれっ？
メダルがおちてる

メダロ・・・なんとかってゲームに
つかうらしいけど・・・

たしかキララもやってるんだよな
そのメダロ・・なんとか

ちょっとぐらいやってみよっかな・・

とリあえずひろったメダルは

セレクトしぶにでも
とどけたほうがいいな

たしか・・・

こうえんをでてまっすぐうえに
いったところにあったはずだ
|Huh? There's a coin on the ground...

It looks like the ones they use for that Meda... Meda..? Whatever it is.

I think Kirara said she was getting really into those Meda... whatevers.

Maybe I should give it a shot too...

In any case, someone must have dropped this, so I should take it to the Select Office just in case.

If I remember correctly...

You can reach it by going straight north from the park entrance.
|-
|0x603a4
|B-421
|これはロボロボだんのふく
じゃないか？

ワン! ワン!

はっくつげんばでロボロボだんと
たたかったときにひろってきたのか
|Aren't those the RoboRobo Gang's clothes?

Woof! Woof!

Did you pick it up after the battle with the RoboRobo Gang at the excavation site?
|-
|0x603a6
|B-421
|これはロボロボだんのふく
じゃないか？

ワン! ワン!

はっくつげんばでロボロボだんと
たたかったときにひろってきたのか
|=0x603a4
|-
|0x603a8
|B-422
|そらとってこい!
|Go, fetch!
|-
|0x603aa
|B-423
|いてっ!
|Ouch!
|-
|0x603ac
|B-424
|ワンッワンッ

ううわーーーーーーーっ!!

イヌはきらいなんだよーっ!!
|Woof, woof!

Eeeyaaaargh!!

Get it away! I can't stand dogs!!
|-
|0x603ae
|B-425
|いいパーツもってんじゃん

ロボトルやろうぜ

あんたたちみたいに
ひきょうなやつとはあそばないの!

そんなこといって
まけるのがこわいんだろ
|Those are some pretty nice parts you've got there.
Let's Robottle for them!

As if I'd ever play against cheaters like you!

Heh heh! You're just saying that 'cuz you're scared of losing!
|-
|0x603b0
|B-426
|ちょっとムチャよ <&NAME>
ロボトルやったことないんでしょ？

はじめてだからって
てかげんしねーぜ

さあっロボトルかいしだぜっ
|Wait, <&NAME>! You haven't Robottled before, have you?

Heh! We won't go easy on you just because you're a beginner!

C'mon, let's get this Robottle started!
|-
|0x603b2
|B-427
|ヘっやっぱリまけるのが
こわいんじゃねーか

おっやるきになったか？

<&NAME> ちょうはつに
のったらまけるわよ

さあっロボトルかいしだぜっ!
|Heh heh! Just what I thought, this guy's afraid of losing too!

Oh, what's that? Little baby's changed his mind?

<&NAME>! You'll lose if you let them get to you!

C'mon, let's get this Robottle started!
|-
|0x603b4
|B-428
|どこがはじめてなんだよ
だましやがったな

<&NAME>は
あんたたちとはちがうわよ!
|How is this guy a beginner?!
You guys tricked me!

As if! <&NAME> is different from you guys!
|-
|0x603b6
|B-429
|こんかいはうんがよかっただけさ!

つぎもうまくいくとは
かぎらないんだからなっ!!
|...You just got lucky this time!

Don't think next time will be so easy, you got that?!
|-
|0x603b8
|B-430
|おいおいあいてになんねーぜ

かわいそうだから
パーツとるのはやめといてやるぜ

いこーぜ
あんまリよわくてしらけちまった
|Oh, come on! This guy's no match for us!

I'm feeling sorry for you, so we won't bother taking your parts this time.

Let's go, Kubota. If we stick around them, their lameness might start rubbing off on us.
|-
|0x603ba
|B-431
|なんだかたすけられちゃったね
・・・あリがと♥

でもあんなむちゃしちゃダメ
メダロットがかわいそうだわ

キミメダルとパーツの
あいしょうとかかんがえてる？

メダルとパーツのぞくせいが
おなじならメダロットは

パワーアップ!・・・ってしってた？

それとねメダルにだって
こころがあるのよ

かんがえてそだてないと
ダメなこになっちゃうんだから!

ちょっとじしんついたら
またあいにきて

とっくんしてあ・げ・る
|Looks like you kinda saved me there.
...Thanks. ♥

You shouldn't be so reckless though! I feel sorry for you poor Medarot after watching that fight.

Have you thought about the compatibility between your Medal and its parts? If the parts and Medal are a good match, your Medarot will become stronger!

Also, remember that Medals all have a consciousness inside them. If you don't take care and raise them properly, they'll turn out no good!

Come see me again once you've gotten a bit more experience.
I'll give you some of my special training!
|-
|0x603bc
|B-432
|
|
|-
|0x603be
|B-432
|
|
|}

[[Category:Medarot 1 Translation Project]]

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/TextQuebecoisFrench/Dialogue 2

2015-12-14T04:33:36Z

ArmedDillo:

This is the text located between 0x60000 and 0x64000 in the ROM.

This part contains a large chunk of the regular dialogue/event text. Like the others, it's in pretty much random order.

<pre>
Legend:

<*?> = Non-standard string end code (4F0?)
<&NAME> = Player's name (4B23C9)
=(pointer) = Identical to a previous pointer
(line break) = Moves to the second line / top of next text box. (4E)
(2 breaks) = Moves to the top of the next text box. (4C)
</pre>

(Pointers: 480, Messages: 428)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x60000
|B-1
|むこうにメダロットが
いっぱいすてられてるぞ
|Il y a un tas de Medabots brisés à l'arrière.
|-
|0x60002
|B-2
|うちゅうじんがメダルを
もってきたってほんとうかしら？
|Est-ce que des extraterrestres sont vraiment venus pour nous donner les Médailles?
|-
|0x60004
|B-3
|あっ <&NAME>さん
こんにちは

よぞらにいちばんちかいばしょで
ねがいごとをすると

おもいがとどきやすいそうですよ

かがくてきには
なんのこんきょもないんですけど

でもそういうはなしって
ステキだとおもいませんか？<*4>
|Ah, <&NAME>. Bonjour.
On dit que si tu fais un voeu
plus près des étoiles, il a plus de chances de se réaliser.
Ce n'est pas basé sur la science, mais c'est bien d'y croire quand même, tu ne trouves pas?<*4>
|-
|0x60006
|B-4
|いいことしてあげるから
パーツのリストをみせてちょうだい<*4>
|Si tu me montres les modules que tu as gagnés, je vais te donner
quelque chose. Qu'est-ce que tu en dis?<*4>
|-
|0x60008
|B-5
|ホホホッ
パーツは「ちょうだい」したわよ
|Hohohoo!
Merci pour les modules!
|-
|0x6000a
|B-6
|パーツがとられてしまった!
|Mes modules ont été volés!
|-
|0x6000c
|B-7
|よくみやぶったわね
|Tu as deviné mes intentions!
|-
|0x6000e
|B-8
|こんなところに
さっきとられたパーツがおちている
|Des dizaines de modules volés sont éparpillés ici.
|-
|0x60010
|B-9
|そのパーツは・・・
おっおぼえてらっしゃい!
|Je... je me rappelle de ce module!
|-
|0x60012
|B-10
|おみやげに
ほしのかけらをかいませんか？<*4>
|Achèteras-tu ce "Morceau d'étoile" en souvenir?
|-
|0x60014
|B-11
|あリがとう
|Merci
|-
|0x60016
|B-12
|あリがとうございます
300円になリます
|Merci beaucoup. Ça fera 300¥.
|-
|0x60018
|B-13
|おお! おちていたメダルを
とどけてくれたのか

なかなかえらいじゃないか
ではあずかっておこう

といいたいところだがしょうじきに
とどけてくれたごほうびだ

そのメダルをきみにあげよう

でもちゃんとパパに
ほうこくするんだぞ
|Oh! Tu es venu retourner une Médaille perdue?
Quel jeune homme honnête.

Je la reprendrais, mais...
Pourquoi ne pas la garder? On peut dire que c'est ta récompense pour me l'avoir rendue.
C'est entendu. La Médaille est à toi!
Assure-toi d'en parler à tes parents.
|-
|0x6001a
|B-14
|たとえ
うちゅうじんがせめてきても

セレクトたいがいるから
ちきゅうはだいじょうぶだよね
|Même si les extraterrestres nous envahissent, la Select Force
nous protègera. Tant qu'ils sont là, la Terre est sauve.
|-
|0x6001c
|B-15
|おおきくなったらセレクトたいに
はいろうとおもってたのに
|Quand je serai grand, je veux faire partie de la Select Force.
|-
|0x6001e
|B-16
|んっ？
みたことないほしがあるぞ
|Hm?
Je n'ai jamais vu une étoile comme ça avant.
|-
|0x60020
|B-17
|あっほしがうごいたっ!？

なんだ
ただのえんばんか
|Ah! L'étoile bouge!?
Oh, c'est seulement un ovni.
|-
|0x60022
|B-18
|あっ <&NAME>さん
おぼえていてくれたんですね
|Ah, <&NAME>. Tu es venu!
Tu t'es souvenu.
|-
|0x60024
|B-19
|ほしがとってもきれいですね

いやきみのほうが・・・
|Les étoiles sont magnifiques, tu ne trouves pas?

Pas autant que toi...
|-
|0x60026
|B-20
|おんなのこにほしのかけらを
プレゼントするとよろこばれるわよ
|Si tu donnes un Morceau d'étoile à une fille, elle sera
très contente, j'en suis sûr.
|-
|0x60028
|B-21
|うちゅうせんをみるようになってから
ロボロボだんがあらわれたんだよ
|Le gang RoboRobo est apparu en même temps qu'on a commencé à voir des ovnis.
|-
|0x6002a
|B-22
|すいせいがおちて
メダルになったんだって
|Ils disent que les Médailles sont tombées du ciel sur une comète.
|-
|0x6002c
|B-23
|てんたいドームだと
ほしがはっきリみえるのよ
|Tu peux voir les étoiles clairement
à partir du dôme de l'observatoire.
|-
|0x6002e
|B-24
|パーツはおのれの
しんねんでえらぶのじゃぞ
|Choisis tes modules avec soin.
|-
|0x60030
|B-25
|おっぼうずも
メダロットやってんのか

おれがいいことを
おしえてやろうか？<*4>
|Oh, alors tu aimes les Medabots toi aussi, petit?

Tu veux que je te donnes des conseils?<*4>
|-
|0x60032
|B-26
|ランクとレベルがかいひの
じゅくれんどになるんだよ
|Les niveaux et les rangs augmentent l'évasion de ton Medabot.
|-
|0x60034
|B-27
|ランクアップしたときはいつもよリ
じゅくれんどがおおくあがるのよ
|Quand ton Medabot monte en rang, ses habiletés augmenteront plus que d'habitude.
|-
|0x60036
|B-28
|<&NAME> ボナパルトを
さんぽにつれていってきなさい

こうえんではともだちと
なかよくするのよ
|<&NAME>, pourrais tu aller promener Bonaparte?

Tu pourras jouer avec les autres enfants dans le parc quand tu y seras.
|-
|0x60038
|B-29
|・・・にがしたか・・
|Il (?) s'est enfui...
|-
|0x6003a
|B-30
|いいルアーだなよかったら
おじさんにくれないか？<*4>
|C'est un beau hameçon que tu as là. Je peux l'avoir?<*4>
|-
|0x6003c
|B-31
|あリがとう
かわリにこれをやるよ
|Merci. Tiens, prends ça.
|-
|0x6003e
|B-32
|じゃあ 1000円でかうぞ
|OK. Je l'achète pour 1000¥.
|-
|0x60040
|B-33
|おおっ!
よくつれるぞこのルアー
|Ooh! Ce hameçon est vraiment bien fait.
|-
|0x60042
|B-34
|たいかいドームヘようこそ
|Bienvenue au dôme des tournois!
|-
|0x60044
|B-35
|メダルはぜんぶで57しゅるいさ
|Il y a 57 différents types de Médailles.
|-
|0x60046
|B-36
|メダルはぜんぶで28コあるのさ
|Il y a 28 Médailles au total.
|-
|0x60048
|B-37
|オラとしょうぶだ!
|Combats-moi!
|-
|0x6004a
|B-38
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|Tu peux voir les habiletés de ton Medabot quand tu ouvres le menu Téléphone.
As-tu remarqué quelque chose en-dessous de sa Médaille? C'est la spécialité de la Médaille.
Plus tu l'utilises, plus sa puissance augmentera. Même si tu rates, le simple fait de l'utiliser
va augmenter sa puissance. Maintenant, sa puissance est basse... mais si tu combats des adversaires puissants, elle va augmenter
peu à peu. Si tu peux battre des adversaires de haut niveau, son pouvoir augmentera exponentiellement!
S'il est difficile pour toi de toucher tes adversaires, essaie d'utiliser "Scan".
|-
|0x6004c
|B-38
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|=0x6004a
|-
|0x6004e
|B-38
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|=0x6004a
|-
|0x60050
|B-39
|んっぼうずか・・・
ひとリものどうしロボトルするか？<*4>
|Hé, petit...
Et si on se faisait une petite Robataille entre célibataires?<*4>
|-
|0x60052
|B-40
|<&NAME> きょうもげんきだな

スポーツもいいけど
そろそろメダロ・・・

いやいいんだなんでもない
|Bon matin, <&NAME>. Tu as l'air en forme aujourd'hui.

Les sports c'est bien, mais tu devrais vraiment te mettre aux Meda...

Euh... non, rien, oublie tout ça.
|-
|0x60054
|B-40
|<&NAME> きょうもげんきだな

スポーツもいいけど
そろそろメダロ・・・

いやいいんだなんでもない
|=0x60052
|-
|0x60056
|B-41
|ロボトルしよーぜ!

えっメダロットをもってないって
ちぇっださいやつ
|Allez, on se fait une Robataille!

Hein? Tu n'as pas de Medabot?
C'est nul!
|-
|0x60058
|B-42
|メダロットどうしをたたかわせる
ロボトルがはやっているのよ

メダロットの1たいももってなきゃ
おんなのこにもてないんだから
|En ce moment, c'est super cool de faire faire des Robatailles à tes Medabots.
Si tu n'as pas ton propre Medabot, tu ne seras jamais populaire avec les filles!
|-
|0x6005a
|B-43
|メダロットにロボトルに
パーツティンペットメダルっと

うわーん
こんがらがってきちゃった
|Pour faire combattre ton Medabot, tu auras besoin d'un Tinpet, une Médaille, des modules...

Aahh, c'est tellement compliqué!
|-
|0x6005c
|B-44
|メダロットをあくようしてわるさを
しているれんちゅうがいるんだ

それがロボロボだんさ
ロボロボだんをみつけたら

せいぎのみかたセレクトたいに
まもってもらわなきゃ
|Apparemment, il y a un groupe de méchants qui utilise les Medabots pour faire le mal.

Ils s'appellent le gang RoboRobo. Si tu vois l'un d'entre eux, tu devrais le reporter au Select Force dès que possible. Ce sont les défenseurs de la justice!
|-
|0x6005e
|B-45
|さあ
けっちゃくをつけようじゃないか
|Mettons fin à tout ça.
|-
|0x60060
|B-46
|けっきょく
きみだけにはかてなかったな
|On dirait qu'il peut battre tout le monde sauf toi.
|-
|0x60062
|B-47
|パパパ・・・
けっしょうのあいてってパパなの？

<&NAME>よ
パパをふみこえておおきくなるんだ
|...Papa!?
Mon dernier adversaire... c'est mon père?
<&NAME>. Je vais me battre sans me retenir. Faisons un bon match.
|-
|0x60064
|B-48
|じゃえんリょなく・・・
ムギュッ

パパパはうれしいぞ
こんなリっぱになってイタッ・・

ゆうしょうしゃの
<&NAME>くんには

セレクトたいたいちょう
タイヨーとのラストバトルに

ちょうせんしてもらいます
|
|-
|0x60066
|B-49
|がんばれよ <&NAME>
パパのゆめをかなえてくれ
|Fais de ton mieux, <&NAME>. Accomplis le rêve de ton père!
|-
|0x60068
|B-50
|さいきょうのメダロッターをかけた
このラストバトル

めがみはどちらにほほえむのか!？

<&NAME>くんは
やるきまんまんです

それではロボトルファイト!!
|Les deux Medacombattants les plus puissants s'affrontent
dans cette bataille finale.

À qui la chance sourira-t-elle aujourd'hui?

<&NAME> a l'air déterminé!

Ceci étant dit... Robataille!
|-
|0x6006a
|B-51
|しょうしゃは <&NAME>くん!

セレクトたいたいちょうをうちやぶリ
えいこうのざをかちとリました!

ただではすまさんぞ!
|Le gagnant est <&NAME>!
Il a anéanti le commandant de la Select Force
dans cette impressionante bataille!

Vous l'avez vu ici, mesdames et messieurs. Ce sera tout pour aujourd'hui!
|-
|0x6006c
|B-51
|しょうしゃは <&NAME>くん!

セレクトたいたいちょうをうちやぶリ
えいこうのざをかちとリました!

ただではすまさんぞ!
|=0x6006a
|-
|0x6006e
|B-52
|<&NAME>!
けがはないか？

あれっ？
ケイタイがうごかない・・・

メダルにヒビがはいっちゃったけど
パパならなおせるよね

なんてことだケイタイから
メダロットがとリだせなくなっている

えっ・・・？

メダルはなおすことができないんだ
|<&NAME>!
Ça va?
Hein? Le téléphone ne marche pas!
On dirait que ta Médaille est fendue, je vais la réparer pour toi.
Quoi? Je ne peux pas faire sortir le Medabot.
...Comment?
Désolé, je ne pourrai pas réparer ta Médaille...
|-
|0x60070
|B-53
|フッフッフッ
|Fufufuu...
|-
|0x60072
|B-54
|なんてきたないやつだ

おおーっと
どうしたことでしょうか!？

<&NAME>くんのメダロットが
とつぜんばくはつしました!？

ひょうしょうしきはちゅうしして
ごじつ・・・
|Cet espèce de...
Comment! Le Medabot de <&NAME> a soudainement explosé?!
Je regrette d'annoncer que nous allons devoir remettre la cérémonie à plus tard.
|-
|0x60074
|B-55
|おちこむな <&NAME>

メダルをなおすほうほうは
きっとあるはずだ
|Ne sois pas triste, <&NAME>.
Je suis certain(?) qu'il y a une façon de réparer ta Médaille.
|-
|0x60076
|B-56
|ワンッワンッ

どうした？

ワンッワウーッ
|Wouf wouf!
Qu'est-ce qu'il y a?
Wouaf wouf!
|-
|0x60078
|B-57
|ボナパルトどこヘいくんだ？
|Bonaparte, où est-ce que tu t'en vas?
|-
|0x6007a
|B-58
|あっコマチ!？

それにセレクトたいたいちょう？

<&NAME>!!

たすけ・・・

ふははははっ!
|Ah! La Beauté Masquée?
Et... le commandant de la Select Force?
<&NAME>!!
À l'aide...
Hahahahaa!!
|-
|0x6007c
|B-59
|まてっ!
|Wait!
|-
|0x6007e
|B-60
|これはキララのケイタイ!？

もしかしてコマチは・・・
|C'est le téléphone de Kirara!
Est-ce que c'est possible... la Beauté Masquée serait...?
|-
|0x60080
|B-61
|いらっしゃーい
とってもレアなものい・か・が？
|Bienvenue!
Qu'est-ce que vous voulez? On a des objets rares.
|-
|0x60082
|B-61
|いらっしゃーい
とってもレアなものい・か・が？
|=0x60080
|-
|0x60084
|B-62
|がいこくのメダロットやパーツを
ちょくせつゆにゅうしているのよ
|ON importe des modules Medabots de l'autre bout du monde.
|-
|0x60086
|B-63
|ダメロットを 20000円で
うってくれない？<*4>
|Veux-tu vendre ce Medanot pour 20000¥?
|-
|0x60088
|B-64
|あリがとうねぼうや
|Merci, petit.
|-
|0x6008a
|B-65
|いいものうってないかしら
|Je me demande s'ils vendent de quoi de bon.
|-
|0x6008c
|B-66
|ダメロットって
なんのやくにたつのかしら・・・
|Je me demande si ce "Medanot" pourrait être utile...
|-
|0x6008e
|B-67
|だれかオレのかわリに
そうこをせいリしてくれよ
|Quelqu'un devrait prendre ma place pour gérer l'entrepôt.
|-
|0x60090
|B-68
|がいこくのパーツやアイテムは
みーんなうばってしまったロボ

「せんぼうきょう」さえなくなれば
だれもビルにはちかづけないロボ

むっだれロボ!？

みられたからには
ただではかえさないロボ!
|On a volé tous les modules et objets rares, Robo.
Sans ce "Bâtopn de conducteur", personne ne pourra
s'approcher du bâtiment Select, Robo!
Hein? Qui es-tu?
Je ne peux pas te laisser filer avec ce que tu as vu!
|-
|0x60092
|B-69
|おっおぼえてロボーッ!
|J-je me souviendrai, Robo!
|-
|0x60094
|B-70
|ここにがいこくからはこんできた
パーツをほかんしているんだ
|C'est ici que les modules d'outremer sont rangés.
|-
|0x60096
|B-71
|せいぎのみかたのセレクトたいが
なぜこんなことをするんだ!？
|Pourquoi tu as fait ca?! La Select Force sont supposés être des gentils, non?!
|-
|0x60098
|B-72
|きみがわれわれのじゃまばかリ
するからだよ

われわれのなかまになるなら
ゆるしてやってもいいぞ

だめよっ <&NAME>

こいつのいいなリになっちゃ!

ふふふっ
こうなってはてもあしもでまい!

キララにてをだすなぁっ!!

わうっっ!!
|Parce que tu n'arrêtes pas de te mêler de nos plans!

Si tu deviens l"'un d'entre nous, peut-être que je vais te pardonner
et laisser la fille filer.

Non, <&NAME>. Ne l'écoute pas!

Fufufuu...
Tu ferais mieux de faire ton choix.

Ne pense même pas toucher à Kirara!

Waah!!
|-
|0x6009a
|B-73
|よよくもやリおったな

このけっちゃくは
ラストバトルでつけてやるわ!!
|Tu t'es bien débrouillé jusqu'à présent. Maintenant, c'est l'heure de la bataille finale!
|-
|0x6009c
|B-74
|あリがとう <&NAME>

これおとしもの

なかみた・・・？

うん

ごめんなさい
だますつもリはなかったの

わかってるって

つぎのラストバトルがんばってね♥
あなたならきっとかてるわ
|Merci, <&NAME>.

Le téléphone... est-ce que tu as regardé?

Désolée... j'allais te le dire, mais...

Ça va, je comprends.

Bonne chance dans la dernière ronde. Fais de ton mieux.
je suis certaine (?) que tu peux gagner.
|-
|0x6009e
|B-75
|このホテルは
がいこくのひとでいっぱいだよ
|Il y a plein d'étrangers dans cet hôtel!
|-
|0x600a0
|B-75
|このホテルは
がいこくのひとでいっぱいだよ
|=0x6009e
|-
|0x600a2
|B-76
|たいかいのひがまちどおしいなぁ
|On dirait qu'ils ont tous hâte au tournoi.
|-
|0x600a4
|B-77
|だみしのたもしたわねだうそ
|(?)
|-
|0x600a6
|B-78
|トマトしんぶんし
|Journal, tomate?
|-
|0x600a8
|B-79
|おまえモたいかいニでるノカ？

ダッタラわたしトかるく
れんしゅうシナイカ？<*4>
|Tu vas au tournoi, toi aussi?
Si c'est le cas, tu veux pratiquer avec moi?<*4>
|-
|0x600aa
|B-80
|ほかノあいてデモさがすカ
|Je vais chercher l'autre adversaire.
|-
|0x600ac
|B-81
|ソレジャロボトルスタート!
|Très bien. Commencez la robataille!
|-
|0x600ae
|B-82
|さいきんロボロボだんが
わるさをしてあるいてるんだ

それをやっつけるために
セレクトたいがつくられたんだよ
|Récemment, une bande de gens est apparue.
Ils utilisent les Medabots pour faire le mal. Ils
s'appellent le gang RoboRobo. La Select Force a été
créée pour les combattre.
|-
|0x600b0
|B-83
|たいかいガたのしみダナ
|J'ai vraiment hâte au tournoi!
|-
|0x600b2
|B-84
|パーツがほしければ
コンビニにいってみるといいよ

みせによって
うってるパーツがちがうから

いろんなコンビニをみてまわると
おもしろいよ
|Si tu veux des modules, tu devrais aller voir à ton magasin local.

Les modules changent d'un endroit à l'autre,

alors tu devrais aussi aller voir dans d'autres magasins.
|-
|0x600b4
|B-85
|いぬをはなしっぱなしにしちゃ
いけないよ
|Tu ne devrais pas laisser ton chien sans laisse dans le parc.
|-
|0x600b6
|B-86
|せいぎのためにたたかいたいなら
ロボロボだんたいじがいいぞ

たおしたときにてにはいる
ロボロボメダルをつかえば

ロボトルをしかけられたときに
にげることができるぞ

ロボトルをはじめるなら
いくつかみほんをあげよう

じぶんからはなしかけたときは
つかえないからちゅういしろよ
|Tu veux aider le combat pour la justice? Dans ce cas, tu devrais essayer de vaincre le gang RoboRobo.

Si tu utilises les Médailles RoboRobo que tu obtiens quand tu gagnes contre eux, tu peux t'enfuir quand quelqu'un te défie à une robataille.

Vu que tu es un débutant, je vais t'en donner quelques unes.

Tu ne pourras pas les utiliser si c'est toi qui lance le défi, alors fais attention.
|-
|0x600b8
|B-87
|いらないパーツがおおくなったら
コンビニで「うる」をえらんで

パーツをリサイクルすれば
おこづかいをふやすことができるぞ
|Si tu as beaucoup de modules dont tu n'as pas besoin, tu peux les vendre à un magasin.

C'est bien mieux de les recycler plutôt que de les jeter.
En plus, ça te donne un peu d'argent de poche.
|-
|0x600ba
|B-88
|こっそリロボトルしようかな
|Allez, on se fait une petite robataille secrète, qu'est-ce que tu en dis?
|-
|0x600bc
|B-88
|こっそリロボトルしようかな
|=0x600ba
|-
|0x600be
|B-89
|しごとちゅうにあそんでたら
おこられちゃった
|Je travaille en ce moment. Si je flâne,
mon boss ne sera pas content.
|-
|0x600c0
|B-90
|パーツもティンペットも
レベルアップしないんだって

つまんないからきみに1つあげるよ
ふつうのティンペットがいいかい？<*4>
|Tu n'as pas encore monté tes modules et tes Tinpets de niveau?
C'est nul... et si je te donnais ce Tinpet?<*4>
|-
|0x600c2
|B-91
|ティンペットのちょうしはどう？
|Alors, le Tinpet te plaît?
|-
|0x600c4
|B-92
|こうげきタイプのチームで
やっつけたほうがつよいわよ
|Une équipe offensive est la meilleure option si tu veux être aggressif.
|-
|0x600c6
|B-93
|ぼうぎょタイプではんていに
もちこんだほうがつよいわよ
|Si tu veux être prudent, construis une équipe défensive.
|-
|0x600c8
|B-94
|せいかくの「こうげき」がたかいと
こうどうがせいこうしやすくなるよ

まもってくれるなかまがいれば
こうげきリょくがアップするよ

ほかにもいろんなくみあわせを
ためしてみてね
|Si la personnalité d'un Medabot a une bonne statistique "Attaque", ses attaques vont
toucher leur cible plus souvent.

Si tu as un Medabot allié qui peut défendre, son "Attaque" sera augmentée encore plus.

Essaie de combiner différentes personnalités pour voir.
|-
|0x600ca
|B-95
|ねえママメダロット
かってもいいでしょう？
|Hé, maman. Je peux avoir un Medabot?
|-
|0x600cc
|B-96
|はいはい
ちゃんとおてつだいしたらね
|OK, si tu m'aides avec quelques courses.
|-
|0x600ce
|B-97
|つうしんケーブルをつかうと

ほかのせかいのともだちと
ロボトルできるんだって
|Si tu utilises un Linmk Cable, tu peux faire des robatailles
avec des amis d'autres mondes.
|-
|0x600d0
|B-98
|ねえっロボトルしない？<*4>
|Hé, tu veux faire une robataille?<*4>
|-
|0x600d2
|B-99
|リーダーをまもるために
なかまが「えんご」するのさ
|Tu peux défendre ton Medabot commandant en utilisant "Protection" avec un allié.
|-
|0x600d4
|B-100
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|Tu peux changer les modules et la Médaille de ton Medabot dans le menu d'assemblage.

Sélectionne simplement le module à changer et appuie à gauche ou à droite pour le changer!
|-
|0x600d6
|B-100
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|=0x600d4
|-
|0x600d8
|B-100
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|=0x600d4
|-
|0x600da
|B-101
|そうだよな
おまえにたおせるわけがない
|Je ne peux pas te battre.
|-
|0x600dc
|B-102
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|Les Medabots, c'est bien, mais la cérémonie de fermeture est aujourd'hui, non?

Tu devrais te dépêcher d'aller à l'école.
|-
|0x600de
|B-102
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|=0x600dc
|-
|0x600e0
|B-102
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|=0x600dc
|-
|0x600e2
|B-103
|ロボトルで
つねにかちつづけるためには

いろんなパーツのけんきゅうが
ひつようだ
|Pour gagner plus de robatailles, tu devrais essayer plein de modules.
|-
|0x600e4
|B-104
|けんきゅうじょには
ヘんなひとがいっぱいいるよ

じつはわたしもね・・・
|Le laboratoire Medabot est plein de gens bizarres.

Et... je suis l'un d'entre eux, je suppose.
|-
|0x600e6
|B-105
|あいしょうのよいパーツを
たくさんつけるとパワーアップ!
|Si tu équippes des modules compatibles avec ta Médaille, ça augmentera sa puissance.
|-
|0x600e8
|B-106
|「きゃくぶ」パーツの
「かくとう」がたかいと

「なぐる」「がむしゃら」だけじゃなく
ぼうぎょもせいこうしやすいんだ
|Si les "Jambes" de ton Medabot ont une bonne statistique "Mêlée",

ses attaques "Frappe" et "Folie" seront plus puissantes...
et en plus, il se défendra plus souvent.
|-
|0x600ea
|B-107
|ガチャッ
|Ka-chang!
|-
|0x600ec
|B-108
|まけるないちごうき
|Ne perds pas, robot #1!
|-
|0x600ee
|B-109
|キシャーッ
|Groah!
|-
|0x600f0
|B-110
|ぜろごうきいきます
|Vas-y, robot #2!
|-
|0x600f2
|B-111
|ギギギッ
|Gigigii!
|-
|0x600f4
|B-112
|にごうきのでばんまぁだ？
|Est-ce que c'est le tour de robot #2?
|-
|0x600f6
|B-113
|ブブーーー!!
たちいリきんし!!

はいるときはセーブしてください!
|Beep beeep!! Aucune entrée permise passé ce point!
Sauvegarde avant d'entrer.
|-
|0x600f8
|B-114
|
|
|-
|0x600fa
|B-115
|めのまえがぼんやリしてきた・・・
|Ma vision se brouille...
|-
|0x600fc
|B-116
|いちごうきのちょうしが
よくないですね
|Robot #1 n'a pas l'air d'aller très bien.
|-
|0x600fe
|B-117
|たちいリきんしのばしょには
はいってはいけませんよ
|N''entrez pas dans les zones interdites!
|-
|0x60100
|B-118
|あなたは・・・もしかして
<&NAME>さんですか？

わわたしはメダロットはかせの
まごでナエといいます

ここでパーツのせっけいを
てつだってるんです

あの・・・

よかったらパーツのテストに
つきあってくださいませんか？<*4>
|Est-ce que c'est toi... <&NAME>?

Je m'appelle Nae, Je suis la petite-fille du professeur.

J'aide à concevoir les modules ici.

Euh...

Si ça ne te dérange pas, pourrais-tu m'aider à tester quelques modules?<*4>
|-
|0x60102
|B-119
|よろしくおねがいします
これはほんのきもちです

じゅんびができたら
こえをかけてくださいね
|Merci beaucoup. J'apprécie vraiment ton aide.

Laisse-moi savoir quand tu es prêt.
|-
|0x60104
|B-120
|ごめんなさい

いそがしいのにむリをいってしまって
|Désolé, je suis occupé en ce moment.
|-
|0x60106
|B-121
|どうでしたか？
てごたえがあリましたか？<*4>
|C'était comment?

Tu l'as aimé?<*4>
|-
|0x60108
|B-122
|よかった
それをきいてあんしんしました
|C'est bien.

Je suis content d'entendre ça.
|-
|0x6010a
|B-123
|あリがとうございました
もうすこしかいリょうしてみます
|Merci de ton aide.

Je vais faire d'autres améliorations entretemps.
|-
|0x6010c
|B-124
|<&NAME>さん

まえのパーツをかいリょうしたんです
ためしていただけませんか？<*4>
|<&NAME>.

I made some improvements on the last parts that I gave you.
Will you try them out?<*4>
|-
|0x6010e
|B-125
|ちかごろちょうしはどうですかか？
|How was it this time?
|-
|0x60110
|B-126
|わたしはまえよリよくなったと
おもうんですが？<*4>
|Was it better than last time?<*4>
|-
|0x60112
|B-127
|あリがとうございました
とてもさんこうになリました

<&NAME>さん
いつかいっしょにほしを・・・

いえなんでもないんです
|Thank you so much.
You've helped a lot with my research.
Hey <&NAME>...maybe one day we could go stargazi...
Never mind, it's nothing.
|-
|0x60114
|B-128
|メダルのしゅうリですか？

ごめんなさい
わたしではおやくにたてません
|You need to fix a Medal?
I'm sorry, I can't help with that.
|-
|0x60116
|B-129
|メダルがなおったんですか？
よかったですね

まちでたいヘんなことが
おきているのをごぞんじですか？

みんなのメダロットが
とつぜんあばれだしたんです

ちょうさのけっかわかったのですが

ふつうのメダルのメダロットは
1たいもぼうそうしていないんです

それってもしかしたら
セレクトたいが？

<&NAME>さん
セレクトビルにいかれるんですか？
|You fixed your Medal? That's great!
Have you seen the crazy things that have been happening in town lately?
Everyone's Medarots suddenly started running amok.
I think I've discovered the reason though...
Not a single one of the Medarots using regular Medals have gone berserk.
Could this be the Select Force's doing? <&NAME>, could you go check out the Select Force HQ?
|-
|0x60118
|B-130
|きをつけてくださいね
|Please be careful.
|-
|0x6011a
|B-131
|<&NAME>さんに
なにかあったらわたしは・・・

きをつけてくださいね
<&NAME>さん

ごぶじをいのっています
|<&NAME>, if something were to happen to you, I...
Just please be careful. I'll be praying for your safety.
|-
|0x6011c
|B-132
|きゃくぶパーツの
「すいしん」がひくいと

「がむしゃら」「ねらいうち」の
ダメージがひくくなるんだ
|If your Medarot's legs have low "Speed",
then its "Berserk" and "Snipe" power will also be low.
|-
|0x6011e
|B-133
|おもしろいものもってるね

かしてごらん

メダルもどきが
カメレオンのメダルになった!
|That's an interesting looking thing you got there.
Can I see it real quick?
The "Medal-shaped coin" turned into a "Chameleon" Medal.
|-
|0x60120
|B-134
|きゃくぶパーツがこわれると
きゃくぶののうリょくが

はんぶんになるから
ちゅういするんだよ
|If your Medarot's legs get destroyed in battle,
its speed gets halved. Be careful.
|-
|0x60122
|B-135
|あしたからいよいよなつやすみだ!
せんせいもうれしいぞ!

それではせんせいから
なつやすみのしゅくだいの

おまけをあげよう!
|Tomorrow is summer vacation at last!
Even I can't wait!

Of course, that means I'll be giving you some extra homework to do over the break!
|-
|0x60124
|B-136
|わしがいだいなる
メダロットはかせじゃ

メダロットはこうして
つくられるんじゃ
|I'm Dr. Medarot,
the creator of Medarots.
|-
|0x60126
|B-137
|おおっきみか
しんぶんにのっておったろう？

かつやくのごほうびに
これをやろう

これをもっていればけんきゅうじょの
みぎがわのヘやにもはいれるぞ
|Oh it's you.
You're were in the newspaper, y'know.
Here's a reward for your efforts.
With this, you can enter the room on the right hand side of the Lab.
|-
|0x60128
|B-138
|メダロットはばくはつじゃ!
|My Medarot exploded!
|-
|0x6012a
|B-139
|なに？うちゅうじんに
なおしてもらっただと？
|What? It was repaired by aliens?!
|-
|0x6012c
|B-139
|なに？うちゅうじんに
なおしてもらっただと？
|=0x6012a
|-
|0x6012e
|B-140
|メダルはぜんぶそろったか？
|Have you collected all the Medals?
|-
|0x60130
|B-141
|おおっすべてのメダルが
そろっておるではないか!

よしそれじゃあごほうびに
このメダルを・・・

もっておるか・・・

はっはっはっ

しかたがないとっておきの
このメダルをやるか・・・

このメダルはすべてのメダル
プロトタイプじゃ

きみのすきなように
そだててみたまえ
|Ooh, you have all of them!
In that case, here's a Medal as a rewa-
Oh you already have it. Hahaha!
I guess I should give you this then, it's a prototype Medal.
Use it on whatever Medarot you like.
|-
|0x60132
|B-142
|はやくメダルをそろえるのじゃぞ
|Hurry and collect all of the Medals!
|-
|0x60134
|B-143
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|You saw a wolf man?
Do you need glasses, boy?
Here, take these.
|-
|0x60136
|B-143
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|=0x60134
|-
|0x60138
|B-143
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|=0x60134
|-
|0x6013a
|B-144
|パディさまは
ただいまがいしゅつしておリます

おくにいってもだれもいませんよ
|Paddy is out at the moment. You can check her room, but I don't think anyone is there.
|-
|0x6013c
|B-145
|パディさまに
ヘんなむしがつくとたいヘんざます
|If Paddy has a ill-mannered boyfriend, it could have a negative influence on her.
|-
|0x6013e
|B-146
|このまちにはまだまだ
きみたちのしらないことが

たくさんあるはずだ

そこでっ!
せんせいはこのなつきみたちに

いまからいうばしょをぼうけんして
もらおうとおもってしまったぞ!

「みなとまち」ではいま
サメがでるらしいぞ!

「やまおく」ではサルなんかに
かくとうをいどんでみたらどうだ？

「セレクトほんしゃビル」では
あこがれのセレクトたいの

たいちょうがいるかもしれないな!
|There's bound to be a lot of places in this area that you guys have never been to!
With that in mind, I thought this summer would be a good opportunity for you to explore the town!

How about investigating the reports of sharks in the waters of Harbor Town, or challenging the martial artist monkeys on the Mountainside to a match?

If you head to the Select Headquarters, you might even meet the esteemed chief of the Select Force!
|-
|0x60140
|B-147
|<&NAME>くん
ベティのあいてをなさい

は？
|<&NAME>, play with Betty.
Huh?
|-
|0x60142
|B-148
|まあなかなかやるじゃあリませんこと
|Well, you're pretty good.
|-
|0x60144
|B-149
|もうようじはなくってよ
|I'm not a child anymore.
|-
|0x60146
|B-150
|わたしのベティちゃんはつよいわよ
|My Betty is pretty strong.
|-
|0x60148
|B-151
|おっとごかいしないでくれたまえ

きみがおもっているようなことじゃ
ないんだよ
|Ah, please don't misunderstand. It's not what you think.
|-
|0x6014a
|B-152
|ベティやっておしまい
|You did good, Betty.
|-
|0x6014c
|B-153
|あらいらっしゃい
おちゃでもいかが？
|Ah welcome. Would you like some tea?
|-
|0x6014e
|B-154
|ばれてしまったらしかたがないな
|Well I guess the cat's out of the bag...
|-
|0x60150
|B-155
|ぼくたちはあいしあっているのさ

でもこのことは
きみにはかんけいないだろう？
|We love each other but...what exactly does that have to do with you?
|-
|0x60152
|B-156
|ほかのばしょにいってくれないか？
|Have you visited any other places lately?
|-
|0x60154
|B-157
|コンビニでもティンペットは
うってないんだなぁ
|Stores don't sell Tinpets...
|-
|0x60156
|B-158
|のこリのメダルは
あと・・・
|The number of remaining medals is...
|-
|0x60158
|B-159
|4まいか
|4
|-
|0x6015a
|B-160
|2まいか
|2
|-
|0x6015c
|B-161
|よしメダルがぜんぶそろったぞ
はやくメダロットはかせの・・・
|All right, I've collected all the Medals. Now to show the Professor...
|-
|0x6015e
|B-162
|「いせき」はなぞのひこうぶったいが
おリたといううわさがある

うちゅうじんとロボトルッ!

・・・なんてことに
なるかもしれないぞ!

まよったときはタウンマップだ!

アイテムがめんでこれをつかえば
じぶんのいるばしょもわかるんだ

じゃあみんなのぼうけんレポートを
きたいしてるからな!
|There have been rumors of unidentified flying objects near the ruins, too!
You might even get to Robottle with aliens!

....It could happen!

If you get lost, just check the "Town Map"!

Just select it from your item screen, and you'll be able to see where you are immediately.

Well then, I'll look forward to seeing everyone's reports in the fall!
|-
|0x60160
|B-163
|キララどうしたんだ？

クボタとヤンマったらひどいのよ!

いきなリふたリがかリで
ロボトルしかけてきて

やリたくないっていってるのに
むリやリパーツうばおうとするのよ
|Kirara, what's going on?
Kubota and Yanma are being mean!

The two of them ganged up on me and challenged me to a Robottle.
I told them I didn't want to, but they won't let it go! They're just trying to take my parts!
|-
|0x60162
|B-164
|なんだ？ <&NAME>
ロボトルはかったやつが

まけたやつからパーツをうばえるって
ルールだろうがしらねえのか？

おれたちがひきょう？
・・・ばかいうな

ロボトルはチームで
たたかうのがふつうだろ？

1たいしかもってねえヤツが
わるいんだよ!

なんだよ <&NAME>
そんなかおでにらんでんじゃねーよ

それとも
オマエがあいてになるってのか？<*4>
|What's that?
<&NAME>, don't tell me you didn't know that the winner gets to take a part from the loser. It's a basic rule of Robottles!

You say we're cheaters? Don't be stupid!
It's normal for Robottles to be team battles, right?
It's your own fault for only having one!

C'mon <&NAME>, stop glaring at us like that.
Or do you think you can take us on? Huh?<*4>
|-
|0x60164
|B-165
|せいかくがおなじパーツを
4つつけてるときだけ

メダルのせいかくが
1ずつヘんかするんだよ
|Your Medal's habits will change a little but at a time when you
equip four compatible parts.
|-
|0x60166
|B-166
|うしがじゃまでとおれないよ
|There's a cow in the way, I can't go through.
|-
|0x60168
|B-167
|はたけにはいっちゃなんねーぞ
|Don't go near the crops!
|-
|0x6016a
|B-168
|もーっ
|Moo!
|-
|0x6016c
|B-169
|モー
|Mooo.
|-
|0x6016e
|B-170
|ひみつのつうろってしってる？<*4>
|Do you know about the secret passage?<*4>
|-
|0x60170
|B-171
|せっかくかくしてたのに
ばれちゃったのね

でもはじめはいけないのよ
|My secret's been exposed... Although I've never actually went down it before.
|-
|0x60172
|B-172
|にんじゃむらにつづくみちが
あるんだって
|There's a secret path that leads to the Ninja Village.
|-
|0x60174
|B-173
|こらーーーーっ!!
|Heeeeey!!
|-
|0x60176
|B-174
|ひさしぶリじゃの <&NAME>

いきなリロボトルかいしじゃ!
|Long time no see, <&NAME>.
I know this is sudden but...let's Robottle!
|-
|0x60178
|B-175
|はじめたばかリにしちゃつよいのう
|You're very strong. You beat me rather quickly.
|-
|0x6017a
|B-176
|ワシもちいさいころは
にんじゃごっこをしたもんだ
|When I was a kid, I also used to play ninja.
|-
|0x6017c
|B-177
|・・・・・・
|......
|-
|0x6017e
|B-178
|おじいちゃんどうしたの
しっかリして!!

ふぁーーーっよくねたっ
|Grandpa! What happened?
Hang in there!

Fuaah... that was a good nap.
|-
|0x60180
|B-179
|ワシが・・・
ワシがせかいをまもるんじゃあ!
|I...I will protect the Earth!
|-
|0x60182
|B-180
|えらいぞ <&NAME>
それでこそワシのまごじゃ

ほらもっていけ

ぜいこみで 11500円じゃ
|Excellent, <&NAME>!
You remind me of my granddaughter.
Here, take this. It's 11500¥, plus tax.
|-
|0x60184
|B-181
|これからもしょうじんせい

ほっほっほっ
|
|-
|0x60186
|B-182
|まあまあよくきたのう

それじゃさっそくロボトルかいし

・・・といきたいところだがの

わたしはロボトルせんからのぉ
ほっほっほっ
|Ah, you did well to come here. Now, let's quickly start our Robottle...is what I would like to say but...I just came out of a Robottle. Hohohoo!
|-
|0x60188
|B-183
|なんもないところだが
ゆっくリしておいき
|
|-
|0x6018a
|B-184
|<&NAME>やとめておくれ

おじいさんがロボロボだんを
たおすってきかないんだよ
|Let it go, <&NAME>. There's no way an old man can help us beat the RoboRobos.
|-
|0x6018c
|B-185
|まあまああのさわぎをとめたのは
<&NAME>じゃったのか
|<&NAME>, were you the one who put a stop to that nonsense?
|-
|0x6018e
|B-186
|うらないババのよげんは
よくあたるんだ
|Looks like that fortune teller lady was right.
|-
|0x60190
|B-187
|むむうっおぬし
じょなんのそうがでておるぞよ

なんと!
ばけもののそうもでておるぞ
|Hmm, I see a girl in trouble...
What?!
I see a huge monster as well.
|-
|0x60192
|B-188
|キェーーッみえるみえるぞよ

おぬしをとリまく
くろいかげがみえるぞよ

ロボロボだんにきをつけるぞよ
|I see it! I see it! I see a dark shadow encompassing you! It could be the RoboRobo Gang, be careful!
|-
|0x60194
|B-189
|どうじゃあたったであろうぞよ
|So? Am I right?
|-
|0x60196
|B-190
|はなしかけるでないのぞよ
|I can't talk right now.
|-
|0x60198
|B-191
|うちゅうのしんぴだねぇ
|Space is a very mysterious place.
|-
|0x6019a
|B-192
|ここにうちゅうせんが
おリたんだよ
|A spaceship landed here!
|-
|0x6019c
|B-193
|いせきのまんなかにいくと
ふしぎなものがみえるんだって
|They say if you go to the pond in the center of the Ruins, something good will happen.
|-
|0x6019e
|B-194
|ガラクタおきばにメダロットの
パーツがおちてるんだ
|There's a bunch of Medarot parts in the junkyard.
|-
|0x601a0
|B-195
|メダロットのにせものを
かわされちゃったんだ

それってダメロットのこと？

そうなんだ

ずっーーーーーともってると
プレミアつくんじゃないか？

つくわけないだろ
|I got a counterfeit Medarot...
You mean a Medanot?
Yup. You think if I hold on to it, its value will increase?
I don't think so...
|-
|0x601a2
|B-196
|コノショウネンハ
ワレワレノミカタナノカ？
|Is this boy an ally?
|-
|0x601a4
|B-197
|ななんだったんだ？
いまのは・・・？
|What was that just now?
|-
|0x601a6
|B-198
|ユウキがはなしてたのは
ここのことだな
|This must be the place Yuuki was talking about.
|-
|0x601a8
|B-199
|メダルがもとにもどリますように
|In order to repair my Medal, I have to leave it in the pond.
|-
|0x601aa
|B-200
|じっとしてるとねむいなぁ
|I guess I'll just nap while I wait.
|-
|0x601ac
|B-201
|グーグーグー
|Zzz...zzz...
|-
|0x601ae
|B-202
|キケン・・・
モウスグアレガメザメル

あれ？あれってなに？

ソウダトメナケレバ

とめるってなにを？

キット・・・コノショウネンハ

ソウ・・・ワタシタチガマイタ
タネヲカリトッテクレルモノ

ねえきみたちはだれ？
なにをいってるの？

ワタシタチハミマモルモノ
ソシテキミハワタシタチノキボウ
|We are in grave danger...
It will awaken soon.
Huh? What are you talking about?
If you can't stop "it" then...
Stop what?!
This boy will surely...
Yes...This boy will definitely be of help to us.
Hey, who are you guys? What are you talking about?
We are your guardians, and you are our only hope.
|-
|0x601b0
|B-203
|・・・？

なんだかヘんなゆめを
みてたきがするけどなんだっけ？

あっメダルがなおってる!
それどころかふえてるぞ!？

このメダルをみていると
なんだかむなさわぎがする

はやくがっこうにもどろう!
|...?
I felt like I was having a weird dream...what was that?
Ah! My Medal is fixed! ...and another one?!
When I look at this Medal, I can't help but have this uneasy feeling...
I better hurry to school!
|-
|0x601b2
|B-204
|ダメロットってすごいプレミア
ついてるんだって

ちぇっ
だいじにとっておけばよかった
|Apparently Medanots are worth a fortune now.
Tch, I should have held on to mine.
|-
|0x601b4
|B-205
|みぎてをごらんください
|Look to your right.
|-
|0x601b6
|B-206
|しげみがじゃまして
ひょうさつがみえない

んっ？

ほる・・・んせかいせいふくビル
・・・・・・？

まっいいか・・・
|It's hard to read the name with these bushes in the way.
Hm?
Horu...in. Building of World Domination.
......?
I'm sure it's no big deal...
|-
|0x601b8
|B-207
|いせきにはトロッコでいくんだ

トロッコのリばはめのまえだよ
|You can take the rail car to the Ruins.
The boarding spot is right in front of you.
|-
|0x601ba
|B-208
|ロボロボだんはだいあくとうさ

このあいだもほリだしたメダルを
ぬすんでいったんだ
|The RoboRobo Gang are a bad bunch.
They're probably stealing excavated Medals as we speak.
|-
|0x601bc
|B-209
|しゃしんとらなきゃ
パシャッパシャッ
|Gotta take a picture!
*flash* *flash*
|-
|0x601be
|B-210
|ガタンッ
|*clank*
|-
|0x601c0
|B-211
|レバーがさがった
|You pushed the lever.
|-
|0x601c2
|B-212
|レバーがあがった
|You pulled the lever.
|-
|0x601c4
|B-213
|あっメダロットみっけ!

でもなんかヘんだな？

これってもしかしてダメロット!？

ほかにもいろんなパーツが
おちてるぞ
|Ah! A Medarot!
But there's something off about it...
Could it be a Medanot?
There's parts all over the place too!
|-
|0x601c6
|B-214
|あっロボロボだんだ!

またわるさをたくらんでるな
よしさきまわリしてやれ!!
|Ah, it's the RoboRobo Gang!

They must be plotting something again, I better stop them!
|-
|0x601c8
|B-214
|あっロボロボだんだ!

またわるさをたくらんでるな
よしさきまわリしてやれ!!
|=0x601c6
|-
|0x601ca
|B-215
|われらがうちゅうじんさまのために
メダルをうばいとるシャーク!

ロボロボッロボロボッ
|As ordered by our masters, we must steal your Medals, shaaark!
Roborobo roboroboo!
|-
|0x601cc
|B-216
|ワンワンッ

あっ
またあのいぬだロボーッ

いっいぬはきらいなんだロボーッ

ワンウワンッ
|Woof Wooof!
Ah! Not that dog again, Robo!
I-I can't stand dogs, Robooo!
Woof woooof!
|-
|0x601ce
|B-217
|そこだボナパルト!
いけぇっボナパルト!

おのれこぞうシャーク!
|There, Bonaparte! Sic 'em!
You! You're that brat, Shaark!
|-
|0x601d0
|B-218
|ロボロボだんにさからうとは
ばかなやつ!
|You'll regret picking a fight with the RoboRobo Gang!
|-
|0x601d2
|B-219
|セレクトたいさんじょうっ!!
ロボロボだんめっかくごしろっ
|The Select Force is here!!
Prepare yourselves, RoboRobos!
|-
|0x601d4
|B-220
|しょうねんよきょうリょくに
かんしゃする
|Thank you for your help.
|-
|0x601d6
|B-221
|めずらしいメダルがならんでいる
|There's a bunch of rare Medals on display.
|-
|0x601d8
|B-222
|ひだリてをごらんください
|Look to your left.
|-
|0x601da
|B-223
|このせかいではてにはいらない
メダルがあるのよ
|In this world, there lie many Medals that you have yet to obtain.
|-
|0x601dc
|B-224
|ここにはせかいのメダルが
てんじされています
|Medals from all over the world are on display here.
|-
|0x601de
|B-225
|このメダルははじめてみるぞ
|I've never seen this Medal before!
|-
|0x601e0
|B-226
|おんなのこのパーツが
ゆにゅうひんやでうってるそうだよ
|They sell female parts at the Imports shop.
|-
|0x601e2
|B-227
|わたしをごらんください

きれいでしょ？
|Look at me.
Aren't I pretty?
|-
|0x601e4
|B-228
|あのメダルほしいなぁ
|I want that Medal...
|-
|0x601e6
|B-229
|あっ
「ドラゴン」のメダルだ
|Ah! It's a "Dragon" Medal!
|-
|0x601e8
|B-230
|あっ
「しのび」のメダルだ
|Ah! It's a "Ninja" Medal!
|-
|0x601ea
|B-231
|わしのもってるメダルとちがうぞ
ほらみろ!

おじさんがみせてくれたのは
「ネコ」のメダルだ
|My Medal is different from yours, see?
It's a "Cat" Medal.
|-
|0x601ec
|B-232
|スクープだしゃしんとらなきゃ
パシャッパシャッ
|This is quite a scoop! I gotta get a picture!
*flash* *flash*
|-
|0x601ee
|B-233
|メダルとパーツのあいしょうや
じゅくれんどもだいじですけど

せいかくにあわせた
パーツえらびもたいせつですよ
|Skills and part compatability are important and all but choosing parts that match your Medal's personality also helps.
|-
|0x601f0
|B-234
|うちはとなリのみせよリやすいんだ
|Our store has cheaper prices than the place next door.
|-
|0x601f2
|B-235
|おんなのこティンペットは
うリきれだよ
|The store is sold out of female Tinpets!
|-
|0x601f4
|B-236
|うちはどのみせよリもやすいぞ
|Our store is cheaper than any other.
|-
|0x601f6
|B-237
|こどもははいっちゃだめよ
|No kids allowed!
|-
|0x601f8
|B-238
|ここはしょうてんがいのまちさ
|This is the shopping district.
|-
|0x601fa
|B-239
|ロボロボだんが
すごいメダルをさがしているってよ

このメダルももしかしたら・・・
|The RoboRobo gang said they're searching for "cool" Medals. Possibly this Medal too...
|-
|0x601fc
|B-240
|こどもははいってきちゃいかん!
|Children are not allowed here!
|-
|0x601fe
|B-241
|あらぁっボウヤ

こんなところにはいってきちゃ
いけないのよ

おしおきしちゃうんだからぁ
|Heey, boy. You can't come in here! I'll punish yoou!
|-
|0x60200
|B-242
|もうこんかいだけよっ♥
|All right, but just this once.♥
|-
|0x60202
|B-243
|またきたの？

きょうは
てかげんしてあげないからねぇ

ねえなんかいまみたような
きがするんだけど・・

そんなこといっても
いれてあげないんだからぁ

ハニーばにいバニー!？
|Again? I can't let you off easy this time. Come to think of it, I feel like I've seen you several times...Anyway, I can't let in you heere! Honey bunny bunny!?
|-
|0x60204
|B-243
|またきたの？

きょうは
てかげんしてあげないからねぇ

ねえなんかいまみたような
きがするんだけど・・

そんなこといっても
いれてあげないんだからぁ

ハニーばにいバニー!？
|=0x60202
|-
|0x60206
|B-244
|きょうはがっこうは
おおそうじだからはいれないよ
|The school is being cleaned today, so you can't come inside yet.
|-
|0x60208
|B-245
|
|
|-
|0x6020a
|B-245
|
|
|-
|0x6020c
|B-245
|
|
|-
|0x6020e
|B-245
|
|
|-
|0x60210
|B-245
|
|
|-
|0x60212
|B-245
|
|
|-
|0x60214
|B-245
|
|
|-
|0x60216
|B-245
|
|
|-
|0x60218
|B-245
|
|
|-
|0x6021a
|B-245
|
|
|-
|0x6021c
|B-246
|いらっしゃい
|Welcome!
|-
|0x6021e
|B-247
|どうぶつとメダロット
どっちがいいのかしら？
|Animals and Medarots, which do you prefer?
|-
|0x60220
|B-248
|ティンペットって
ブリキのペットっていみなんだぜ
|Tinpet is short for "a pet made out of tin".
|-
|0x60222
|B-249
|ボナパルトどうしたんだ
こんなところにはいって!？

わんっわんっ
|Bonaparte? How'd you get here?!
Woof woof!
|-
|0x60224
|B-250
|おきゃくさん
ペットをつれこんじゃだめですよ
|Hey, you can't bring pets in here.
|-
|0x60226
|B-251
|あれっ？ボナパルト？
|Huuh? Bonaparte?
|-
|0x60228
|B-252
|よのなかべんリになったねぇ
|Technology has become very convenient. It's a sign of the times.
|-
|0x6022a
|B-253
|いらっしゃいませ
どんどんかってくれよ
|Welcome. Buy lots of stuff!
|-
|0x6022c
|B-254
|ロボロボだんがいなくなってから
うリあげがヘったよ
|Ever since the RoboRobo gang left, my sales have plummeted...
|-
|0x6022e
|B-255
|いらっしゃーい
とってもレアなものいかが？
|Welcome, we got some rare items for ya!
|-
|0x60230
|B-256
|きょうはサービスデーよ
そしなをどーぞ
|Today's a service day, here's a little gift.
|-
|0x60232
|B-257
|ふーむレアなものがあリますな
|Hmm, they've got quite some rare items here.
|-
|0x60234
|B-258
|ロボロボだんはうちゅうじんの
てさきじゃ
|The RoboRobo gang are working with aliens!
|-
|0x60236
|B-259
|セレクトたいもうちゅうじんの
てさきじゃ
|The Select Force is also working with aliens!
|-
|0x60238
|B-260
|きょうは・・・
|Today...
|-
|0x6023a
|B-261
|おにくがやすいんだわ
|Meat is pretty cheap.
|-
|0x6023c
|B-262
|おさかながやすいのよ
|The fish are pretty cheap.
|-
|0x6023e
|B-263
|おやさいがやすいのね
|The vegetables are pretty cheap.
|-
|0x60240
|B-264
|パーツがやすいのよね
|The parts are pretty cheap.
|-
|0x60242
|B-265
|ほかにはなにかあったかしら？
|Do they have anything else?
|-
|0x60244
|B-266
|「さくてき」するとチームぜんいんの
こうげきがあたリやすくなるよ

こうげきがあたらないときはまず
「さくてき」してみるといいよ
|Using "Scan" will make it easier for your attacks to land. If you see your attacks constantly missing, it might be a good idea to try "Scan".
|-
|0x60246
|B-267
|このこったら
またうそばっかリついて!
|This guy is lying through his teeth again!
|-
|0x60248
|B-268
|ほらいったとおリでしょ
|Hey, I was right.
|-
|0x6024a
|B-269
|ロボトルしよーぜっ<*4>
|Let's Robottle! <*4>
|-
|0x6024c
|B-270
|いろんなパーツをもってるやつが
かつのさ
|Medarotters that have a wide variety of parts always win.
|-
|0x6024e
|B-271
|いくらパーツをもっていても
つかいこなせなきゃだめさ
|Even if you have a huge supply of parts, if you can't use them properly, they're no good.
|-
|0x60250
|B-272
|せいかくの「とくしゅ」がたかいと

じょうきょうにあわせて
のうリょくがヘんかするのよ

ピンチのときは「なおす」があがるし
チャンスのときはこうげきがあがるの

たたかいのながれをつかめば
すごくつよくなれるわよ
|If your Medarot's "special" stat is high, its abilities will change depending on the situation.

If you're in a pinch and use "Heal" or if you take advantage of an opening, your Medarot can become very strong if you follow the tide of battle.
|-
|0x60252
|B-273
|ファイトタイムがあんまリながいと
じかんぎれになるわ

それまでのたたかいかたで
かちまけがきまるの
|When you have no more "Fight Time" left,
a "Time Up" gets called.

At that point, the winner is decided based on
how they did during the fight.
|-
|0x60254
|B-274
|こめはおこめや

むしはむしはかせ
|The rice shop handles the rice.

The Insect Professor handles the insects.
|-
|0x60256
|B-275
|こうげきパーツがなくなったときは
こうさんしたほうがいいわよ

こうどうをきめるときに
セレクトボタンをおせば

じぶんからまけを
みとめることができるわ
|If you have no offensive parts left, it's best to surrender.

If you press Select while choosing an action, you can choose
to give up the fight.
|-
|0x60258
|B-276
|いいむしもってたら

1ぴきわけてくれないか？<*4>
|That's a good bug you got there.

Would you mind selling it to me?<*4>
|-
|0x6025a
|B-277
|いきるためのちえは
むしにまなぶといいぞ

むしのつよさをみせてやろう!
|You can learn a lot about life from studying bugs.
I'll show you the power of bugs!
|-
|0x6025c
|B-278
|うそだっそんなばかな!？
|You're kidding! That's impossible!
|-
|0x6025e
|B-279
|むしはかせはしんじゃったんだ
|The insect professor died...
|-
|0x60260
|B-280
|いまはじょしゅのオウムが
はかせのかわリをつとめてるのさ
|That parrot just tried to imitate the professor.
|-
|0x60262
|B-281
|なんのようじゃ？ヨウジャ？
|What do you want? Waaant?
|-
|0x60264
|B-282
|メダロットはムシのからだを
モデルにしてつくられたレタ

じぶんとあいてのつよさは
みきわめてたたかうカウ

おなじパーツをつかっていると
とくちょうがでてくるクル
|Your Medarot is modeled after an insect -ect!
It can see through your opponent's attacks -tacks!
If both of you use the same parts, your true colors show -ow!
|-
|0x60266
|B-282
|メダロットはムシのからだを
モデルにしてつくられたレタ

じぶんとあいてのつよさは
みきわめてたたかうカウ

おなじパーツをつかっていると
とくちょうがでてくるクル
|=0x60264
|-
|0x60268
|B-283
|むしはうまいぞ
ちがうむしはすごいぞイゾ
|Bugs are smart!
Seeing different bugs is cool-ool!
|-
|0x6026a
|B-284
|じゅんびはよろしいですか？
|Are you ready?
|-
|0x6026c
|B-284
|じゅんびはよろしいですか？
|=0x6026a
|-
|0x6026e
|B-285
|さいきょうのメダルを
つくリあげるのじゃぞ
|Make your Medals strong!
|-
|0x60270
|B-286
|このあたリのむしはむしはかせに
とられちゃったんだ
|The professor caught all of the bugs in this area...
|-
|0x60272
|B-287
|どろんっ・・・
|*Hop*...
|-
|0x60274
|B-288
|あれっ？
きえないや
|Huh? It disappeared.
|-
|0x60276
|B-289
|このさきはにんじゃのさとに
つづいてるぞ
|Beyond this point lies the Ninja Village.
|-
|0x60278
|B-290
|まどがかくしとびらになっていて
むこうがわにぬけられるのよ

ほかにもこんなばしょがあるから
いろいろさがしてみるといいわよ
|Some of the windows are actually hidden doors, you can
reach the other side through them.
It's a good idea to check various places.
|-
|0x6027a
|B-291
|しゅリけんなげるぞ
|Watch me throw these shurikens!
|-
|0x6027c
|B-292
|あたったあたったどまんなかだ!
|Ha! Haa! Bullseye!
|-
|0x6027e
|B-293
|てやあっ!!
|Teyaah!!
|-
|0x60280
|B-294
|うわっやられたーっ
|Uwaah! I'm done for!
|-
|0x60282
|B-295
|1まいが 2まい
|1, 2
|-
|0x60284
|B-296
|2まいが 3まい
|2, 3
|-
|0x60286
|B-297
|3まいが 4まい
|3, 4
|-
|0x60288
|B-298
|4まいが・・・あれっ？
|4...Huh?
|-
|0x6028a
|B-299
|おとまリはみんしゅくヘどうぞ
|If you ever want to rest, you should stop by the lodge.
|-
|0x6028c
|B-300
|このさきはいきどまリです
はいってはいけません
|This way is a dead end,
you cannot pass.
|-
|0x6028e
|B-301
|ドアがひらいた!
|The door opened!
|-
|0x60290
|B-302
|なかはまっくらだ
|It's pitch black in here.
|-
|0x60292
|B-303
|コツッ
なにかがあしにあたった

それをつかんでそとにでた
|Clack!

Something hit my foot.

Hey it's dragging me outside!
|-
|0x60294
|B-304
|かけじくがなわばしごになっている
|The scroll turned into a rope ladder.
|-
|0x60296
|B-305
|おんなのこティンペットは
おんなのこにだけうってくれるんだ
|We only sell female Tinpets to girls.
|-
|0x60298
|B-306
|どうだいっしょにロボトルせぬか？<*4>
|How 'bout it? Wanna Robottle?<*4>
|-
|0x6029a
|B-307
|おぬしなかなかやるな
|You did well.
|-
|0x6029c
|B-308
|みなとまちなんかけいけんちかせぎに
もってこいじゃない？

まっわかんないことがあったら
キララおねーさんにききにきなさい
|How about heading to Harbor Town to pick up some Robottle experience?

If there's anything you don't understand, just let me know!
|-
|0x6029e
|B-309
|まだまだ
しゅぎょうがたリんようじゃな

これをもっていくがよい
|You still don't know enough.
Here, take this.
|-
|0x602a0
|B-310
|まだまだしゅぎょうがたリんのう
|You still have much to learn.
|-
|0x602a2
|B-311
|ロボトルしてるか？
|Wanna Robottle?
|-
|0x602a4
|B-312
|きがつかぬうちにロボロボだんに
しのびこまれていたとは・・・

まったくなさけないかぎリだ

かたじけないおぬしにこのむらを
すくってもらったことになるな

こんなものしかないが
うけとってくれぬか？
|Those RoboRobos snuck into our village.
They're a lousy bunch.
We are grateful for you driving them out.
It's not much of a reward but will you please take this?
|-
|0x602a6
|B-313
|おんなのこメダロットも
つよいパーツがたくさんあるのだ
|Female Medarots have good parts too.
|-
|0x602a8
|B-314
|ゆっくリおやすみください
|Please rest.
|-
|0x602aa
|B-315
|あっちこっちを
いじくリまわしちゃなんねーぞ
|They're all over the place!
|-
|0x602ac
|B-316
|にんじゃはくらやみのなかでは
かべにそってあるくのよ
|Ninjas likes to walk along the walls in the darkness.
|-
|0x602ae
|B-317
|あっにんじゃだ!
|Ah, a ninja!
|-
|0x602b0
|B-318
|こどもにみつかるとは
とほほ・・・
|For a kid to find me...heh, oh well.
|-
|0x602b2
|B-319
|なにもはいっていない
|There's nothing inside.
|-
|0x602b4
|B-320
|ぬおうっ!？
|Wooaah!?
|-
|0x602b6
|B-321
|フォフォフォ
ここをみやぶるとはあっぱれ

ものどもかかれっ!
|Ho ho ho...you did well finding me here. Come, my comrades!
|-
|0x602b8
|B-322
|うわーっ!？
|Uwaaah!
|-
|0x602ba
|B-323
|ぬおおおっっ!
|Uwooooh!
|-
|0x602bc
|B-324
|なんだなんだっ!？

あっロボロボだん!!
|What? What?!
Ah! It's the RoboRobo Gang!
|-
|0x602be
|B-325
|こらっまてーっ!
|Hey, Wait!
|-
|0x602c0
|B-326
|おんなのこティンペットはいつ
おみせにならぶかわからないよ
|When will they have female Tinpets in store?
|-
|0x602c2
|B-327
|くのいちってかっこいいわ
|Kunoichis are cool.
|-
|0x602c4
|B-328
|わしとろぼとるだ!
|Robottle with me!
|-
|0x602c6
|B-328
|わしとろぼとるだ!
|=0x602c4
|-
|0x602c8
|B-329
|わしのパーツをかえせーっ
|Give me back my parts!
|-
|0x602ca
|B-330
|
|
|-
|0x602cc
|B-331
|ふんすいってきれい

わたしみたい
|The water fountain looks pretty. Like me.
|-
|0x602ce
|B-332
|ロボロボだんのひとが
おきがえしてたの
|You put on the RoboRobo gang uniform.
|-
|0x602d0
|B-333
|メダロットしゃでは
さいしんパーツやめずらしいパーツ

それにがいこくからはこんできた
おもしろいアイテムとか

いろんなものをけんきゅうしてるんだ
|The Medarot Company researches a lot of different stuff, like new and unusual parts, as well as items from overseas.
|-
|0x602d2
|B-334
|こうじょうでつかう
パーツがたリないんだ

きみのパーツを
ちょっとだけかしてくれないか？<*4>
|The factory doesn't have enough parts that we could use, mind lending us yours for a bit?<*4>
|-
|0x602d4
|B-335
|「くれる」といったからには
かえさないぞハハハハッ
|If you had said "yes", you wouldn't have gotten anything back. Hahahahaa!
|-
|0x602d6
|B-336
|よくぞみやぶった
|You have a sharp eye.
|-
|0x602d8
|B-337
|わしのメダロットが!
わしのメダロットがっ!!
|My Medarot!
My Medarot~!!
|-
|0x602da
|B-338
|ウガーッ
|Ugaa~
|-
|0x602dc
|B-339
|ちくたいかいはここでやるんだ
|This is the District Tournament.
|-
|0x602de
|B-340
|みんなつよそうだなぁ
|These guys look tough.
|-
|0x602e0
|B-341
|きみもさんかするのかい？
|Are you joining too?
|-
|0x602e2
|B-342
|1かいや2かいかったくらいで
ちょうしにのってんじゃないよ
|Don't get cocky because you won once or twice.
|-
|0x602e4
|B-343
|ちっくしょうなんでかてないんだよ
|Darn! Why can't I ever win?
|-
|0x602e6
|B-344
|きょうはほんきでおあいてして
さしあげますわ
|I'll come at you with everything I got.
|-
|0x602e8
|B-345
|いやーんですわ
|Nooo!
|-
|0x602ea
|B-346
|あれっ？
どこかでみたことあるような・・・

だれだったかな？

クスッ
どうしたの？

レディのかおをじいっと
みつめちゃったリして

いっいや・・・
べつにぼくは・・・

おたがいベストをつくしましょう
|Huh? I feel like I've seen you before...who are you?

Heh heh, what's wrong? You're staring pretty hard.

No, it's not what you think...I was...

In any case, let's both do our best!
|-
|0x602ec
|B-347
|けっこうつよくなったじゃない
またどこかであいましょう♥
|You've become very strong! 'Til we meet again!♥
|-
|0x602ee
|B-348
|ここはぼくのにわみたいなもの
だからね

まちがってもきみにはまけないよ
|This place reminds me of my garden.

Which is why, I won't lose to you, no matter what!
|-
|0x602f0
|B-349
|なんということだここで
まけるなんて・・・
|It looks like I lost...
|-
|0x602f2
|B-350
|さいこうのしあいだったよ
|That was a great match.
|-
|0x602f4
|B-351
|ここはメダロットしゃです

メダロットトーナメントの
ちくたいかいはここでおこないます
|This is the Medarot Company speaking. We will be conducting the District Medarot Tournament.
|-
|0x602f6
|B-352
|ちくたいかいにさんかするひとは
ちかのステージにむかってください
|All participants, please head to the stage downstairs.
|-
|0x602f8
|B-353
|ふつうのティンペットと
おんなのこティンペット

2しゅるいのパーツがあるのか・・・
|There are two kinds of parts.

One for regular Tinpets and
one for female Tinpets.
|-
|0x602fa
|B-354
|ティンペットには
つけられるパーツがきまってるんだ
|You're free to equip whatever you like to your Tinpet.
|-
|0x602fc
|B-355
|「じゅうてん」は
こうどうするまでにかかるじかん

「ねつリょう」は
こうどうしたあとにかかるじかん

どっちもひくいほうが
はやくこうどうできるよ
|"Charge" is the amount of time it takes for your Medarot to do an action. "Cooldown" is the amount of time it takes for it to recover from an action. If any of the two are low, it makes your actions quicker!
|-
|0x602fe
|B-356
|このパーツのテストを
たのまれてくれないか？

おやぁ？

がいこくからはこんできた
アイテムがなくなってるぞ

はこんでるときにおとしたのかな？
まいいか・・・
|Can you give this part a little test run?

Huh, it's not here...

Could it have gotten lost in the delivery?...Ah, oh well.
|-
|0x60300
|B-357
|これをつかえば
こうそくいどうできるぞ
|If you use this, you can limit your opponent's movement!
|-
|0x60302
|B-358
|このアイテムをつかってマップの
いきたいばしょをえらべば

いっしゅんでもくてきのばしょに
とぶことができるぞ
|With this item, you can fly to any place on
the map you've already visited.
|-
|0x60304
|B-359
|このアイテムのテストを
たのまれてくれないか？
|Could you test this item out for me?
|-
|0x60306
|B-360
|またなにかあったらおねがいするよ

・・・・・
それにしてもおかしいな

いつになったら「せんぼうきょう」が
とどくのかな？

あれをつかえばみずのうえを
スイスイいどうできるのに・・・
|Well, if something comes up, I'll let you know.

This is rather strange...how long is it going to take for my "Conductor's Stick" to arrive?

If I had it, I could use it to swim underwater...
|-
|0x60308
|B-361
|じぶんのきょうしつが
わからないだと？

2かいのひだリから2ばんめの
きょうしつだろうが!
|What?! You don't even remember your own classroom?

Go up the stairs, it's the second door from the left!
|-
|0x6030a
|B-362
|ユウキさまはおヘやで
おくつろぎになっています
|Master Yuuki is in his bedroom.
|-
|0x6030c
|B-363
|ユウキさまはただいま
がいしゅつちゅうでございます
|Master Yuuki is out at the moment.
|-
|0x6030e
|B-364
|ほらっそうじのじゃまだよっ
|Move, I'm cleaning.
|-
|0x60310
|B-365
|せっかくきれいにしたばしょを
あるかないでおくれ
|Don't walk in here, I went through a lot of trouble cleaning this place.
|-
|0x60312
|B-366
|なんだいぼくにようじでも
あるのかい？
|Why do I need to do chores?
|-
|0x60314
|B-367
|ぼくはつぎのたいかいで
しんせいひんをつかうんだよ

パーツのせいでまけたって
いわれるのはいやだから

きみにも 1セットわけてあげよう
|I'm gonna try out a new product in the next tournament.

It's not good to blame your parts if you lose. Here, I'll give you a set too.
|-
|0x60316
|B-368
|ほんたいかいではじゅんけっしょうで
きみとたたかうことになる

そこまでまけないで
かちすすんでくるんだよ

ほんたいかいで
けっちゃくをつけよう
|Listen, in the final tournament, you and I are gonna fight in the semifinals.

You better not lose 'til then.

We'll finally settle it there.
|-
|0x60318
|B-369
|こわれたメダルをなおしたいって？

そうだなむかし
おじいさまにきいたはなしだと

まんげつのよるにいせきのみずうみに
メダルをしずめれば

メダルがふっかつするらしい

きょうはまんげつじゃないのか？
|You want to fix a broken Medal?

Well, a long time ago, my grandpa told me a story that if you place a Medal in the fountain at the Ruins on the night of a full moon, the Medal will be revived.

Isn't tonight a full moon?
|-
|0x6031a
|B-370
|はやくメダルがなおるといいな

きみがおちこんでいるすがたを
みてもうれしくないからな
|You should hurry and fix your Medal. It bums me out when you're depressed.
|-
|0x6031c
|B-371
|メダロットはそつぎょうしたのさ

・・・
しかたがない

そこまでいうなら
あいてをしてあげてもいいよ
|Your Medarot has grown. ...I guess it's expected.

Feel free to ask for a match anytime.
|-
|0x6031e
|B-372
|くやしくはないさ
さあうけとリたまえ
|Hey, don't look so sad! Take it.
|-
|0x60320
|B-373
|ボクはライバルとしてなさけないよ
|Don't make me regret calling you my rival.
|-
|0x60322
|B-374
|ぼくにはメダロットよリ
かわいいハニーがいるからね

おっとこのことはないしょだよ
|My Medarot is cuter than Honey's.

Oops, that was supposed to be a secret.
|-
|0x60324
|B-375
|にもうさくのいみをしってるかい？<*4>
|Do you know what "Nimousaku" means?<*4>
|-
|0x60326
|B-376
|おかねもちっていいねぇ
|It must be great to be rich.
|-
|0x60328
|B-377
|1ねんに 2かいもさくもつが
とれるんだ

おかねもちになるはずだよね
|It means to produce crops twice a year, it's a great way to get rich.
|-
|0x6032a
|B-378
|なつやすみはきそくただしく
くらすんだぞ
|Don't cause any trouble over summer vacation!
|-
|0x6032c
|B-379
|ロボロボだんたいじごくろうさま
|Thank you for taking care of the RoboRobo Gang.
|-
|0x6032e
|B-380
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|If you pay attention to the "charge" and "cooldown" on your parts, you can shorten the gaps between your actions or strengthen their effects.
|-
|0x60330
|B-380
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|=0x6032e
|-
|0x60332
|B-380
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|=0x6032e
|-
|0x60334
|B-381
|あんぜんのために
メダロットをかったの

よかったらロボトルしない？
|As a safety measure, I bought a Medarot.

If it's fine with you, would you like to Robottle?
|-
|0x60336
|B-382
|またこんどやリましょう
|Let's do that again sometime.
|-
|0x60338
|B-382
|またこんどやリましょう
|=0x60336
|-
|0x6033a
|B-382
|またこんどやリましょう
|=0x60336
|-
|0x6033c
|B-383
|ねえっロボトルしましょう
|Hey, let's Robottle.
|-
|0x6033e
|B-384
|みみたわね!!
|Y-you saw right through me!
|-
|0x60340
|B-384
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60342
|B-384
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60344
|B-384
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60346
|B-385
|おぼえてらっしゃい!
|I'll remember this!!
|-
|0x60348
|B-386
|とびらがしまっている
|The door is locked.
|-
|0x6034a
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x6034c
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x6034e
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x60350
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x60352
|B-387
|もってないんでチュか
|
|-
|0x60354
|B-388
|いいところであったな
このまえのけっちゃくをつけようぜ<*4>
|Ah, this is the perfect place. What do you say we settle this?<*4>
|-
|0x60356
|B-389
|きょうはちょうしがわるいんだよ
|Man, today's not my lucky day.
|-
|0x60358
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|The RoboRobo Gang must enjoy causing trouble for everyone.
|-
|0x6035a
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x6035c
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x6035e
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60360
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60362
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60364
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60366
|B-391
|ヒヨコかわないか？

すきないろのヒヨコをえらんでいいぞ
|Wanna buy some baby chicks?

I'll even let you pick the color!
|-
|0x60368
|B-392
|オレはあおいのがいいな

しあわせのなんとかってやつだよ
|I'm a newbie, I just do things and hope for the best.
|-
|0x6036a
|B-393
|つよくなったら
またロボトルしようね
|I'll challenge you to a Robottle once I get stronger.
|-
|0x6036c
|B-394
|こっとうひんやはいっつもドアが
しまってるんだ
|The Antiques shop is always closed.
|-
|0x6036e
|B-395
|ロボトルは 1どに 3たいまで
メダロットをだすことができるぞ
|In a Robottle, you can send out up to three Medarots.
|-
|0x60370
|B-396
|メダルとおなじぞくせいの
パーツをつかうといいぞ
|You should probably try using parts compatible with your Medal's attribute.
|-
|0x60372
|B-397
|わーいなつやすみだっ
|Yaaay, summer vacation is here!
|-
|0x60374
|B-398
|ヒヨコってかわいいよな

やすくしとくぞ
|The baby chicks are so cute.
And they're cheap.
|-
|0x60376
|B-399
|ヒヨコはやっぱリきいろだよな
きいろ
|Chicks are indeed yellow.
Yellow.
|-
|0x60378
|B-400
|どうぞうがうごいたーっ!
|The statue started moving!
|-
|0x6037a
|B-401
|ともだちからもらったパーツが
みたことないパーツになっちゃった
|The parts my friend gave me turned into ones I've never seen before.
|-
|0x6037c
|B-402
|まちじゅうのメダロットがとつぜん
あばれだしたんだ!
|The entire town's Medarots have suddenly gone mad!
|-
|0x6037e
|B-403
|えらいこっちゃえらいこっちゃ
|Good! Good!
|-
|0x60380
|B-404
|セレクトじるしのメダルを
つかっているのに

どうしてあばれだすの!？
|It's using a Medal with a Select mark. So why's it still going berserk!?
|-
|0x60382
|B-405
|ロボロボだんがいないから
セレクトたいもいなくてもいいや
|The RoboRobo Gang is gone, so we don't really need the Select Force anymore.
|-
|0x60384
|B-406
|あーあなつやすみがおわっちゃった
|Aah, summer vacation is over already.
|-
|0x60386
|B-407
|ヒヨコをうるのはただのしゅみさ
|Selling birds is my hobby.
|-
|0x60388
|B-408
|ヒヨコはいつかニワトリになるんだ

ヒヨコがさきか・・・
ニワトリがさきか・・・

？？？
おじさんなにがいいたいの？

だからロボロボだんがセ・・・

セ・・・？
セってなに？

セせせせいくらべべべんとう

・・・？
|All chicks become chickens one day. Which came first? The chick or the chicken?

??? What are you trying to say?

I'm saying the RoboRobo Gang is the Se...

"Se"...? What do you mean "Se"?

Se-sel-selling lots of chicks, am I right??

...?
|-
|0x6038a
|B-409
|こうえんのいけにおかねをなげると
ねがいがかなうんだって
|If you toss a coin into the fountain, your wish will come true!
|-
|0x6038c
|B-409
|こうえんのいけにおかねをなげると
ねがいがかなうんだって
|=0x6038a
|-
|0x6038e
|B-410
|こどもはいいなあ
なつやすみがあってさ

おっおじさんは
サボってるんじゃないぞ
|Must be nice to be a kid and still get summer vacation...

What? No, I didn't come here to slack off or anything!
|-
|0x60390
|B-411
|なんだ 10えんだまか
|Oh cool, a 10¥ coin.
|-
|0x60392
|B-412
|んっ？これはメダルだ!
|Hm? This is a Medal!
|-
|0x60394
|B-413
|メダロットであそんでみたいでチュ

パーツをかしてほしいで
ちょうだいでくれないでチュか？<*4>
|You like you're into Medarots.
Can I bowwow some parts?<*4>
|-
|0x60396
|B-414
|あリがとうでチュ

きっとおれいするでチュ
|Thank you. I will pay you back.
|-
|0x60398
|B-415
|しかたないでチュ
あきらめるでチュ
|It's no use! Give up!
|-
|0x6039a
|B-416
|あのときのおにいちゃんでチュ
これはかえすでチュ
|You're that guy! Here, I'll give this back.
|-
|0x6039c
|B-417
|あリがとうでチュ
メダロットはおもしろいでチュ

いっぱいとったから
これはあげるでチュ
|Thank you. Medarots are very interesting.
Here's a present for helping me.
|-
|0x6039e
|B-418
|ヘんなおじいちゃんから
もらったでチュ

もしかして
おにいちゃんのパーツでチュか？

とられたパーツがかえってきた!
|I got it from some weird old man. Could they be your parts?

Hey, those were my parts that got stolen!
|-
|0x603a0
|B-419
|ボクもおおきくなったら
メダロッターになるでチュ
|When I grow up, I will also be a Medarotter!
|-
|0x603a2
|B-420
|あれっ？
メダルがおちてる

メダロ・・・なんとかってゲームに
つかうらしいけど・・・

たしかキララもやってるんだよな
そのメダロ・・なんとか

ちょっとぐらいやってみよっかな・・

とリあえずひろったメダルは

セレクトしぶにでも
とどけたほうがいいな

たしか・・・

こうえんをでてまっすぐうえに
いったところにあったはずだ
|Huh? There's a coin on the ground...

It looks like the ones they use for that Meda... Meda..? Whatever it is.

I think Kirara said she was getting really into those Meda... whatevers.

Maybe I should give it a shot too...

In any case, someone must have dropped this, so I should take it to the Select Office just in case.

If I remember correctly...

You can reach it by going straight north from the park entrance.
|-
|0x603a4
|B-421
|これはロボロボだんのふく
じゃないか？

ワン! ワン!

はっくつげんばでロボロボだんと
たたかったときにひろってきたのか
|Aren't those the RoboRobo Gang's clothes?

Woof! Woof!

Did you pick it up after the battle with the RoboRobo Gang at the excavation site?
|-
|0x603a6
|B-421
|これはロボロボだんのふく
じゃないか？

ワン! ワン!

はっくつげんばでロボロボだんと
たたかったときにひろってきたのか
|=0x603a4
|-
|0x603a8
|B-422
|そらとってこい!
|Go, fetch!
|-
|0x603aa
|B-423
|いてっ!
|Ouch!
|-
|0x603ac
|B-424
|ワンッワンッ

ううわーーーーーーーっ!!

イヌはきらいなんだよーっ!!
|Woof, woof!

Eeeyaaaargh!!

Get it away! I can't stand dogs!!
|-
|0x603ae
|B-425
|いいパーツもってんじゃん

ロボトルやろうぜ

あんたたちみたいに
ひきょうなやつとはあそばないの!

そんなこといって
まけるのがこわいんだろ
|Those are some pretty nice parts you've got there.
Let's Robottle for them!

As if I'd ever play against cheaters like you!

Heh heh! You're just saying that 'cuz you're scared of losing!
|-
|0x603b0
|B-426
|ちょっとムチャよ <&NAME>
ロボトルやったことないんでしょ？

はじめてだからって
てかげんしねーぜ

さあっロボトルかいしだぜっ
|Wait, <&NAME>! You haven't Robottled before, have you?

Heh! We won't go easy on you just because you're a beginner!

C'mon, let's get this Robottle started!
|-
|0x603b2
|B-427
|ヘっやっぱリまけるのが
こわいんじゃねーか

おっやるきになったか？

<&NAME> ちょうはつに
のったらまけるわよ

さあっロボトルかいしだぜっ!
|Heh heh! Just what I thought, this guy's afraid of losing too!

Oh, what's that? Little baby's changed his mind?

<&NAME>! You'll lose if you let them get to you!

C'mon, let's get this Robottle started!
|-
|0x603b4
|B-428
|どこがはじめてなんだよ
だましやがったな

<&NAME>は
あんたたちとはちがうわよ!
|How is this guy a beginner?!
You guys tricked me!

As if! <&NAME> is different from you guys!
|-
|0x603b6
|B-429
|こんかいはうんがよかっただけさ!

つぎもうまくいくとは
かぎらないんだからなっ!!
|...You just got lucky this time!

Don't think next time will be so easy, you got that?!
|-
|0x603b8
|B-430
|おいおいあいてになんねーぜ

かわいそうだから
パーツとるのはやめといてやるぜ

いこーぜ
あんまリよわくてしらけちまった
|Oh, come on! This guy's no match for us!

I'm feeling sorry for you, so we won't bother taking your parts this time.

Let's go, Kubota. If we stick around them, their lameness might start rubbing off on us.
|-
|0x603ba
|B-431
|なんだかたすけられちゃったね
・・・あリがと♥

でもあんなむちゃしちゃダメ
メダロットがかわいそうだわ

キミメダルとパーツの
あいしょうとかかんがえてる？

メダルとパーツのぞくせいが
おなじならメダロットは

パワーアップ!・・・ってしってた？

それとねメダルにだって
こころがあるのよ

かんがえてそだてないと
ダメなこになっちゃうんだから!

ちょっとじしんついたら
またあいにきて

とっくんしてあ・げ・る
|Looks like you kinda saved me there.
...Thanks. ♥

You shouldn't be so reckless though! I feel sorry for you poor Medarot after watching that fight.

Have you thought about the compatibility between your Medal and its parts? If the parts and Medal are a good match, your Medarot will become stronger!

Also, remember that Medals all have a consciousness inside them. If you don't take care and raise them properly, they'll turn out no good!

Come see me again once you've gotten a bit more experience.
I'll give you some of my special training!
|-
|0x603bc
|B-432
|
|
|-
|0x603be
|B-432
|
|
|}

[[Category:Medarot 1 Translation Project]]

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/TextQuebecoisFrench/Lists

2015-12-14T04:25:27Z

ArmedDillo: /* Skills */

== Attributes ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0xBF04.

One for each Medal, in the same order as the Medal list.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|かくとう
|Combat
|-
|02
|しゃげき
|Tir
|-
|03
|こうがく
|Optique
|-
|04
|かやく
|Poudre à canon
|-
|05
|じゅうリょく
|Gravité
|-
|06
|せっち
|Set-up (?)
|-
|07
|ヘんどう
|Flux
|-
|08
|ていし
|Arrêt
|-
|09
|そくばく
|Bind (?)
|-
|10
|けいぞく
|Brûlure
|-
|11
|かいじょ
|Annule
|-
|12
|むこう
|Rejette (?)
|-
|13
|ぼうぎょ
|Défense
|-
|14
|かいふく
|Regénération
|-
|15
|ふっかつ
|Résurrection
|-
|16
|たいくう
|Anti-Air
|-
|17
|たいすい
|Anti-Eau
|-
|18
|さくてき
|Scan
|-
|19
|いんぺい
|Cacher
|-
|20
|じかん
|Temps
|-
|21
|かいすう
|Utilisations (?)
|-
|22
|ぎせい
|Sacrifice
|-
|23
|じあい
|Amour
|-
|24
|ヘんこう
|Changement
|-
|25
|せんにゅう
|Furtivité
|-
|26
|ヘんか
|Transformation
|-
|27
|きまぐれ
|Capricieux
|-
|28
|なし
|Aucun
|-
|}

== Skills ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0xBFC0.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|なぐる
|Frappe
|-
|02
|がむしゃら
|Folie
|-
|03
|うつ
|Tir
|-
|04
|ねらいうち
|Tir de précision
|-
|05
|おうえん
|Support
|-
|06
|まもる
|Protection
|-
|07
|なおす
|Guérison
|-
|08
|そのほか
|Autre
|-
|}

== Items ==
0x20
(32) characters allowed per name in the patch, 8 in the original.

No pointers, list starts at 0x5DAF0.

Some of these items are unused in the final game, specifically the Worn-Out/Shining Parts, Select Medal, and RoboRobo Badge. The Rhino Beetle item is a Stag Beetle in the Kuwagata version.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|とじる
|Sortie
|-
|02
|ロボロボメダル
|Médaille RoboRobo
|-
|03
|ふくびきけん
|Billet de loterie
|-
|04
|わたるくんルアー
|Hameçon de Mr. Wataru
|-
|05
|てづくリルアー
|Hameçon artisanal
|-
|06
|あおいヒヨコ
|Poussin
|-
|07
|なふだ
|Plaquette de nom (*)
|-
|08
|ふつうのメガネ
|Lunettes ordinaires
|-
|09
|しきぼう
|Bâton de conducteur
|-
|10
|むずかしいほん
|Livre difficile
|-
|11
|めちゃムズのほん
|Livre compliqué
|-
|12
|ちょームズのほん
|Livre ésotérique
|-
|13
|カブトムシ
|Coléoptère
|-
|14
|なし
|Aucun
|-
|15
|ダメロット
|Medanot
|-
|16
|しんせんなさかな
|Poisson frais
|-
|17
|ほしのかけら
|Morceau d'étoile
|-
|18
|メダルもどき
|Pièce-médaille (*)
|-
|19
|やまのつち
|Terre de montagne
|-
|20
|せともの
|Potterie
|-
|21
|ロボロボのふく
|Habit RoboRobo
|-
|22
|ボスのしゃしん
|Photo du chef
|-
|23
|セレクトメダル
|Médaille Select
|-
|24
|きんぴかパーツ
|Modules scintillants
|-
|25
|おんぼろパーツ
|Modules usés
|-
|26
|キララのケイタイ
|Téléphone de Kirara
|-
|27
|かぜのつばさ
|Ailes de vent
|-
|28
|ミニハンドル
|Mini-poignée
|-
|29
|せんぼうきょう
|Périscope
|-
|30
|タウンマップ
|Carte de la ville
|-
|31
|しのびチケット
|Billet Shinobi
|-
|32
|ロボロボカード
|Carte RoboRobo
|-
|33
|ロボロボバッチ
|Badge RoboRobo
|-
|34
|パスワード1ーず
|Mot de passe 1 - Zu
|-
|35
|パスワード2ーい
|Mot de passe 2 - I
|-
|36
|パスワード3ーけ
|Mot de passe 3 - Ke
|-
|37
|パスワード4ーん
|Mot de passe 4 - N
|-
|38
|おんなのこメダル
|Medaille de la fille (?)
|-
|}

== Medals ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch, 7 in the original.

No pointers, list starts at 0x5DD50.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|クワガタ
|Kuwagata
|-
|02
|カブト
|Kabuto
|-
|03
|トータス
|Tortue
|-
|04
|クラゲ
|Méduse
|-
|05
|クマ
|Ours
|-
|06
|クモ
|Araignée
|-
|07
|ヘ・ビー
|Serpent
|-
|08
|クイーン
|Reine
|-
|09
|クラーケン
|Kraken
|-
|10
|フェニックス
|Phénix
|-
|11
|ユニコーン
|Licorne
|-
|12
|ゴースト
|Fantôme
|-
|13
|ナイト
|Chevalier
|-
|14
|マーメイド
|Sirène
|-
|15
|ペンギン
|Pingouin
|-
|16
|コウモリ
|Chauve-souris
|-
|17
|カッパ
|Kappa
|-
|18
|オオカミ
|Loup
|-
|19
|カメレオン
|Chaméléon
|-
|20
|ウサギ
|Lapin
|-
|21
|サル
|Singe
|-
|22
|デビル
|Diable
|-
|23
|エンジェル
|Ange
|-
|24
|ドラゴン
|Dragon
|-
|25
|しのび
|Ninja
|-
|26
|エイリアン
|Extraterrestre
|-
|27
|ネコ
|Chat
|-
|28
|？
|?
|-
|}

== Medarotters ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0x5E4E6.

These all have a 3-byte prefix before the name (not shown), and I have no clue what it's used for. Some names are included more than once for alternate versions of the enemy.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|セレクトいっぱん
|Select Officer
|-
|02
|セレクトいっぱん
|Select Officer
|-
|03
|ロボロボザコ
|RoboRobo Grunt
|-
|04
|ロボロボザコ
|RoboRobo Grunt
|-
|05
|にんじゃ
|Ninja
|-
|06
|にんじゃ
|Ninja
|-
|07
|くのいち
|Kunoichi
|-
|08
|くのいち
|Kunoichi
|-
|09
|おとこのこ
|Boy
|-
|10
|おとこのこ
|Boy
|-
|11
|うみのおとこ
|Surfer
|-
|12
|うみのおとこ
|Surfer
|-
|13
|じいさん
|Geezer
|-
|14
|じいさん
|Geezer
|-
|15
|ようちえんじ
|Preschooler
|-
|16
|ようちえんじ
|Preschooler
|-
|17
|じょしこうせい
|Schoolgirl
|-
|18
|じょしこうせい
|Schoolgirl
|-
|19
|おばさん
|Lady
|-
|20
|おばさん
|Lady
|-
|21
|がんこおやじ
|Old Grump
|-
|22
|がんこおやじ
|Old Grump
|-
|23
|かんこうきゃく
|Tourist
|-
|24
|かんこうきゃく
|Tourist
|-
|25
|はくい
|Researcher
|-
|26
|はくい
|Researcher
|-
|27
|むらびと
|Villager
|-
|28
|むらびと
|Villager
|-
|29
|リょうし
|Fisherman
|-
|30
|リょうし
|Fisherman
|-
|31
|こうじのひと
|Worker
|-
|32
|こうじのひと
|Worker
|-
|33
|たんこうふ
|Miner
|-
|34
|たんこうふ
|Miner
|-
|35
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|36
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|37
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|38
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|39
|キララ
|Kirara
|-
|40
|キララ
|Kirara
|-
|41
|コマチ
|Beauty
|-
|42
|ユウキ
|Yuuki
|-
|43
|ユウキ
|Yuuki
|-
|44
|パディ
|Paddy
|-
|45
|パディ
|Paddy
|-
|46
|イセキ
|Iseki
|-
|47
|イセキ
|Iseki
|-
|48
|クボタ
|Kubota
|-
|49
|クボタ
|Kubota
|-
|50
|ヤンマ
|Yanma
|-
|51
|ヤンマ
|Yanma
|-
|52
|ナエ
|Nae
|-
|53
|ナエ
|Nae
|-
|54
|タイヨー
|Taiyo
|-
|55
|ミノリ
|Minori
|-
|56
|カカシ
|Kakashi
|-
|57
|ダイチ
|Daichi
|-
|58
|タイフーン
|Typhoon
|-
|59
|タイフーン
|Typhoon
|-
|60
|レイカ
|Reika
|-
|61
|レイカ
|Reika
|-
|62
|スズメ
|Suzume
|-
|63
|スズメ
|Suzume
|-
|64
|イナゴ
|Inago
|-
|65
|イナゴ
|Inago
|-
|66
|ベイスケ
|Beisuke
|-
|67
|イネサク
|Inesaku
|-
|68
|ぬかごろう
|Nukagoro
|-
|69
|こうちょう
|Principal
|-
|70
|ほけんのせんせい
|School Nurse
|-
|71
|としょのせんせい
|Librarian
|-
|72
|おんがくきょうし
|Music Teacher
|-
|73
|たいいくきょうし
|Gym Teacher
|-
|74
|リかのせんせい
|Science Teacher
|-
|75
|ハーベスト
|Harvest
|-
|76
|シャモジール
|Shamojiel
|-
|77
|ジャースイハン
|Jaw Suihan
|-
|78
|タワラーマ
|Tawarama
|-
|79
|オオカミおとこ
|Wolf Man
|-
|80
|オ
|O
|-
|81
|ビーストマスター
|Beast Master
|-
|82
|カッパ
|Kappa
|-
|83
|うごくセキゾー
|Moving Statue
|-
|84
|こまいぬ
|Dog Guardian
|-
|85
|タコング
|Octokong
|-
|}

== Medarots ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch, 8 in the original.

No pointers, list starts at 0x530C6.

Metal Beetle is actually called Power Beetle in this game... Since you can never face one outside of link battles (where they're nicknamed), it just never comes up.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|クローテングー
|Crow Tengu
|-
|02
|プロポリス
|Propolis
|-
|03
|コフィンバット
|CoffinBat
|-
|04
|ヘルフェニックス
|HellPhoenix
|-
|05
|レディジェット
|LadyJet
|-
|06
|ヒールエンジェル
|Heal Angel
|-
|07
|ベティベア
|Betty Bear
|-
|08
|ミスティゴースト
|Mistyghost
|-
|09
|ハニワゴーレム
|Haniwa Golem
|-
|10
|ドンドグー
|DonDoguu
|-
|11
|ボリュームテン
|Volume 10
|-
|12
|ムーンドラゴン
|Moon Dragon
|-
|13
|パステルフェアリ
|Pastel Fairy
|-
|14
|ビーストマスター
|Beast Master
|-
|15
|レッドマタドール
|Red Matador
|-
|16
|トラップスパイダ
|Trap Spider
|-
|17
|カネハチ
|Kanehachi
|-
|18
|マックスネイク
|Maxsnake
|-
|19
|エースホーン
|Acehorn
|-
|20
|フラワーチャージ
|Flowercharge
|-
|21
|セブンカラーズ
|Seven Colors
|-
|22
|ヘッドシザース
|Head Scissors
|-
|23
|パワービートル
|Metal Beetle
|-
|24
|ニンニンジャ
|Nin-Ninja
|-
|25
|ア・ブラーゲ
|A-Burage
|-
|26
|キン・タロウ
|Kin-Tarou
|-
|27
|ア・ゲダマー
|A-Gedama
|-
|28
|サムライ
|Samurai
|-
|29
|シアンドッグ
|Cyandog
|-
|30
|ティーピー
|Teepee
|-
|31
|キラビット
|Kirabbit
|-
|32
|モンキーゴング
|Monkey Gong
|-
|33
|コスモエイリアン
|Cosmo-Alien
|-
|34
|ブラックメイル
|Blackmail
|-
|35
|セーラーメイツ
|Sailormate
|-
|36
|マゼンタキャット
|Magentacat
|-
|37
|オーロラクイーン
|Auroraqueen
|-
|38
|ホーリーナース
|Holynurse
|-
|39
|ゲットレディ
|Get Ready
|-
|40
|バニーハート
|Bunnyheart
|-
|41
|ランドモーター
|Landmotor
|-
|42
|ロールスター
|Rollstar
|-
|43
|コーマドッグ
|Comadog
|-
|44
|マジカルピエロ
|Magical Pierrot
|-
|45
|タンクソルジャー
|Tank Soldier
|-
|46
|ナイトアーマー
|Knight Armor
|-
|47
|ドクタースタディ
|Doctor Study
|-
|48
|エスカルローダー
|Escarloader
|-
|49
|イエロータートル
|Yellowturtle
|-
|50
|セキゾー
|Sekizou
|-
|51
|マッドマッスル
|Mad Muscle
|-
|52
|メガファント
|Megaphant
|-
|53
|ディグモール
|Digmole
|-
|54
|キングファラオ
|King Pharaoh
|-
|55
|ブルーサブマリン
|Blue Submarine
|-
|56
|ユイチイタン
|Yuchitang
|-
|57
|シェルクッション
|Shell Cushion
|-
|58
|リバーソーサー
|River Saucer
|-
|59
|ピュアマーメイド
|Pure Mermaid
|-
|60
|ピンゲン
|Pinguen
|-
|}

== Attacks ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0x5F6D2.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|ソード
|Épée
|-
|02
|ハンマー
|Marteau
|-
|03
|ライフル
|Fusil
|-
|04
|ガトリング
|Mitraillette
|-
|05
|レーザー
|Laser
|-
|06
|ビーム
|Énergie
|-
|07
|ミサイル
|Missile
|-
|08
|ナパーム
|Napalm
|-
|09
|ブレイク
|Cassure
|-
|10
|プレス
|Pression
|-
|11
|バグ
|Insecte
|-
|12
|ウィルス
|Virus
|-
|13
|サンダー
|Tonnerre
|-
|14
|フリーズ
|Froid
|-
|15
|ホールド
|Prise (?)
|-
|16
|ウェーブ
|Oscillation (?)
|-
|17
|ファイヤー
|Feu
|-
|18
|メルト
|Fonte
|-
|19
|ゴースト
|Fantôme
|-
|}

== Part descriptions ==
0xFF
--> Change this size after these get translated.

Pointers start at 0x7F234.

These are the 1-line descriptions it shows when you look at a part's stats. Most attack groups and effects have their own description, but it doesn't actually specify the attack, which is kind of annoying. (See [[User:Kimbles/Medarot 1 Hacking Notes#Action list|this table]] for which attacks they match up to.)

{| class=wikitable width=500
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|クセがなくつかいやすい
|Simple et facile à utiliser
|-
|02
|とてもいリょくがたかい
|Haute puissance d'attaque
|-
|03
|ばくふうでついかダメージをあたえる
|L'explosion fait des dommages additionnels
|-
|04
|ぼうぎょしないとだいダメージ
|Plus de dommages si la cible ne peut pas se défendre
|-
|05
|「なぐる」「がむしゃら」にダメージ
|Endommage les modules "Strike" et "Berserk"
|-
|06
|「うつ」「ねらいうち」にダメージ
|Endommage les modules "Shoot" et "Snipe"
|-
|07
|こうどうのせいこうリつをさげる
|Baisse les chances de succès
|-
|08
|あいてのうごきをストップさせる
|Empêche la cible de bouger
|-
|09
|いどうスピードをおそくする
|Ralentit la cible
|-
|10
|いどうちゅうもダメージをあたえる
|Endommage la cible quand elle bouge
|-
|11
|「トラップ」をはかいする
|Détruit les pièges
|-
|12
|「バグ」「ウィルス」のかいじょ
|Guérit les effets "Bug" et "Virus"
|-
|13
|「サンダー」「アイス」のかいじょ
|Guérit les effets "Tonnerre" et "Glace"
|-
|14
|「ホールド」「ウェーブ」のかいじょ
|Guérit les effets "Prise" et "Oscillation" (*)
|-
|15
|「メルト」「ファイヤー」のかいじょ
|Guérit les effets "Fonte" et "Feu"
|-
|16
|すべてのしょうじょうをかいじょ
|Guérit tous les effets
|-
|17
|「レーザー」「ビーム」をブロック
|Bloque les attaques "Laser" et "Énergie"
|-
|18
|「ミサイル」「ナパーム」をブロック
|Bloque les attaques "Missile" et "Napalm"
|-
|19
|「ブレイク」「プレス」をブロック
|Bloque les attaques "Cassure" et "Pression"
|-
|20
|とくしゅこうげきをブロック
|Bloque les attaques speciales
|-
|21
|なかまのメダロットをえんごする
|Protège les Medabots alliés
|-
|22
|かんぜんにこうげきをブロック
|Bloque toutes les attaques entièrement
|-
|23
|よわいこうげきをかんぜんにブロック
|Bloques les attaques faibles entièrement
|-
|24
|ダメージをうけたパーツをかいふく
|Répare les modules endommagés
|-
|25
|きのうていしパーツをふっかつさせる
|Reconstruit les modules détruits
|-
|26
|ひこうメダロットにつよくなる
|Fort contre les Medabots volants
|-
|27
|<Blank>
|
|-
|28
|せんすいメダロットにつよくなる
|Fort contre les Medabots aquatiques
|-
|29
|<Blank>
|
|-
|30
|こうげきがあたリやすくなる
|Augmente la précision
|-
|31
|こうげきをよけやすくなる
|Augmente l'évasion
|-
|32
|ぜんぶのこうげきをあたリにくくする
|Annule les bonus de précision
|-
|33
|<Blank>
|
|-
|34
|<Blank>
|
|-
|35
|いどうスピードがはやくなる
|Augmente la vitesse de mouvement
|-
|36
|じゅんびじかんをゼロにする
|Réduit le temps de chargement à 0
|-
|37
|<Blank>
|
|-
|38
|<Blank>
|
|-
|39
|<Blank>
|
|-
|40
|<Blank>
|
|-
|41
|<Blank>
|
|-
|42
|<Blank>
|
|-
|43
|べつのパーツにヘんしんする
|Transforme en différents modules
|-
|44
|ひこうメダロットになる
|Devient un Medabot volant
|-
|45
|ちけいのえいきょうをうけない
|Pas affecté par le terrain
|-
|46
|かくとうにさいてき
|Efficace sur les attaques de près
|-
|47
|ぜんたいバランスがよい
|Bon équilibre
|-
|48
|がむしゃらねらいうちがつよい
|Bon avec les attaques "Berserk" et "Snipe"
|-
|49
|うごきはおそいがそうこうがかたい
|Bouge lentement, mais a une bonne armure
|-
|50
|せんすいメダロットになる
|Devient un Medabot aquatique
|-
|}

[[Category:Medarot 1 Translation Project]]

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/TextQuebecoisFrench/Lists

2015-12-14T04:23:45Z

ArmedDillo: /* Attributes */

== Attributes ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0xBF04.

One for each Medal, in the same order as the Medal list.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|かくとう
|Combat
|-
|02
|しゃげき
|Tir
|-
|03
|こうがく
|Optique
|-
|04
|かやく
|Poudre à canon
|-
|05
|じゅうリょく
|Gravité
|-
|06
|せっち
|Set-up (?)
|-
|07
|ヘんどう
|Flux
|-
|08
|ていし
|Arrêt
|-
|09
|そくばく
|Bind (?)
|-
|10
|けいぞく
|Brûlure
|-
|11
|かいじょ
|Annule
|-
|12
|むこう
|Rejette (?)
|-
|13
|ぼうぎょ
|Défense
|-
|14
|かいふく
|Regénération
|-
|15
|ふっかつ
|Résurrection
|-
|16
|たいくう
|Anti-Air
|-
|17
|たいすい
|Anti-Eau
|-
|18
|さくてき
|Scan
|-
|19
|いんぺい
|Cacher
|-
|20
|じかん
|Temps
|-
|21
|かいすう
|Utilisations (?)
|-
|22
|ぎせい
|Sacrifice
|-
|23
|じあい
|Amour
|-
|24
|ヘんこう
|Changement
|-
|25
|せんにゅう
|Furtivité
|-
|26
|ヘんか
|Transformation
|-
|27
|きまぐれ
|Capricieux
|-
|28
|なし
|Aucun
|-
|}

== Skills ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0xBFC0.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|なぐる
|Strike
|-
|02
|がむしゃら
|Berserk
|-
|03
|うつ
|Shoot
|-
|04
|ねらいうち
|Snipe
|-
|05
|おうえん
|Support
|-
|06
|まもる
|Protect
|-
|07
|なおす
|Heal
|-
|08
|そのほか
|Other
|-
|}

== Items ==
0x20
(32) characters allowed per name in the patch, 8 in the original.

No pointers, list starts at 0x5DAF0.

Some of these items are unused in the final game, specifically the Worn-Out/Shining Parts, Select Medal, and RoboRobo Badge. The Rhino Beetle item is a Stag Beetle in the Kuwagata version.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|とじる
|Sortie
|-
|02
|ロボロボメダル
|Médaille RoboRobo
|-
|03
|ふくびきけん
|Billet de loterie
|-
|04
|わたるくんルアー
|Hameçon de Mr. Wataru
|-
|05
|てづくリルアー
|Hameçon artisanal
|-
|06
|あおいヒヨコ
|Poussin
|-
|07
|なふだ
|Plaquette de nom (*)
|-
|08
|ふつうのメガネ
|Lunettes ordinaires
|-
|09
|しきぼう
|Bâton de conducteur
|-
|10
|むずかしいほん
|Livre difficile
|-
|11
|めちゃムズのほん
|Livre compliqué
|-
|12
|ちょームズのほん
|Livre ésotérique
|-
|13
|カブトムシ
|Coléoptère
|-
|14
|なし
|Aucun
|-
|15
|ダメロット
|Medanot
|-
|16
|しんせんなさかな
|Poisson frais
|-
|17
|ほしのかけら
|Morceau d'étoile
|-
|18
|メダルもどき
|Pièce-médaille (*)
|-
|19
|やまのつち
|Terre de montagne
|-
|20
|せともの
|Potterie
|-
|21
|ロボロボのふく
|Habit RoboRobo
|-
|22
|ボスのしゃしん
|Photo du chef
|-
|23
|セレクトメダル
|Médaille Select
|-
|24
|きんぴかパーツ
|Modules scintillants
|-
|25
|おんぼろパーツ
|Modules usés
|-
|26
|キララのケイタイ
|Téléphone de Kirara
|-
|27
|かぜのつばさ
|Ailes de vent
|-
|28
|ミニハンドル
|Mini-poignée
|-
|29
|せんぼうきょう
|Périscope
|-
|30
|タウンマップ
|Carte de la ville
|-
|31
|しのびチケット
|Billet Shinobi
|-
|32
|ロボロボカード
|Carte RoboRobo
|-
|33
|ロボロボバッチ
|Badge RoboRobo
|-
|34
|パスワード1ーず
|Mot de passe 1 - Zu
|-
|35
|パスワード2ーい
|Mot de passe 2 - I
|-
|36
|パスワード3ーけ
|Mot de passe 3 - Ke
|-
|37
|パスワード4ーん
|Mot de passe 4 - N
|-
|38
|おんなのこメダル
|Medaille de la fille (?)
|-
|}

== Medals ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch, 7 in the original.

No pointers, list starts at 0x5DD50.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|クワガタ
|Kuwagata
|-
|02
|カブト
|Kabuto
|-
|03
|トータス
|Tortue
|-
|04
|クラゲ
|Méduse
|-
|05
|クマ
|Ours
|-
|06
|クモ
|Araignée
|-
|07
|ヘ・ビー
|Serpent
|-
|08
|クイーン
|Reine
|-
|09
|クラーケン
|Kraken
|-
|10
|フェニックス
|Phénix
|-
|11
|ユニコーン
|Licorne
|-
|12
|ゴースト
|Fantôme
|-
|13
|ナイト
|Chevalier
|-
|14
|マーメイド
|Sirène
|-
|15
|ペンギン
|Pingouin
|-
|16
|コウモリ
|Chauve-souris
|-
|17
|カッパ
|Kappa
|-
|18
|オオカミ
|Loup
|-
|19
|カメレオン
|Chaméléon
|-
|20
|ウサギ
|Lapin
|-
|21
|サル
|Singe
|-
|22
|デビル
|Diable
|-
|23
|エンジェル
|Ange
|-
|24
|ドラゴン
|Dragon
|-
|25
|しのび
|Ninja
|-
|26
|エイリアン
|Extraterrestre
|-
|27
|ネコ
|Chat
|-
|28
|？
|?
|-
|}

== Medarotters ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0x5E4E6.

These all have a 3-byte prefix before the name (not shown), and I have no clue what it's used for. Some names are included more than once for alternate versions of the enemy.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|セレクトいっぱん
|Select Officer
|-
|02
|セレクトいっぱん
|Select Officer
|-
|03
|ロボロボザコ
|RoboRobo Grunt
|-
|04
|ロボロボザコ
|RoboRobo Grunt
|-
|05
|にんじゃ
|Ninja
|-
|06
|にんじゃ
|Ninja
|-
|07
|くのいち
|Kunoichi
|-
|08
|くのいち
|Kunoichi
|-
|09
|おとこのこ
|Boy
|-
|10
|おとこのこ
|Boy
|-
|11
|うみのおとこ
|Surfer
|-
|12
|うみのおとこ
|Surfer
|-
|13
|じいさん
|Geezer
|-
|14
|じいさん
|Geezer
|-
|15
|ようちえんじ
|Preschooler
|-
|16
|ようちえんじ
|Preschooler
|-
|17
|じょしこうせい
|Schoolgirl
|-
|18
|じょしこうせい
|Schoolgirl
|-
|19
|おばさん
|Lady
|-
|20
|おばさん
|Lady
|-
|21
|がんこおやじ
|Old Grump
|-
|22
|がんこおやじ
|Old Grump
|-
|23
|かんこうきゃく
|Tourist
|-
|24
|かんこうきゃく
|Tourist
|-
|25
|はくい
|Researcher
|-
|26
|はくい
|Researcher
|-
|27
|むらびと
|Villager
|-
|28
|むらびと
|Villager
|-
|29
|リょうし
|Fisherman
|-
|30
|リょうし
|Fisherman
|-
|31
|こうじのひと
|Worker
|-
|32
|こうじのひと
|Worker
|-
|33
|たんこうふ
|Miner
|-
|34
|たんこうふ
|Miner
|-
|35
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|36
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|37
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|38
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|39
|キララ
|Kirara
|-
|40
|キララ
|Kirara
|-
|41
|コマチ
|Beauty
|-
|42
|ユウキ
|Yuuki
|-
|43
|ユウキ
|Yuuki
|-
|44
|パディ
|Paddy
|-
|45
|パディ
|Paddy
|-
|46
|イセキ
|Iseki
|-
|47
|イセキ
|Iseki
|-
|48
|クボタ
|Kubota
|-
|49
|クボタ
|Kubota
|-
|50
|ヤンマ
|Yanma
|-
|51
|ヤンマ
|Yanma
|-
|52
|ナエ
|Nae
|-
|53
|ナエ
|Nae
|-
|54
|タイヨー
|Taiyo
|-
|55
|ミノリ
|Minori
|-
|56
|カカシ
|Kakashi
|-
|57
|ダイチ
|Daichi
|-
|58
|タイフーン
|Typhoon
|-
|59
|タイフーン
|Typhoon
|-
|60
|レイカ
|Reika
|-
|61
|レイカ
|Reika
|-
|62
|スズメ
|Suzume
|-
|63
|スズメ
|Suzume
|-
|64
|イナゴ
|Inago
|-
|65
|イナゴ
|Inago
|-
|66
|ベイスケ
|Beisuke
|-
|67
|イネサク
|Inesaku
|-
|68
|ぬかごろう
|Nukagoro
|-
|69
|こうちょう
|Principal
|-
|70
|ほけんのせんせい
|School Nurse
|-
|71
|としょのせんせい
|Librarian
|-
|72
|おんがくきょうし
|Music Teacher
|-
|73
|たいいくきょうし
|Gym Teacher
|-
|74
|リかのせんせい
|Science Teacher
|-
|75
|ハーベスト
|Harvest
|-
|76
|シャモジール
|Shamojiel
|-
|77
|ジャースイハン
|Jaw Suihan
|-
|78
|タワラーマ
|Tawarama
|-
|79
|オオカミおとこ
|Wolf Man
|-
|80
|オ
|O
|-
|81
|ビーストマスター
|Beast Master
|-
|82
|カッパ
|Kappa
|-
|83
|うごくセキゾー
|Moving Statue
|-
|84
|こまいぬ
|Dog Guardian
|-
|85
|タコング
|Octokong
|-
|}

== Medarots ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch, 8 in the original.

No pointers, list starts at 0x530C6.

Metal Beetle is actually called Power Beetle in this game... Since you can never face one outside of link battles (where they're nicknamed), it just never comes up.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|クローテングー
|Crow Tengu
|-
|02
|プロポリス
|Propolis
|-
|03
|コフィンバット
|CoffinBat
|-
|04
|ヘルフェニックス
|HellPhoenix
|-
|05
|レディジェット
|LadyJet
|-
|06
|ヒールエンジェル
|Heal Angel
|-
|07
|ベティベア
|Betty Bear
|-
|08
|ミスティゴースト
|Mistyghost
|-
|09
|ハニワゴーレム
|Haniwa Golem
|-
|10
|ドンドグー
|DonDoguu
|-
|11
|ボリュームテン
|Volume 10
|-
|12
|ムーンドラゴン
|Moon Dragon
|-
|13
|パステルフェアリ
|Pastel Fairy
|-
|14
|ビーストマスター
|Beast Master
|-
|15
|レッドマタドール
|Red Matador
|-
|16
|トラップスパイダ
|Trap Spider
|-
|17
|カネハチ
|Kanehachi
|-
|18
|マックスネイク
|Maxsnake
|-
|19
|エースホーン
|Acehorn
|-
|20
|フラワーチャージ
|Flowercharge
|-
|21
|セブンカラーズ
|Seven Colors
|-
|22
|ヘッドシザース
|Head Scissors
|-
|23
|パワービートル
|Metal Beetle
|-
|24
|ニンニンジャ
|Nin-Ninja
|-
|25
|ア・ブラーゲ
|A-Burage
|-
|26
|キン・タロウ
|Kin-Tarou
|-
|27
|ア・ゲダマー
|A-Gedama
|-
|28
|サムライ
|Samurai
|-
|29
|シアンドッグ
|Cyandog
|-
|30
|ティーピー
|Teepee
|-
|31
|キラビット
|Kirabbit
|-
|32
|モンキーゴング
|Monkey Gong
|-
|33
|コスモエイリアン
|Cosmo-Alien
|-
|34
|ブラックメイル
|Blackmail
|-
|35
|セーラーメイツ
|Sailormate
|-
|36
|マゼンタキャット
|Magentacat
|-
|37
|オーロラクイーン
|Auroraqueen
|-
|38
|ホーリーナース
|Holynurse
|-
|39
|ゲットレディ
|Get Ready
|-
|40
|バニーハート
|Bunnyheart
|-
|41
|ランドモーター
|Landmotor
|-
|42
|ロールスター
|Rollstar
|-
|43
|コーマドッグ
|Comadog
|-
|44
|マジカルピエロ
|Magical Pierrot
|-
|45
|タンクソルジャー
|Tank Soldier
|-
|46
|ナイトアーマー
|Knight Armor
|-
|47
|ドクタースタディ
|Doctor Study
|-
|48
|エスカルローダー
|Escarloader
|-
|49
|イエロータートル
|Yellowturtle
|-
|50
|セキゾー
|Sekizou
|-
|51
|マッドマッスル
|Mad Muscle
|-
|52
|メガファント
|Megaphant
|-
|53
|ディグモール
|Digmole
|-
|54
|キングファラオ
|King Pharaoh
|-
|55
|ブルーサブマリン
|Blue Submarine
|-
|56
|ユイチイタン
|Yuchitang
|-
|57
|シェルクッション
|Shell Cushion
|-
|58
|リバーソーサー
|River Saucer
|-
|59
|ピュアマーメイド
|Pure Mermaid
|-
|60
|ピンゲン
|Pinguen
|-
|}

== Attacks ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0x5F6D2.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|ソード
|Épée
|-
|02
|ハンマー
|Marteau
|-
|03
|ライフル
|Fusil
|-
|04
|ガトリング
|Mitraillette
|-
|05
|レーザー
|Laser
|-
|06
|ビーム
|Énergie
|-
|07
|ミサイル
|Missile
|-
|08
|ナパーム
|Napalm
|-
|09
|ブレイク
|Cassure
|-
|10
|プレス
|Pression
|-
|11
|バグ
|Insecte
|-
|12
|ウィルス
|Virus
|-
|13
|サンダー
|Tonnerre
|-
|14
|フリーズ
|Froid
|-
|15
|ホールド
|Prise (?)
|-
|16
|ウェーブ
|Oscillation (?)
|-
|17
|ファイヤー
|Feu
|-
|18
|メルト
|Fonte
|-
|19
|ゴースト
|Fantôme
|-
|}

== Part descriptions ==
0xFF
--> Change this size after these get translated.

Pointers start at 0x7F234.

These are the 1-line descriptions it shows when you look at a part's stats. Most attack groups and effects have their own description, but it doesn't actually specify the attack, which is kind of annoying. (See [[User:Kimbles/Medarot 1 Hacking Notes#Action list|this table]] for which attacks they match up to.)

{| class=wikitable width=500
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|クセがなくつかいやすい
|Simple et facile à utiliser
|-
|02
|とてもいリょくがたかい
|Haute puissance d'attaque
|-
|03
|ばくふうでついかダメージをあたえる
|L'explosion fait des dommages additionnels
|-
|04
|ぼうぎょしないとだいダメージ
|Plus de dommages si la cible ne peut pas se défendre
|-
|05
|「なぐる」「がむしゃら」にダメージ
|Endommage les modules "Strike" et "Berserk"
|-
|06
|「うつ」「ねらいうち」にダメージ
|Endommage les modules "Shoot" et "Snipe"
|-
|07
|こうどうのせいこうリつをさげる
|Baisse les chances de succès
|-
|08
|あいてのうごきをストップさせる
|Empêche la cible de bouger
|-
|09
|いどうスピードをおそくする
|Ralentit la cible
|-
|10
|いどうちゅうもダメージをあたえる
|Endommage la cible quand elle bouge
|-
|11
|「トラップ」をはかいする
|Détruit les pièges
|-
|12
|「バグ」「ウィルス」のかいじょ
|Guérit les effets "Bug" et "Virus"
|-
|13
|「サンダー」「アイス」のかいじょ
|Guérit les effets "Tonnerre" et "Glace"
|-
|14
|「ホールド」「ウェーブ」のかいじょ
|Guérit les effets "Prise" et "Oscillation" (*)
|-
|15
|「メルト」「ファイヤー」のかいじょ
|Guérit les effets "Fonte" et "Feu"
|-
|16
|すべてのしょうじょうをかいじょ
|Guérit tous les effets
|-
|17
|「レーザー」「ビーム」をブロック
|Bloque les attaques "Laser" et "Énergie"
|-
|18
|「ミサイル」「ナパーム」をブロック
|Bloque les attaques "Missile" et "Napalm"
|-
|19
|「ブレイク」「プレス」をブロック
|Bloque les attaques "Cassure" et "Pression"
|-
|20
|とくしゅこうげきをブロック
|Bloque les attaques speciales
|-
|21
|なかまのメダロットをえんごする
|Protège les Medabots alliés
|-
|22
|かんぜんにこうげきをブロック
|Bloque toutes les attaques entièrement
|-
|23
|よわいこうげきをかんぜんにブロック
|Bloques les attaques faibles entièrement
|-
|24
|ダメージをうけたパーツをかいふく
|Répare les modules endommagés
|-
|25
|きのうていしパーツをふっかつさせる
|Reconstruit les modules détruits
|-
|26
|ひこうメダロットにつよくなる
|Fort contre les Medabots volants
|-
|27
|<Blank>
|
|-
|28
|せんすいメダロットにつよくなる
|Fort contre les Medabots aquatiques
|-
|29
|<Blank>
|
|-
|30
|こうげきがあたリやすくなる
|Augmente la précision
|-
|31
|こうげきをよけやすくなる
|Augmente l'évasion
|-
|32
|ぜんぶのこうげきをあたリにくくする
|Annule les bonus de précision
|-
|33
|<Blank>
|
|-
|34
|<Blank>
|
|-
|35
|いどうスピードがはやくなる
|Augmente la vitesse de mouvement
|-
|36
|じゅんびじかんをゼロにする
|Réduit le temps de chargement à 0
|-
|37
|<Blank>
|
|-
|38
|<Blank>
|
|-
|39
|<Blank>
|
|-
|40
|<Blank>
|
|-
|41
|<Blank>
|
|-
|42
|<Blank>
|
|-
|43
|べつのパーツにヘんしんする
|Transforme en différents modules
|-
|44
|ひこうメダロットになる
|Devient un Medabot volant
|-
|45
|ちけいのえいきょうをうけない
|Pas affecté par le terrain
|-
|46
|かくとうにさいてき
|Efficace sur les attaques de près
|-
|47
|ぜんたいバランスがよい
|Bon équilibre
|-
|48
|がむしゃらねらいうちがつよい
|Bon avec les attaques "Berserk" et "Snipe"
|-
|49
|うごきはおそいがそうこうがかたい
|Bouge lentement, mais a une bonne armure
|-
|50
|せんすいメダロットになる
|Devient un Medabot aquatique
|-
|}

[[Category:Medarot 1 Translation Project]]

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/TextQuebecoisFrench/Dialogue 2

2015-11-13T23:13:09Z

ArmedDillo:

This is the text located between 0x60000 and 0x64000 in the ROM.

This part contains a large chunk of the regular dialogue/event text. Like the others, it's in pretty much random order.

<pre>
Legend:

<*?> = Non-standard string end code (4F0?)
<&NAME> = Player's name (4B23C9)
=(pointer) = Identical to a previous pointer
(line break) = Moves to the second line / top of next text box. (4E)
(2 breaks) = Moves to the top of the next text box. (4C)
</pre>

(Pointers: 480, Messages: 428)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x60000
|B-1
|むこうにメダロットが
いっぱいすてられてるぞ
|Il y a un tas de Medabots brisés à l'arrière.
|-
|0x60002
|B-2
|うちゅうじんがメダルを
もってきたってほんとうかしら？
|Est-ce que des extraterrestres sont vraiment venus pour nous donner les Médailles?
|-
|0x60004
|B-3
|あっ <&NAME>さん
こんにちは

よぞらにいちばんちかいばしょで
ねがいごとをすると

おもいがとどきやすいそうですよ

かがくてきには
なんのこんきょもないんですけど

でもそういうはなしって
ステキだとおもいませんか？<*4>
|Ah, <&NAME>. Bonjour.
On dit que si tu fais un voeu
plus près des étoiles, il a plus de chances de se réaliser.
Ce n'est pas basé sur la science, mais c'est bien d'y croire quand même, tu ne trouves pas?<*4>
|-
|0x60006
|B-4
|いいことしてあげるから
パーツのリストをみせてちょうだい<*4>
|Si tu me montres les modules que tu as gagnés, je vais te donner
quelque chose. Qu'est-ce que tu en dis?<*4>
|-
|0x60008
|B-5
|ホホホッ
パーツは「ちょうだい」したわよ
|Hohohoo!
Merci pour les modules!
|-
|0x6000a
|B-6
|パーツがとられてしまった!
|Mes modules ont été volés!
|-
|0x6000c
|B-7
|よくみやぶったわね
|Tu as deviné mes intentions!
|-
|0x6000e
|B-8
|こんなところに
さっきとられたパーツがおちている
|Des dizaines de modules volés sont éparpillés ici.
|-
|0x60010
|B-9
|そのパーツは・・・
おっおぼえてらっしゃい!
|Je... je me rappelle de ce module!
|-
|0x60012
|B-10
|おみやげに
ほしのかけらをかいませんか？<*4>
|Achèteras-tu ce "Morceau d'étoile" en souvenir?
|-
|0x60014
|B-11
|あリがとう
|Merci
|-
|0x60016
|B-12
|あリがとうございます
300円になリます
|Merci beaucoup. Ça fera 300¥.
|-
|0x60018
|B-13
|おお! おちていたメダルを
とどけてくれたのか

なかなかえらいじゃないか
ではあずかっておこう

といいたいところだがしょうじきに
とどけてくれたごほうびだ

そのメダルをきみにあげよう

でもちゃんとパパに
ほうこくするんだぞ
|Oh! Tu es venu retourner une Médaille perdue?
Quel jeune homme honnête.

Je la reprendrais, mais...
Pourquoi ne pas la garder? On peut dire que c'est ta récompense pour me l'avoir rendue.
C'est entendu. La Médaille est à toi!
Assure-toi d'en parler à tes parents.
|-
|0x6001a
|B-14
|たとえ
うちゅうじんがせめてきても

セレクトたいがいるから
ちきゅうはだいじょうぶだよね
|Même si les extraterrestres nous envahissent, la Select Force
nous protègera. Tant qu'ils sont là, la Terre est sauve.
|-
|0x6001c
|B-15
|おおきくなったらセレクトたいに
はいろうとおもってたのに
|Quand je serai grand, je veux faire partie de la Select Force.
|-
|0x6001e
|B-16
|んっ？
みたことないほしがあるぞ
|Hm?
Je n'ai jamais vu une étoile comme ça avant.
|-
|0x60020
|B-17
|あっほしがうごいたっ!？

なんだ
ただのえんばんか
|Ah! L'étoile bouge!?
Oh, c'est seulement un ovni.
|-
|0x60022
|B-18
|あっ <&NAME>さん
おぼえていてくれたんですね
|Ah, <&NAME>. Tu es venu!
Tu t'es souvenu.
|-
|0x60024
|B-19
|ほしがとってもきれいですね

いやきみのほうが・・・
|Les étoiles sont magnifiques, tu ne trouves pas?

Pas autant que toi...
|-
|0x60026
|B-20
|おんなのこにほしのかけらを
プレゼントするとよろこばれるわよ
|Si tu donnes un Morceau d'étoile à une fille, elle sera
très contente, j'en suis sûr.
|-
|0x60028
|B-21
|うちゅうせんをみるようになってから
ロボロボだんがあらわれたんだよ
|Le gang RoboRobo est apparu en même temps qu'on a commencé à voir des ovnis.
|-
|0x6002a
|B-22
|すいせいがおちて
メダルになったんだって
|Ils disent que les Médailles sont tombées du ciel sur une comète.
|-
|0x6002c
|B-23
|てんたいドームだと
ほしがはっきリみえるのよ
|Tu peux voir les étoiles clairement
à partir du dôme de l'observatoire.
|-
|0x6002e
|B-24
|パーツはおのれの
しんねんでえらぶのじゃぞ
|Choisis tes modules avec soin.
|-
|0x60030
|B-25
|おっぼうずも
メダロットやってんのか

おれがいいことを
おしえてやろうか？<*4>
|Oh, alors tu aimes les Medabots toi aussi, petit?

Tu veux que je te donnes des conseils?<*4>
|-
|0x60032
|B-26
|ランクとレベルがかいひの
じゅくれんどになるんだよ
|Les niveaux et les rangs augmentent l'évasion de ton Medabot.
|-
|0x60034
|B-27
|ランクアップしたときはいつもよリ
じゅくれんどがおおくあがるのよ
|Quand ton Medabot monte en rang, ses habiletés augmenteront plus que d'habitude.
|-
|0x60036
|B-28
|<&NAME> ボナパルトを
さんぽにつれていってきなさい

こうえんではともだちと
なかよくするのよ
|<&NAME>, pourrais tu aller promener Bonaparte?

Tu pourras jouer avec les autres enfants dans le parc quand tu y seras.
|-
|0x60038
|B-29
|・・・にがしたか・・
|Il (?) s'est enfui...
|-
|0x6003a
|B-30
|いいルアーだなよかったら
おじさんにくれないか？<*4>
|C'est un beau hameçon que tu as là. Je peux l'avoir?<*4>
|-
|0x6003c
|B-31
|あリがとう
かわリにこれをやるよ
|Merci. Tiens, prends ça.
|-
|0x6003e
|B-32
|じゃあ 1000円でかうぞ
|OK. Je l'achète pour 1000¥.
|-
|0x60040
|B-33
|おおっ!
よくつれるぞこのルアー
|Ooh! Ce hameçon est vraiment bien fait.
|-
|0x60042
|B-34
|たいかいドームヘようこそ
|Bienvenue au dôme des tournois!
|-
|0x60044
|B-35
|メダルはぜんぶで57しゅるいさ
|Il y a 57 différents types de Médailles.
|-
|0x60046
|B-36
|メダルはぜんぶで28コあるのさ
|Il y a 28 Médailles au total.
|-
|0x60048
|B-37
|オラとしょうぶだ!
|Combats-moi!
|-
|0x6004a
|B-38
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|Tu peux voir les habiletés de ton Medabot quand tu ouvres le menu Téléphone.
As-tu remarqué quelque chose en-dessous de sa Médaille? C'est la spécialité de la Médaille.
Plus tu l'utilises, plus sa puissance augmentera. Même si tu rates, le simple fait de l'utiliser
va augmenter sa puissance. Maintenant, sa puissance est basse... mais si tu combats des adversaires puissants, elle va augmenter
peu à peu. Si tu peux battre des adversaires de haut niveau, son pouvoir augmentera exponentiellement!
S'il est difficile pour toi de toucher tes adversaires, essaie d'utiliser "Scan".
|-
|0x6004c
|B-38
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|=0x6004a
|-
|0x6004e
|B-38
|ケイタイをひらいてメダルの
じゅくれんどをみてみな

メダロットをくみたてたときに
メダルのしたにでるだろう？

それがそのメダロットが
とくいなこうどうなのさ

じゅくれんどはつかえば
つかうほどあがっていくぜ

はずれてもいいからくリかえし
れんしゅうすることがだいじなのさ

じゅくれんどがひくいままじゃ
つよいやつにはかすリもしない

レベルのたかいやつをまかしたきゃ
じゅくれんどをガンガンあげな

あたリにくいときゃさくてきを
つかうのもひとつのてだぜ
|=0x6004a
|-
|0x60050
|B-39
|んっぼうずか・・・
ひとリものどうしロボトルするか？<*4>
|Hé, petit...
Et si on se faisait une petite Robataille entre célibataires?<*4>
|-
|0x60052
|B-40
|<&NAME> きょうもげんきだな

スポーツもいいけど
そろそろメダロ・・・

いやいいんだなんでもない
|Bon matin, <&NAME>. Tu as l'air en forme aujourd'hui.

Les sports c'est bien, mais tu devrais vraiment te mettre aux Meda...

Euh... non, rien, oublie tout ça.
|-
|0x60054
|B-40
|<&NAME> きょうもげんきだな

スポーツもいいけど
そろそろメダロ・・・

いやいいんだなんでもない
|=0x60052
|-
|0x60056
|B-41
|ロボトルしよーぜ!

えっメダロットをもってないって
ちぇっださいやつ
|Allez, on se fait une Robataille!

Hein? Tu n'as pas de Medabot?
C'est nul!
|-
|0x60058
|B-42
|メダロットどうしをたたかわせる
ロボトルがはやっているのよ

メダロットの1たいももってなきゃ
おんなのこにもてないんだから
|En ce moment, c'est super cool de faire faire des Robatailles à tes Medabots.
Si tu n'as pas ton propre Medabot, tu ne seras jamais populaire avec les filles!
|-
|0x6005a
|B-43
|メダロットにロボトルに
パーツティンペットメダルっと

うわーん
こんがらがってきちゃった
|Pour faire combattre ton Medabot, tu auras besoin d'un Tinpet, une Médaille, des modules...

Aahh, c'est tellement compliqué!
|-
|0x6005c
|B-44
|メダロットをあくようしてわるさを
しているれんちゅうがいるんだ

それがロボロボだんさ
ロボロボだんをみつけたら

せいぎのみかたセレクトたいに
まもってもらわなきゃ
|Apparemment, il y a un groupe de méchants qui utilise les Medabots pour faire le mal.

Ils s'appellent le gang RoboRobo. Si tu vois l'un d'entre eux, tu devrais le reporter au Select Force dès que possible. Ce sont les défenseurs de la justice!
|-
|0x6005e
|B-45
|さあ
けっちゃくをつけようじゃないか
|Mettons fin à tout ça.
|-
|0x60060
|B-46
|けっきょく
きみだけにはかてなかったな
|On dirait qu'il peut battre tout le monde sauf toi.
|-
|0x60062
|B-47
|パパパ・・・
けっしょうのあいてってパパなの？

<&NAME>よ
パパをふみこえておおきくなるんだ
|...Papa!?
Mon dernier adversaire... c'est mon père?
<&NAME>. Je vais me battre sans me retenir. Faisons un bon match.
|-
|0x60064
|B-48
|じゃえんリょなく・・・
ムギュッ

パパパはうれしいぞ
こんなリっぱになってイタッ・・

ゆうしょうしゃの
<&NAME>くんには

セレクトたいたいちょう
タイヨーとのラストバトルに

ちょうせんしてもらいます
|
|-
|0x60066
|B-49
|がんばれよ <&NAME>
パパのゆめをかなえてくれ
|Fais de ton mieux, <&NAME>. Accomplis le rêve de ton père!
|-
|0x60068
|B-50
|さいきょうのメダロッターをかけた
このラストバトル

めがみはどちらにほほえむのか!？

<&NAME>くんは
やるきまんまんです

それではロボトルファイト!!
|Les deux Medacombattants les plus puissants s'affrontent
dans cette bataille finale.

À qui la chance sourira-t-elle aujourd'hui?

<&NAME> a l'air déterminé!

Ceci étant dit... Robataille!
|-
|0x6006a
|B-51
|しょうしゃは <&NAME>くん!

セレクトたいたいちょうをうちやぶリ
えいこうのざをかちとリました!

ただではすまさんぞ!
|Le gagnant est <&NAME>!
Il a anéanti le commandant de la Select Force
dans cette impressionante bataille!

Vous l'avez vu ici, mesdames et messieurs. Ce sera tout pour aujourd'hui!
|-
|0x6006c
|B-51
|しょうしゃは <&NAME>くん!

セレクトたいたいちょうをうちやぶリ
えいこうのざをかちとリました!

ただではすまさんぞ!
|=0x6006a
|-
|0x6006e
|B-52
|<&NAME>!
けがはないか？

あれっ？
ケイタイがうごかない・・・

メダルにヒビがはいっちゃったけど
パパならなおせるよね

なんてことだケイタイから
メダロットがとリだせなくなっている

えっ・・・？

メダルはなおすことができないんだ
|<&NAME>!
Ça va?
Hein? Le téléphone ne marche pas!
On dirait que ta Médaille est fendue, je vais la réparer pour toi.
Quoi? Je ne peux pas faire sortir le Medabot.
...Comment?
Désolé, je ne pourrai pas réparer ta Médaille...
|-
|0x60070
|B-53
|フッフッフッ
|Fufufuu...
|-
|0x60072
|B-54
|なんてきたないやつだ

おおーっと
どうしたことでしょうか!？

<&NAME>くんのメダロットが
とつぜんばくはつしました!？

ひょうしょうしきはちゅうしして
ごじつ・・・
|Cet espèce de...
Comment! Le Medabot de <&NAME> a soudainement explosé?!
Je regrette d'annoncer que nous allons devoir remettre la cérémonie à plus tard.
|-
|0x60074
|B-55
|おちこむな <&NAME>

メダルをなおすほうほうは
きっとあるはずだ
|Ne sois pas triste, <&NAME>.
Je suis certain(?) qu'il y a une façon de réparer ta Médaille.
|-
|0x60076
|B-56
|ワンッワンッ

どうした？

ワンッワウーッ
|Wouf wouf!
Qu'est-ce qu'il y a?
Wouaf wouf!
|-
|0x60078
|B-57
|ボナパルトどこヘいくんだ？
|Bonaparte, où est-ce que tu t'en vas?
|-
|0x6007a
|B-58
|あっコマチ!？

それにセレクトたいたいちょう？

<&NAME>!!

たすけ・・・

ふははははっ!
|Ah! La Beauté Masquée?
Et... le commandant de la Select Force?
<&NAME>!!
À l'aide...
Hahahahaa!!
|-
|0x6007c
|B-59
|まてっ!
|Wait!
|-
|0x6007e
|B-60
|これはキララのケイタイ!？

もしかしてコマチは・・・
|C'est le téléphone de Kirara!
Est-ce que c'est possible... la Beauté Masquée serait...?
|-
|0x60080
|B-61
|いらっしゃーい
とってもレアなものい・か・が？
|Bienvenue!
Qu'est-ce que vous voulez? On a des objets rares.
|-
|0x60082
|B-61
|いらっしゃーい
とってもレアなものい・か・が？
|=0x60080
|-
|0x60084
|B-62
|がいこくのメダロットやパーツを
ちょくせつゆにゅうしているのよ
|ON importe des modules Medabots de l'autre bout du monde.
|-
|0x60086
|B-63
|ダメロットを 20000円で
うってくれない？<*4>
|Veux-tu vendre ce Medanot pour 20000¥?
|-
|0x60088
|B-64
|あリがとうねぼうや
|Merci, petit.
|-
|0x6008a
|B-65
|いいものうってないかしら
|Je me demande s'ils vendent de quoi de bon.
|-
|0x6008c
|B-66
|ダメロットって
なんのやくにたつのかしら・・・
|Je me demande si ce "Medanot" pourrait être utile...
|-
|0x6008e
|B-67
|だれかオレのかわリに
そうこをせいリしてくれよ
|Quelqu'un devrait prendre ma place pour gérer l'entrepôt.
|-
|0x60090
|B-68
|がいこくのパーツやアイテムは
みーんなうばってしまったロボ

「せんぼうきょう」さえなくなれば
だれもビルにはちかづけないロボ

むっだれロボ!？

みられたからには
ただではかえさないロボ!
|On a volé tous les modules et objets rares, Robo.
Sans ce "Bâtopn de conducteur", personne ne pourra
s'approcher du bâtiment Select, Robo!
Hein? Qui es-tu?
Je ne peux pas te laisser filer avec ce que tu as vu!
|-
|0x60092
|B-69
|おっおぼえてロボーッ!
|J-je me souviendrai, Robo!
|-
|0x60094
|B-70
|ここにがいこくからはこんできた
パーツをほかんしているんだ
|C'est ici que les modules d'outremer sont rangés.
|-
|0x60096
|B-71
|せいぎのみかたのセレクトたいが
なぜこんなことをするんだ!？
|Pourquoi tu as fait ca?! La Select Force sont supposés être des gentils, non?!
|-
|0x60098
|B-72
|きみがわれわれのじゃまばかリ
するからだよ

われわれのなかまになるなら
ゆるしてやってもいいぞ

だめよっ <&NAME>

こいつのいいなリになっちゃ!

ふふふっ
こうなってはてもあしもでまい!

キララにてをだすなぁっ!!

わうっっ!!
|Parce que tu n'arrêtes pas de te mêler de nos plans!

Si tu deviens l"'un d'entre nous, peut-être que je vais te pardonner
et laisser la fille filer.

Non, <&NAME>. Ne l'écoute pas!

Fufufuu...
Tu ferais mieux de faire ton choix.

Ne pense même pas toucher à Kirara!

Waah!!
|-
|0x6009a
|B-73
|よよくもやリおったな

このけっちゃくは
ラストバトルでつけてやるわ!!
|Tu t'es bien débrouillé jusqu'à présent. Maintenant, c'est l'heure de la bataille finale!
|-
|0x6009c
|B-74
|あリがとう <&NAME>

これおとしもの

なかみた・・・？

うん

ごめんなさい
だますつもリはなかったの

わかってるって

つぎのラストバトルがんばってね♥
あなたならきっとかてるわ
|Merci, <&NAME>.

Le téléphone... est-ce que tu as regardé?

Désolée... j'allais te le dire, mais...

Ça va, je comprends.

Bonne chance dans la dernière ronde. Fais de ton mieux.
je suis certaine (?) que tu peux gagner.
|-
|0x6009e
|B-75
|このホテルは
がいこくのひとでいっぱいだよ
|Il y a plein d'étrangers dans cet hôtel!
|-
|0x600a0
|B-75
|このホテルは
がいこくのひとでいっぱいだよ
|=0x6009e
|-
|0x600a2
|B-76
|たいかいのひがまちどおしいなぁ
|They all seem to be looking forward to the tournament.
|-
|0x600a4
|B-77
|だみしのたもしたわねだうそ
|Mia kusenveturilo estas angiloplena.
|-
|0x600a6
|B-78
|トマトしんぶんし
|Newspaper, tomato?
|-
|0x600a8
|B-79
|おまえモたいかいニでるノカ？

ダッタラわたしトかるく
れんしゅうシナイカ？<*4>
|You are also going to the tournament?
If so, would you mind practice with me?<*4>
|-
|0x600aa
|B-80
|ほかノあいてデモさがすカ
|I will search for other opponent.
|-
|0x600ac
|B-81
|ソレジャロボトルスタート!
|All right, robottle start!
|-
|0x600ae
|B-82
|さいきんロボロボだんが
わるさをしてあるいてるんだ

それをやっつけるために
セレクトたいがつくられたんだよ
|Recently, there has been a gang of people
who use Medarots for evil, they're
called the RoboRobo Gang. The Select Force was
made to combat these evildoers.
|-
|0x600b0
|B-83
|たいかいガたのしみダナ
|I'm really looking forward to the tournament.
|-
|0x600b2
|B-84
|パーツがほしければ
コンビニにいってみるといいよ

みせによって
うってるパーツがちがうから

いろんなコンビニをみてまわると
おもしろいよ
|If you want parts, you should check out your local store.

Each store varies in parts.

So it's recommended that you check out other stores.
|-
|0x600b4
|B-85
|いぬをはなしっぱなしにしちゃ
いけないよ
|You shouldn't let your dog run loose in the park.
|-
|0x600b6
|B-86
|せいぎのためにたたかいたいなら
ロボロボだんたいじがいいぞ

たおしたときにてにはいる
ロボロボメダルをつかえば

ロボトルをしかけられたときに
にげることができるぞ

ロボトルをはじめるなら
いくつかみほんをあげよう

じぶんからはなしかけたときは
つかえないからちゅういしろよ
|So you want to help the fight for justice? In that case, you should try to defeat RoboRobo Gang members.

If you use the RoboRobo Medals you get for defeating them, you'll be able to run away when you're suddenly challenged to a Robottle.

Since you're just starting out, I'll give you some as a free sample.

You won't be able to use them when you approach the challenger yourself though, so be careful.
|-
|0x600b8
|B-87
|いらないパーツがおおくなったら
コンビニで「うる」をえらんで

パーツをリサイクルすれば
おこづかいをふやすことができるぞ
|If you have a lot of parts that you don't need, you can sell them at a convenience store.

It's better to recycle them rather than throwing them away.
Plus it gives you some extra spending money.
|-
|0x600ba
|B-88
|こっそリロボトルしようかな
|Let's have a secret little Robottle, shall we?
|-
|0x600bc
|B-88
|こっそリロボトルしようかな
|=0x600ba
|-
|0x600be
|B-89
|しごとちゅうにあそんでたら
おこられちゃった
|I'm busy working right now. If I goof off,
my boss will get mad at me.
|-
|0x600c0
|B-90
|パーツもティンペットも
レベルアップしないんだって

つまんないからきみに1つあげるよ
ふつうのティンペットがいいかい？<*4>
|You haven't leveled up your parts or your Tinpets?
That's no fun, how about I give you this Tinpet?<*4>
|-
|0x600c2
|B-91
|ティンペットのちょうしはどう？
|How do you like the Tinpet?
|-
|0x600c4
|B-92
|こうげきタイプのチームで
やっつけたほうがつよいわよ
|An offensive team is the best option if you want to be aggressive.
|-
|0x600c6
|B-93
|ぼうぎょタイプではんていに
もちこんだほうがつよいわよ
|Building a defensive team is the best option if you want to play it safe.
|-
|0x600c8
|B-94
|せいかくの「こうげき」がたかいと
こうどうがせいこうしやすくなるよ

まもってくれるなかまがいれば
こうげきリょくがアップするよ

ほかにもいろんなくみあわせを
ためしてみてね
|If a Medarot's personality has a high "Attack" stat, its attacks will
land more easily.

If you have an ally Medarot who can defend, it will raise its "Attack" even more.

Try to combine and test other personalities and see what you get.
|-
|0x600ca
|B-95
|ねえママメダロット
かってもいいでしょう？
|Hey mom, can I have a Medarot?
|-
|0x600cc
|B-96
|はいはい
ちゃんとおてつだいしたらね
|Sure, if you help me with some errands.
|-
|0x600ce
|B-97
|つうしんケーブルをつかうと

ほかのせかいのともだちと
ロボトルできるんだって
|If you use a Link Cable, you can connect and Robottle
with friends from other worlds.
|-
|0x600d0
|B-98
|ねえっロボトルしない？<*4>
|Hey, wanna Robottle?<*4>
|-
|0x600d2
|B-99
|リーダーをまもるために
なかまが「えんご」するのさ
|You can defend your leader Medarot by making an ally use "Protect".
|-
|0x600d4
|B-100
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|You can change your Medarot's parts and Medal on the Medarot assembly screen.

Just select the part you want to change and press right or left to swap between them!
|-
|0x600d6
|B-100
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|=0x600d4
|-
|0x600d8
|B-100
|メダロットのくみたてがめんでは
かえたいところにカーソルをあわせて

みぎやひだリをおせば
メダルやパーツがそうびできるぞ
|=0x600d4
|-
|0x600da
|B-101
|そうだよな
おまえにたおせるわけがない
|There is no way I can beat you.
|-
|0x600dc
|B-102
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|Medarots are well and good, but isn't today the closing ceremony?

You should hurry and get to school.
|-
|0x600de
|B-102
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|=0x600dc
|-
|0x600e0
|B-102
|メダロットもいいけど

きょうは
しゅうぎょうしきじゃないの？

はやくがっこうヘいってきなさい
|=0x600dc
|-
|0x600e2
|B-103
|ロボトルで
つねにかちつづけるためには

いろんなパーツのけんきゅうが
ひつようだ
|In order to keep winning Robottles, it's a good idea to try out different parts.
|-
|0x600e4
|B-104
|けんきゅうじょには
ヘんなひとがいっぱいいるよ

じつはわたしもね・・・
|The Medarot lab is full of all kinds of weird people.

Then again, I'm one of those people...
|-
|0x600e6
|B-105
|あいしょうのよいパーツを
たくさんつけるとパワーアップ!
|Equipping compatible parts to your Medal will boost its overall power.
|-
|0x600e8
|B-106
|「きゃくぶ」パーツの
「かくとう」がたかいと

「なぐる」「がむしゃら」だけじゃなく
ぼうぎょもせいこうしやすいんだ
|If your Medarot's "Legs" have a high "Melee" stat,

not only will it boost its "Strike" and "Berserk" power...
but it will also defend more often.
|-
|0x600ea
|B-107
|ガチャッ
|Ker-chak!
|-
|0x600ec
|B-108
|まけるないちごうき
|Don't lose, robot #1!
|-
|0x600ee
|B-109
|キシャーッ
|Rawr!
|-
|0x600f0
|B-110
|ぜろごうきいきます
|Go, robot #2!
|-
|0x600f2
|B-111
|ギギギッ
|Gigigii!
|-
|0x600f4
|B-112
|にごうきのでばんまぁだ？
|Is it robot #2's turn yet?
|-
|0x600f6
|B-113
|ブブーーー!!
たちいリきんし!!

はいるときはセーブしてください!
|Beep beeep!! No entry beyond this point!
Save before you enter.
|-
|0x600f8
|B-114
|
|
|-
|0x600fa
|B-115
|めのまえがぼんやリしてきた・・・
|My vision is fading...
|-
|0x600fc
|B-116
|いちごうきのちょうしが
よくないですね
|Robot #1 is not looking so good.
|-
|0x600fe
|B-117
|たちいリきんしのばしょには
はいってはいけませんよ
|Do not enter any off-limit areas!
|-
|0x60100
|B-118
|あなたは・・・もしかして
<&NAME>さんですか？

わわたしはメダロットはかせの
まごでナエといいます

ここでパーツのせっけいを
てつだってるんです

あの・・・

よかったらパーツのテストに
つきあってくださいませんか？<*4>
|Could you be...<&NAME>?

My name is Nae, I'm the professor's granddaughter.

I help design the parts here.

Um...

If it's fine with you, could you help me
test out some new parts?<*4>
|-
|0x60102
|B-119
|よろしくおねがいします
これはほんのきもちです

じゅんびができたら
こえをかけてくださいね
|Thank you very much. I'm very grateful for your help.

Let me know when you're ready.
|-
|0x60104
|B-120
|ごめんなさい

いそがしいのにむリをいってしまって
|Sorry, I'm busy right now.
|-
|0x60106
|B-121
|どうでしたか？
てごたえがあリましたか？<*4>
|How was it?

Did you like it?<*4>
|-
|0x60108
|B-122
|よかった
それをきいてあんしんしました
|That's good.

I'm glad to hear that.
|-
|0x6010a
|B-123
|あリがとうございました
もうすこしかいリょうしてみます
|Thank you for your help.

I'll make some further improvements in the mean time.
|-
|0x6010c
|B-124
|<&NAME>さん

まえのパーツをかいリょうしたんです
ためしていただけませんか？<*4>
|<&NAME>.

I made some improvements on the last parts that I gave you.
Will you try them out?<*4>
|-
|0x6010e
|B-125
|ちかごろちょうしはどうですかか？
|How was it this time?
|-
|0x60110
|B-126
|わたしはまえよリよくなったと
おもうんですが？<*4>
|Was it better than last time?<*4>
|-
|0x60112
|B-127
|あリがとうございました
とてもさんこうになリました

<&NAME>さん
いつかいっしょにほしを・・・

いえなんでもないんです
|Thank you so much.
You've helped a lot with my research.
Hey <&NAME>...maybe one day we could go stargazi...
Never mind, it's nothing.
|-
|0x60114
|B-128
|メダルのしゅうリですか？

ごめんなさい
わたしではおやくにたてません
|You need to fix a Medal?
I'm sorry, I can't help with that.
|-
|0x60116
|B-129
|メダルがなおったんですか？
よかったですね

まちでたいヘんなことが
おきているのをごぞんじですか？

みんなのメダロットが
とつぜんあばれだしたんです

ちょうさのけっかわかったのですが

ふつうのメダルのメダロットは
1たいもぼうそうしていないんです

それってもしかしたら
セレクトたいが？

<&NAME>さん
セレクトビルにいかれるんですか？
|You fixed your Medal? That's great!
Have you seen the crazy things that have been happening in town lately?
Everyone's Medarots suddenly started running amok.
I think I've discovered the reason though...
Not a single one of the Medarots using regular Medals have gone berserk.
Could this be the Select Force's doing? <&NAME>, could you go check out the Select Force HQ?
|-
|0x60118
|B-130
|きをつけてくださいね
|Please be careful.
|-
|0x6011a
|B-131
|<&NAME>さんに
なにかあったらわたしは・・・

きをつけてくださいね
<&NAME>さん

ごぶじをいのっています
|<&NAME>, if something were to happen to you, I...
Just please be careful. I'll be praying for your safety.
|-
|0x6011c
|B-132
|きゃくぶパーツの
「すいしん」がひくいと

「がむしゃら」「ねらいうち」の
ダメージがひくくなるんだ
|If your Medarot's legs have low "Speed",
then its "Berserk" and "Snipe" power will also be low.
|-
|0x6011e
|B-133
|おもしろいものもってるね

かしてごらん

メダルもどきが
カメレオンのメダルになった!
|That's an interesting looking thing you got there.
Can I see it real quick?
The "Medal-shaped coin" turned into a "Chameleon" Medal.
|-
|0x60120
|B-134
|きゃくぶパーツがこわれると
きゃくぶののうリょくが

はんぶんになるから
ちゅういするんだよ
|If your Medarot's legs get destroyed in battle,
its speed gets halved. Be careful.
|-
|0x60122
|B-135
|あしたからいよいよなつやすみだ!
せんせいもうれしいぞ!

それではせんせいから
なつやすみのしゅくだいの

おまけをあげよう!
|Tomorrow is summer vacation at last!
Even I can't wait!

Of course, that means I'll be giving you some extra homework to do over the break!
|-
|0x60124
|B-136
|わしがいだいなる
メダロットはかせじゃ

メダロットはこうして
つくられるんじゃ
|I'm Dr. Medarot,
the creator of Medarots.
|-
|0x60126
|B-137
|おおっきみか
しんぶんにのっておったろう？

かつやくのごほうびに
これをやろう

これをもっていればけんきゅうじょの
みぎがわのヘやにもはいれるぞ
|Oh it's you.
You're were in the newspaper, y'know.
Here's a reward for your efforts.
With this, you can enter the room on the right hand side of the Lab.
|-
|0x60128
|B-138
|メダロットはばくはつじゃ!
|My Medarot exploded!
|-
|0x6012a
|B-139
|なに？うちゅうじんに
なおしてもらっただと？
|What? It was repaired by aliens?!
|-
|0x6012c
|B-139
|なに？うちゅうじんに
なおしてもらっただと？
|=0x6012a
|-
|0x6012e
|B-140
|メダルはぜんぶそろったか？
|Have you collected all the Medals?
|-
|0x60130
|B-141
|おおっすべてのメダルが
そろっておるではないか!

よしそれじゃあごほうびに
このメダルを・・・

もっておるか・・・

はっはっはっ

しかたがないとっておきの
このメダルをやるか・・・

このメダルはすべてのメダル
プロトタイプじゃ

きみのすきなように
そだててみたまえ
|Ooh, you have all of them!
In that case, here's a Medal as a rewa-
Oh you already have it. Hahaha!
I guess I should give you this then, it's a prototype Medal.
Use it on whatever Medarot you like.
|-
|0x60132
|B-142
|はやくメダルをそろえるのじゃぞ
|Hurry and collect all of the Medals!
|-
|0x60134
|B-143
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|You saw a wolf man?
Do you need glasses, boy?
Here, take these.
|-
|0x60136
|B-143
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|=0x60134
|-
|0x60138
|B-143
|オオカミおとこじゃと？

メガネのしょうてんが
ズレとるんじゃな？

これをもっていきなさい
|=0x60134
|-
|0x6013a
|B-144
|パディさまは
ただいまがいしゅつしておリます

おくにいってもだれもいませんよ
|Paddy is out at the moment. You can check her room, but I don't think anyone is there.
|-
|0x6013c
|B-145
|パディさまに
ヘんなむしがつくとたいヘんざます
|If Paddy has a ill-mannered boyfriend, it could have a negative influence on her.
|-
|0x6013e
|B-146
|このまちにはまだまだ
きみたちのしらないことが

たくさんあるはずだ

そこでっ!
せんせいはこのなつきみたちに

いまからいうばしょをぼうけんして
もらおうとおもってしまったぞ!

「みなとまち」ではいま
サメがでるらしいぞ!

「やまおく」ではサルなんかに
かくとうをいどんでみたらどうだ？

「セレクトほんしゃビル」では
あこがれのセレクトたいの

たいちょうがいるかもしれないな!
|There's bound to be a lot of places in this area that you guys have never been to!
With that in mind, I thought this summer would be a good opportunity for you to explore the town!

How about investigating the reports of sharks in the waters of Harbor Town, or challenging the martial artist monkeys on the Mountainside to a match?

If you head to the Select Headquarters, you might even meet the esteemed chief of the Select Force!
|-
|0x60140
|B-147
|<&NAME>くん
ベティのあいてをなさい

は？
|<&NAME>, play with Betty.
Huh?
|-
|0x60142
|B-148
|まあなかなかやるじゃあリませんこと
|Well, you're pretty good.
|-
|0x60144
|B-149
|もうようじはなくってよ
|I'm not a child anymore.
|-
|0x60146
|B-150
|わたしのベティちゃんはつよいわよ
|My Betty is pretty strong.
|-
|0x60148
|B-151
|おっとごかいしないでくれたまえ

きみがおもっているようなことじゃ
ないんだよ
|Ah, please don't misunderstand. It's not what you think.
|-
|0x6014a
|B-152
|ベティやっておしまい
|You did good, Betty.
|-
|0x6014c
|B-153
|あらいらっしゃい
おちゃでもいかが？
|Ah welcome. Would you like some tea?
|-
|0x6014e
|B-154
|ばれてしまったらしかたがないな
|Well I guess the cat's out of the bag...
|-
|0x60150
|B-155
|ぼくたちはあいしあっているのさ

でもこのことは
きみにはかんけいないだろう？
|We love each other but...what exactly does that have to do with you?
|-
|0x60152
|B-156
|ほかのばしょにいってくれないか？
|Have you visited any other places lately?
|-
|0x60154
|B-157
|コンビニでもティンペットは
うってないんだなぁ
|Stores don't sell Tinpets...
|-
|0x60156
|B-158
|のこリのメダルは
あと・・・
|The number of remaining medals is...
|-
|0x60158
|B-159
|4まいか
|4
|-
|0x6015a
|B-160
|2まいか
|2
|-
|0x6015c
|B-161
|よしメダルがぜんぶそろったぞ
はやくメダロットはかせの・・・
|All right, I've collected all the Medals. Now to show the Professor...
|-
|0x6015e
|B-162
|「いせき」はなぞのひこうぶったいが
おリたといううわさがある

うちゅうじんとロボトルッ!

・・・なんてことに
なるかもしれないぞ!

まよったときはタウンマップだ!

アイテムがめんでこれをつかえば
じぶんのいるばしょもわかるんだ

じゃあみんなのぼうけんレポートを
きたいしてるからな!
|There have been rumors of unidentified flying objects near the ruins, too!
You might even get to Robottle with aliens!

....It could happen!

If you get lost, just check the "Town Map"!

Just select it from your item screen, and you'll be able to see where you are immediately.

Well then, I'll look forward to seeing everyone's reports in the fall!
|-
|0x60160
|B-163
|キララどうしたんだ？

クボタとヤンマったらひどいのよ!

いきなリふたリがかリで
ロボトルしかけてきて

やリたくないっていってるのに
むリやリパーツうばおうとするのよ
|Kirara, what's going on?
Kubota and Yanma are being mean!

The two of them ganged up on me and challenged me to a Robottle.
I told them I didn't want to, but they won't let it go! They're just trying to take my parts!
|-
|0x60162
|B-164
|なんだ？ <&NAME>
ロボトルはかったやつが

まけたやつからパーツをうばえるって
ルールだろうがしらねえのか？

おれたちがひきょう？
・・・ばかいうな

ロボトルはチームで
たたかうのがふつうだろ？

1たいしかもってねえヤツが
わるいんだよ!

なんだよ <&NAME>
そんなかおでにらんでんじゃねーよ

それとも
オマエがあいてになるってのか？<*4>
|What's that?
<&NAME>, don't tell me you didn't know that the winner gets to take a part from the loser. It's a basic rule of Robottles!

You say we're cheaters? Don't be stupid!
It's normal for Robottles to be team battles, right?
It's your own fault for only having one!

C'mon <&NAME>, stop glaring at us like that.
Or do you think you can take us on? Huh?<*4>
|-
|0x60164
|B-165
|せいかくがおなじパーツを
4つつけてるときだけ

メダルのせいかくが
1ずつヘんかするんだよ
|Your Medal's habits will change a little but at a time when you
equip four compatible parts.
|-
|0x60166
|B-166
|うしがじゃまでとおれないよ
|There's a cow in the way, I can't go through.
|-
|0x60168
|B-167
|はたけにはいっちゃなんねーぞ
|Don't go near the crops!
|-
|0x6016a
|B-168
|もーっ
|Moo!
|-
|0x6016c
|B-169
|モー
|Mooo.
|-
|0x6016e
|B-170
|ひみつのつうろってしってる？<*4>
|Do you know about the secret passage?<*4>
|-
|0x60170
|B-171
|せっかくかくしてたのに
ばれちゃったのね

でもはじめはいけないのよ
|My secret's been exposed... Although I've never actually went down it before.
|-
|0x60172
|B-172
|にんじゃむらにつづくみちが
あるんだって
|There's a secret path that leads to the Ninja Village.
|-
|0x60174
|B-173
|こらーーーーっ!!
|Heeeeey!!
|-
|0x60176
|B-174
|ひさしぶリじゃの <&NAME>

いきなリロボトルかいしじゃ!
|Long time no see, <&NAME>.
I know this is sudden but...let's Robottle!
|-
|0x60178
|B-175
|はじめたばかリにしちゃつよいのう
|You're very strong. You beat me rather quickly.
|-
|0x6017a
|B-176
|ワシもちいさいころは
にんじゃごっこをしたもんだ
|When I was a kid, I also used to play ninja.
|-
|0x6017c
|B-177
|・・・・・・
|......
|-
|0x6017e
|B-178
|おじいちゃんどうしたの
しっかリして!!

ふぁーーーっよくねたっ
|Grandpa! What happened?
Hang in there!

Fuaah... that was a good nap.
|-
|0x60180
|B-179
|ワシが・・・
ワシがせかいをまもるんじゃあ!
|I...I will protect the Earth!
|-
|0x60182
|B-180
|えらいぞ <&NAME>
それでこそワシのまごじゃ

ほらもっていけ

ぜいこみで 11500円じゃ
|Excellent, <&NAME>!
You remind me of my granddaughter.
Here, take this. It's 11500¥, plus tax.
|-
|0x60184
|B-181
|これからもしょうじんせい

ほっほっほっ
|
|-
|0x60186
|B-182
|まあまあよくきたのう

それじゃさっそくロボトルかいし

・・・といきたいところだがの

わたしはロボトルせんからのぉ
ほっほっほっ
|Ah, you did well to come here. Now, let's quickly start our Robottle...is what I would like to say but...I just came out of a Robottle. Hohohoo!
|-
|0x60188
|B-183
|なんもないところだが
ゆっくリしておいき
|
|-
|0x6018a
|B-184
|<&NAME>やとめておくれ

おじいさんがロボロボだんを
たおすってきかないんだよ
|Let it go, <&NAME>. There's no way an old man can help us beat the RoboRobos.
|-
|0x6018c
|B-185
|まあまああのさわぎをとめたのは
<&NAME>じゃったのか
|<&NAME>, were you the one who put a stop to that nonsense?
|-
|0x6018e
|B-186
|うらないババのよげんは
よくあたるんだ
|Looks like that fortune teller lady was right.
|-
|0x60190
|B-187
|むむうっおぬし
じょなんのそうがでておるぞよ

なんと!
ばけもののそうもでておるぞ
|Hmm, I see a girl in trouble...
What?!
I see a huge monster as well.
|-
|0x60192
|B-188
|キェーーッみえるみえるぞよ

おぬしをとリまく
くろいかげがみえるぞよ

ロボロボだんにきをつけるぞよ
|I see it! I see it! I see a dark shadow encompassing you! It could be the RoboRobo Gang, be careful!
|-
|0x60194
|B-189
|どうじゃあたったであろうぞよ
|So? Am I right?
|-
|0x60196
|B-190
|はなしかけるでないのぞよ
|I can't talk right now.
|-
|0x60198
|B-191
|うちゅうのしんぴだねぇ
|Space is a very mysterious place.
|-
|0x6019a
|B-192
|ここにうちゅうせんが
おリたんだよ
|A spaceship landed here!
|-
|0x6019c
|B-193
|いせきのまんなかにいくと
ふしぎなものがみえるんだって
|They say if you go to the pond in the center of the Ruins, something good will happen.
|-
|0x6019e
|B-194
|ガラクタおきばにメダロットの
パーツがおちてるんだ
|There's a bunch of Medarot parts in the junkyard.
|-
|0x601a0
|B-195
|メダロットのにせものを
かわされちゃったんだ

それってダメロットのこと？

そうなんだ

ずっーーーーーともってると
プレミアつくんじゃないか？

つくわけないだろ
|I got a counterfeit Medarot...
You mean a Medanot?
Yup. You think if I hold on to it, its value will increase?
I don't think so...
|-
|0x601a2
|B-196
|コノショウネンハ
ワレワレノミカタナノカ？
|Is this boy an ally?
|-
|0x601a4
|B-197
|ななんだったんだ？
いまのは・・・？
|What was that just now?
|-
|0x601a6
|B-198
|ユウキがはなしてたのは
ここのことだな
|This must be the place Yuuki was talking about.
|-
|0x601a8
|B-199
|メダルがもとにもどリますように
|In order to repair my Medal, I have to leave it in the pond.
|-
|0x601aa
|B-200
|じっとしてるとねむいなぁ
|I guess I'll just nap while I wait.
|-
|0x601ac
|B-201
|グーグーグー
|Zzz...zzz...
|-
|0x601ae
|B-202
|キケン・・・
モウスグアレガメザメル

あれ？あれってなに？

ソウダトメナケレバ

とめるってなにを？

キット・・・コノショウネンハ

ソウ・・・ワタシタチガマイタ
タネヲカリトッテクレルモノ

ねえきみたちはだれ？
なにをいってるの？

ワタシタチハミマモルモノ
ソシテキミハワタシタチノキボウ
|We are in grave danger...
It will awaken soon.
Huh? What are you talking about?
If you can't stop "it" then...
Stop what?!
This boy will surely...
Yes...This boy will definitely be of help to us.
Hey, who are you guys? What are you talking about?
We are your guardians, and you are our only hope.
|-
|0x601b0
|B-203
|・・・？

なんだかヘんなゆめを
みてたきがするけどなんだっけ？

あっメダルがなおってる!
それどころかふえてるぞ!？

このメダルをみていると
なんだかむなさわぎがする

はやくがっこうにもどろう!
|...?
I felt like I was having a weird dream...what was that?
Ah! My Medal is fixed! ...and another one?!
When I look at this Medal, I can't help but have this uneasy feeling...
I better hurry to school!
|-
|0x601b2
|B-204
|ダメロットってすごいプレミア
ついてるんだって

ちぇっ
だいじにとっておけばよかった
|Apparently Medanots are worth a fortune now.
Tch, I should have held on to mine.
|-
|0x601b4
|B-205
|みぎてをごらんください
|Look to your right.
|-
|0x601b6
|B-206
|しげみがじゃまして
ひょうさつがみえない

んっ？

ほる・・・んせかいせいふくビル
・・・・・・？

まっいいか・・・
|It's hard to read the name with these bushes in the way.
Hm?
Horu...in. Building of World Domination.
......?
I'm sure it's no big deal...
|-
|0x601b8
|B-207
|いせきにはトロッコでいくんだ

トロッコのリばはめのまえだよ
|You can take the rail car to the Ruins.
The boarding spot is right in front of you.
|-
|0x601ba
|B-208
|ロボロボだんはだいあくとうさ

このあいだもほリだしたメダルを
ぬすんでいったんだ
|The RoboRobo Gang are a bad bunch.
They're probably stealing excavated Medals as we speak.
|-
|0x601bc
|B-209
|しゃしんとらなきゃ
パシャッパシャッ
|Gotta take a picture!
*flash* *flash*
|-
|0x601be
|B-210
|ガタンッ
|*clank*
|-
|0x601c0
|B-211
|レバーがさがった
|You pushed the lever.
|-
|0x601c2
|B-212
|レバーがあがった
|You pulled the lever.
|-
|0x601c4
|B-213
|あっメダロットみっけ!

でもなんかヘんだな？

これってもしかしてダメロット!？

ほかにもいろんなパーツが
おちてるぞ
|Ah! A Medarot!
But there's something off about it...
Could it be a Medanot?
There's parts all over the place too!
|-
|0x601c6
|B-214
|あっロボロボだんだ!

またわるさをたくらんでるな
よしさきまわリしてやれ!!
|Ah, it's the RoboRobo Gang!

They must be plotting something again, I better stop them!
|-
|0x601c8
|B-214
|あっロボロボだんだ!

またわるさをたくらんでるな
よしさきまわリしてやれ!!
|=0x601c6
|-
|0x601ca
|B-215
|われらがうちゅうじんさまのために
メダルをうばいとるシャーク!

ロボロボッロボロボッ
|As ordered by our masters, we must steal your Medals, shaaark!
Roborobo roboroboo!
|-
|0x601cc
|B-216
|ワンワンッ

あっ
またあのいぬだロボーッ

いっいぬはきらいなんだロボーッ

ワンウワンッ
|Woof Wooof!
Ah! Not that dog again, Robo!
I-I can't stand dogs, Robooo!
Woof woooof!
|-
|0x601ce
|B-217
|そこだボナパルト!
いけぇっボナパルト!

おのれこぞうシャーク!
|There, Bonaparte! Sic 'em!
You! You're that brat, Shaark!
|-
|0x601d0
|B-218
|ロボロボだんにさからうとは
ばかなやつ!
|You'll regret picking a fight with the RoboRobo Gang!
|-
|0x601d2
|B-219
|セレクトたいさんじょうっ!!
ロボロボだんめっかくごしろっ
|The Select Force is here!!
Prepare yourselves, RoboRobos!
|-
|0x601d4
|B-220
|しょうねんよきょうリょくに
かんしゃする
|Thank you for your help.
|-
|0x601d6
|B-221
|めずらしいメダルがならんでいる
|There's a bunch of rare Medals on display.
|-
|0x601d8
|B-222
|ひだリてをごらんください
|Look to your left.
|-
|0x601da
|B-223
|このせかいではてにはいらない
メダルがあるのよ
|In this world, there lie many Medals that you have yet to obtain.
|-
|0x601dc
|B-224
|ここにはせかいのメダルが
てんじされています
|Medals from all over the world are on display here.
|-
|0x601de
|B-225
|このメダルははじめてみるぞ
|I've never seen this Medal before!
|-
|0x601e0
|B-226
|おんなのこのパーツが
ゆにゅうひんやでうってるそうだよ
|They sell female parts at the Imports shop.
|-
|0x601e2
|B-227
|わたしをごらんください

きれいでしょ？
|Look at me.
Aren't I pretty?
|-
|0x601e4
|B-228
|あのメダルほしいなぁ
|I want that Medal...
|-
|0x601e6
|B-229
|あっ
「ドラゴン」のメダルだ
|Ah! It's a "Dragon" Medal!
|-
|0x601e8
|B-230
|あっ
「しのび」のメダルだ
|Ah! It's a "Ninja" Medal!
|-
|0x601ea
|B-231
|わしのもってるメダルとちがうぞ
ほらみろ!

おじさんがみせてくれたのは
「ネコ」のメダルだ
|My Medal is different from yours, see?
It's a "Cat" Medal.
|-
|0x601ec
|B-232
|スクープだしゃしんとらなきゃ
パシャッパシャッ
|This is quite a scoop! I gotta get a picture!
*flash* *flash*
|-
|0x601ee
|B-233
|メダルとパーツのあいしょうや
じゅくれんどもだいじですけど

せいかくにあわせた
パーツえらびもたいせつですよ
|Skills and part compatability are important and all but choosing parts that match your Medal's personality also helps.
|-
|0x601f0
|B-234
|うちはとなリのみせよリやすいんだ
|Our store has cheaper prices than the place next door.
|-
|0x601f2
|B-235
|おんなのこティンペットは
うリきれだよ
|The store is sold out of female Tinpets!
|-
|0x601f4
|B-236
|うちはどのみせよリもやすいぞ
|Our store is cheaper than any other.
|-
|0x601f6
|B-237
|こどもははいっちゃだめよ
|No kids allowed!
|-
|0x601f8
|B-238
|ここはしょうてんがいのまちさ
|This is the shopping district.
|-
|0x601fa
|B-239
|ロボロボだんが
すごいメダルをさがしているってよ

このメダルももしかしたら・・・
|The RoboRobo gang said they're searching for "cool" Medals. Possibly this Medal too...
|-
|0x601fc
|B-240
|こどもははいってきちゃいかん!
|Children are not allowed here!
|-
|0x601fe
|B-241
|あらぁっボウヤ

こんなところにはいってきちゃ
いけないのよ

おしおきしちゃうんだからぁ
|Heey, boy. You can't come in here! I'll punish yoou!
|-
|0x60200
|B-242
|もうこんかいだけよっ♥
|All right, but just this once.♥
|-
|0x60202
|B-243
|またきたの？

きょうは
てかげんしてあげないからねぇ

ねえなんかいまみたような
きがするんだけど・・

そんなこといっても
いれてあげないんだからぁ

ハニーばにいバニー!？
|Again? I can't let you off easy this time. Come to think of it, I feel like I've seen you several times...Anyway, I can't let in you heere! Honey bunny bunny!?
|-
|0x60204
|B-243
|またきたの？

きょうは
てかげんしてあげないからねぇ

ねえなんかいまみたような
きがするんだけど・・

そんなこといっても
いれてあげないんだからぁ

ハニーばにいバニー!？
|=0x60202
|-
|0x60206
|B-244
|きょうはがっこうは
おおそうじだからはいれないよ
|The school is being cleaned today, so you can't come inside yet.
|-
|0x60208
|B-245
|
|
|-
|0x6020a
|B-245
|
|
|-
|0x6020c
|B-245
|
|
|-
|0x6020e
|B-245
|
|
|-
|0x60210
|B-245
|
|
|-
|0x60212
|B-245
|
|
|-
|0x60214
|B-245
|
|
|-
|0x60216
|B-245
|
|
|-
|0x60218
|B-245
|
|
|-
|0x6021a
|B-245
|
|
|-
|0x6021c
|B-246
|いらっしゃい
|Welcome!
|-
|0x6021e
|B-247
|どうぶつとメダロット
どっちがいいのかしら？
|Animals and Medarots, which do you prefer?
|-
|0x60220
|B-248
|ティンペットって
ブリキのペットっていみなんだぜ
|Tinpet is short for "a pet made out of tin".
|-
|0x60222
|B-249
|ボナパルトどうしたんだ
こんなところにはいって!？

わんっわんっ
|Bonaparte? How'd you get here?!
Woof woof!
|-
|0x60224
|B-250
|おきゃくさん
ペットをつれこんじゃだめですよ
|Hey, you can't bring pets in here.
|-
|0x60226
|B-251
|あれっ？ボナパルト？
|Huuh? Bonaparte?
|-
|0x60228
|B-252
|よのなかべんリになったねぇ
|Technology has become very convenient. It's a sign of the times.
|-
|0x6022a
|B-253
|いらっしゃいませ
どんどんかってくれよ
|Welcome. Buy lots of stuff!
|-
|0x6022c
|B-254
|ロボロボだんがいなくなってから
うリあげがヘったよ
|Ever since the RoboRobo gang left, my sales have plummeted...
|-
|0x6022e
|B-255
|いらっしゃーい
とってもレアなものいかが？
|Welcome, we got some rare items for ya!
|-
|0x60230
|B-256
|きょうはサービスデーよ
そしなをどーぞ
|Today's a service day, here's a little gift.
|-
|0x60232
|B-257
|ふーむレアなものがあリますな
|Hmm, they've got quite some rare items here.
|-
|0x60234
|B-258
|ロボロボだんはうちゅうじんの
てさきじゃ
|The RoboRobo gang are working with aliens!
|-
|0x60236
|B-259
|セレクトたいもうちゅうじんの
てさきじゃ
|The Select Force is also working with aliens!
|-
|0x60238
|B-260
|きょうは・・・
|Today...
|-
|0x6023a
|B-261
|おにくがやすいんだわ
|Meat is pretty cheap.
|-
|0x6023c
|B-262
|おさかながやすいのよ
|The fish are pretty cheap.
|-
|0x6023e
|B-263
|おやさいがやすいのね
|The vegetables are pretty cheap.
|-
|0x60240
|B-264
|パーツがやすいのよね
|The parts are pretty cheap.
|-
|0x60242
|B-265
|ほかにはなにかあったかしら？
|Do they have anything else?
|-
|0x60244
|B-266
|「さくてき」するとチームぜんいんの
こうげきがあたリやすくなるよ

こうげきがあたらないときはまず
「さくてき」してみるといいよ
|Using "Scan" will make it easier for your attacks to land. If you see your attacks constantly missing, it might be a good idea to try "Scan".
|-
|0x60246
|B-267
|このこったら
またうそばっかリついて!
|This guy is lying through his teeth again!
|-
|0x60248
|B-268
|ほらいったとおリでしょ
|Hey, I was right.
|-
|0x6024a
|B-269
|ロボトルしよーぜっ<*4>
|Let's Robottle! <*4>
|-
|0x6024c
|B-270
|いろんなパーツをもってるやつが
かつのさ
|Medarotters that have a wide variety of parts always win.
|-
|0x6024e
|B-271
|いくらパーツをもっていても
つかいこなせなきゃだめさ
|Even if you have a huge supply of parts, if you can't use them properly, they're no good.
|-
|0x60250
|B-272
|せいかくの「とくしゅ」がたかいと

じょうきょうにあわせて
のうリょくがヘんかするのよ

ピンチのときは「なおす」があがるし
チャンスのときはこうげきがあがるの

たたかいのながれをつかめば
すごくつよくなれるわよ
|If your Medarot's "special" stat is high, its abilities will change depending on the situation.

If you're in a pinch and use "Heal" or if you take advantage of an opening, your Medarot can become very strong if you follow the tide of battle.
|-
|0x60252
|B-273
|ファイトタイムがあんまリながいと
じかんぎれになるわ

それまでのたたかいかたで
かちまけがきまるの
|When you have no more "Fight Time" left,
a "Time Up" gets called.

At that point, the winner is decided based on
how they did during the fight.
|-
|0x60254
|B-274
|こめはおこめや

むしはむしはかせ
|The rice shop handles the rice.

The Insect Professor handles the insects.
|-
|0x60256
|B-275
|こうげきパーツがなくなったときは
こうさんしたほうがいいわよ

こうどうをきめるときに
セレクトボタンをおせば

じぶんからまけを
みとめることができるわ
|If you have no offensive parts left, it's best to surrender.

If you press Select while choosing an action, you can choose
to give up the fight.
|-
|0x60258
|B-276
|いいむしもってたら

1ぴきわけてくれないか？<*4>
|That's a good bug you got there.

Would you mind selling it to me?<*4>
|-
|0x6025a
|B-277
|いきるためのちえは
むしにまなぶといいぞ

むしのつよさをみせてやろう!
|You can learn a lot about life from studying bugs.
I'll show you the power of bugs!
|-
|0x6025c
|B-278
|うそだっそんなばかな!？
|You're kidding! That's impossible!
|-
|0x6025e
|B-279
|むしはかせはしんじゃったんだ
|The insect professor died...
|-
|0x60260
|B-280
|いまはじょしゅのオウムが
はかせのかわリをつとめてるのさ
|That parrot just tried to imitate the professor.
|-
|0x60262
|B-281
|なんのようじゃ？ヨウジャ？
|What do you want? Waaant?
|-
|0x60264
|B-282
|メダロットはムシのからだを
モデルにしてつくられたレタ

じぶんとあいてのつよさは
みきわめてたたかうカウ

おなじパーツをつかっていると
とくちょうがでてくるクル
|Your Medarot is modeled after an insect -ect!
It can see through your opponent's attacks -tacks!
If both of you use the same parts, your true colors show -ow!
|-
|0x60266
|B-282
|メダロットはムシのからだを
モデルにしてつくられたレタ

じぶんとあいてのつよさは
みきわめてたたかうカウ

おなじパーツをつかっていると
とくちょうがでてくるクル
|=0x60264
|-
|0x60268
|B-283
|むしはうまいぞ
ちがうむしはすごいぞイゾ
|Bugs are smart!
Seeing different bugs is cool-ool!
|-
|0x6026a
|B-284
|じゅんびはよろしいですか？
|Are you ready?
|-
|0x6026c
|B-284
|じゅんびはよろしいですか？
|=0x6026a
|-
|0x6026e
|B-285
|さいきょうのメダルを
つくリあげるのじゃぞ
|Make your Medals strong!
|-
|0x60270
|B-286
|このあたリのむしはむしはかせに
とられちゃったんだ
|The professor caught all of the bugs in this area...
|-
|0x60272
|B-287
|どろんっ・・・
|*Hop*...
|-
|0x60274
|B-288
|あれっ？
きえないや
|Huh? It disappeared.
|-
|0x60276
|B-289
|このさきはにんじゃのさとに
つづいてるぞ
|Beyond this point lies the Ninja Village.
|-
|0x60278
|B-290
|まどがかくしとびらになっていて
むこうがわにぬけられるのよ

ほかにもこんなばしょがあるから
いろいろさがしてみるといいわよ
|Some of the windows are actually hidden doors, you can
reach the other side through them.
It's a good idea to check various places.
|-
|0x6027a
|B-291
|しゅリけんなげるぞ
|Watch me throw these shurikens!
|-
|0x6027c
|B-292
|あたったあたったどまんなかだ!
|Ha! Haa! Bullseye!
|-
|0x6027e
|B-293
|てやあっ!!
|Teyaah!!
|-
|0x60280
|B-294
|うわっやられたーっ
|Uwaah! I'm done for!
|-
|0x60282
|B-295
|1まいが 2まい
|1, 2
|-
|0x60284
|B-296
|2まいが 3まい
|2, 3
|-
|0x60286
|B-297
|3まいが 4まい
|3, 4
|-
|0x60288
|B-298
|4まいが・・・あれっ？
|4...Huh?
|-
|0x6028a
|B-299
|おとまリはみんしゅくヘどうぞ
|If you ever want to rest, you should stop by the lodge.
|-
|0x6028c
|B-300
|このさきはいきどまリです
はいってはいけません
|This way is a dead end,
you cannot pass.
|-
|0x6028e
|B-301
|ドアがひらいた!
|The door opened!
|-
|0x60290
|B-302
|なかはまっくらだ
|It's pitch black in here.
|-
|0x60292
|B-303
|コツッ
なにかがあしにあたった

それをつかんでそとにでた
|Clack!

Something hit my foot.

Hey it's dragging me outside!
|-
|0x60294
|B-304
|かけじくがなわばしごになっている
|The scroll turned into a rope ladder.
|-
|0x60296
|B-305
|おんなのこティンペットは
おんなのこにだけうってくれるんだ
|We only sell female Tinpets to girls.
|-
|0x60298
|B-306
|どうだいっしょにロボトルせぬか？<*4>
|How 'bout it? Wanna Robottle?<*4>
|-
|0x6029a
|B-307
|おぬしなかなかやるな
|You did well.
|-
|0x6029c
|B-308
|みなとまちなんかけいけんちかせぎに
もってこいじゃない？

まっわかんないことがあったら
キララおねーさんにききにきなさい
|How about heading to Harbor Town to pick up some Robottle experience?

If there's anything you don't understand, just let me know!
|-
|0x6029e
|B-309
|まだまだ
しゅぎょうがたリんようじゃな

これをもっていくがよい
|You still don't know enough.
Here, take this.
|-
|0x602a0
|B-310
|まだまだしゅぎょうがたリんのう
|You still have much to learn.
|-
|0x602a2
|B-311
|ロボトルしてるか？
|Wanna Robottle?
|-
|0x602a4
|B-312
|きがつかぬうちにロボロボだんに
しのびこまれていたとは・・・

まったくなさけないかぎリだ

かたじけないおぬしにこのむらを
すくってもらったことになるな

こんなものしかないが
うけとってくれぬか？
|Those RoboRobos snuck into our village.
They're a lousy bunch.
We are grateful for you driving them out.
It's not much of a reward but will you please take this?
|-
|0x602a6
|B-313
|おんなのこメダロットも
つよいパーツがたくさんあるのだ
|Female Medarots have good parts too.
|-
|0x602a8
|B-314
|ゆっくリおやすみください
|Please rest.
|-
|0x602aa
|B-315
|あっちこっちを
いじくリまわしちゃなんねーぞ
|They're all over the place!
|-
|0x602ac
|B-316
|にんじゃはくらやみのなかでは
かべにそってあるくのよ
|Ninjas likes to walk along the walls in the darkness.
|-
|0x602ae
|B-317
|あっにんじゃだ!
|Ah, a ninja!
|-
|0x602b0
|B-318
|こどもにみつかるとは
とほほ・・・
|For a kid to find me...heh, oh well.
|-
|0x602b2
|B-319
|なにもはいっていない
|There's nothing inside.
|-
|0x602b4
|B-320
|ぬおうっ!？
|Wooaah!?
|-
|0x602b6
|B-321
|フォフォフォ
ここをみやぶるとはあっぱれ

ものどもかかれっ!
|Ho ho ho...you did well finding me here. Come, my comrades!
|-
|0x602b8
|B-322
|うわーっ!？
|Uwaaah!
|-
|0x602ba
|B-323
|ぬおおおっっ!
|Uwooooh!
|-
|0x602bc
|B-324
|なんだなんだっ!？

あっロボロボだん!!
|What? What?!
Ah! It's the RoboRobo Gang!
|-
|0x602be
|B-325
|こらっまてーっ!
|Hey, Wait!
|-
|0x602c0
|B-326
|おんなのこティンペットはいつ
おみせにならぶかわからないよ
|When will they have female Tinpets in store?
|-
|0x602c2
|B-327
|くのいちってかっこいいわ
|Kunoichis are cool.
|-
|0x602c4
|B-328
|わしとろぼとるだ!
|Robottle with me!
|-
|0x602c6
|B-328
|わしとろぼとるだ!
|=0x602c4
|-
|0x602c8
|B-329
|わしのパーツをかえせーっ
|Give me back my parts!
|-
|0x602ca
|B-330
|
|
|-
|0x602cc
|B-331
|ふんすいってきれい

わたしみたい
|The water fountain looks pretty. Like me.
|-
|0x602ce
|B-332
|ロボロボだんのひとが
おきがえしてたの
|You put on the RoboRobo gang uniform.
|-
|0x602d0
|B-333
|メダロットしゃでは
さいしんパーツやめずらしいパーツ

それにがいこくからはこんできた
おもしろいアイテムとか

いろんなものをけんきゅうしてるんだ
|The Medarot Company researches a lot of different stuff, like new and unusual parts, as well as items from overseas.
|-
|0x602d2
|B-334
|こうじょうでつかう
パーツがたリないんだ

きみのパーツを
ちょっとだけかしてくれないか？<*4>
|The factory doesn't have enough parts that we could use, mind lending us yours for a bit?<*4>
|-
|0x602d4
|B-335
|「くれる」といったからには
かえさないぞハハハハッ
|If you had said "yes", you wouldn't have gotten anything back. Hahahahaa!
|-
|0x602d6
|B-336
|よくぞみやぶった
|You have a sharp eye.
|-
|0x602d8
|B-337
|わしのメダロットが!
わしのメダロットがっ!!
|My Medarot!
My Medarot~!!
|-
|0x602da
|B-338
|ウガーッ
|Ugaa~
|-
|0x602dc
|B-339
|ちくたいかいはここでやるんだ
|This is the District Tournament.
|-
|0x602de
|B-340
|みんなつよそうだなぁ
|These guys look tough.
|-
|0x602e0
|B-341
|きみもさんかするのかい？
|Are you joining too?
|-
|0x602e2
|B-342
|1かいや2かいかったくらいで
ちょうしにのってんじゃないよ
|Don't get cocky because you won once or twice.
|-
|0x602e4
|B-343
|ちっくしょうなんでかてないんだよ
|Darn! Why can't I ever win?
|-
|0x602e6
|B-344
|きょうはほんきでおあいてして
さしあげますわ
|I'll come at you with everything I got.
|-
|0x602e8
|B-345
|いやーんですわ
|Nooo!
|-
|0x602ea
|B-346
|あれっ？
どこかでみたことあるような・・・

だれだったかな？

クスッ
どうしたの？

レディのかおをじいっと
みつめちゃったリして

いっいや・・・
べつにぼくは・・・

おたがいベストをつくしましょう
|Huh? I feel like I've seen you before...who are you?

Heh heh, what's wrong? You're staring pretty hard.

No, it's not what you think...I was...

In any case, let's both do our best!
|-
|0x602ec
|B-347
|けっこうつよくなったじゃない
またどこかであいましょう♥
|You've become very strong! 'Til we meet again!♥
|-
|0x602ee
|B-348
|ここはぼくのにわみたいなもの
だからね

まちがってもきみにはまけないよ
|This place reminds me of my garden.

Which is why, I won't lose to you, no matter what!
|-
|0x602f0
|B-349
|なんということだここで
まけるなんて・・・
|It looks like I lost...
|-
|0x602f2
|B-350
|さいこうのしあいだったよ
|That was a great match.
|-
|0x602f4
|B-351
|ここはメダロットしゃです

メダロットトーナメントの
ちくたいかいはここでおこないます
|This is the Medarot Company speaking. We will be conducting the District Medarot Tournament.
|-
|0x602f6
|B-352
|ちくたいかいにさんかするひとは
ちかのステージにむかってください
|All participants, please head to the stage downstairs.
|-
|0x602f8
|B-353
|ふつうのティンペットと
おんなのこティンペット

2しゅるいのパーツがあるのか・・・
|There are two kinds of parts.

One for regular Tinpets and
one for female Tinpets.
|-
|0x602fa
|B-354
|ティンペットには
つけられるパーツがきまってるんだ
|You're free to equip whatever you like to your Tinpet.
|-
|0x602fc
|B-355
|「じゅうてん」は
こうどうするまでにかかるじかん

「ねつリょう」は
こうどうしたあとにかかるじかん

どっちもひくいほうが
はやくこうどうできるよ
|"Charge" is the amount of time it takes for your Medarot to do an action. "Cooldown" is the amount of time it takes for it to recover from an action. If any of the two are low, it makes your actions quicker!
|-
|0x602fe
|B-356
|このパーツのテストを
たのまれてくれないか？

おやぁ？

がいこくからはこんできた
アイテムがなくなってるぞ

はこんでるときにおとしたのかな？
まいいか・・・
|Can you give this part a little test run?

Huh, it's not here...

Could it have gotten lost in the delivery?...Ah, oh well.
|-
|0x60300
|B-357
|これをつかえば
こうそくいどうできるぞ
|If you use this, you can limit your opponent's movement!
|-
|0x60302
|B-358
|このアイテムをつかってマップの
いきたいばしょをえらべば

いっしゅんでもくてきのばしょに
とぶことができるぞ
|With this item, you can fly to any place on
the map you've already visited.
|-
|0x60304
|B-359
|このアイテムのテストを
たのまれてくれないか？
|Could you test this item out for me?
|-
|0x60306
|B-360
|またなにかあったらおねがいするよ

・・・・・
それにしてもおかしいな

いつになったら「せんぼうきょう」が
とどくのかな？

あれをつかえばみずのうえを
スイスイいどうできるのに・・・
|Well, if something comes up, I'll let you know.

This is rather strange...how long is it going to take for my "Conductor's Stick" to arrive?

If I had it, I could use it to swim underwater...
|-
|0x60308
|B-361
|じぶんのきょうしつが
わからないだと？

2かいのひだリから2ばんめの
きょうしつだろうが!
|What?! You don't even remember your own classroom?

Go up the stairs, it's the second door from the left!
|-
|0x6030a
|B-362
|ユウキさまはおヘやで
おくつろぎになっています
|Master Yuuki is in his bedroom.
|-
|0x6030c
|B-363
|ユウキさまはただいま
がいしゅつちゅうでございます
|Master Yuuki is out at the moment.
|-
|0x6030e
|B-364
|ほらっそうじのじゃまだよっ
|Move, I'm cleaning.
|-
|0x60310
|B-365
|せっかくきれいにしたばしょを
あるかないでおくれ
|Don't walk in here, I went through a lot of trouble cleaning this place.
|-
|0x60312
|B-366
|なんだいぼくにようじでも
あるのかい？
|Why do I need to do chores?
|-
|0x60314
|B-367
|ぼくはつぎのたいかいで
しんせいひんをつかうんだよ

パーツのせいでまけたって
いわれるのはいやだから

きみにも 1セットわけてあげよう
|I'm gonna try out a new product in the next tournament.

It's not good to blame your parts if you lose. Here, I'll give you a set too.
|-
|0x60316
|B-368
|ほんたいかいではじゅんけっしょうで
きみとたたかうことになる

そこまでまけないで
かちすすんでくるんだよ

ほんたいかいで
けっちゃくをつけよう
|Listen, in the final tournament, you and I are gonna fight in the semifinals.

You better not lose 'til then.

We'll finally settle it there.
|-
|0x60318
|B-369
|こわれたメダルをなおしたいって？

そうだなむかし
おじいさまにきいたはなしだと

まんげつのよるにいせきのみずうみに
メダルをしずめれば

メダルがふっかつするらしい

きょうはまんげつじゃないのか？
|You want to fix a broken Medal?

Well, a long time ago, my grandpa told me a story that if you place a Medal in the fountain at the Ruins on the night of a full moon, the Medal will be revived.

Isn't tonight a full moon?
|-
|0x6031a
|B-370
|はやくメダルがなおるといいな

きみがおちこんでいるすがたを
みてもうれしくないからな
|You should hurry and fix your Medal. It bums me out when you're depressed.
|-
|0x6031c
|B-371
|メダロットはそつぎょうしたのさ

・・・
しかたがない

そこまでいうなら
あいてをしてあげてもいいよ
|Your Medarot has grown. ...I guess it's expected.

Feel free to ask for a match anytime.
|-
|0x6031e
|B-372
|くやしくはないさ
さあうけとリたまえ
|Hey, don't look so sad! Take it.
|-
|0x60320
|B-373
|ボクはライバルとしてなさけないよ
|Don't make me regret calling you my rival.
|-
|0x60322
|B-374
|ぼくにはメダロットよリ
かわいいハニーがいるからね

おっとこのことはないしょだよ
|My Medarot is cuter than Honey's.

Oops, that was supposed to be a secret.
|-
|0x60324
|B-375
|にもうさくのいみをしってるかい？<*4>
|Do you know what "Nimousaku" means?<*4>
|-
|0x60326
|B-376
|おかねもちっていいねぇ
|It must be great to be rich.
|-
|0x60328
|B-377
|1ねんに 2かいもさくもつが
とれるんだ

おかねもちになるはずだよね
|It means to produce crops twice a year, it's a great way to get rich.
|-
|0x6032a
|B-378
|なつやすみはきそくただしく
くらすんだぞ
|Don't cause any trouble over summer vacation!
|-
|0x6032c
|B-379
|ロボロボだんたいじごくろうさま
|Thank you for taking care of the RoboRobo Gang.
|-
|0x6032e
|B-380
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|If you pay attention to the "charge" and "cooldown" on your parts, you can shorten the gaps between your actions or strengthen their effects.
|-
|0x60330
|B-380
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|=0x6032e
|-
|0x60332
|B-380
|「じゅうてん」と「ねつリょう」の
じかんをうまくくみあわせると

スキがすくなくなったリ
こうかがながくつづいたリするのよ
|=0x6032e
|-
|0x60334
|B-381
|あんぜんのために
メダロットをかったの

よかったらロボトルしない？
|As a safety measure, I bought a Medarot.

If it's fine with you, would you like to Robottle?
|-
|0x60336
|B-382
|またこんどやリましょう
|Let's do that again sometime.
|-
|0x60338
|B-382
|またこんどやリましょう
|=0x60336
|-
|0x6033a
|B-382
|またこんどやリましょう
|=0x60336
|-
|0x6033c
|B-383
|ねえっロボトルしましょう
|Hey, let's Robottle.
|-
|0x6033e
|B-384
|みみたわね!!
|Y-you saw right through me!
|-
|0x60340
|B-384
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60342
|B-384
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60344
|B-384
|みみたわね!!
|=0x6033e
|-
|0x60346
|B-385
|おぼえてらっしゃい!
|I'll remember this!!
|-
|0x60348
|B-386
|とびらがしまっている
|The door is locked.
|-
|0x6034a
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x6034c
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x6034e
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x60350
|B-386
|とびらがしまっている
|=0x60348
|-
|0x60352
|B-387
|もってないんでチュか
|
|-
|0x60354
|B-388
|いいところであったな
このまえのけっちゃくをつけようぜ<*4>
|Ah, this is the perfect place. What do you say we settle this?<*4>
|-
|0x60356
|B-389
|きょうはちょうしがわるいんだよ
|Man, today's not my lucky day.
|-
|0x60358
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|The RoboRobo Gang must enjoy causing trouble for everyone.
|-
|0x6035a
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x6035c
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x6035e
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60360
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60362
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60364
|B-390
|ロボロボだんってみんなを
こまらせてよろこんでるのよ
|=0x60358
|-
|0x60366
|B-391
|ヒヨコかわないか？

すきないろのヒヨコをえらんでいいぞ
|Wanna buy some baby chicks?

I'll even let you pick the color!
|-
|0x60368
|B-392
|オレはあおいのがいいな

しあわせのなんとかってやつだよ
|I'm a newbie, I just do things and hope for the best.
|-
|0x6036a
|B-393
|つよくなったら
またロボトルしようね
|I'll challenge you to a Robottle once I get stronger.
|-
|0x6036c
|B-394
|こっとうひんやはいっつもドアが
しまってるんだ
|The Antiques shop is always closed.
|-
|0x6036e
|B-395
|ロボトルは 1どに 3たいまで
メダロットをだすことができるぞ
|In a Robottle, you can send out up to three Medarots.
|-
|0x60370
|B-396
|メダルとおなじぞくせいの
パーツをつかうといいぞ
|You should probably try using parts compatible with your Medal's attribute.
|-
|0x60372
|B-397
|わーいなつやすみだっ
|Yaaay, summer vacation is here!
|-
|0x60374
|B-398
|ヒヨコってかわいいよな

やすくしとくぞ
|The baby chicks are so cute.
And they're cheap.
|-
|0x60376
|B-399
|ヒヨコはやっぱリきいろだよな
きいろ
|Chicks are indeed yellow.
Yellow.
|-
|0x60378
|B-400
|どうぞうがうごいたーっ!
|The statue started moving!
|-
|0x6037a
|B-401
|ともだちからもらったパーツが
みたことないパーツになっちゃった
|The parts my friend gave me turned into ones I've never seen before.
|-
|0x6037c
|B-402
|まちじゅうのメダロットがとつぜん
あばれだしたんだ!
|The entire town's Medarots have suddenly gone mad!
|-
|0x6037e
|B-403
|えらいこっちゃえらいこっちゃ
|Good! Good!
|-
|0x60380
|B-404
|セレクトじるしのメダルを
つかっているのに

どうしてあばれだすの!？
|It's using a Medal with a Select mark. So why's it still going berserk!?
|-
|0x60382
|B-405
|ロボロボだんがいないから
セレクトたいもいなくてもいいや
|The RoboRobo Gang is gone, so we don't really need the Select Force anymore.
|-
|0x60384
|B-406
|あーあなつやすみがおわっちゃった
|Aah, summer vacation is over already.
|-
|0x60386
|B-407
|ヒヨコをうるのはただのしゅみさ
|Selling birds is my hobby.
|-
|0x60388
|B-408
|ヒヨコはいつかニワトリになるんだ

ヒヨコがさきか・・・
ニワトリがさきか・・・

？？？
おじさんなにがいいたいの？

だからロボロボだんがセ・・・

セ・・・？
セってなに？

セせせせいくらべべべんとう

・・・？
|All chicks become chickens one day. Which came first? The chick or the chicken?

??? What are you trying to say?

I'm saying the RoboRobo Gang is the Se...

"Se"...? What do you mean "Se"?

Se-sel-selling lots of chicks, am I right??

...?
|-
|0x6038a
|B-409
|こうえんのいけにおかねをなげると
ねがいがかなうんだって
|If you toss a coin into the fountain, your wish will come true!
|-
|0x6038c
|B-409
|こうえんのいけにおかねをなげると
ねがいがかなうんだって
|=0x6038a
|-
|0x6038e
|B-410
|こどもはいいなあ
なつやすみがあってさ

おっおじさんは
サボってるんじゃないぞ
|Must be nice to be a kid and still get summer vacation...

What? No, I didn't come here to slack off or anything!
|-
|0x60390
|B-411
|なんだ 10えんだまか
|Oh cool, a 10¥ coin.
|-
|0x60392
|B-412
|んっ？これはメダルだ!
|Hm? This is a Medal!
|-
|0x60394
|B-413
|メダロットであそんでみたいでチュ

パーツをかしてほしいで
ちょうだいでくれないでチュか？<*4>
|You like you're into Medarots.
Can I bowwow some parts?<*4>
|-
|0x60396
|B-414
|あリがとうでチュ

きっとおれいするでチュ
|Thank you. I will pay you back.
|-
|0x60398
|B-415
|しかたないでチュ
あきらめるでチュ
|It's no use! Give up!
|-
|0x6039a
|B-416
|あのときのおにいちゃんでチュ
これはかえすでチュ
|You're that guy! Here, I'll give this back.
|-
|0x6039c
|B-417
|あリがとうでチュ
メダロットはおもしろいでチュ

いっぱいとったから
これはあげるでチュ
|Thank you. Medarots are very interesting.
Here's a present for helping me.
|-
|0x6039e
|B-418
|ヘんなおじいちゃんから
もらったでチュ

もしかして
おにいちゃんのパーツでチュか？

とられたパーツがかえってきた!
|I got it from some weird old man. Could they be your parts?

Hey, those were my parts that got stolen!
|-
|0x603a0
|B-419
|ボクもおおきくなったら
メダロッターになるでチュ
|When I grow up, I will also be a Medarotter!
|-
|0x603a2
|B-420
|あれっ？
メダルがおちてる

メダロ・・・なんとかってゲームに
つかうらしいけど・・・

たしかキララもやってるんだよな
そのメダロ・・なんとか

ちょっとぐらいやってみよっかな・・

とリあえずひろったメダルは

セレクトしぶにでも
とどけたほうがいいな

たしか・・・

こうえんをでてまっすぐうえに
いったところにあったはずだ
|Huh? There's a coin on the ground...

It looks like the ones they use for that Meda... Meda..? Whatever it is.

I think Kirara said she was getting really into those Meda... whatevers.

Maybe I should give it a shot too...

In any case, someone must have dropped this, so I should take it to the Select Office just in case.

If I remember correctly...

You can reach it by going straight north from the park entrance.
|-
|0x603a4
|B-421
|これはロボロボだんのふく
じゃないか？

ワン! ワン!

はっくつげんばでロボロボだんと
たたかったときにひろってきたのか
|Aren't those the RoboRobo Gang's clothes?

Woof! Woof!

Did you pick it up after the battle with the RoboRobo Gang at the excavation site?
|-
|0x603a6
|B-421
|これはロボロボだんのふく
じゃないか？

ワン! ワン!

はっくつげんばでロボロボだんと
たたかったときにひろってきたのか
|=0x603a4
|-
|0x603a8
|B-422
|そらとってこい!
|Go, fetch!
|-
|0x603aa
|B-423
|いてっ!
|Ouch!
|-
|0x603ac
|B-424
|ワンッワンッ

ううわーーーーーーーっ!!

イヌはきらいなんだよーっ!!
|Woof, woof!

Eeeyaaaargh!!

Get it away! I can't stand dogs!!
|-
|0x603ae
|B-425
|いいパーツもってんじゃん

ロボトルやろうぜ

あんたたちみたいに
ひきょうなやつとはあそばないの!

そんなこといって
まけるのがこわいんだろ
|Those are some pretty nice parts you've got there.
Let's Robottle for them!

As if I'd ever play against cheaters like you!

Heh heh! You're just saying that 'cuz you're scared of losing!
|-
|0x603b0
|B-426
|ちょっとムチャよ <&NAME>
ロボトルやったことないんでしょ？

はじめてだからって
てかげんしねーぜ

さあっロボトルかいしだぜっ
|Wait, <&NAME>! You haven't Robottled before, have you?

Heh! We won't go easy on you just because you're a beginner!

C'mon, let's get this Robottle started!
|-
|0x603b2
|B-427
|ヘっやっぱリまけるのが
こわいんじゃねーか

おっやるきになったか？

<&NAME> ちょうはつに
のったらまけるわよ

さあっロボトルかいしだぜっ!
|Heh heh! Just what I thought, this guy's afraid of losing too!

Oh, what's that? Little baby's changed his mind?

<&NAME>! You'll lose if you let them get to you!

C'mon, let's get this Robottle started!
|-
|0x603b4
|B-428
|どこがはじめてなんだよ
だましやがったな

<&NAME>は
あんたたちとはちがうわよ!
|How is this guy a beginner?!
You guys tricked me!

As if! <&NAME> is different from you guys!
|-
|0x603b6
|B-429
|こんかいはうんがよかっただけさ!

つぎもうまくいくとは
かぎらないんだからなっ!!
|...You just got lucky this time!

Don't think next time will be so easy, you got that?!
|-
|0x603b8
|B-430
|おいおいあいてになんねーぜ

かわいそうだから
パーツとるのはやめといてやるぜ

いこーぜ
あんまリよわくてしらけちまった
|Oh, come on! This guy's no match for us!

I'm feeling sorry for you, so we won't bother taking your parts this time.

Let's go, Kubota. If we stick around them, their lameness might start rubbing off on us.
|-
|0x603ba
|B-431
|なんだかたすけられちゃったね
・・・あリがと♥

でもあんなむちゃしちゃダメ
メダロットがかわいそうだわ

キミメダルとパーツの
あいしょうとかかんがえてる？

メダルとパーツのぞくせいが
おなじならメダロットは

パワーアップ!・・・ってしってた？

それとねメダルにだって
こころがあるのよ

かんがえてそだてないと
ダメなこになっちゃうんだから!

ちょっとじしんついたら
またあいにきて

とっくんしてあ・げ・る
|Looks like you kinda saved me there.
...Thanks. ♥

You shouldn't be so reckless though! I feel sorry for you poor Medarot after watching that fight.

Have you thought about the compatibility between your Medal and its parts? If the parts and Medal are a good match, your Medarot will become stronger!

Also, remember that Medals all have a consciousness inside them. If you don't take care and raise them properly, they'll turn out no good!

Come see me again once you've gotten a bit more experience.
I'll give you some of my special training!
|-
|0x603bc
|B-432
|
|
|-
|0x603be
|B-432
|
|
|}

[[Category:Medarot 1 Translation Project]]

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/TextQuebecoisFrench/Dialogue 1

2015-11-12T03:53:34Z

ArmedDillo:

This is the text located between 0x5A000 and 0x5B000 in the ROM.

This part contains some of the regular dialogue/event text. It's shorter than the other dialogue parts and includes the intro text for when you start a new game.

<pre>
Legend:

<*?> = Non-standard string end code (4F0?)
<&NAME> = Player's name (4B23C9)
=(pointer) = Identical to a previous pointer
(line break) = Moves to the second line / top of next text box. (4E)
(2 breaks) = Moves to the top of the next text box. (4C)
</pre>

(Pointers: 96, Messages: 71)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x5a000
|A-1
|とおせだと？

サメのいっぴきでも
たおせばかんがえてやるよ

まあおまえにはむリだろうがな
|Tu veux passer par ici?

Si tu peux battre un Medabot requin, je vais peut-être considérer de te laisser passer.

Mais ce n'est clairement pas possible pour toi!
|-
|0x5a002
|A-2
|そろそろこのまえのけっちゃくを
つけようぜ<*4>
|Allez, il est à peu près temps d'en finir!<*4>
|-
|0x5a004
|A-3
|うみのどうくつのたからをひとめ
みたいんじゃがサメがでるんじゃよ
|Je voudrais aller chercher le trésor dans cette caverne, mais avec ces requins...
|-
|0x5a006
|A-4
|サメがでるからおよげないんだ
|On ne peut pas aller nager quand il y a des requins.
|-
|0x5a008
|A-5
|どうくつにはいろうとしたら
サメにおそわれるんだ
|Si tu essaies d'aller dans la caverne, tu vas être attaqué par un requin!
|-
|0x5a00a
|A-6
|どうくつにはたからがあるんだって
|Ils disent qu'il y a un trésor dans la caverne,
|-
|0x5a00c
|A-7
|おおっ

どうくつのおたからとは
メダルじゃったか

いいものをみせてくれた
れいをせんとな
|Aha! le trésor de la caverne était une médaille après tout?

Tiens, en remerciement de me l'avoir montrée.
|-
|0x5a00e
|A-8
|それとこのさかなをさんそんの
そんちょうにとどけてくれんか
|Ah, si ça ne te dérange pas, pourrais-tu aller porter ce poisson au maire du village de la montagne?
|-
|0x5a010
|A-9
|ここですばしっこいサルのやつらを
まちぶせてるんだ

あいつらをつかまえるまでは
あリいっぴきもとおさせないぜ
|Les gens de cette région ont tendance à se faire attaquer par des singes. Si tu peux battre au moins
un des singes, je te laisserai passer.
|-
|0x5a012
|A-10
|まさかおまえがサルをたおしたのか？<*4>
|Est-ce que c'est possible... tu as battu les singes?
|-
|0x5a014
|A-11
|まちなかにいるイセキが
おまえをたおしてくれる
|Quand tu arriveras en ville, Iseki va te battre.
|-
|0x5a016
|A-12
|きたのやまにはめずらしい
メダルがあるらしい
|Apparemment, il y a une Médaille rare dans la montagne au nord.
|-
|0x5a018
|A-13
|おサルにメダルをとられたの
とリかえしてほしいの
|Ces singes ont pris ma médaille. Si seulement je pouvais la ravoir...
|-
|0x5a01a
|A-14
|やまのおサルがおリてきて
わるさをするんだ
|Les singes descendent de la montagne de temps en temps
pour causer la panique.
|-
|0x5a01c
|A-15
|まだまけたわけじゃないからね!

セレクトビルにいくんだったら

あそこではたらいてるパパに
あいさつでもしてくれば？
|Je n'ai toujours pas perdu!
Je me demande si je devrais aller dire bonjour à papa au
quartier général Select.
|-
|0x5a01e
|A-16
|ところでもういせきには
いったのか？

いせきはいいぞー
ロマンがあってな
|Ceci étant dit, as-tu déjà été aux ruines? Elles sont géniales.
Quand on y est, on se sent plus aventureux.
|-
|0x5a020
|A-17
|いせきにはトロッコで
いくんだよ
|Tu peux aller aux ruines en prenant le train. (?)
|-
|0x5a022
|A-18
|セレクトしぶでごほうびが
でるそうじゃないか

やったな!

きょうはとうこうびだろ

がっこうがおわったら
もらいにいってこいよ
|Tu y es arrivé!
En passant, le bureau Select a une récompense pour toi.
Attends... as tu de l'école aujourd'hui? Tu
pourras aller la prendre quand ta journée sera finie.
|-
|0x5a024
|A-19
|そうだ 1つちゅういすることを
わすれていたぞ

じんじゃのたちいリきんしの
ばしょにははいっちゃいかんぞ

ロボロボだんがでるって
はなしだからな

ぜーったいにはいっちゃいかんぞ!

それとしゅくだいは
はやめにおわらせるんだぞ!
|Oh, c'est vrai, j'ai oublié de te dire une chose.
Reste loin du sanctuaire, il est hors-limites!
J'ai entendu dire que le gang RoboRobo était dans les parages,
alors n'essaie pas d'y aller! Et essaie de rester à date dans tes devoirs.
|-
|0x5a026
|A-19
|そうだ 1つちゅういすることを
わすれていたぞ

じんじゃのたちいリきんしの
ばしょにははいっちゃいかんぞ

ロボロボだんがでるって
はなしだからな

ぜーったいにはいっちゃいかんぞ!

それとしゅくだいは
はやめにおわらせるんだぞ!
|=0x5a024
|-
|0x5a028
|A-19
|そうだ 1つちゅういすることを
わすれていたぞ

じんじゃのたちいリきんしの
ばしょにははいっちゃいかんぞ

ロボロボだんがでるって
はなしだからな

ぜーったいにはいっちゃいかんぞ!

それとしゅくだいは
はやめにおわらせるんだぞ!
|=0x5a024
|-
|0x5a02a
|A-19
|そうだ 1つちゅういすることを
わすれていたぞ

じんじゃのたちいリきんしの
ばしょにははいっちゃいかんぞ

ロボロボだんがでるって
はなしだからな

ぜーったいにはいっちゃいかんぞ!

それとしゅくだいは
はやめにおわらせるんだぞ!
|=0x5a024
|-
|0x5a02c
|A-19
|そうだ 1つちゅういすることを
わすれていたぞ

じんじゃのたちいリきんしの
ばしょにははいっちゃいかんぞ

ロボロボだんがでるって
はなしだからな

ぜーったいにはいっちゃいかんぞ!

それとしゅくだいは
はやめにおわらせるんだぞ!
|=0x5a024
|-
|0x5a02e
|A-19
|そうだ 1つちゅういすることを
わすれていたぞ

じんじゃのたちいリきんしの
ばしょにははいっちゃいかんぞ

ロボロボだんがでるって
はなしだからな

ぜーったいにはいっちゃいかんぞ!

それとしゅくだいは
はやめにおわらせるんだぞ!
|=0x5a024
|-
|0x5a030
|A-19
|そうだ 1つちゅういすることを
わすれていたぞ

じんじゃのたちいリきんしの
ばしょにははいっちゃいかんぞ

ロボロボだんがでるって
はなしだからな

ぜーったいにはいっちゃいかんぞ!

それとしゅくだいは
はやめにおわらせるんだぞ!
|=0x5a024
|-
|0x5a032
|A-19
|そうだ 1つちゅういすることを
わすれていたぞ

じんじゃのたちいリきんしの
ばしょにははいっちゃいかんぞ

ロボロボだんがでるって
はなしだからな

ぜーったいにはいっちゃいかんぞ!

それとしゅくだいは
はやめにおわらせるんだぞ!
|=0x5a024
|-
|0x5a034
|A-19
|そうだ 1つちゅういすることを
わすれていたぞ

じんじゃのたちいリきんしの
ばしょにははいっちゃいかんぞ

ロボロボだんがでるって
はなしだからな

ぜーったいにはいっちゃいかんぞ!

それとしゅくだいは
はやめにおわらせるんだぞ!
|=0x5a024
|-
|0x5a036
|A-20
|わーいメダルがかえってきた
あリがとうおにいちゃん

おれいにこれあげるー
|Yaay! Merci d'avoir repris ma Médaille.
Tiens, ta récompense!
|-
|0x5a038
|A-20
|わーいメダルがかえってきた
あリがとうおにいちゃん

おれいにこれあげるー
|=0x5a036
|-
|0x5a03a
|A-20
|わーいメダルがかえってきた
あリがとうおにいちゃん

おれいにこれあげるー
|=0x5a036
|-
|0x5a03c
|A-21
|おおこれじゃこれじゃ
さけのさかながほしかったんじゃ
|Ooh, tu m'apportes ça. Je voulais quelque chose pour aller avec mon saké...
|-
|0x5a03e
|A-22
|このまちのはずれに
リょうしがおってな

いぜんはじびきあみでとれたものを
よくくれていたんだが

サメがでるようになってリょうが
おもうようにできんようになったと

もんくをいっておったわ
|Il y a beaucoup de pêcheurs aux alentours de la ville.
S'ils attrapaient quelque chose, ils le rapportaient dans la ville.
Mais depuis que les requins sont arrivés, ils n'ont pas pu attraper quoi que ce soit.
Plusieurs d'entre eux sont furieux.
|-
|0x5a040
|A-23
|サメがでるからおよげないの
せっかくおよぎにきたのにー
|Je ne peux pas aller nager à cause des requins. Après tout le mal que je me suis donné(e) pour venir...
|-
|0x5a042
|A-24
|ところでつぼをやきたいのじゃが
いいやまのつちがほしいのう

やまのほこらのあたリのつちが
いいのう
|En passant, j'aimerais faire un pot, mais j'ai besoin d'un peu de terre de montagne. Celle autour du sanctuaire devrait faire l'affaire.
|-
|0x5a044
|A-25
|このさきのみなとまちが
なんだかさいきんさわがしいけど

なにかあったのかな
|Ce chemin mène à Harbor Town. (?)

On dirait qu'il y a eu du trouble là-bas récemment...

Je me demande ce qui se passe?
|-
|0x5a046
|A-26
|セレクトたいってなぞの
いたずらしゅうだんロボロボだんと

おっかけっこしているあいつらだろ？
|Hmm, la Select Force?

C'est les gars qui recherchent le gang RoboRobo, non?
|-
|0x5a048
|A-27
|ぼくだっておんなのこティンペット
ほしいよー
|C'est pas juste...

Je veux un Tinpet femelle moi aussi...
|-
|0x5a04a
|A-28
|きょうはたいリょうじゃ
|J'en ai attrapé un gros aujourd'hui.
|-
|0x5a04c
|A-28
|きょうはたいリょうじゃ
|=0x5a04a
|-
|0x5a04e
|A-28
|きょうはたいリょうじゃ
|=0x5a04a
|-
|0x5a050
|A-29
|サメはもうこないのかな？
でもぼくおよげないからいいや
|Est-ce que les requins sont vraiment partis?
Eh bien, je ne sais pas nager, alors ça ne fait rien de toute façon.
|-
|0x5a052
|A-30
|
|
|-
|0x5a054
|A-30
|
|
|-
|0x5a056
|A-30
|
|
|-
|0x5a058
|A-30
|
|
|-
|0x5a05a
|A-30
|
|
|-
|0x5a05c
|A-30
|
|
|-
|0x5a05e
|A-30
|
|
|-
|0x5a060
|A-31
|これよリロボトルほんたいかいを
かいさいいたします

こんかいはわがまちの
56チームにくわえて

がいこくから 8にんの
しょうたいせんしゅを

まねいておリます

さあわがまちの
ゆうしゅうなメダロッターたちは

なみいるきょうごうを
うちまかせるのでしょうか？

それではだい1かいせん
ロボトルファイトッ!
|Mesdames et messieurs, je serai votre hôte pour ce tournoi. Cette année 56 équipes se sont inscrites, 8 d'entre elles étant des étrangers...
Seront-ils capables de battre nos vétérans? Faisons l'expérience! Robataille, 1ère ronde!
|-
|0x5a062
|A-32
|だい2かいせんのあいては
しょうたいせんしゅのひとリ

フィールドをまうきこうし
シャモジール!!

さあ <&NAME>くんは
どのようにたたかうのでしょうか？

それではロボトルファイト!
|L'adversaire de la 2ème ronde sera intéressant: un jeune homme qui aime danser et faire tomber ses adversaires sous son charme.
Voici Shamajel!! Maintenant, <&NAME>... comment vas-tu t'y prendre contre lui? C'est ce qu'on va voir. Robataille!
|-
|0x5a064
|A-33
|だい3かいせんのあいては・・

イクゾ!

おーっと
おきてやぶリのせんせいこうげき!

そっ
それではロボトルファイト!
|L'adversaire de la 3ème ronde est...
ON Y VA!
Hé une attaque surprise! C'est contre les règles!
Euh... en tout cas, Robataille!
|-
|0x5a066
|A-34
|だい4かいせんのあいては
あやしいわざをつかう

みわくのメダロッター
タワラーマさんです

おとなびたふんいきを
もっているあたリがいいですねぇ

おっとみとれてしまいましたが
きをとリなおしロボトルファイト!
|Les techniques de l'adversaire de la 4ème ronde sont assez inhabituelles...
Une captivante Medacombattante, donnez une bonne main d'applaudissement pour Tawarama!
Ah, elle semble très mature...
Oups, je me laisse distraire... enchaînons. Robataille!
|-
|0x5a068
|A-35
|すばらしいファイトでした
ざんねんでしたタワラーマさん

あっ <&NAME>くん
おめでとうございます!

じゅんけっしょうに
しゅつじょうけっていです
|Quel magnifique combat! Meilleure chance la prochaine fois, Tawarama.
Ah, <&NAME>! Félicitations! Tu es rendu aux demi-finales.
|-
|0x5a06a
|A-36
|とうとうじゅんけっしょうです

<&NAME>くんとユウキくんは
おなじがっこうのどうきゅうせい

ちくたいかいでもすばらしい
ファイトをみせてくれました

これまでのけっちゃくが
ここでつくのでしょうか!？

それでは・・・

ロボトルーッファイト!!
|Mesdames et messieurs, Nous sommes enfin aux demi-finales.
Le match opposera <&NAME> à Yuuki. Ces deux combattants sont partenaires de classe. Ce n'est que le tournoi du district, mais
donnez-y votre mieux, vous deux! Quelle sera la conclusion? C'est ce qu'on va voir! Robataille!
|-
|0x5a06c
|A-37
|このふたリのあいだに
かいせつはいらないでしょう

それではロボトルファイト!
|La situation parle d'elle même pour ces deux-là.
Robataille!
|-
|0x5a06e
|A-38
|さいきょうのメダロッターをかけた
このラストバトル

めがみはどちらにほほえむのか!？
<&NAME>くん
はやるきまんまんです

それではロボトルファイト!!
|C'est le combat final, les deux Medacombattants les plus forts s'affrontent!
À qui la chance sourira-t-elle? C'est ce qu'on va voir! Robataille!
|-
|0x5a070
|A-39
|こんにちは <&NAME>

メダロットのせかいにようこそ!
わたしキララよろしくね!

え？キミ「メダロット」を
しらないの？

メダロットっていうのはね
かんじょうやいしをもった

おともだちロボットのことよ

キミがさいしょに
おともだちになるのは

「カブト」のメダロットよ

じゃあそのつくリかたをキララが
か・い・せ・つしちゃう

まずメダロットの「ほねぐみ」となる
「ティンペット」に

「ずのう」にあたる
「メダル」をはめこんで

さ・ら・に!
4つのパーツをそうちゃくするの<*2>
|Hello, <&NAME>.

Bienvenue au monde des Medabots!

Je m'appelle Kirara. Ravie de te rencontrer!

Pardon? Tu n'as jamais entendu parler de "Medabot"?

Les Medabots sont des robots amicaux avec une volonté et des émotions propres.

Ton premier ami au cours de ton aventure sera un Medabot de type "Kabuto".

Laisse-moi t'expliquer comment ils sont assemblés.

Tu auras besoin d'un "Tinpet" tout premièrement. Il sert en tant que squelette du Medabot.

Ensuite, tu insères une "Médaille", qui sert de cerveau au Medabot.

Puis, tu équipes 4 modules:<*2>
|-
|0x5a072
|A-40
|あたま「ミサイル」
かんつうリょくがあるのよ<*2>
|Le module tête, "Missile", qui peut endommager plusieurs modules ennemis.<*2>
|-
|0x5a074
|A-41
|みぎうで「リボルバー」
たんぱつしきでつかいやすいわ<*2>
|Le module de bras droit, "Revolver", qui tire une balle à la fois, rapidement et précisément.<*2>
|-
|0x5a076
|A-42
|ひだリうで「サブマシンガン」
れんしゃしきでけっこうつよいの<*2>
|Le module de bras gauche, "Submachinegun", qui tire plusieures balles puissantes à la fois.<*2>
|-
|0x5a078
|A-43
|きゃくぶ「オチツカー」
しゃげきこうげきにはピッタシ!<*2>
|Le module corps, "Ochitsuker", parfait pour des attaques de type tir!<*2>
|-
|0x5a07a
|A-44
|・・・はいできあがリ!
わたしのせつめいわかった？

じゃああとでまたあおうね<*2>
|...Et voilà, c'est tout! As-tu compris mon explication?

Parfait, alors je vais te voir plus tard!<*2>
|-
|0x5a07c
|A-45
|ふしぎなものって・・・・・
なにもみえないじゃないか
|Mystérieux? Il (?) n'a pas l'air si étrange.
|-
|0x5a07e
|A-46
|ミーはショック!!
|Ah, quel choc!!
|-
|0x5a080
|A-47
|キョウダイヨショウリハ
オマエトトモニアル・・・
|Frères et soeurs, la victoire est en vous...
|-
|0x5a082
|A-48
|まだあたしはあんたを
みとめたわけじゃないよ
|Je refuse quand même de croire que tu es meilleur que moi!
|-
|0x5a084
|A-49
|ふんまぐれをじつリょくと
とリちがえんなよな
|Hmph... ne méprends pas ta chance pour du talent.
|-
|0x5a086
|A-50
|ぼくのライバルとしてはずかしくない
たたかいをしてくれよ
|Je suis fier que tu sois mon rival. On devrait combattre encore une prochaine fois.
|-
|0x5a088
|A-51
|ユウキちゃんをあまリいじめちゃ
いやよ
|N'intimide pas Yuuki s'il te plaît.
|-
|0x5a08a
|A-52
|またおあいできるひを
たのしみにしておリますぞ
|J'ai hâte de te revoir.
|-
|0x5a08c
|A-53
|なんだかすっかリ
おいこされちゃったみたいね

ちょっぴリくやしいわ

だ・か・ら
ぜったいまけちゃだめよ!
|J'y suis arrivé, d'une certaine façon
Je suis un peu secoué.
Mais je ne perdrai pas!
|-
|0x5a08e
|A-54
|きみのライバルであることが
ほこらしくおもえるよ
|Je suis fier de te considérer mon rival.
|-
|0x5a090
|A-55
|ぬうっ？
ものどもどこヘいった？

ふむ・・・
くらやみではぐれてしまったか

しかたないワシみずから
てをくだすとするか・・・
|Hm? Où est tout le monde?
Hmm... est-ce qu'on s'est perdus dans la noirceur?
Je suppose qu'on ne peut rien y faire; je vais me charger de toi moi-même.
|-
|0x5a092
|A-56
|・・・ふん
|...Hmph
|-
|0x5a094
|A-57
|800円をてにいれた
|800¥ reçus.
|-
|0x5a096
|A-58
|なんだ
もってないのか
|Quoi? Tu n'as rien?
|-
|0x5a098
|A-59
|あんまリいいもの
もっていないのね
|Tu n'as jamais rien de bon...
|-
|0x5a09a
|A-60
|おまつリのじゅんびで
いそがしいから

じんじゃにははいれないのよ
|On est occpués à se préparer pour le festival, alors le sanctuaire est fermé pour aujourd'hui.
|-
|0x5a09c
|A-61
|がいこくのにもつがはこびこまれて
けんさしているあいだは

ほんたいかいのかいじょうには
はいれないよ
|On est en train d'inspecter les baggages, alors vous ne pouvez pas entrer dans le hall des tournois.
|-
|0x5a09e
|A-62
|どうろのこうじをしてるから
このさきにはいけないんだって
|Cette route est en construction, interdiction d'aller plus loin.
|-
|0x5a0a0
|A-63
|トントン

こうちょうしつのドアを
ノックした
|(toc toc)

Tu as cogné à la porte du bureau.
|-
|0x5a0a2
|A-64
|ねえっ <&NAME>
これなんのいし？

きれいねーっしんぴてきっていうか
ふしぎなちからがねむってるみたい

これもらっていい？

そのかわリといったらなんなんだけど
これあげるね

キララ
まだいいっていってないだろ

<&NAME>っておんなのこの
きもちにほんっとどんかんよね

ガールフレンドにプレゼントの
ひとつでもしたことある？

ないでしょ？

<&NAME>も
ペンギンちゃんもって

ほらおにあいじゃない

あ・・・うん

じゃきまリね
|Hey <&NAME>. Cette pierre...
Elle a l'air si brillante et jolie, comme si un pouvoir dormait à l'intérieur...
Est-ce que tu me la donnes?
Ce n'est pas beaucoup, mais je vais te donner ça.
Kirara, tu n'as toujours rien dit.
<&NAME>, tu ne comprends pas vraiment les filles, hein?
Les garçons donnent des cadeaux à leurs copines. Tiens, <&NAME>. Je te donne Penguin (?) aussi.
Hey, pas besoin d'être aussi gêné(e) (?).
Ah... ouais.
Alors, c'est décidé.
|-
|0x5a0a4
|A-65
|あ・・・
このいし

ああ「ほしのかけら」のこと？

ほしかったんですけどまよってるうち
うリきれになってしまって

でもよかった

<&NAME>さんに
あいにきたらみられるんですね

そんなにほしかったら
ナエちゃんにあげるよ

いいんです <&NAME>さんに
もっていてもらったほうが

それにあそびにくる
リゆうができますし・・・

なんかいった？

いいえ
なんでもないです

でもリゆうができるとか・・

あそうでした

きょうはパーツのテストを
おねがいしたくてきたんです

このパーツつかってみてください
|Ah, cette pierre...
Est-ce que c'est un "Morceau d'étoile"?
J'en ai toujours voulu une, mais je n'en ai jamais trouvé. Les stocks étaient toujours écoulés.
Mais c'est pas grave si tu la gardes.
De toute façon, je suis venue pour te voir, toi.
Si tu la veux tant, je te la donne.
Ça va, c'est toi qui devrais l'avoir.
De toute façon, je veux que tu aies une raison de venir me voir plus souvent...
Pardon?
Oh... non, rien.
Mais bon, la raison pourquoi je suis venu(e)(?)...
Ah oui.
Je veux que tu m'aides à tester des nouveaux modules.
Vas-y, essaie-les.
|-
|0x5a0a6
|A-66
|ロボトルするあいてのかおのしたに
「!」マークがでるだろ？

あれがあいてチームの
メダロットのかずなんだ
|Tu sais, ces marques ("!") qui apparaissent sous le visage d'un adversaire quand tu les robatailles?
C'est le nombre de Medabots dans leur équipe.
|-
|0x5a0a8
|A-67
|「なぐる」や「がむしゃら」をつかうと
ぼうぎょができなくなるんだ

そのときはだれかがかわって
ぼうぎょしなくちゃいけないよ

それにがむしゃらのときは
あいてのこうげきをかわすことも

ぼうぎょすることもできないから
すぐにあたまをねらわれちゃうんだ
|Si tu utilises une attaque "Strike" ou "Berserk", tu ne pourras pas te défendre durant le cooldown (?).
Dans ce genre de situation, il vaut mieux utiliser un Medabot avec l'habileté "Guard".
En plus, si tu utilises une attaque "Berserk", tu ne pourras ni éviter, ni te défendre.

Ça rend la tête de ton Medabot vulnérable! Sois prudent.
|-
|0x5a0aa
|A-68
|ふっふっふロボ

とうとうてにいれたロボ

これぞわがロボロボだんが
もとめていた「カブト」メダル

このかがやき
ううつくしい・・・ロボ

はやくもってかえって
かんぶにとリたててもらうロボ
|Heh heh heh... Robo.
Enfin, je l'ai trouvé(e)(?)...

Ce que nous, le gang RoboRobo, avons recherché...

La médaille "Kabuto"!

Quel éclat... elle... elle est si magnifique... Robo.

Je ferais mieux de me dépêcher d'aller porter ça aux chefs!
|-
|0x5a0ac
|A-69
|ちょうないたいかいはたのしんだか？
|Comment avez-vous trouvé le tournoi?
|-
|0x5a0ae
|A-70
|なにかがあしにあたった
|Quelque chose a touché mon pied...
|-
|0x5a0b0
|A-71
|まだまだそろってないパーツや
メダルがあるだろ？

おとこだったら
さいごまでやリとげるんだ
|Tu n'as youjours pas installé tes modules et tes Médailles?
Un vrai homme les a toujours prêts!
|-
|0x5a0b2
|A-72
|ここまでせいちょうしたら
つぎはつうしんケーブルで

べつのせかいのともだちと
ロボトルにちょうせんだ!
|À mesure que tes Medabots s'améliorent, tu pourras te connecter avec des gens d'un autre monde avec un Link Cable!
|-
|0x5a0b4
|A-73
|
|
|-
|0x5a0b6
|A-73
|
|
|-
|0x5a0b8
|A-73
|
|
|-
|0x5a0ba
|A-73
|
|
|-
|0x5a0bc
|A-73
|
|
|-
|0x5a0be
|A-73
|
|
|}

[[Category:Medarot 1 Translation Project]]

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/TextQuebecoisFrench/Dialogue 1

2015-11-12T03:52:26Z

ArmedDillo:

This is the text located between 0x5A000 and 0x5B000 in the ROM.

This part contains some of the regular dialogue/event text. It's shorter than the other dialogue parts and includes the intro text for when you start a new game.

<pre>
Legend:

<*?> = Non-standard string end code (4F0?)
<&NAME> = Player's name (4B23C9)
=(pointer) = Identical to a previous pointer
(line break) = Moves to the second line / top of next text box. (4E)
(2 breaks) = Moves to the top of the next text box. (4C)
</pre>

(Pointers: 96, Messages: 71)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x5a000
|A-1
|とおせだと？

サメのいっぴきでも
たおせばかんがえてやるよ

まあおまえにはむリだろうがな
|Tu veux passer par ici?

Si tu peux battre un Medabot requin, je vais peut-être considérer de te laisser passer.

Mais ce n'est clairement pas possible pour toi!
|-
|0x5a002
|A-2
|そろそろこのまえのけっちゃくを
つけようぜ<*4>
|Allez, il est à peu près temps d'en finir!<*4>
|-
|0x5a004
|A-3
|うみのどうくつのたからをひとめ
みたいんじゃがサメがでるんじゃよ
|Je voudrais aller chercher le trésor dans cette caverne, mais avec ces requins...
|-
|0x5a006
|A-4
|サメがでるからおよげないんだ
|On ne peut pas aller nager quand il y a des requins.
|-
|0x5a008
|A-5
|どうくつにはいろうとしたら
サメにおそわれるんだ
|Si tu essaies d'aller dans la caverne, tu vas être attaqué par un requin!
|-
|0x5a00a
|A-6
|どうくつにはたからがあるんだって
|Ils disent qu'il y a un trésor dans la caverne,
|-
|0x5a00c
|A-7
|おおっ

どうくつのおたからとは
メダルじゃったか

いいものをみせてくれた
れいをせんとな
|Aha! le trésor de la caverne était une médaille après tout?

Tiens, en remerciement de me l'avoir montrée.
|-
|0x5a00e
|A-8
|それとこのさかなをさんそんの
そんちょうにとどけてくれんか
|Ah, si ça ne te dérange pas, pourrais-tu aller porter ce poisson au maire du village de la montagne?
|-
|0x5a010
|A-9
|ここですばしっこいサルのやつらを
まちぶせてるんだ

あいつらをつかまえるまでは
あリいっぴきもとおさせないぜ
|Les gens de cette région ont tendance à se faire attaquer par des singes. Si tu peux battre au moins
un des singes, je te laisserai passer.
|-
|0x5a012
|A-10
|まさかおまえがサルをたおしたのか？<*4>
|Est-ce que c'est possible... tu as battu les singes?
|-
|0x5a014
|A-11
|まちなかにいるイセキが
おまえをたおしてくれる
|Quand tu arriveras en ville, Iseki va te battre.
|-
|0x5a016
|A-12
|きたのやまにはめずらしい
メダルがあるらしい
|Apparemment, il y a une Médaille rare dans la montagne au nord.
|-
|0x5a018
|A-13
|おサルにメダルをとられたの
とリかえしてほしいの
|Ces singes ont pris ma médaille. Si seulement je pouvais la ravoir...
|-
|0x5a01a
|A-14
|やまのおサルがおリてきて
わるさをするんだ
|Les singes descendent de la montagne de temps en temps
pour causer la panique.
|-
|0x5a01c
|A-15
|まだまけたわけじゃないからね!

セレクトビルにいくんだったら

あそこではたらいてるパパに
あいさつでもしてくれば？
|Je n'ai toujours pas perdu!
Je me demande si je devrais aller dire bonjour à papa au
quartier général Select.
|-
|0x5a01e
|A-16
|ところでもういせきには
いったのか？

いせきはいいぞー
ロマンがあってな
|Ceci étant dit, as-tu déjà été aux ruines? Elles sont géniales.
Quand on y est, on se sent plus aventureux.
|-
|0x5a020
|A-17
|いせきにはトロッコで
いくんだよ
|Tu peux aller aux ruines en prenant le train. (?)
|-
|0x5a022
|A-18
|セレクトしぶでごほうびが
でるそうじゃないか

やったな!

きょうはとうこうびだろ

がっこうがおわったら
もらいにいってこいよ
|Tu y es arrivé!
En passant, le bureau Select a une récompense pour toi.
Attends... as tu de l'école aujourd'hui? Tu
pourras aller la prendre quand ta journée sera finie.
|-
|0x5a024
|A-19
|そうだ 1つちゅういすることを
わすれていたぞ

じんじゃのたちいリきんしの
ばしょにははいっちゃいかんぞ

ロボロボだんがでるって
はなしだからな

ぜーったいにはいっちゃいかんぞ!

それとしゅくだいは
はやめにおわらせるんだぞ!
|Oh, c'est vrai, j'ai oublié de te dire une chose.
Reste loin du sanctuaire, il est hors-limites!
J'ai entendu dire que le gang RoboRobo était dans les parages,
alors n'essaie pas d'y aller! Et essaie de rester à date dans tes devoirs.
|-
|0x5a026
|A-19
|そうだ 1つちゅういすることを
わすれていたぞ

じんじゃのたちいリきんしの
ばしょにははいっちゃいかんぞ

ロボロボだんがでるって
はなしだからな

ぜーったいにはいっちゃいかんぞ!

それとしゅくだいは
はやめにおわらせるんだぞ!
|=0x5a024
|-
|0x5a028
|A-19
|そうだ 1つちゅういすることを
わすれていたぞ

じんじゃのたちいリきんしの
ばしょにははいっちゃいかんぞ

ロボロボだんがでるって
はなしだからな

ぜーったいにはいっちゃいかんぞ!

それとしゅくだいは
はやめにおわらせるんだぞ!
|=0x5a024
|-
|0x5a02a
|A-19
|そうだ 1つちゅういすることを
わすれていたぞ

じんじゃのたちいリきんしの
ばしょにははいっちゃいかんぞ

ロボロボだんがでるって
はなしだからな

ぜーったいにはいっちゃいかんぞ!

それとしゅくだいは
はやめにおわらせるんだぞ!
|=0x5a024
|-
|0x5a02c
|A-19
|そうだ 1つちゅういすることを
わすれていたぞ

じんじゃのたちいリきんしの
ばしょにははいっちゃいかんぞ

ロボロボだんがでるって
はなしだからな

ぜーったいにはいっちゃいかんぞ!

それとしゅくだいは
はやめにおわらせるんだぞ!
|=0x5a024
|-
|0x5a02e
|A-19
|そうだ 1つちゅういすることを
わすれていたぞ

じんじゃのたちいリきんしの
ばしょにははいっちゃいかんぞ

ロボロボだんがでるって
はなしだからな

ぜーったいにはいっちゃいかんぞ!

それとしゅくだいは
はやめにおわらせるんだぞ!
|=0x5a024
|-
|0x5a030
|A-19
|そうだ 1つちゅういすることを
わすれていたぞ

じんじゃのたちいリきんしの
ばしょにははいっちゃいかんぞ

ロボロボだんがでるって
はなしだからな

ぜーったいにはいっちゃいかんぞ!

それとしゅくだいは
はやめにおわらせるんだぞ!
|=0x5a024
|-
|0x5a032
|A-19
|そうだ 1つちゅういすることを
わすれていたぞ

じんじゃのたちいリきんしの
ばしょにははいっちゃいかんぞ

ロボロボだんがでるって
はなしだからな

ぜーったいにはいっちゃいかんぞ!

それとしゅくだいは
はやめにおわらせるんだぞ!
|=0x5a024
|-
|0x5a034
|A-19
|そうだ 1つちゅういすることを
わすれていたぞ

じんじゃのたちいリきんしの
ばしょにははいっちゃいかんぞ

ロボロボだんがでるって
はなしだからな

ぜーったいにはいっちゃいかんぞ!

それとしゅくだいは
はやめにおわらせるんだぞ!
|=0x5a024
|-
|0x5a036
|A-20
|わーいメダルがかえってきた
あリがとうおにいちゃん

おれいにこれあげるー
|Yaay! Merci d'avoir repris ma Médaille.
Tiens, ta récompense!
|-
|0x5a038
|A-20
|わーいメダルがかえってきた
あリがとうおにいちゃん

おれいにこれあげるー
|=0x5a036
|-
|0x5a03a
|A-20
|わーいメダルがかえってきた
あリがとうおにいちゃん

おれいにこれあげるー
|=0x5a036
|-
|0x5a03c
|A-21
|おおこれじゃこれじゃ
さけのさかながほしかったんじゃ
|Ooh, tu m'apportes ça. Je voulais quelque chose pour aller avec mon saké...
|-
|0x5a03e
|A-22
|このまちのはずれに
リょうしがおってな

いぜんはじびきあみでとれたものを
よくくれていたんだが

サメがでるようになってリょうが
おもうようにできんようになったと

もんくをいっておったわ
|Il y a beaucoup de pêcheurs aux alentours de la ville.
S'ils attrapaient quelque chose, ils le rapportaient dans la ville.
Mais depuis que les requins sont arrivés, ils n'ont pas pu attraper quoi que ce soit.
Plusieurs d'entre eux sont furieux.
|-
|0x5a040
|A-23
|サメがでるからおよげないの
せっかくおよぎにきたのにー
|Je ne peux pas aller nager à cause des requins. Après tout le mal que je me suis donné(e) pour venir...
|-
|0x5a042
|A-24
|ところでつぼをやきたいのじゃが
いいやまのつちがほしいのう

やまのほこらのあたリのつちが
いいのう
|En passant, j'aimerais faire un pot, mais j'ai besoin d'un peu de terre de montagne. Celle autour du sanctuaire devrait faire l'affaire.
|-
|0x5a044
|A-25
|このさきのみなとまちが
なんだかさいきんさわがしいけど

なにかあったのかな
|Ce chemin mène à Harbor Town. (?)

On dirait qu'il y a eu du trouble là-bas récemment...

Je me demande ce qui se passe?
|-
|0x5a046
|A-26
|セレクトたいってなぞの
いたずらしゅうだんロボロボだんと

おっかけっこしているあいつらだろ？
|Hmm, la Select Force?

C'est les gars qui recherchent le gang RoboRobo, non?
|-
|0x5a048
|A-27
|ぼくだっておんなのこティンペット
ほしいよー
|C'est pas juste...

Je veux un Tinpet femelle moi aussi...
|-
|0x5a04a
|A-28
|きょうはたいリょうじゃ
|J'en ai attrapé un gros aujourd'hui.
|-
|0x5a04c
|A-28
|きょうはたいリょうじゃ
|=0x5a04a
|-
|0x5a04e
|A-28
|きょうはたいリょうじゃ
|=0x5a04a
|-
|0x5a050
|A-29
|サメはもうこないのかな？
でもぼくおよげないからいいや
|Est-ce que les requins sont vraiment partis?
Eh bien, je ne sais pas nager, alors ça ne fait rien de toute façon.
|-
|0x5a052
|A-30
|
|
|-
|0x5a054
|A-30
|
|
|-
|0x5a056
|A-30
|
|
|-
|0x5a058
|A-30
|
|
|-
|0x5a05a
|A-30
|
|
|-
|0x5a05c
|A-30
|
|
|-
|0x5a05e
|A-30
|
|
|-
|0x5a060
|A-31
|これよリロボトルほんたいかいを
かいさいいたします

こんかいはわがまちの
56チームにくわえて

がいこくから 8にんの
しょうたいせんしゅを

まねいておリます

さあわがまちの
ゆうしゅうなメダロッターたちは

なみいるきょうごうを
うちまかせるのでしょうか？

それではだい1かいせん
ロボトルファイトッ!
|Mesdames et messieurs, je serai votre hôte pour ce tournoi. Cette année 56 équipes se sont inscrites, 8 d'entre elles étant des étrangers...
Seront-ils capables de battre nos vétérans? Faisons l'expérience! Robataille, 1ère ronde!
|-
|0x5a062
|A-32
|だい2かいせんのあいては
しょうたいせんしゅのひとリ

フィールドをまうきこうし
シャモジール!!

さあ <&NAME>くんは
どのようにたたかうのでしょうか？

それではロボトルファイト!
|L'adversaire de la 2ème ronde sera intéressant: un jeune homme qui aime danser et faire tomber ses adversaires sous son charme.
Voici Shamajel!! Maintenant, <&NAME>... comment vas-tu t'y prendre contre lui? C'est ce qu'on va voir. Robataille!
|-
|0x5a064
|A-33
|だい3かいせんのあいては・・

イクゾ!

おーっと
おきてやぶリのせんせいこうげき!

そっ
それではロボトルファイト!
|L'adversaire de la 3ème ronde est...
ON Y VA!
Hé une attaque surprise! C'est contre les règles!
Euh... en tout cas, Robataille!
|-
|0x5a066
|A-34
|だい4かいせんのあいては
あやしいわざをつかう

みわくのメダロッター
タワラーマさんです

おとなびたふんいきを
もっているあたリがいいですねぇ

おっとみとれてしまいましたが
きをとリなおしロボトルファイト!
|Les techniques de l'adversaire de la 4ème ronde sont assez inhabituelles...
Une captivante Medacombattante, donnez une bonne main d'applaudissement pour Tawarama!
Ah, elle semble très mature...
Oups, je me laisse distraire... enchaînons. Robataille!
|-
|0x5a068
|A-35
|すばらしいファイトでした
ざんねんでしたタワラーマさん

あっ <&NAME>くん
おめでとうございます!

じゅんけっしょうに
しゅつじょうけっていです
|Quel magnifique combat! Meilleure chance la prochaine fois, Tawarama.
Ah, <&NAME>! Félicitations! Tu es rendu aux demi-finales.
|-
|0x5a06a
|A-36
|とうとうじゅんけっしょうです

<&NAME>くんとユウキくんは
おなじがっこうのどうきゅうせい

ちくたいかいでもすばらしい
ファイトをみせてくれました

これまでのけっちゃくが
ここでつくのでしょうか!？

それでは・・・

ロボトルーッファイト!!
|Mesdames et messieurs, Nous sommes enfin aux demi-finales.
Le match opposera <&NAME> à Yuuki. Ces deux combattants sont partenaires de classe. Ce n'est que le tournoi du district, mais
donnez-y votre mieux, vous deux! Quelle sera la conclusion? C'est ce qu'on va voir! Robataille!
|-
|0x5a06c
|A-37
|このふたリのあいだに
かいせつはいらないでしょう

それではロボトルファイト!
|La situation parle d'elle même pour ces deux-là.
Robataille!
|-
|0x5a06e
|A-38
|さいきょうのメダロッターをかけた
このラストバトル

めがみはどちらにほほえむのか!？
<&NAME>くん
はやるきまんまんです

それではロボトルファイト!!
|C'est le combat final, les deux Medacombattants les plus forts s'affrontent!
À qui la chance sourira-t-elle? C'est ce qu'on va voir! Robataille!
|-
|0x5a070
|A-39
|こんにちは <&NAME>

メダロットのせかいにようこそ!
わたしキララよろしくね!

え？キミ「メダロット」を
しらないの？

メダロットっていうのはね
かんじょうやいしをもった

おともだちロボットのことよ

キミがさいしょに
おともだちになるのは

「カブト」のメダロットよ

じゃあそのつくリかたをキララが
か・い・せ・つしちゃう

まずメダロットの「ほねぐみ」となる
「ティンペット」に

「ずのう」にあたる
「メダル」をはめこんで

さ・ら・に!
4つのパーツをそうちゃくするの<*2>
|Hello, <&NAME>.

Bienvenue au monde des Medabots!

Je m'appelle Kirara. Ravie de te rencontrer!

Pardon? Tu n'as jamais entendu parler de "Medabot"?

Les Medabots sont des robots amicaux avec une volonté et des émotions propres.

Ton premier ami au cours de ton aventure sera un Medabot de type "Kabuto".

Laisse-moi t'expliquer comment ils sont assemblés.

Tu auras besoin d'un "Tinpet" tout premièrement. Il sert en tant que squelette du Medabot.

Ensuite, tu insères une "Médaille", qui sert de cerveau au Medabot.

Puis, tu équipes 4 modules:<*2>
|-
|0x5a072
|A-40
|あたま「ミサイル」
かんつうリょくがあるのよ<*2>
|Le module tête, "Missile", qui peut endommager plusieurs modules ennemis.<*2>
|-
|0x5a074
|A-41
|みぎうで「リボルバー」
たんぱつしきでつかいやすいわ<*2>
|Le module de bras droit, "Revolver", qui tire une balle à la fois, rapidement et précisément.<*2>
|-
|0x5a076
|A-42
|ひだリうで「サブマシンガン」
れんしゃしきでけっこうつよいの<*2>
|Le module de bras gauche, "Submachinegun", qui tire plusieures balles puissantes à la fois.<*2>
|-
|0x5a078
|A-43
|きゃくぶ「オチツカー」
しゃげきこうげきにはピッタシ!<*2>
|Le module corps, "Ochitsuker", parfait pour des attaques de type tir!<*2>
|-
|0x5a07a
|A-44
|・・・はいできあがリ!
わたしのせつめいわかった？

じゃああとでまたあおうね<*2>
|...Et voilà, c'est tout! As-tu compris mon explication?

Parfait, alors je vais te voir plus tard!<*2>
|-
|0x5a07c
|A-45
|ふしぎなものって・・・・・
なにもみえないじゃないか
|Mystérieux? Il (?) n'a pas l'air si étrange.
|-
|0x5a07e
|A-46
|ミーはショック!!
|Ah, quel choc!!
|-
|0x5a080
|A-47
|キョウダイヨショウリハ
オマエトトモニアル・・・
|Frères et soeurs, la victoire est en vous...
|-
|0x5a082
|A-48
|まだあたしはあんたを
みとめたわけじゃないよ
|Je refuse quand même de croire que tu es meilleur que moi!
|-
|0x5a084
|A-49
|ふんまぐれをじつリょくと
とリちがえんなよな
|Hmph... ne méprends pas ta chance pour du talent.
|-
|0x5a086
|A-50
|ぼくのライバルとしてはずかしくない
たたかいをしてくれよ
|Je suis fier que tu sois mon rival. On devrait combattre encore une prochaine fois.
|-
|0x5a088
|A-51
|ユウキちゃんをあまリいじめちゃ
いやよ
|N'intimide pas Yuuki s'il te plaît.
|-
|0x5a08a
|A-52
|またおあいできるひを
たのしみにしておリますぞ
|J'ai hâte de te revoir.
|-
|0x5a08c
|A-53
|なんだかすっかリ
おいこされちゃったみたいね

ちょっぴリくやしいわ

だ・か・ら
ぜったいまけちゃだめよ!
|J'y suis arrivé, d'une certaine façon
Je suis un peu secoué.
Mais je ne perdrai pas!
|-
|0x5a08e
|A-54
|きみのライバルであることが
ほこらしくおもえるよ
|Je suis fier de te considérer mon rival.
|-
|0x5a090
|A-55
|ぬうっ？
ものどもどこヘいった？

ふむ・・・
くらやみではぐれてしまったか

しかたないワシみずから
てをくだすとするか・・・
|Hm? Où est tout le monde?
Hmm... est-ce qu'on s'est perdus dans la noirceur?
Je suppose qu'on ne peut rien y faire; je vais me charger de toi moi-même.
|-
|0x5a092
|A-56
|・・・ふん
|...Hmph
|-
|0x5a094
|A-57
|800円をてにいれた
|800¥ reçus.
|-
|0x5a096
|A-58
|なんだ
もってないのか
|Quoi? Tu n'as rien?
|-
|0x5a098
|A-59
|あんまリいいもの
もっていないのね
|Tu n'as jamais rien de bon...
|-
|0x5a09a
|A-60
|おまつリのじゅんびで
いそがしいから

じんじゃにははいれないのよ
|On est occpués à se préparer pour le festival, alors le sanctuaire est fermé pour aujourd'hui.
|-
|0x5a09c
|A-61
|がいこくのにもつがはこびこまれて
けんさしているあいだは

ほんたいかいのかいじょうには
はいれないよ
|On est en train d'inspecter les baggages, alors vous ne pouvez pas entrer dans le hall des tournois.
|-
|0x5a09e
|A-62
|どうろのこうじをしてるから
このさきにはいけないんだって
|Cette route est en construction, interdiction d'aller plus loin.
|-
|0x5a0a0
|A-63
|トントン

こうちょうしつのドアを
ノックした
|(toc toc)

Tu as cogné à la porte du bureau.
|-
|0x5a0a2
|A-64
|ねえっ <&NAME>
これなんのいし？

きれいねーっしんぴてきっていうか
ふしぎなちからがねむってるみたい

これもらっていい？

そのかわリといったらなんなんだけど
これあげるね

キララ
まだいいっていってないだろ

<&NAME>っておんなのこの
きもちにほんっとどんかんよね

ガールフレンドにプレゼントの
ひとつでもしたことある？

ないでしょ？

<&NAME>も
ペンギンちゃんもって

ほらおにあいじゃない

あ・・・うん

じゃきまリね
|Hey <&NAME>. Cette pierre...
Elle a l'air si brillante et jolie, comme si un pouvoir dormait à l'intérieur...
Est-ce que tu me la donnes?
Ce n'est pas beaucoup, mais je vais te donner ça.
Kirara, tu n'as toujours rien dit.
<&NAME>, tu ne comprends pas vraiment les filles, hein?
Les garçons donnent des cadeaux à leurs blondes (*). Tiens, <&NAME>. Je te donne Penguin (?) aussi.
Hey, pas besoin d'être aussi gêné(e) (?).
Ah... ouais.
Alors, c'est décidé.
|-
|0x5a0a4
|A-65
|あ・・・
このいし

ああ「ほしのかけら」のこと？

ほしかったんですけどまよってるうち
うリきれになってしまって

でもよかった

<&NAME>さんに
あいにきたらみられるんですね

そんなにほしかったら
ナエちゃんにあげるよ

いいんです <&NAME>さんに
もっていてもらったほうが

それにあそびにくる
リゆうができますし・・・

なんかいった？

いいえ
なんでもないです

でもリゆうができるとか・・

あそうでした

きょうはパーツのテストを
おねがいしたくてきたんです

このパーツつかってみてください
|Ah, cette pierre...
Est-ce que c'est un "Morceau d'étoile"?
J'en ai toujours voulu une, mais je n'en ai jamais trouvé. Les stocks étaient toujours écoulés.
Mais c'est pas grave si tu la gardes.
De toute façon, je suis venue pour te voir, toi.
Si tu la veux tant, je te la donne.
Ça va, c'est toi qui devrais l'avoir.
De toute façon, je veux que tu aies une raison de venir me voir plus souvent...
Pardon?
Oh... non, rien.
Mais bon, la raison pourquoi je suis venu(e)(?)...
Ah oui.
Je veux que tu m'aides à tester des nouveaux modules.
Vas-y, essaie-les.
|-
|0x5a0a6
|A-66
|ロボトルするあいてのかおのしたに
「!」マークがでるだろ？

あれがあいてチームの
メダロットのかずなんだ
|Tu sais, ces marques ("!") qui apparaissent sous le visage d'un adversaire quand tu les robatailles?
C'est le nombre de Medabots dans leur équipe.
|-
|0x5a0a8
|A-67
|「なぐる」や「がむしゃら」をつかうと
ぼうぎょができなくなるんだ

そのときはだれかがかわって
ぼうぎょしなくちゃいけないよ

それにがむしゃらのときは
あいてのこうげきをかわすことも

ぼうぎょすることもできないから
すぐにあたまをねらわれちゃうんだ
|Si tu utilises une attaque "Strike" ou "Berserk", tu ne pourras pas te défendre durant le cooldown (?).
Dans ce genre de situation, il vaut mieux utiliser un Medabot avec l'habileté "Guard".
En plus, si tu utilises une attaque "Berserk", tu ne pourras ni éviter, ni te défendre.

Ça rend la tête de ton Medabot vulnérable! Sois prudent.
|-
|0x5a0aa
|A-68
|ふっふっふロボ

とうとうてにいれたロボ

これぞわがロボロボだんが
もとめていた「カブト」メダル

このかがやき
ううつくしい・・・ロボ

はやくもってかえって
かんぶにとリたててもらうロボ
|Heh heh heh... Robo.
Enfin, je l'ai trouvé(e)(?)...

Ce que nous, le gang RoboRobo, avons recherché...

La médaille "Kabuto"!

Quel éclat... elle... elle est si magnifique... Robo.

Je ferais mieux de me dépêcher d'aller porter ça aux chefs!
|-
|0x5a0ac
|A-69
|ちょうないたいかいはたのしんだか？
|Comment avez-vous trouvé le tournoi?
|-
|0x5a0ae
|A-70
|なにかがあしにあたった
|Quelque chose a touché mon pied...
|-
|0x5a0b0
|A-71
|まだまだそろってないパーツや
メダルがあるだろ？

おとこだったら
さいごまでやリとげるんだ
|Tu n'as youjours pas installé tes modules et tes Médailles?
Un vrai homme les a toujours prêts!
|-
|0x5a0b2
|A-72
|ここまでせいちょうしたら
つぎはつうしんケーブルで

べつのせかいのともだちと
ロボトルにちょうせんだ!
|À mesure que tes Medabots s'améliorent, tu pourras te connecter avec des gens d'un autre monde avec un Link Cable!
|-
|0x5a0b4
|A-73
|
|
|-
|0x5a0b6
|A-73
|
|
|-
|0x5a0b8
|A-73
|
|
|-
|0x5a0ba
|A-73
|
|
|-
|0x5a0bc
|A-73
|
|
|-
|0x5a0be
|A-73
|
|
|}

[[Category:Medarot 1 Translation Project]]

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/TextQuebecoisFrench/Lists

2015-11-12T02:06:09Z

ArmedDillo: /* Part descriptions */

== Attributes ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0xBF04.

One for each Medal, in the same order as the Medal list.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|かくとう
|Fighting
|-
|02
|しゃげき
|Shooting
|-
|03
|こうがく
|Optical
|-
|04
|かやく
|Gunpowder
|-
|05
|じゅうリょく
|Gravity
|-
|06
|せっち
|Set-up
|-
|07
|ヘんどう
|Flux
|-
|08
|ていし
|Stop
|-
|09
|そくばく
|Bind
|-
|10
|けいぞく
|Burn
|-
|11
|かいじょ
|Cancel
|-
|12
|むこう
|Negate
|-
|13
|ぼうぎょ
|Defense
|-
|14
|かいふく
|Recovery
|-
|15
|ふっかつ
|Revival
|-
|16
|たいくう
|Anti-Air
|-
|17
|たいすい
|Anti-Sea
|-
|18
|さくてき
|Scan
|-
|19
|いんぺい
|Conceal
|-
|20
|じかん
|Time
|-
|21
|かいすう
|Uses
|-
|22
|ぎせい
|Sacrifice
|-
|23
|じあい
|Love
|-
|24
|ヘんこう
|Change
|-
|25
|せんにゅう
|Sneak
|-
|26
|ヘんか
|Transform
|-
|27
|きまぐれ
|Capricious
|-
|28
|なし
|None
|-
|}

== Skills ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0xBFC0.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|なぐる
|Strike
|-
|02
|がむしゃら
|Berserk
|-
|03
|うつ
|Shoot
|-
|04
|ねらいうち
|Snipe
|-
|05
|おうえん
|Support
|-
|06
|まもる
|Protect
|-
|07
|なおす
|Heal
|-
|08
|そのほか
|Other
|-
|}

== Items ==
0x20
(32) characters allowed per name in the patch, 8 in the original.

No pointers, list starts at 0x5DAF0.

Some of these items are unused in the final game, specifically the Worn-Out/Shining Parts, Select Medal, and RoboRobo Badge. The Rhino Beetle item is a Stag Beetle in the Kuwagata version.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|とじる
|Sortie
|-
|02
|ロボロボメダル
|Médaille RoboRobo
|-
|03
|ふくびきけん
|Billet de loterie
|-
|04
|わたるくんルアー
|Hameçon de Mr. Wataru
|-
|05
|てづくリルアー
|Hameçon artisanal
|-
|06
|あおいヒヨコ
|Poussin
|-
|07
|なふだ
|Plaquette de nom (*)
|-
|08
|ふつうのメガネ
|Lunettes ordinaires
|-
|09
|しきぼう
|Bâton de conducteur
|-
|10
|むずかしいほん
|Livre difficile
|-
|11
|めちゃムズのほん
|Livre compliqué
|-
|12
|ちょームズのほん
|Livre ésotérique
|-
|13
|カブトムシ
|Coléoptère
|-
|14
|なし
|Aucun
|-
|15
|ダメロット
|Medanot
|-
|16
|しんせんなさかな
|Poisson frais
|-
|17
|ほしのかけら
|Morceau d'étoile
|-
|18
|メダルもどき
|Pièce-médaille (*)
|-
|19
|やまのつち
|Terre de montagne
|-
|20
|せともの
|Potterie
|-
|21
|ロボロボのふく
|Habit RoboRobo
|-
|22
|ボスのしゃしん
|Photo du chef
|-
|23
|セレクトメダル
|Médaille Select
|-
|24
|きんぴかパーツ
|Modules scintillants
|-
|25
|おんぼろパーツ
|Modules usés
|-
|26
|キララのケイタイ
|Téléphone de Kirara
|-
|27
|かぜのつばさ
|Ailes de vent
|-
|28
|ミニハンドル
|Mini-poignée
|-
|29
|せんぼうきょう
|Périscope
|-
|30
|タウンマップ
|Carte de la ville
|-
|31
|しのびチケット
|Billet Shinobi
|-
|32
|ロボロボカード
|Carte RoboRobo
|-
|33
|ロボロボバッチ
|Badge RoboRobo
|-
|34
|パスワード1ーず
|Mot de passe 1 - Zu
|-
|35
|パスワード2ーい
|Mot de passe 2 - I
|-
|36
|パスワード3ーけ
|Mot de passe 3 - Ke
|-
|37
|パスワード4ーん
|Mot de passe 4 - N
|-
|38
|おんなのこメダル
|Medaille de la fille (?)
|-
|}

== Medals ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch, 7 in the original.

No pointers, list starts at 0x5DD50.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|クワガタ
|Kuwagata
|-
|02
|カブト
|Kabuto
|-
|03
|トータス
|Tortue
|-
|04
|クラゲ
|Méduse
|-
|05
|クマ
|Ours
|-
|06
|クモ
|Araignée
|-
|07
|ヘ・ビー
|Serpent
|-
|08
|クイーン
|Reine
|-
|09
|クラーケン
|Kraken
|-
|10
|フェニックス
|Phénix
|-
|11
|ユニコーン
|Licorne
|-
|12
|ゴースト
|Fantôme
|-
|13
|ナイト
|Chevalier
|-
|14
|マーメイド
|Sirène
|-
|15
|ペンギン
|Pingouin
|-
|16
|コウモリ
|Chauve-souris
|-
|17
|カッパ
|Kappa
|-
|18
|オオカミ
|Loup
|-
|19
|カメレオン
|Chaméléon
|-
|20
|ウサギ
|Lapin
|-
|21
|サル
|Singe
|-
|22
|デビル
|Diable
|-
|23
|エンジェル
|Ange
|-
|24
|ドラゴン
|Dragon
|-
|25
|しのび
|Ninja
|-
|26
|エイリアン
|Extraterrestre
|-
|27
|ネコ
|Chat
|-
|28
|？
|?
|-
|}

== Medarotters ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0x5E4E6.

These all have a 3-byte prefix before the name (not shown), and I have no clue what it's used for. Some names are included more than once for alternate versions of the enemy.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|セレクトいっぱん
|Select Officer
|-
|02
|セレクトいっぱん
|Select Officer
|-
|03
|ロボロボザコ
|RoboRobo Grunt
|-
|04
|ロボロボザコ
|RoboRobo Grunt
|-
|05
|にんじゃ
|Ninja
|-
|06
|にんじゃ
|Ninja
|-
|07
|くのいち
|Kunoichi
|-
|08
|くのいち
|Kunoichi
|-
|09
|おとこのこ
|Boy
|-
|10
|おとこのこ
|Boy
|-
|11
|うみのおとこ
|Surfer
|-
|12
|うみのおとこ
|Surfer
|-
|13
|じいさん
|Geezer
|-
|14
|じいさん
|Geezer
|-
|15
|ようちえんじ
|Preschooler
|-
|16
|ようちえんじ
|Preschooler
|-
|17
|じょしこうせい
|Schoolgirl
|-
|18
|じょしこうせい
|Schoolgirl
|-
|19
|おばさん
|Lady
|-
|20
|おばさん
|Lady
|-
|21
|がんこおやじ
|Old Grump
|-
|22
|がんこおやじ
|Old Grump
|-
|23
|かんこうきゃく
|Tourist
|-
|24
|かんこうきゃく
|Tourist
|-
|25
|はくい
|Researcher
|-
|26
|はくい
|Researcher
|-
|27
|むらびと
|Villager
|-
|28
|むらびと
|Villager
|-
|29
|リょうし
|Fisherman
|-
|30
|リょうし
|Fisherman
|-
|31
|こうじのひと
|Worker
|-
|32
|こうじのひと
|Worker
|-
|33
|たんこうふ
|Miner
|-
|34
|たんこうふ
|Miner
|-
|35
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|36
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|37
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|38
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|39
|キララ
|Kirara
|-
|40
|キララ
|Kirara
|-
|41
|コマチ
|Beauty
|-
|42
|ユウキ
|Yuuki
|-
|43
|ユウキ
|Yuuki
|-
|44
|パディ
|Paddy
|-
|45
|パディ
|Paddy
|-
|46
|イセキ
|Iseki
|-
|47
|イセキ
|Iseki
|-
|48
|クボタ
|Kubota
|-
|49
|クボタ
|Kubota
|-
|50
|ヤンマ
|Yanma
|-
|51
|ヤンマ
|Yanma
|-
|52
|ナエ
|Nae
|-
|53
|ナエ
|Nae
|-
|54
|タイヨー
|Taiyo
|-
|55
|ミノリ
|Minori
|-
|56
|カカシ
|Kakashi
|-
|57
|ダイチ
|Daichi
|-
|58
|タイフーン
|Typhoon
|-
|59
|タイフーン
|Typhoon
|-
|60
|レイカ
|Reika
|-
|61
|レイカ
|Reika
|-
|62
|スズメ
|Suzume
|-
|63
|スズメ
|Suzume
|-
|64
|イナゴ
|Inago
|-
|65
|イナゴ
|Inago
|-
|66
|ベイスケ
|Beisuke
|-
|67
|イネサク
|Inesaku
|-
|68
|ぬかごろう
|Nukagoro
|-
|69
|こうちょう
|Principal
|-
|70
|ほけんのせんせい
|School Nurse
|-
|71
|としょのせんせい
|Librarian
|-
|72
|おんがくきょうし
|Music Teacher
|-
|73
|たいいくきょうし
|Gym Teacher
|-
|74
|リかのせんせい
|Science Teacher
|-
|75
|ハーベスト
|Harvest
|-
|76
|シャモジール
|Shamojiel
|-
|77
|ジャースイハン
|Jaw Suihan
|-
|78
|タワラーマ
|Tawarama
|-
|79
|オオカミおとこ
|Wolf Man
|-
|80
|オ
|O
|-
|81
|ビーストマスター
|Beast Master
|-
|82
|カッパ
|Kappa
|-
|83
|うごくセキゾー
|Moving Statue
|-
|84
|こまいぬ
|Dog Guardian
|-
|85
|タコング
|Octokong
|-
|}

== Medarots ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch, 8 in the original.

No pointers, list starts at 0x530C6.

Metal Beetle is actually called Power Beetle in this game... Since you can never face one outside of link battles (where they're nicknamed), it just never comes up.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|クローテングー
|Crow Tengu
|-
|02
|プロポリス
|Propolis
|-
|03
|コフィンバット
|CoffinBat
|-
|04
|ヘルフェニックス
|HellPhoenix
|-
|05
|レディジェット
|LadyJet
|-
|06
|ヒールエンジェル
|Heal Angel
|-
|07
|ベティベア
|Betty Bear
|-
|08
|ミスティゴースト
|Mistyghost
|-
|09
|ハニワゴーレム
|Haniwa Golem
|-
|10
|ドンドグー
|DonDoguu
|-
|11
|ボリュームテン
|Volume 10
|-
|12
|ムーンドラゴン
|Moon Dragon
|-
|13
|パステルフェアリ
|Pastel Fairy
|-
|14
|ビーストマスター
|Beast Master
|-
|15
|レッドマタドール
|Red Matador
|-
|16
|トラップスパイダ
|Trap Spider
|-
|17
|カネハチ
|Kanehachi
|-
|18
|マックスネイク
|Maxsnake
|-
|19
|エースホーン
|Acehorn
|-
|20
|フラワーチャージ
|Flowercharge
|-
|21
|セブンカラーズ
|Seven Colors
|-
|22
|ヘッドシザース
|Head Scissors
|-
|23
|パワービートル
|Metal Beetle
|-
|24
|ニンニンジャ
|Nin-Ninja
|-
|25
|ア・ブラーゲ
|A-Burage
|-
|26
|キン・タロウ
|Kin-Tarou
|-
|27
|ア・ゲダマー
|A-Gedama
|-
|28
|サムライ
|Samurai
|-
|29
|シアンドッグ
|Cyandog
|-
|30
|ティーピー
|Teepee
|-
|31
|キラビット
|Kirabbit
|-
|32
|モンキーゴング
|Monkey Gong
|-
|33
|コスモエイリアン
|Cosmo-Alien
|-
|34
|ブラックメイル
|Blackmail
|-
|35
|セーラーメイツ
|Sailormate
|-
|36
|マゼンタキャット
|Magentacat
|-
|37
|オーロラクイーン
|Auroraqueen
|-
|38
|ホーリーナース
|Holynurse
|-
|39
|ゲットレディ
|Get Ready
|-
|40
|バニーハート
|Bunnyheart
|-
|41
|ランドモーター
|Landmotor
|-
|42
|ロールスター
|Rollstar
|-
|43
|コーマドッグ
|Comadog
|-
|44
|マジカルピエロ
|Magical Pierrot
|-
|45
|タンクソルジャー
|Tank Soldier
|-
|46
|ナイトアーマー
|Knight Armor
|-
|47
|ドクタースタディ
|Doctor Study
|-
|48
|エスカルローダー
|Escarloader
|-
|49
|イエロータートル
|Yellowturtle
|-
|50
|セキゾー
|Sekizou
|-
|51
|マッドマッスル
|Mad Muscle
|-
|52
|メガファント
|Megaphant
|-
|53
|ディグモール
|Digmole
|-
|54
|キングファラオ
|King Pharaoh
|-
|55
|ブルーサブマリン
|Blue Submarine
|-
|56
|ユイチイタン
|Yuchitang
|-
|57
|シェルクッション
|Shell Cushion
|-
|58
|リバーソーサー
|River Saucer
|-
|59
|ピュアマーメイド
|Pure Mermaid
|-
|60
|ピンゲン
|Pinguen
|-
|}

== Attacks ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0x5F6D2.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|ソード
|Épée
|-
|02
|ハンマー
|Marteau
|-
|03
|ライフル
|Fusil
|-
|04
|ガトリング
|Mitraillette
|-
|05
|レーザー
|Laser
|-
|06
|ビーム
|Énergie
|-
|07
|ミサイル
|Missile
|-
|08
|ナパーム
|Napalm
|-
|09
|ブレイク
|Cassure
|-
|10
|プレス
|Pression
|-
|11
|バグ
|Insecte
|-
|12
|ウィルス
|Virus
|-
|13
|サンダー
|Tonnerre
|-
|14
|フリーズ
|Froid
|-
|15
|ホールド
|Prise (?)
|-
|16
|ウェーブ
|Oscillation (?)
|-
|17
|ファイヤー
|Feu
|-
|18
|メルト
|Fonte
|-
|19
|ゴースト
|Fantôme
|-
|}

== Part descriptions ==
0xFF
--> Change this size after these get translated.

Pointers start at 0x7F234.

These are the 1-line descriptions it shows when you look at a part's stats. Most attack groups and effects have their own description, but it doesn't actually specify the attack, which is kind of annoying. (See [[User:Kimbles/Medarot 1 Hacking Notes#Action list|this table]] for which attacks they match up to.)

{| class=wikitable width=500
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|クセがなくつかいやすい
|Simple et facile à utiliser
|-
|02
|とてもいリょくがたかい
|Haute puissance d'attaque
|-
|03
|ばくふうでついかダメージをあたえる
|L'explosion fait des dommages additionnels
|-
|04
|ぼうぎょしないとだいダメージ
|Plus de dommages si la cible ne peut pas se défendre
|-
|05
|「なぐる」「がむしゃら」にダメージ
|Endommage les modules "Strike" et "Berserk"
|-
|06
|「うつ」「ねらいうち」にダメージ
|Endommage les modules "Shoot" et "Snipe"
|-
|07
|こうどうのせいこうリつをさげる
|Baisse les chances de succès
|-
|08
|あいてのうごきをストップさせる
|Empêche la cible de bouger
|-
|09
|いどうスピードをおそくする
|Ralentit la cible
|-
|10
|いどうちゅうもダメージをあたえる
|Endommage la cible quand elle bouge
|-
|11
|「トラップ」をはかいする
|Détruit les pièges
|-
|12
|「バグ」「ウィルス」のかいじょ
|Guérit les effets "Bug" et "Virus"
|-
|13
|「サンダー」「アイス」のかいじょ
|Guérit les effets "Tonnerre" et "Glace"
|-
|14
|「ホールド」「ウェーブ」のかいじょ
|Guérit les effets "Prise" et "Oscillation" (*)
|-
|15
|「メルト」「ファイヤー」のかいじょ
|Guérit les effets "Fonte" et "Feu"
|-
|16
|すべてのしょうじょうをかいじょ
|Guérit tous les effets
|-
|17
|「レーザー」「ビーム」をブロック
|Bloque les attaques "Laser" et "Énergie"
|-
|18
|「ミサイル」「ナパーム」をブロック
|Bloque les attaques "Missile" et "Napalm"
|-
|19
|「ブレイク」「プレス」をブロック
|Bloque les attaques "Cassure" et "Pression"
|-
|20
|とくしゅこうげきをブロック
|Bloque les attaques speciales
|-
|21
|なかまのメダロットをえんごする
|Protège les Medabots alliés
|-
|22
|かんぜんにこうげきをブロック
|Bloque toutes les attaques entièrement
|-
|23
|よわいこうげきをかんぜんにブロック
|Bloques les attaques faibles entièrement
|-
|24
|ダメージをうけたパーツをかいふく
|Répare les modules endommagés
|-
|25
|きのうていしパーツをふっかつさせる
|Reconstruit les modules détruits
|-
|26
|ひこうメダロットにつよくなる
|Fort contre les Medabots volants
|-
|27
|<Blank>
|
|-
|28
|せんすいメダロットにつよくなる
|Fort contre les Medabots aquatiques
|-
|29
|<Blank>
|
|-
|30
|こうげきがあたリやすくなる
|Augmente la précision
|-
|31
|こうげきをよけやすくなる
|Augmente l'évasion
|-
|32
|ぜんぶのこうげきをあたリにくくする
|Annule les bonus de précision
|-
|33
|<Blank>
|
|-
|34
|<Blank>
|
|-
|35
|いどうスピードがはやくなる
|Augmente la vitesse de mouvement
|-
|36
|じゅんびじかんをゼロにする
|Réduit le temps de chargement à 0
|-
|37
|<Blank>
|
|-
|38
|<Blank>
|
|-
|39
|<Blank>
|
|-
|40
|<Blank>
|
|-
|41
|<Blank>
|
|-
|42
|<Blank>
|
|-
|43
|べつのパーツにヘんしんする
|Transforme en différents modules
|-
|44
|ひこうメダロットになる
|Devient un Medabot volant
|-
|45
|ちけいのえいきょうをうけない
|Pas affecté par le terrain
|-
|46
|かくとうにさいてき
|Efficace sur les attaques de près
|-
|47
|ぜんたいバランスがよい
|Bon équilibre
|-
|48
|がむしゃらねらいうちがつよい
|Bon avec les attaques "Berserk" et "Snipe"
|-
|49
|うごきはおそいがそうこうがかたい
|Bouge lentement, mais a une bonne armure
|-
|50
|せんすいメダロットになる
|Devient un Medabot aquatique
|-
|}

[[Category:Medarot 1 Translation Project]]

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/TextQuebecoisFrench/Lists

2015-11-12T01:47:06Z

ArmedDillo: /* Attacks */

== Attributes ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0xBF04.

One for each Medal, in the same order as the Medal list.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|かくとう
|Fighting
|-
|02
|しゃげき
|Shooting
|-
|03
|こうがく
|Optical
|-
|04
|かやく
|Gunpowder
|-
|05
|じゅうリょく
|Gravity
|-
|06
|せっち
|Set-up
|-
|07
|ヘんどう
|Flux
|-
|08
|ていし
|Stop
|-
|09
|そくばく
|Bind
|-
|10
|けいぞく
|Burn
|-
|11
|かいじょ
|Cancel
|-
|12
|むこう
|Negate
|-
|13
|ぼうぎょ
|Defense
|-
|14
|かいふく
|Recovery
|-
|15
|ふっかつ
|Revival
|-
|16
|たいくう
|Anti-Air
|-
|17
|たいすい
|Anti-Sea
|-
|18
|さくてき
|Scan
|-
|19
|いんぺい
|Conceal
|-
|20
|じかん
|Time
|-
|21
|かいすう
|Uses
|-
|22
|ぎせい
|Sacrifice
|-
|23
|じあい
|Love
|-
|24
|ヘんこう
|Change
|-
|25
|せんにゅう
|Sneak
|-
|26
|ヘんか
|Transform
|-
|27
|きまぐれ
|Capricious
|-
|28
|なし
|None
|-
|}

== Skills ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0xBFC0.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|なぐる
|Strike
|-
|02
|がむしゃら
|Berserk
|-
|03
|うつ
|Shoot
|-
|04
|ねらいうち
|Snipe
|-
|05
|おうえん
|Support
|-
|06
|まもる
|Protect
|-
|07
|なおす
|Heal
|-
|08
|そのほか
|Other
|-
|}

== Items ==
0x20
(32) characters allowed per name in the patch, 8 in the original.

No pointers, list starts at 0x5DAF0.

Some of these items are unused in the final game, specifically the Worn-Out/Shining Parts, Select Medal, and RoboRobo Badge. The Rhino Beetle item is a Stag Beetle in the Kuwagata version.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|とじる
|Sortie
|-
|02
|ロボロボメダル
|Médaille RoboRobo
|-
|03
|ふくびきけん
|Billet de loterie
|-
|04
|わたるくんルアー
|Hameçon de Mr. Wataru
|-
|05
|てづくリルアー
|Hameçon artisanal
|-
|06
|あおいヒヨコ
|Poussin
|-
|07
|なふだ
|Plaquette de nom (*)
|-
|08
|ふつうのメガネ
|Lunettes ordinaires
|-
|09
|しきぼう
|Bâton de conducteur
|-
|10
|むずかしいほん
|Livre difficile
|-
|11
|めちゃムズのほん
|Livre compliqué
|-
|12
|ちょームズのほん
|Livre ésotérique
|-
|13
|カブトムシ
|Coléoptère
|-
|14
|なし
|Aucun
|-
|15
|ダメロット
|Medanot
|-
|16
|しんせんなさかな
|Poisson frais
|-
|17
|ほしのかけら
|Morceau d'étoile
|-
|18
|メダルもどき
|Pièce-médaille (*)
|-
|19
|やまのつち
|Terre de montagne
|-
|20
|せともの
|Potterie
|-
|21
|ロボロボのふく
|Habit RoboRobo
|-
|22
|ボスのしゃしん
|Photo du chef
|-
|23
|セレクトメダル
|Médaille Select
|-
|24
|きんぴかパーツ
|Modules scintillants
|-
|25
|おんぼろパーツ
|Modules usés
|-
|26
|キララのケイタイ
|Téléphone de Kirara
|-
|27
|かぜのつばさ
|Ailes de vent
|-
|28
|ミニハンドル
|Mini-poignée
|-
|29
|せんぼうきょう
|Périscope
|-
|30
|タウンマップ
|Carte de la ville
|-
|31
|しのびチケット
|Billet Shinobi
|-
|32
|ロボロボカード
|Carte RoboRobo
|-
|33
|ロボロボバッチ
|Badge RoboRobo
|-
|34
|パスワード1ーず
|Mot de passe 1 - Zu
|-
|35
|パスワード2ーい
|Mot de passe 2 - I
|-
|36
|パスワード3ーけ
|Mot de passe 3 - Ke
|-
|37
|パスワード4ーん
|Mot de passe 4 - N
|-
|38
|おんなのこメダル
|Medaille de la fille (?)
|-
|}

== Medals ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch, 7 in the original.

No pointers, list starts at 0x5DD50.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|クワガタ
|Kuwagata
|-
|02
|カブト
|Kabuto
|-
|03
|トータス
|Tortue
|-
|04
|クラゲ
|Méduse
|-
|05
|クマ
|Ours
|-
|06
|クモ
|Araignée
|-
|07
|ヘ・ビー
|Serpent
|-
|08
|クイーン
|Reine
|-
|09
|クラーケン
|Kraken
|-
|10
|フェニックス
|Phénix
|-
|11
|ユニコーン
|Licorne
|-
|12
|ゴースト
|Fantôme
|-
|13
|ナイト
|Chevalier
|-
|14
|マーメイド
|Sirène
|-
|15
|ペンギン
|Pingouin
|-
|16
|コウモリ
|Chauve-souris
|-
|17
|カッパ
|Kappa
|-
|18
|オオカミ
|Loup
|-
|19
|カメレオン
|Chaméléon
|-
|20
|ウサギ
|Lapin
|-
|21
|サル
|Singe
|-
|22
|デビル
|Diable
|-
|23
|エンジェル
|Ange
|-
|24
|ドラゴン
|Dragon
|-
|25
|しのび
|Ninja
|-
|26
|エイリアン
|Extraterrestre
|-
|27
|ネコ
|Chat
|-
|28
|？
|?
|-
|}

== Medarotters ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0x5E4E6.

These all have a 3-byte prefix before the name (not shown), and I have no clue what it's used for. Some names are included more than once for alternate versions of the enemy.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|セレクトいっぱん
|Select Officer
|-
|02
|セレクトいっぱん
|Select Officer
|-
|03
|ロボロボザコ
|RoboRobo Grunt
|-
|04
|ロボロボザコ
|RoboRobo Grunt
|-
|05
|にんじゃ
|Ninja
|-
|06
|にんじゃ
|Ninja
|-
|07
|くのいち
|Kunoichi
|-
|08
|くのいち
|Kunoichi
|-
|09
|おとこのこ
|Boy
|-
|10
|おとこのこ
|Boy
|-
|11
|うみのおとこ
|Surfer
|-
|12
|うみのおとこ
|Surfer
|-
|13
|じいさん
|Geezer
|-
|14
|じいさん
|Geezer
|-
|15
|ようちえんじ
|Preschooler
|-
|16
|ようちえんじ
|Preschooler
|-
|17
|じょしこうせい
|Schoolgirl
|-
|18
|じょしこうせい
|Schoolgirl
|-
|19
|おばさん
|Lady
|-
|20
|おばさん
|Lady
|-
|21
|がんこおやじ
|Old Grump
|-
|22
|がんこおやじ
|Old Grump
|-
|23
|かんこうきゃく
|Tourist
|-
|24
|かんこうきゃく
|Tourist
|-
|25
|はくい
|Researcher
|-
|26
|はくい
|Researcher
|-
|27
|むらびと
|Villager
|-
|28
|むらびと
|Villager
|-
|29
|リょうし
|Fisherman
|-
|30
|リょうし
|Fisherman
|-
|31
|こうじのひと
|Worker
|-
|32
|こうじのひと
|Worker
|-
|33
|たんこうふ
|Miner
|-
|34
|たんこうふ
|Miner
|-
|35
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|36
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|37
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|38
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|39
|キララ
|Kirara
|-
|40
|キララ
|Kirara
|-
|41
|コマチ
|Beauty
|-
|42
|ユウキ
|Yuuki
|-
|43
|ユウキ
|Yuuki
|-
|44
|パディ
|Paddy
|-
|45
|パディ
|Paddy
|-
|46
|イセキ
|Iseki
|-
|47
|イセキ
|Iseki
|-
|48
|クボタ
|Kubota
|-
|49
|クボタ
|Kubota
|-
|50
|ヤンマ
|Yanma
|-
|51
|ヤンマ
|Yanma
|-
|52
|ナエ
|Nae
|-
|53
|ナエ
|Nae
|-
|54
|タイヨー
|Taiyo
|-
|55
|ミノリ
|Minori
|-
|56
|カカシ
|Kakashi
|-
|57
|ダイチ
|Daichi
|-
|58
|タイフーン
|Typhoon
|-
|59
|タイフーン
|Typhoon
|-
|60
|レイカ
|Reika
|-
|61
|レイカ
|Reika
|-
|62
|スズメ
|Suzume
|-
|63
|スズメ
|Suzume
|-
|64
|イナゴ
|Inago
|-
|65
|イナゴ
|Inago
|-
|66
|ベイスケ
|Beisuke
|-
|67
|イネサク
|Inesaku
|-
|68
|ぬかごろう
|Nukagoro
|-
|69
|こうちょう
|Principal
|-
|70
|ほけんのせんせい
|School Nurse
|-
|71
|としょのせんせい
|Librarian
|-
|72
|おんがくきょうし
|Music Teacher
|-
|73
|たいいくきょうし
|Gym Teacher
|-
|74
|リかのせんせい
|Science Teacher
|-
|75
|ハーベスト
|Harvest
|-
|76
|シャモジール
|Shamojiel
|-
|77
|ジャースイハン
|Jaw Suihan
|-
|78
|タワラーマ
|Tawarama
|-
|79
|オオカミおとこ
|Wolf Man
|-
|80
|オ
|O
|-
|81
|ビーストマスター
|Beast Master
|-
|82
|カッパ
|Kappa
|-
|83
|うごくセキゾー
|Moving Statue
|-
|84
|こまいぬ
|Dog Guardian
|-
|85
|タコング
|Octokong
|-
|}

== Medarots ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch, 8 in the original.

No pointers, list starts at 0x530C6.

Metal Beetle is actually called Power Beetle in this game... Since you can never face one outside of link battles (where they're nicknamed), it just never comes up.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|クローテングー
|Crow Tengu
|-
|02
|プロポリス
|Propolis
|-
|03
|コフィンバット
|CoffinBat
|-
|04
|ヘルフェニックス
|HellPhoenix
|-
|05
|レディジェット
|LadyJet
|-
|06
|ヒールエンジェル
|Heal Angel
|-
|07
|ベティベア
|Betty Bear
|-
|08
|ミスティゴースト
|Mistyghost
|-
|09
|ハニワゴーレム
|Haniwa Golem
|-
|10
|ドンドグー
|DonDoguu
|-
|11
|ボリュームテン
|Volume 10
|-
|12
|ムーンドラゴン
|Moon Dragon
|-
|13
|パステルフェアリ
|Pastel Fairy
|-
|14
|ビーストマスター
|Beast Master
|-
|15
|レッドマタドール
|Red Matador
|-
|16
|トラップスパイダ
|Trap Spider
|-
|17
|カネハチ
|Kanehachi
|-
|18
|マックスネイク
|Maxsnake
|-
|19
|エースホーン
|Acehorn
|-
|20
|フラワーチャージ
|Flowercharge
|-
|21
|セブンカラーズ
|Seven Colors
|-
|22
|ヘッドシザース
|Head Scissors
|-
|23
|パワービートル
|Metal Beetle
|-
|24
|ニンニンジャ
|Nin-Ninja
|-
|25
|ア・ブラーゲ
|A-Burage
|-
|26
|キン・タロウ
|Kin-Tarou
|-
|27
|ア・ゲダマー
|A-Gedama
|-
|28
|サムライ
|Samurai
|-
|29
|シアンドッグ
|Cyandog
|-
|30
|ティーピー
|Teepee
|-
|31
|キラビット
|Kirabbit
|-
|32
|モンキーゴング
|Monkey Gong
|-
|33
|コスモエイリアン
|Cosmo-Alien
|-
|34
|ブラックメイル
|Blackmail
|-
|35
|セーラーメイツ
|Sailormate
|-
|36
|マゼンタキャット
|Magentacat
|-
|37
|オーロラクイーン
|Auroraqueen
|-
|38
|ホーリーナース
|Holynurse
|-
|39
|ゲットレディ
|Get Ready
|-
|40
|バニーハート
|Bunnyheart
|-
|41
|ランドモーター
|Landmotor
|-
|42
|ロールスター
|Rollstar
|-
|43
|コーマドッグ
|Comadog
|-
|44
|マジカルピエロ
|Magical Pierrot
|-
|45
|タンクソルジャー
|Tank Soldier
|-
|46
|ナイトアーマー
|Knight Armor
|-
|47
|ドクタースタディ
|Doctor Study
|-
|48
|エスカルローダー
|Escarloader
|-
|49
|イエロータートル
|Yellowturtle
|-
|50
|セキゾー
|Sekizou
|-
|51
|マッドマッスル
|Mad Muscle
|-
|52
|メガファント
|Megaphant
|-
|53
|ディグモール
|Digmole
|-
|54
|キングファラオ
|King Pharaoh
|-
|55
|ブルーサブマリン
|Blue Submarine
|-
|56
|ユイチイタン
|Yuchitang
|-
|57
|シェルクッション
|Shell Cushion
|-
|58
|リバーソーサー
|River Saucer
|-
|59
|ピュアマーメイド
|Pure Mermaid
|-
|60
|ピンゲン
|Pinguen
|-
|}

== Attacks ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0x5F6D2.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|ソード
|Épée
|-
|02
|ハンマー
|Marteau
|-
|03
|ライフル
|Fusil
|-
|04
|ガトリング
|Mitraillette
|-
|05
|レーザー
|Laser
|-
|06
|ビーム
|Énergie
|-
|07
|ミサイル
|Missile
|-
|08
|ナパーム
|Napalm
|-
|09
|ブレイク
|Cassure
|-
|10
|プレス
|Pression
|-
|11
|バグ
|Insecte
|-
|12
|ウィルス
|Virus
|-
|13
|サンダー
|Tonnerre
|-
|14
|フリーズ
|Froid
|-
|15
|ホールド
|Prise (?)
|-
|16
|ウェーブ
|Oscillation (?)
|-
|17
|ファイヤー
|Feu
|-
|18
|メルト
|Fonte
|-
|19
|ゴースト
|Fantôme
|-
|}

== Part descriptions ==
0xFF
--> Change this size after these get translated.

Pointers start at 0x7F234.

These are the 1-line descriptions it shows when you look at a part's stats. Most attack groups and effects have their own description, but it doesn't actually specify the attack, which is kind of annoying. (See [[User:Kimbles/Medarot 1 Hacking Notes#Action list|this table]] for which attacks they match up to.)

{| class=wikitable width=500
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|クセがなくつかいやすい
|Simple and easy to use
|-
|02
|とてもいリょくがたかい
|High in attack power
|-
|03
|ばくふうでついかダメージをあたえる
|Blast deals extra damage
|-
|04
|ぼうぎょしないとだいダメージ
|Higher damage if target can't defend
|-
|05
|「なぐる」「がむしゃら」にダメージ
|Damages "Strike" and "Berserk" parts
|-
|06
|「うつ」「ねらいうち」にダメージ
|Damages "Shoot" and "Snipe" parts
|-
|07
|こうどうのせいこうリつをさげる
|Lowers success rate
|-
|08
|あいてのうごきをストップさせる
|Stops the target's movement
|-
|09
|いどうスピードをおそくする
|Slows down target
|-
|10
|いどうちゅうもダメージをあたえる
|Damages target while it's moving
|-
|11
|「トラップ」をはかいする
|Destroys traps
|-
|12
|「バグ」「ウィルス」のかいじょ
|Heals "Bug" and "Virus" ailments
|-
|13
|「サンダー」「アイス」のかいじょ
|Heals "Thunder" and "Ice" ailments
|-
|14
|「ホールド」「ウェーブ」のかいじょ
|Heals "Hold" and "Wave" ailments
|-
|15
|「メルト」「ファイヤー」のかいじょ
|Heals "Melt" and "Fire" ailments
|-
|16
|すべてのしょうじょうをかいじょ
|Heals all status ailments
|-
|17
|「レーザー」「ビーム」をブロック
|Blocks "Laser" and "Beam" attacks
|-
|18
|「ミサイル」「ナパーム」をブロック
|Blocks "Missile" and "Napalm" attacks
|-
|19
|「ブレイク」「プレス」をブロック
|Blocks "Break" and "Press" attacks
|-
|20
|とくしゅこうげきをブロック
|Blocks special attacks
|-
|21
|なかまのメダロットをえんごする
|Protects allied Medarots
|-
|22
|かんぜんにこうげきをブロック
|Completely blocks all attacks
|-
|23
|よわいこうげきをかんぜんにブロック
|Completely blocks weak attacks
|-
|24
|ダメージをうけたパーツをかいふく
|Repairs damaged parts
|-
|25
|きのうていしパーツをふっかつさせる
|Revives destroyed parts
|-
|26
|ひこうメダロットにつよくなる
|Strong against flying Medarots
|-
|27
|<Blank>
|
|-
|28
|せんすいメダロットにつよくなる
|Strong against aquatic Medarots
|-
|29
|<Blank>
|
|-
|30
|こうげきがあたリやすくなる
|Increases accuracy
|-
|31
|こうげきをよけやすくなる
|Increases evasion
|-
|32
|ぜんぶのこうげきをあたリにくくする
|Removes accuracy bonuses
|-
|33
|<Blank>
|
|-
|34
|<Blank>
|
|-
|35
|いどうスピードがはやくなる
|Increases movement speed
|-
|36
|じゅんびじかんをゼロにする
|Reduces charge time to zero
|-
|37
|<Blank>
|
|-
|38
|<Blank>
|
|-
|39
|<Blank>
|
|-
|40
|<Blank>
|
|-
|41
|<Blank>
|
|-
|42
|<Blank>
|
|-
|43
|べつのパーツにヘんしんする
|Transforms into different parts
|-
|44
|ひこうメダロットになる
|Becomes a flying Medarot
|-
|45
|ちけいのえいきょうをうけない
|Not affected by terrain
|-
|46
|かくとうにさいてき
|Best with close-range attacks
|-
|47
|ぜんたいバランスがよい
|Good overall balance
|-
|48
|がむしゃらねらいうちがつよい
|Good with "Berserk" and "Snipe" attacks
|-
|49
|うごきはおそいがそうこうがかたい
|Moves slowly but has high armor
|-
|50
|せんすいメダロットになる
|Becomes an aquatic Medarot
|-
|}

[[Category:Medarot 1 Translation Project]]

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/TextQuebecoisFrench/Lists

2015-11-12T01:42:24Z

ArmedDillo: /* Medals */

== Attributes ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0xBF04.

One for each Medal, in the same order as the Medal list.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|かくとう
|Fighting
|-
|02
|しゃげき
|Shooting
|-
|03
|こうがく
|Optical
|-
|04
|かやく
|Gunpowder
|-
|05
|じゅうリょく
|Gravity
|-
|06
|せっち
|Set-up
|-
|07
|ヘんどう
|Flux
|-
|08
|ていし
|Stop
|-
|09
|そくばく
|Bind
|-
|10
|けいぞく
|Burn
|-
|11
|かいじょ
|Cancel
|-
|12
|むこう
|Negate
|-
|13
|ぼうぎょ
|Defense
|-
|14
|かいふく
|Recovery
|-
|15
|ふっかつ
|Revival
|-
|16
|たいくう
|Anti-Air
|-
|17
|たいすい
|Anti-Sea
|-
|18
|さくてき
|Scan
|-
|19
|いんぺい
|Conceal
|-
|20
|じかん
|Time
|-
|21
|かいすう
|Uses
|-
|22
|ぎせい
|Sacrifice
|-
|23
|じあい
|Love
|-
|24
|ヘんこう
|Change
|-
|25
|せんにゅう
|Sneak
|-
|26
|ヘんか
|Transform
|-
|27
|きまぐれ
|Capricious
|-
|28
|なし
|None
|-
|}

== Skills ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0xBFC0.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|なぐる
|Strike
|-
|02
|がむしゃら
|Berserk
|-
|03
|うつ
|Shoot
|-
|04
|ねらいうち
|Snipe
|-
|05
|おうえん
|Support
|-
|06
|まもる
|Protect
|-
|07
|なおす
|Heal
|-
|08
|そのほか
|Other
|-
|}

== Items ==
0x20
(32) characters allowed per name in the patch, 8 in the original.

No pointers, list starts at 0x5DAF0.

Some of these items are unused in the final game, specifically the Worn-Out/Shining Parts, Select Medal, and RoboRobo Badge. The Rhino Beetle item is a Stag Beetle in the Kuwagata version.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|とじる
|Sortie
|-
|02
|ロボロボメダル
|Médaille RoboRobo
|-
|03
|ふくびきけん
|Billet de loterie
|-
|04
|わたるくんルアー
|Hameçon de Mr. Wataru
|-
|05
|てづくリルアー
|Hameçon artisanal
|-
|06
|あおいヒヨコ
|Poussin
|-
|07
|なふだ
|Plaquette de nom (*)
|-
|08
|ふつうのメガネ
|Lunettes ordinaires
|-
|09
|しきぼう
|Bâton de conducteur
|-
|10
|むずかしいほん
|Livre difficile
|-
|11
|めちゃムズのほん
|Livre compliqué
|-
|12
|ちょームズのほん
|Livre ésotérique
|-
|13
|カブトムシ
|Coléoptère
|-
|14
|なし
|Aucun
|-
|15
|ダメロット
|Medanot
|-
|16
|しんせんなさかな
|Poisson frais
|-
|17
|ほしのかけら
|Morceau d'étoile
|-
|18
|メダルもどき
|Pièce-médaille (*)
|-
|19
|やまのつち
|Terre de montagne
|-
|20
|せともの
|Potterie
|-
|21
|ロボロボのふく
|Habit RoboRobo
|-
|22
|ボスのしゃしん
|Photo du chef
|-
|23
|セレクトメダル
|Médaille Select
|-
|24
|きんぴかパーツ
|Modules scintillants
|-
|25
|おんぼろパーツ
|Modules usés
|-
|26
|キララのケイタイ
|Téléphone de Kirara
|-
|27
|かぜのつばさ
|Ailes de vent
|-
|28
|ミニハンドル
|Mini-poignée
|-
|29
|せんぼうきょう
|Périscope
|-
|30
|タウンマップ
|Carte de la ville
|-
|31
|しのびチケット
|Billet Shinobi
|-
|32
|ロボロボカード
|Carte RoboRobo
|-
|33
|ロボロボバッチ
|Badge RoboRobo
|-
|34
|パスワード1ーず
|Mot de passe 1 - Zu
|-
|35
|パスワード2ーい
|Mot de passe 2 - I
|-
|36
|パスワード3ーけ
|Mot de passe 3 - Ke
|-
|37
|パスワード4ーん
|Mot de passe 4 - N
|-
|38
|おんなのこメダル
|Medaille de la fille (?)
|-
|}

== Medals ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch, 7 in the original.

No pointers, list starts at 0x5DD50.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|クワガタ
|Kuwagata
|-
|02
|カブト
|Kabuto
|-
|03
|トータス
|Tortue
|-
|04
|クラゲ
|Méduse
|-
|05
|クマ
|Ours
|-
|06
|クモ
|Araignée
|-
|07
|ヘ・ビー
|Serpent
|-
|08
|クイーン
|Reine
|-
|09
|クラーケン
|Kraken
|-
|10
|フェニックス
|Phénix
|-
|11
|ユニコーン
|Licorne
|-
|12
|ゴースト
|Fantôme
|-
|13
|ナイト
|Chevalier
|-
|14
|マーメイド
|Sirène
|-
|15
|ペンギン
|Pingouin
|-
|16
|コウモリ
|Chauve-souris
|-
|17
|カッパ
|Kappa
|-
|18
|オオカミ
|Loup
|-
|19
|カメレオン
|Chaméléon
|-
|20
|ウサギ
|Lapin
|-
|21
|サル
|Singe
|-
|22
|デビル
|Diable
|-
|23
|エンジェル
|Ange
|-
|24
|ドラゴン
|Dragon
|-
|25
|しのび
|Ninja
|-
|26
|エイリアン
|Extraterrestre
|-
|27
|ネコ
|Chat
|-
|28
|？
|?
|-
|}

== Medarotters ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0x5E4E6.

These all have a 3-byte prefix before the name (not shown), and I have no clue what it's used for. Some names are included more than once for alternate versions of the enemy.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|セレクトいっぱん
|Select Officer
|-
|02
|セレクトいっぱん
|Select Officer
|-
|03
|ロボロボザコ
|RoboRobo Grunt
|-
|04
|ロボロボザコ
|RoboRobo Grunt
|-
|05
|にんじゃ
|Ninja
|-
|06
|にんじゃ
|Ninja
|-
|07
|くのいち
|Kunoichi
|-
|08
|くのいち
|Kunoichi
|-
|09
|おとこのこ
|Boy
|-
|10
|おとこのこ
|Boy
|-
|11
|うみのおとこ
|Surfer
|-
|12
|うみのおとこ
|Surfer
|-
|13
|じいさん
|Geezer
|-
|14
|じいさん
|Geezer
|-
|15
|ようちえんじ
|Preschooler
|-
|16
|ようちえんじ
|Preschooler
|-
|17
|じょしこうせい
|Schoolgirl
|-
|18
|じょしこうせい
|Schoolgirl
|-
|19
|おばさん
|Lady
|-
|20
|おばさん
|Lady
|-
|21
|がんこおやじ
|Old Grump
|-
|22
|がんこおやじ
|Old Grump
|-
|23
|かんこうきゃく
|Tourist
|-
|24
|かんこうきゃく
|Tourist
|-
|25
|はくい
|Researcher
|-
|26
|はくい
|Researcher
|-
|27
|むらびと
|Villager
|-
|28
|むらびと
|Villager
|-
|29
|リょうし
|Fisherman
|-
|30
|リょうし
|Fisherman
|-
|31
|こうじのひと
|Worker
|-
|32
|こうじのひと
|Worker
|-
|33
|たんこうふ
|Miner
|-
|34
|たんこうふ
|Miner
|-
|35
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|36
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|37
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|38
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|39
|キララ
|Kirara
|-
|40
|キララ
|Kirara
|-
|41
|コマチ
|Beauty
|-
|42
|ユウキ
|Yuuki
|-
|43
|ユウキ
|Yuuki
|-
|44
|パディ
|Paddy
|-
|45
|パディ
|Paddy
|-
|46
|イセキ
|Iseki
|-
|47
|イセキ
|Iseki
|-
|48
|クボタ
|Kubota
|-
|49
|クボタ
|Kubota
|-
|50
|ヤンマ
|Yanma
|-
|51
|ヤンマ
|Yanma
|-
|52
|ナエ
|Nae
|-
|53
|ナエ
|Nae
|-
|54
|タイヨー
|Taiyo
|-
|55
|ミノリ
|Minori
|-
|56
|カカシ
|Kakashi
|-
|57
|ダイチ
|Daichi
|-
|58
|タイフーン
|Typhoon
|-
|59
|タイフーン
|Typhoon
|-
|60
|レイカ
|Reika
|-
|61
|レイカ
|Reika
|-
|62
|スズメ
|Suzume
|-
|63
|スズメ
|Suzume
|-
|64
|イナゴ
|Inago
|-
|65
|イナゴ
|Inago
|-
|66
|ベイスケ
|Beisuke
|-
|67
|イネサク
|Inesaku
|-
|68
|ぬかごろう
|Nukagoro
|-
|69
|こうちょう
|Principal
|-
|70
|ほけんのせんせい
|School Nurse
|-
|71
|としょのせんせい
|Librarian
|-
|72
|おんがくきょうし
|Music Teacher
|-
|73
|たいいくきょうし
|Gym Teacher
|-
|74
|リかのせんせい
|Science Teacher
|-
|75
|ハーベスト
|Harvest
|-
|76
|シャモジール
|Shamojiel
|-
|77
|ジャースイハン
|Jaw Suihan
|-
|78
|タワラーマ
|Tawarama
|-
|79
|オオカミおとこ
|Wolf Man
|-
|80
|オ
|O
|-
|81
|ビーストマスター
|Beast Master
|-
|82
|カッパ
|Kappa
|-
|83
|うごくセキゾー
|Moving Statue
|-
|84
|こまいぬ
|Dog Guardian
|-
|85
|タコング
|Octokong
|-
|}

== Medarots ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch, 8 in the original.

No pointers, list starts at 0x530C6.

Metal Beetle is actually called Power Beetle in this game... Since you can never face one outside of link battles (where they're nicknamed), it just never comes up.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|クローテングー
|Crow Tengu
|-
|02
|プロポリス
|Propolis
|-
|03
|コフィンバット
|CoffinBat
|-
|04
|ヘルフェニックス
|HellPhoenix
|-
|05
|レディジェット
|LadyJet
|-
|06
|ヒールエンジェル
|Heal Angel
|-
|07
|ベティベア
|Betty Bear
|-
|08
|ミスティゴースト
|Mistyghost
|-
|09
|ハニワゴーレム
|Haniwa Golem
|-
|10
|ドンドグー
|DonDoguu
|-
|11
|ボリュームテン
|Volume 10
|-
|12
|ムーンドラゴン
|Moon Dragon
|-
|13
|パステルフェアリ
|Pastel Fairy
|-
|14
|ビーストマスター
|Beast Master
|-
|15
|レッドマタドール
|Red Matador
|-
|16
|トラップスパイダ
|Trap Spider
|-
|17
|カネハチ
|Kanehachi
|-
|18
|マックスネイク
|Maxsnake
|-
|19
|エースホーン
|Acehorn
|-
|20
|フラワーチャージ
|Flowercharge
|-
|21
|セブンカラーズ
|Seven Colors
|-
|22
|ヘッドシザース
|Head Scissors
|-
|23
|パワービートル
|Metal Beetle
|-
|24
|ニンニンジャ
|Nin-Ninja
|-
|25
|ア・ブラーゲ
|A-Burage
|-
|26
|キン・タロウ
|Kin-Tarou
|-
|27
|ア・ゲダマー
|A-Gedama
|-
|28
|サムライ
|Samurai
|-
|29
|シアンドッグ
|Cyandog
|-
|30
|ティーピー
|Teepee
|-
|31
|キラビット
|Kirabbit
|-
|32
|モンキーゴング
|Monkey Gong
|-
|33
|コスモエイリアン
|Cosmo-Alien
|-
|34
|ブラックメイル
|Blackmail
|-
|35
|セーラーメイツ
|Sailormate
|-
|36
|マゼンタキャット
|Magentacat
|-
|37
|オーロラクイーン
|Auroraqueen
|-
|38
|ホーリーナース
|Holynurse
|-
|39
|ゲットレディ
|Get Ready
|-
|40
|バニーハート
|Bunnyheart
|-
|41
|ランドモーター
|Landmotor
|-
|42
|ロールスター
|Rollstar
|-
|43
|コーマドッグ
|Comadog
|-
|44
|マジカルピエロ
|Magical Pierrot
|-
|45
|タンクソルジャー
|Tank Soldier
|-
|46
|ナイトアーマー
|Knight Armor
|-
|47
|ドクタースタディ
|Doctor Study
|-
|48
|エスカルローダー
|Escarloader
|-
|49
|イエロータートル
|Yellowturtle
|-
|50
|セキゾー
|Sekizou
|-
|51
|マッドマッスル
|Mad Muscle
|-
|52
|メガファント
|Megaphant
|-
|53
|ディグモール
|Digmole
|-
|54
|キングファラオ
|King Pharaoh
|-
|55
|ブルーサブマリン
|Blue Submarine
|-
|56
|ユイチイタン
|Yuchitang
|-
|57
|シェルクッション
|Shell Cushion
|-
|58
|リバーソーサー
|River Saucer
|-
|59
|ピュアマーメイド
|Pure Mermaid
|-
|60
|ピンゲン
|Pinguen
|-
|}

== Attacks ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0x5F6D2.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|ソード
|Sword
|-
|02
|ハンマー
|Hammer
|-
|03
|ライフル
|Rifle
|-
|04
|ガトリング
|Gatling
|-
|05
|レーザー
|Laser
|-
|06
|ビーム
|Beam
|-
|07
|ミサイル
|Missile
|-
|08
|ナパーム
|Napalm
|-
|09
|ブレイク
|Break
|-
|10
|プレス
|Press
|-
|11
|バグ
|Bug
|-
|12
|ウィルス
|Virus
|-
|13
|サンダー
|Thunder
|-
|14
|フリーズ
|Freeze
|-
|15
|ホールド
|Hold
|-
|16
|ウェーブ
|Wave
|-
|17
|ファイヤー
|Fire
|-
|18
|メルト
|Melt
|-
|19
|ゴースト
|Ghost
|-
|}

== Part descriptions ==
0xFF
--> Change this size after these get translated.

Pointers start at 0x7F234.

These are the 1-line descriptions it shows when you look at a part's stats. Most attack groups and effects have their own description, but it doesn't actually specify the attack, which is kind of annoying. (See [[User:Kimbles/Medarot 1 Hacking Notes#Action list|this table]] for which attacks they match up to.)

{| class=wikitable width=500
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|クセがなくつかいやすい
|Simple and easy to use
|-
|02
|とてもいリょくがたかい
|High in attack power
|-
|03
|ばくふうでついかダメージをあたえる
|Blast deals extra damage
|-
|04
|ぼうぎょしないとだいダメージ
|Higher damage if target can't defend
|-
|05
|「なぐる」「がむしゃら」にダメージ
|Damages "Strike" and "Berserk" parts
|-
|06
|「うつ」「ねらいうち」にダメージ
|Damages "Shoot" and "Snipe" parts
|-
|07
|こうどうのせいこうリつをさげる
|Lowers success rate
|-
|08
|あいてのうごきをストップさせる
|Stops the target's movement
|-
|09
|いどうスピードをおそくする
|Slows down target
|-
|10
|いどうちゅうもダメージをあたえる
|Damages target while it's moving
|-
|11
|「トラップ」をはかいする
|Destroys traps
|-
|12
|「バグ」「ウィルス」のかいじょ
|Heals "Bug" and "Virus" ailments
|-
|13
|「サンダー」「アイス」のかいじょ
|Heals "Thunder" and "Ice" ailments
|-
|14
|「ホールド」「ウェーブ」のかいじょ
|Heals "Hold" and "Wave" ailments
|-
|15
|「メルト」「ファイヤー」のかいじょ
|Heals "Melt" and "Fire" ailments
|-
|16
|すべてのしょうじょうをかいじょ
|Heals all status ailments
|-
|17
|「レーザー」「ビーム」をブロック
|Blocks "Laser" and "Beam" attacks
|-
|18
|「ミサイル」「ナパーム」をブロック
|Blocks "Missile" and "Napalm" attacks
|-
|19
|「ブレイク」「プレス」をブロック
|Blocks "Break" and "Press" attacks
|-
|20
|とくしゅこうげきをブロック
|Blocks special attacks
|-
|21
|なかまのメダロットをえんごする
|Protects allied Medarots
|-
|22
|かんぜんにこうげきをブロック
|Completely blocks all attacks
|-
|23
|よわいこうげきをかんぜんにブロック
|Completely blocks weak attacks
|-
|24
|ダメージをうけたパーツをかいふく
|Repairs damaged parts
|-
|25
|きのうていしパーツをふっかつさせる
|Revives destroyed parts
|-
|26
|ひこうメダロットにつよくなる
|Strong against flying Medarots
|-
|27
|<Blank>
|
|-
|28
|せんすいメダロットにつよくなる
|Strong against aquatic Medarots
|-
|29
|<Blank>
|
|-
|30
|こうげきがあたリやすくなる
|Increases accuracy
|-
|31
|こうげきをよけやすくなる
|Increases evasion
|-
|32
|ぜんぶのこうげきをあたリにくくする
|Removes accuracy bonuses
|-
|33
|<Blank>
|
|-
|34
|<Blank>
|
|-
|35
|いどうスピードがはやくなる
|Increases movement speed
|-
|36
|じゅんびじかんをゼロにする
|Reduces charge time to zero
|-
|37
|<Blank>
|
|-
|38
|<Blank>
|
|-
|39
|<Blank>
|
|-
|40
|<Blank>
|
|-
|41
|<Blank>
|
|-
|42
|<Blank>
|
|-
|43
|べつのパーツにヘんしんする
|Transforms into different parts
|-
|44
|ひこうメダロットになる
|Becomes a flying Medarot
|-
|45
|ちけいのえいきょうをうけない
|Not affected by terrain
|-
|46
|かくとうにさいてき
|Best with close-range attacks
|-
|47
|ぜんたいバランスがよい
|Good overall balance
|-
|48
|がむしゃらねらいうちがつよい
|Good with "Berserk" and "Snipe" attacks
|-
|49
|うごきはおそいがそうこうがかたい
|Moves slowly but has high armor
|-
|50
|せんすいメダロットになる
|Becomes an aquatic Medarot
|-
|}

[[Category:Medarot 1 Translation Project]]

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/TextQuebecoisFrench/Lists

2015-11-12T01:39:43Z

ArmedDillo: /* Items */

== Attributes ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0xBF04.

One for each Medal, in the same order as the Medal list.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|かくとう
|Fighting
|-
|02
|しゃげき
|Shooting
|-
|03
|こうがく
|Optical
|-
|04
|かやく
|Gunpowder
|-
|05
|じゅうリょく
|Gravity
|-
|06
|せっち
|Set-up
|-
|07
|ヘんどう
|Flux
|-
|08
|ていし
|Stop
|-
|09
|そくばく
|Bind
|-
|10
|けいぞく
|Burn
|-
|11
|かいじょ
|Cancel
|-
|12
|むこう
|Negate
|-
|13
|ぼうぎょ
|Defense
|-
|14
|かいふく
|Recovery
|-
|15
|ふっかつ
|Revival
|-
|16
|たいくう
|Anti-Air
|-
|17
|たいすい
|Anti-Sea
|-
|18
|さくてき
|Scan
|-
|19
|いんぺい
|Conceal
|-
|20
|じかん
|Time
|-
|21
|かいすう
|Uses
|-
|22
|ぎせい
|Sacrifice
|-
|23
|じあい
|Love
|-
|24
|ヘんこう
|Change
|-
|25
|せんにゅう
|Sneak
|-
|26
|ヘんか
|Transform
|-
|27
|きまぐれ
|Capricious
|-
|28
|なし
|None
|-
|}

== Skills ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0xBFC0.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|なぐる
|Strike
|-
|02
|がむしゃら
|Berserk
|-
|03
|うつ
|Shoot
|-
|04
|ねらいうち
|Snipe
|-
|05
|おうえん
|Support
|-
|06
|まもる
|Protect
|-
|07
|なおす
|Heal
|-
|08
|そのほか
|Other
|-
|}

== Items ==
0x20
(32) characters allowed per name in the patch, 8 in the original.

No pointers, list starts at 0x5DAF0.

Some of these items are unused in the final game, specifically the Worn-Out/Shining Parts, Select Medal, and RoboRobo Badge. The Rhino Beetle item is a Stag Beetle in the Kuwagata version.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|とじる
|Sortie
|-
|02
|ロボロボメダル
|Médaille RoboRobo
|-
|03
|ふくびきけん
|Billet de loterie
|-
|04
|わたるくんルアー
|Hameçon de Mr. Wataru
|-
|05
|てづくリルアー
|Hameçon artisanal
|-
|06
|あおいヒヨコ
|Poussin
|-
|07
|なふだ
|Plaquette de nom (*)
|-
|08
|ふつうのメガネ
|Lunettes ordinaires
|-
|09
|しきぼう
|Bâton de conducteur
|-
|10
|むずかしいほん
|Livre difficile
|-
|11
|めちゃムズのほん
|Livre compliqué
|-
|12
|ちょームズのほん
|Livre ésotérique
|-
|13
|カブトムシ
|Coléoptère
|-
|14
|なし
|Aucun
|-
|15
|ダメロット
|Medanot
|-
|16
|しんせんなさかな
|Poisson frais
|-
|17
|ほしのかけら
|Morceau d'étoile
|-
|18
|メダルもどき
|Pièce-médaille (*)
|-
|19
|やまのつち
|Terre de montagne
|-
|20
|せともの
|Potterie
|-
|21
|ロボロボのふく
|Habit RoboRobo
|-
|22
|ボスのしゃしん
|Photo du chef
|-
|23
|セレクトメダル
|Médaille Select
|-
|24
|きんぴかパーツ
|Modules scintillants
|-
|25
|おんぼろパーツ
|Modules usés
|-
|26
|キララのケイタイ
|Téléphone de Kirara
|-
|27
|かぜのつばさ
|Ailes de vent
|-
|28
|ミニハンドル
|Mini-poignée
|-
|29
|せんぼうきょう
|Périscope
|-
|30
|タウンマップ
|Carte de la ville
|-
|31
|しのびチケット
|Billet Shinobi
|-
|32
|ロボロボカード
|Carte RoboRobo
|-
|33
|ロボロボバッチ
|Badge RoboRobo
|-
|34
|パスワード1ーず
|Mot de passe 1 - Zu
|-
|35
|パスワード2ーい
|Mot de passe 2 - I
|-
|36
|パスワード3ーけ
|Mot de passe 3 - Ke
|-
|37
|パスワード4ーん
|Mot de passe 4 - N
|-
|38
|おんなのこメダル
|Medaille de la fille (?)
|-
|}

== Medals ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch, 7 in the original.

No pointers, list starts at 0x5DD50.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|クワガタ
|Kuwagata
|-
|02
|カブト
|Kabuto
|-
|03
|トータス
|Tortoise
|-
|04
|クラゲ
|Jellyfish
|-
|05
|クマ
|Bear
|-
|06
|クモ
|Spider
|-
|07
|ヘ・ビー
|Snake
|-
|08
|クイーン
|Queen
|-
|09
|クラーケン
|Kraken
|-
|10
|フェニックス
|Phoenix
|-
|11
|ユニコーン
|Unicorn
|-
|12
|ゴースト
|Ghost
|-
|13
|ナイト
|Knight
|-
|14
|マーメイド
|Mermaid
|-
|15
|ペンギン
|Penguin
|-
|16
|コウモリ
|Bat
|-
|17
|カッパ
|Kappa
|-
|18
|オオカミ
|Wolf
|-
|19
|カメレオン
|Chameleon
|-
|20
|ウサギ
|Rabbit
|-
|21
|サル
|Monkey
|-
|22
|デビル
|Devil
|-
|23
|エンジェル
|Angel
|-
|24
|ドラゴン
|Dragon
|-
|25
|しのび
|Ninja
|-
|26
|エイリアン
|Alien
|-
|27
|ネコ
|Cat
|-
|28
|？
|?
|-
|}

== Medarotters ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0x5E4E6.

These all have a 3-byte prefix before the name (not shown), and I have no clue what it's used for. Some names are included more than once for alternate versions of the enemy.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|セレクトいっぱん
|Select Officer
|-
|02
|セレクトいっぱん
|Select Officer
|-
|03
|ロボロボザコ
|RoboRobo Grunt
|-
|04
|ロボロボザコ
|RoboRobo Grunt
|-
|05
|にんじゃ
|Ninja
|-
|06
|にんじゃ
|Ninja
|-
|07
|くのいち
|Kunoichi
|-
|08
|くのいち
|Kunoichi
|-
|09
|おとこのこ
|Boy
|-
|10
|おとこのこ
|Boy
|-
|11
|うみのおとこ
|Surfer
|-
|12
|うみのおとこ
|Surfer
|-
|13
|じいさん
|Geezer
|-
|14
|じいさん
|Geezer
|-
|15
|ようちえんじ
|Preschooler
|-
|16
|ようちえんじ
|Preschooler
|-
|17
|じょしこうせい
|Schoolgirl
|-
|18
|じょしこうせい
|Schoolgirl
|-
|19
|おばさん
|Lady
|-
|20
|おばさん
|Lady
|-
|21
|がんこおやじ
|Old Grump
|-
|22
|がんこおやじ
|Old Grump
|-
|23
|かんこうきゃく
|Tourist
|-
|24
|かんこうきゃく
|Tourist
|-
|25
|はくい
|Researcher
|-
|26
|はくい
|Researcher
|-
|27
|むらびと
|Villager
|-
|28
|むらびと
|Villager
|-
|29
|リょうし
|Fisherman
|-
|30
|リょうし
|Fisherman
|-
|31
|こうじのひと
|Worker
|-
|32
|こうじのひと
|Worker
|-
|33
|たんこうふ
|Miner
|-
|34
|たんこうふ
|Miner
|-
|35
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|36
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|37
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|38
|のらメダロット
|Stray Medarot
|-
|39
|キララ
|Kirara
|-
|40
|キララ
|Kirara
|-
|41
|コマチ
|Beauty
|-
|42
|ユウキ
|Yuuki
|-
|43
|ユウキ
|Yuuki
|-
|44
|パディ
|Paddy
|-
|45
|パディ
|Paddy
|-
|46
|イセキ
|Iseki
|-
|47
|イセキ
|Iseki
|-
|48
|クボタ
|Kubota
|-
|49
|クボタ
|Kubota
|-
|50
|ヤンマ
|Yanma
|-
|51
|ヤンマ
|Yanma
|-
|52
|ナエ
|Nae
|-
|53
|ナエ
|Nae
|-
|54
|タイヨー
|Taiyo
|-
|55
|ミノリ
|Minori
|-
|56
|カカシ
|Kakashi
|-
|57
|ダイチ
|Daichi
|-
|58
|タイフーン
|Typhoon
|-
|59
|タイフーン
|Typhoon
|-
|60
|レイカ
|Reika
|-
|61
|レイカ
|Reika
|-
|62
|スズメ
|Suzume
|-
|63
|スズメ
|Suzume
|-
|64
|イナゴ
|Inago
|-
|65
|イナゴ
|Inago
|-
|66
|ベイスケ
|Beisuke
|-
|67
|イネサク
|Inesaku
|-
|68
|ぬかごろう
|Nukagoro
|-
|69
|こうちょう
|Principal
|-
|70
|ほけんのせんせい
|School Nurse
|-
|71
|としょのせんせい
|Librarian
|-
|72
|おんがくきょうし
|Music Teacher
|-
|73
|たいいくきょうし
|Gym Teacher
|-
|74
|リかのせんせい
|Science Teacher
|-
|75
|ハーベスト
|Harvest
|-
|76
|シャモジール
|Shamojiel
|-
|77
|ジャースイハン
|Jaw Suihan
|-
|78
|タワラーマ
|Tawarama
|-
|79
|オオカミおとこ
|Wolf Man
|-
|80
|オ
|O
|-
|81
|ビーストマスター
|Beast Master
|-
|82
|カッパ
|Kappa
|-
|83
|うごくセキゾー
|Moving Statue
|-
|84
|こまいぬ
|Dog Guardian
|-
|85
|タコング
|Octokong
|-
|}

== Medarots ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch, 8 in the original.

No pointers, list starts at 0x530C6.

Metal Beetle is actually called Power Beetle in this game... Since you can never face one outside of link battles (where they're nicknamed), it just never comes up.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|クローテングー
|Crow Tengu
|-
|02
|プロポリス
|Propolis
|-
|03
|コフィンバット
|CoffinBat
|-
|04
|ヘルフェニックス
|HellPhoenix
|-
|05
|レディジェット
|LadyJet
|-
|06
|ヒールエンジェル
|Heal Angel
|-
|07
|ベティベア
|Betty Bear
|-
|08
|ミスティゴースト
|Mistyghost
|-
|09
|ハニワゴーレム
|Haniwa Golem
|-
|10
|ドンドグー
|DonDoguu
|-
|11
|ボリュームテン
|Volume 10
|-
|12
|ムーンドラゴン
|Moon Dragon
|-
|13
|パステルフェアリ
|Pastel Fairy
|-
|14
|ビーストマスター
|Beast Master
|-
|15
|レッドマタドール
|Red Matador
|-
|16
|トラップスパイダ
|Trap Spider
|-
|17
|カネハチ
|Kanehachi
|-
|18
|マックスネイク
|Maxsnake
|-
|19
|エースホーン
|Acehorn
|-
|20
|フラワーチャージ
|Flowercharge
|-
|21
|セブンカラーズ
|Seven Colors
|-
|22
|ヘッドシザース
|Head Scissors
|-
|23
|パワービートル
|Metal Beetle
|-
|24
|ニンニンジャ
|Nin-Ninja
|-
|25
|ア・ブラーゲ
|A-Burage
|-
|26
|キン・タロウ
|Kin-Tarou
|-
|27
|ア・ゲダマー
|A-Gedama
|-
|28
|サムライ
|Samurai
|-
|29
|シアンドッグ
|Cyandog
|-
|30
|ティーピー
|Teepee
|-
|31
|キラビット
|Kirabbit
|-
|32
|モンキーゴング
|Monkey Gong
|-
|33
|コスモエイリアン
|Cosmo-Alien
|-
|34
|ブラックメイル
|Blackmail
|-
|35
|セーラーメイツ
|Sailormate
|-
|36
|マゼンタキャット
|Magentacat
|-
|37
|オーロラクイーン
|Auroraqueen
|-
|38
|ホーリーナース
|Holynurse
|-
|39
|ゲットレディ
|Get Ready
|-
|40
|バニーハート
|Bunnyheart
|-
|41
|ランドモーター
|Landmotor
|-
|42
|ロールスター
|Rollstar
|-
|43
|コーマドッグ
|Comadog
|-
|44
|マジカルピエロ
|Magical Pierrot
|-
|45
|タンクソルジャー
|Tank Soldier
|-
|46
|ナイトアーマー
|Knight Armor
|-
|47
|ドクタースタディ
|Doctor Study
|-
|48
|エスカルローダー
|Escarloader
|-
|49
|イエロータートル
|Yellowturtle
|-
|50
|セキゾー
|Sekizou
|-
|51
|マッドマッスル
|Mad Muscle
|-
|52
|メガファント
|Megaphant
|-
|53
|ディグモール
|Digmole
|-
|54
|キングファラオ
|King Pharaoh
|-
|55
|ブルーサブマリン
|Blue Submarine
|-
|56
|ユイチイタン
|Yuchitang
|-
|57
|シェルクッション
|Shell Cushion
|-
|58
|リバーソーサー
|River Saucer
|-
|59
|ピュアマーメイド
|Pure Mermaid
|-
|60
|ピンゲン
|Pinguen
|-
|}

== Attacks ==
0x10
(16) characters allowed per name in the patch.

Pointers start at 0x5F6D2.

{| class=wikitable width=300
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|ソード
|Sword
|-
|02
|ハンマー
|Hammer
|-
|03
|ライフル
|Rifle
|-
|04
|ガトリング
|Gatling
|-
|05
|レーザー
|Laser
|-
|06
|ビーム
|Beam
|-
|07
|ミサイル
|Missile
|-
|08
|ナパーム
|Napalm
|-
|09
|ブレイク
|Break
|-
|10
|プレス
|Press
|-
|11
|バグ
|Bug
|-
|12
|ウィルス
|Virus
|-
|13
|サンダー
|Thunder
|-
|14
|フリーズ
|Freeze
|-
|15
|ホールド
|Hold
|-
|16
|ウェーブ
|Wave
|-
|17
|ファイヤー
|Fire
|-
|18
|メルト
|Melt
|-
|19
|ゴースト
|Ghost
|-
|}

== Part descriptions ==
0xFF
--> Change this size after these get translated.

Pointers start at 0x7F234.

These are the 1-line descriptions it shows when you look at a part's stats. Most attack groups and effects have their own description, but it doesn't actually specify the attack, which is kind of annoying. (See [[User:Kimbles/Medarot 1 Hacking Notes#Action list|this table]] for which attacks they match up to.)

{| class=wikitable width=500
|-
! #
! Japanese
! French
|-
|01
|クセがなくつかいやすい
|Simple and easy to use
|-
|02
|とてもいリょくがたかい
|High in attack power
|-
|03
|ばくふうでついかダメージをあたえる
|Blast deals extra damage
|-
|04
|ぼうぎょしないとだいダメージ
|Higher damage if target can't defend
|-
|05
|「なぐる」「がむしゃら」にダメージ
|Damages "Strike" and "Berserk" parts
|-
|06
|「うつ」「ねらいうち」にダメージ
|Damages "Shoot" and "Snipe" parts
|-
|07
|こうどうのせいこうリつをさげる
|Lowers success rate
|-
|08
|あいてのうごきをストップさせる
|Stops the target's movement
|-
|09
|いどうスピードをおそくする
|Slows down target
|-
|10
|いどうちゅうもダメージをあたえる
|Damages target while it's moving
|-
|11
|「トラップ」をはかいする
|Destroys traps
|-
|12
|「バグ」「ウィルス」のかいじょ
|Heals "Bug" and "Virus" ailments
|-
|13
|「サンダー」「アイス」のかいじょ
|Heals "Thunder" and "Ice" ailments
|-
|14
|「ホールド」「ウェーブ」のかいじょ
|Heals "Hold" and "Wave" ailments
|-
|15
|「メルト」「ファイヤー」のかいじょ
|Heals "Melt" and "Fire" ailments
|-
|16
|すべてのしょうじょうをかいじょ
|Heals all status ailments
|-
|17
|「レーザー」「ビーム」をブロック
|Blocks "Laser" and "Beam" attacks
|-
|18
|「ミサイル」「ナパーム」をブロック
|Blocks "Missile" and "Napalm" attacks
|-
|19
|「ブレイク」「プレス」をブロック
|Blocks "Break" and "Press" attacks
|-
|20
|とくしゅこうげきをブロック
|Blocks special attacks
|-
|21
|なかまのメダロットをえんごする
|Protects allied Medarots
|-
|22
|かんぜんにこうげきをブロック
|Completely blocks all attacks
|-
|23
|よわいこうげきをかんぜんにブロック
|Completely blocks weak attacks
|-
|24
|ダメージをうけたパーツをかいふく
|Repairs damaged parts
|-
|25
|きのうていしパーツをふっかつさせる
|Revives destroyed parts
|-
|26
|ひこうメダロットにつよくなる
|Strong against flying Medarots
|-
|27
|<Blank>
|
|-
|28
|せんすいメダロットにつよくなる
|Strong against aquatic Medarots
|-
|29
|<Blank>
|
|-
|30
|こうげきがあたリやすくなる
|Increases accuracy
|-
|31
|こうげきをよけやすくなる
|Increases evasion
|-
|32
|ぜんぶのこうげきをあたリにくくする
|Removes accuracy bonuses
|-
|33
|<Blank>
|
|-
|34
|<Blank>
|
|-
|35
|いどうスピードがはやくなる
|Increases movement speed
|-
|36
|じゅんびじかんをゼロにする
|Reduces charge time to zero
|-
|37
|<Blank>
|
|-
|38
|<Blank>
|
|-
|39
|<Blank>
|
|-
|40
|<Blank>
|
|-
|41
|<Blank>
|
|-
|42
|<Blank>
|
|-
|43
|べつのパーツにヘんしんする
|Transforms into different parts
|-
|44
|ひこうメダロットになる
|Becomes a flying Medarot
|-
|45
|ちけいのえいきょうをうけない
|Not affected by terrain
|-
|46
|かくとうにさいてき
|Best with close-range attacks
|-
|47
|ぜんたいバランスがよい
|Good overall balance
|-
|48
|がむしゃらねらいうちがつよい
|Good with "Berserk" and "Snipe" attacks
|-
|49
|うごきはおそいがそうこうがかたい
|Moves slowly but has high armor
|-
|50
|せんすいメダロットになる
|Becomes an aquatic Medarot
|-
|}

[[Category:Medarot 1 Translation Project]]

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/TextQuebecoisFrench/Snippets

2015-11-12T01:06:20Z

ArmedDillo: /* Snippet 5 */

These short bits of dialogue are crammed in at the end of banks containing graphics and other stuff.

== Snippet 1 ==

Text between 0x33E00 and 0x34000, in the same bank as the head part graphics.

(Pointers: 32, Messages: 20)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x33e00
|D-1
|ごめんなさい
まだじゅんびちゅうなの

メダロットのパーツのことなら
コンビニをよろしくね
|Désolé, on n'est pas encore ouvert.

Merci de votre confiance en nos magasins pour vos modules Medabot.
|-
|0x33e02
|D-2
|フフフおもいしったかロボ
|Fufufu... tu réalises enfin, Robo?
|-
|0x33e04
|D-3
|じんじゃのむこうに
ロボロボだんのきちがあるんだよ
|Le gang RoboRobo a une base derrière le sanctuaire.
|-
|0x33e06
|D-4
|ロボロボだんのきちが
なくなってたんだ
|La base RoboRobo a disparue.
|-
|0x33e08
|D-5
|ボナパルトのやつ
どこまでいったんだ？

しょうがないさがしにいくか
|Où est-ce que Bonaparte est allé?

Je devrais aller le chercher...
|-
|0x33e0a
|D-6
|かいだんは
とちゅうでなくなっている
|Il manque la moitié des escaliers.
|-
|0x33e0c
|D-7
|いてっ!!

なにもこわれなかった
|Oww!!
Rien ne semble brisé...
|-
|0x33e0e
|D-8
|うわっ!？
すべった!
|Uwaaah!
J'ai glissé!
|-
|0x33e10
|D-9
|そのまえにとっくんしていく？
|Avant ça, veux-tu faire un peu d'entraînement spécial?
|-
|0x33e12
|D-10
|いいじゃない
そのちょうしよ!
|Pas mal! Tu fais bien ça.
|-
|0x33e14
|D-11
|うーん
もうちょっとかな？
|Hmm...
Peut-être un peu plus longtemps?
|-
|0x33e16
|D-12
|カカカ・・・
|Hahaha...
|-
|0x33e18
|D-13
|ケケケケッ・・・
|Hehehehe...
|-
|0x33e1a
|D-14
|ホーッホッホッホ!!

ここわい・・・
|Hooohohoho!!
J'ai peur...
|-
|0x33e1c
|D-15
|シノビックパークヘようこそ
ふリかえらずにおすすみください
|Bienvenu au parc Shinobic.
Allez, entrez!
|-
|0x33e1e
|D-16
|たちいリきんしのふだが
かけられている
|Il est écrit sur la pancarte: "Entrée interdite."
|-
|0x33e20
|D-17
|メダロットのあたまパーツが
たくさんおいてある
|Il y a des tas de modules de tête pour Medabots.
|-
|0x33e22
|D-18
|あれっ？
いまのひときえちゃった
|Hein?
Cette personne qui était là... elle est disparue!
|-
|0x33e24
|D-19
|おまえニハまけたヨ
またどこかであおう
|J'ai perdu.
J'espère qu'on se rencontrera de nouveau, quelque part...
|-
|0x33e26
|D-20
|ななんだったんだ？

いまのゆめは・・・
|Qu'est-ce que c'était?
Ce rêve...
|-
|0x33e28
|D-21
|
|
|-
|0x33e2a
|D-21
|
|
|-
|0x33e2c
|D-21
|
|
|-
|0x33e2e
|D-21
|
|
|-
|0x33e30
|D-21
|
|
|-
|0x33e32
|D-21
|
|
|-
|0x33e34
|D-21
|
|
|-
|0x33e36
|D-21
|
|
|-
|0x33e38
|D-21
|
|
|-
|0x33e3a
|D-21
|
|
|-
|0x33e3c
|D-21
|
|
|-
|0x33e3e
|D-21
|
|
|-
|}

== Snippet 2 ==

Text between 0x37E00 and 0x38000, in the same bank as the right arm part graphics.

(Pointers: 9, Messages: 6)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x37e00
|E-1
|<&NAME>くんおてがらだね
たいちょうから

ロボロボだんたいじのごほうびとして
ティンペットをあずかってるんだ

でもおんなのこティンペットは
つかえるパーツがすくないから

すきなほうをえらんでいいよ
おんなのこティンペットにするかい？
|Merci beaucoup, <&NAME>!
Comme récompense, je t'offre un Tinpet. C'est un Tinpet femelle, par contre; elle n'utilise que les modules femelles.
Décide prudemment; acceptes-tu le Tinpet?
|-
|0x37e02
|E-2
|ふふふっ
どうだはいってこれないロボ
|Fufufuu!
Qu'est-ce que tu en dis? Maintenant, tu ne peux plus entrer, Robo!
|-
|0x37e04
|E-3
|
|
|-
|0x37e06
|E-3
|
|
|-
|0x37e08
|E-3
|
|
|-
|0x37e0a
|E-4
|なかなかいいしあいだったよ
|C'était un bon combat.
|-
|0x37e0c
|E-5
|かたいはなしはさておき・・・

ワシもむかしっからの
ロボトルずきでな

こっとうひんやのしゅじんと
よくあそんだもんだ

ユウキくんにもいったんだがいちど
こっとうひんやにいってみるといい
|Mais bon, laissons faire les sujets sérieux...
Quand j'étais jeune, j'adorais les Robatailles.
Je jouais tous les jours avec le propriétaire du magasin d'antiquités.
Yuuki va aller y faire une visite; tu devrais y aller toi aussi.
|-
|0x37e0e
|E-6
|ノックしておったな
うむ・・・
|Ah, vous avez cogné. Excellent.
|-
|0x37e10
|E-7
|メダロットのちくたいかいで
<&NAME>とユウキが

ゆうしゅうなせいせきをとって
ほんたいかいにでるってはなしは

もうせんせいが
いうまでもないよな!

せんせいもかんどうしているぞっ!
みんなもかんどうしていいぞっ!

こうちょうせんせいも
おまえたちとはなしがしたいと

おっしゃっていたぞ

あとでこうちょうしつに
いってみるといいぞ

それじゃせんせいは
たいさんするぞ
|J'ai entendu dire que <&NAME> et Yuuki se
débrouillaient remarquablement bien au tournoi du district.
Ça va sans dire, mais je suis fier de vous!
Tout le monde l'est, d'ailleurs, même le directeur! Il a aussi dit
qu'il aimerait vous parler. Ce serait une très bonne idée
d'aller le voir. Maintenant que c'est dit, je vous y laisse.
|-
|}

== Snippet 3 ==

Text between 0x3BE00 and 0x3C000, in the same bank as the left arm part graphics.

(Pointers: 10, Messages: 10)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x3be00
|F-1
|こんにちは <&NAME>さん
あの・・・

こんどあそびに
いってもいいですか？
|Salut, <&NAME>.
Euh...
Où est-ce que tu veux jouer cette fois-ci?
|-
|0x3be02
|F-2
|こんどのおやすみのひに
あそびにいきますね
|Aujourd'hui, je vais jouer dehors.
|-
|0x3be04
|F-3
|わたしずっとまってますから
|
|-
|0x3be06
|F-4
|フフフッそんなこうげきでは
このメダロットはとめられないロボ
|Fufufuu, tu penses pouvoir m'arrêter
avec une attaque comme ça?
|-
|0x3be08
|F-5
|たいせつにもっていれば
きっといいことがあリますよ
|Si tu en prends bien soin, il va sûrement se passer quelque chose de bien.
|-
|0x3be0a
|F-6
|おかねをとられた!
|Il (?) a pris mon argent!
|-
|0x3be0c
|F-7
|これはぼくのパソコンだ
|C'est mon ordinateur.
|-
|0x3be0e
|F-8
|<&NAME>のパパって
セレクトビルのけんちくの

おしごとしてるでしょ？

いきなリたずねていって
おどろかすってのはどう？

えっ？

べつにセレクトビルにいけ!

・・っていってるわけじゃないのよ
|Hey, <&NAME>. Ton père travaille chez Select, non?
Et si on lui payait une visite?
Hein?
Eh bien, je ne dirais pas exactement "on y va tout de suite!", mais bon.
|-
|0x3be10
|F-9
|あれっ
つぎはどこだっけ・・・

あっそうそう
いせきよいせき!

パパも・・・

いいわよ!
あそこはロマンがあって・・・

ねっ♥
いってらっしゃいよ♥

まちがっても
「イセキのいえ」じゃないからね!
|Hmm, c'était quoi, cet endroit, déjà...?
Ah, ouais! Ouais, les ruines!
Ton père y va aussi...
C'est super! Très aventureux...
Eh bien, vas-y, alors. ♥
Ne te perds pas en chemin.
|-
|0x3be12
|F-10
|なわばしごがなくなっている
|L'échelle de corde a disparue...
|-
|}

== Snippet 4 ==

Text between 0x3FE00 and 0x40000, in the same bank as the leg part graphics.

(Pointers: 4, Messages: 4)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x3fe00
|G-1
|これよリロボトルちくたいかいを
かいさいします

けっしょうにかちすすんだ
2チームのみが

えいこうあるほんたいかいに
すすむことができます

それではみなさん
がんばってください

じっきょうはほうそうしつから
ミスターうるちでおおくリいたします
|Mesdames et messieurs, je serai votre hôte pour ce tournoi.
Seulement deux équipes pourront avancer au tournoi final.
Alors, bonne chance à tous! Ce tournoi sera diffusé en direct
par moi-même, Mr.Uruchi!
|-
|0x3fe02
|G-2
|ゆうしょうは
あがた <&NAME>くん

じゅんゆうしょうは
にもうさくユウキくん!
|Le gagnant est <&NAME> Agata!
Et le second finaliste, Yuuki Nimousaku!
|-
|0x3fe04
|G-3
|ゆうしょうは
にもうさくユウキくん!

じゅんゆうしょうは
あがた <&NAME>くん
|Le gagnant est Yuuki Nimousaku!
Le second finaliste, <&NAME> Agata!
|-
|0x3fe06
|G-4
|ほんたいかいにすすむ
ふたリのメダロッターが

けっていいたしました!

それではおふたリとも
がんばってください!

1しゅうかんごほんたいかいドームで
ふたたびおあいしましょう!
|Ces deux concurrents avancent au tournoi national!
Alors, bonne chance à vous deux, et faites de votre mieux!
Rendez-vous dans une semaine au dôme du tournoi national!
|-
|}

== Snippet 5 ==

Text between 0x4F800 and 0x50000, in the same bank as an unknown block of data.

(Pointers: 16, Messages: 9)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x4f800
|H-1
|アーレーたすけてーーーーっ!!
|Hein!? À l'aide!!
|-
|0x4f802
|H-2
|うわあああっ!!
|Uwaaah!
|-
|0x4f804
|H-3
|あれっ？とまった

アリガトウ・・・

え？あたまのなかに
このこえまえにもきいた・・・
|Hein? Ça s'est arrêté.
Merci...
J'ai l'impression d'avoir déjà entendu cette voix...
|-
|0x4f806
|H-4
|ううそっうそだっ!!
うちゅうじんなんぞしんじるものか

オマエトイウヤツハ・・・!
|Non, c'est impossible! Vous ne pouvez pas être...
des extraterrestres?
|-
|0x4f808
|H-5
|うっうわーーーっ!!
ごめんなさいぃたーすけてーぇ
|Uwaah!! Je m'excuse!
Quelqu'un, à l'aide!
|-
|0x4f80a
|H-6
|ほんとにうちゅうじんなの？

メダル・・・ニンゲンニ
アタエタノワタシタチ

ソレカラズットミテイタ
コノキレイナホシノコト・・・

モウスコシオソカッタラ
タスケラレナカッタ

ヨカッタ
・・・キミニアエテ

まっまってよいかないでよ
まだききたいことが・・・

わああっ!!
|Êtes-vous vraiment des extraterrestres?

Nous, les Médailles, avons été octroyées aux humains
pour protéger la planète...

À peine un moment de plus, et je n'aurais pas pu te sauver.

Nous sommes contents...
...de t'avoir rencontré.

A-attendez! Ne partez pas!

J'ai encore des ques--
Aaah!
|-
|0x4f80c
|H-7
|おちこむな <&NAME>

メダルをなおすほうほうは
きっとあるはずだ

そうだ! ユウキくんなら
なにかしっているんじゃないか!？
|Ne sois pas si triste, <&NAME>. Je suis certain(e?) qu'il y a un moyen de réparer ta médaille.
...Mais j'y pense! Yuuki en saurait peut-être quelque chose!
|-
|0x4f80e
|H-8
|げんきだせよ
|Souris un peu!
|-
|0x4f810
|H-9
|がいこくのひとはかえっちゃったよ
|Les étrangers sont retournés chez eux...
|-
|0x4f812
|H-10
|
|
|-
|0x4f814
|H-10
|
|
|-
|0x4f816
|H-10
|
|
|-
|0x4f818
|H-10
|
|
|-
|0x4f81a
|H-10
|
|
|-
|0x4f81c
|H-10
|
|
|-
|0x4f81e
|H-10
|
|
|}

[[Category:Medarot 1 Translation Project]]

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/TextQuebecoisFrench/Snippets

2015-11-12T00:48:54Z

ArmedDillo: /* Snippet 3 */

These short bits of dialogue are crammed in at the end of banks containing graphics and other stuff.

== Snippet 1 ==

Text between 0x33E00 and 0x34000, in the same bank as the head part graphics.

(Pointers: 32, Messages: 20)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x33e00
|D-1
|ごめんなさい
まだじゅんびちゅうなの

メダロットのパーツのことなら
コンビニをよろしくね
|Désolé, on n'est pas encore ouvert.

Merci de votre confiance en nos magasins pour vos modules Medabot.
|-
|0x33e02
|D-2
|フフフおもいしったかロボ
|Fufufu... tu réalises enfin, Robo?
|-
|0x33e04
|D-3
|じんじゃのむこうに
ロボロボだんのきちがあるんだよ
|Le gang RoboRobo a une base derrière le sanctuaire.
|-
|0x33e06
|D-4
|ロボロボだんのきちが
なくなってたんだ
|La base RoboRobo a disparue.
|-
|0x33e08
|D-5
|ボナパルトのやつ
どこまでいったんだ？

しょうがないさがしにいくか
|Où est-ce que Bonaparte est allé?

Je devrais aller le chercher...
|-
|0x33e0a
|D-6
|かいだんは
とちゅうでなくなっている
|Il manque la moitié des escaliers.
|-
|0x33e0c
|D-7
|いてっ!!

なにもこわれなかった
|Oww!!
Rien ne semble brisé...
|-
|0x33e0e
|D-8
|うわっ!？
すべった!
|Uwaaah!
J'ai glissé!
|-
|0x33e10
|D-9
|そのまえにとっくんしていく？
|Avant ça, veux-tu faire un peu d'entraînement spécial?
|-
|0x33e12
|D-10
|いいじゃない
そのちょうしよ!
|Pas mal! Tu fais bien ça.
|-
|0x33e14
|D-11
|うーん
もうちょっとかな？
|Hmm...
Peut-être un peu plus longtemps?
|-
|0x33e16
|D-12
|カカカ・・・
|Hahaha...
|-
|0x33e18
|D-13
|ケケケケッ・・・
|Hehehehe...
|-
|0x33e1a
|D-14
|ホーッホッホッホ!!

ここわい・・・
|Hooohohoho!!
J'ai peur...
|-
|0x33e1c
|D-15
|シノビックパークヘようこそ
ふリかえらずにおすすみください
|Bienvenu au parc Shinobic.
Allez, entrez!
|-
|0x33e1e
|D-16
|たちいリきんしのふだが
かけられている
|Il est écrit sur la pancarte: "Entrée interdite."
|-
|0x33e20
|D-17
|メダロットのあたまパーツが
たくさんおいてある
|Il y a des tas de modules de tête pour Medabots.
|-
|0x33e22
|D-18
|あれっ？
いまのひときえちゃった
|Hein?
Cette personne qui était là... elle est disparue!
|-
|0x33e24
|D-19
|おまえニハまけたヨ
またどこかであおう
|J'ai perdu.
J'espère qu'on se rencontrera de nouveau, quelque part...
|-
|0x33e26
|D-20
|ななんだったんだ？

いまのゆめは・・・
|Qu'est-ce que c'était?
Ce rêve...
|-
|0x33e28
|D-21
|
|
|-
|0x33e2a
|D-21
|
|
|-
|0x33e2c
|D-21
|
|
|-
|0x33e2e
|D-21
|
|
|-
|0x33e30
|D-21
|
|
|-
|0x33e32
|D-21
|
|
|-
|0x33e34
|D-21
|
|
|-
|0x33e36
|D-21
|
|
|-
|0x33e38
|D-21
|
|
|-
|0x33e3a
|D-21
|
|
|-
|0x33e3c
|D-21
|
|
|-
|0x33e3e
|D-21
|
|
|-
|}

== Snippet 2 ==

Text between 0x37E00 and 0x38000, in the same bank as the right arm part graphics.

(Pointers: 9, Messages: 6)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x37e00
|E-1
|<&NAME>くんおてがらだね
たいちょうから

ロボロボだんたいじのごほうびとして
ティンペットをあずかってるんだ

でもおんなのこティンペットは
つかえるパーツがすくないから

すきなほうをえらんでいいよ
おんなのこティンペットにするかい？
|Merci beaucoup, <&NAME>!
Comme récompense, je t'offre un Tinpet. C'est un Tinpet femelle, par contre; elle n'utilise que les modules femelles.
Décide prudemment; acceptes-tu le Tinpet?
|-
|0x37e02
|E-2
|ふふふっ
どうだはいってこれないロボ
|Fufufuu!
Qu'est-ce que tu en dis? Maintenant, tu ne peux plus entrer, Robo!
|-
|0x37e04
|E-3
|
|
|-
|0x37e06
|E-3
|
|
|-
|0x37e08
|E-3
|
|
|-
|0x37e0a
|E-4
|なかなかいいしあいだったよ
|C'était un bon combat.
|-
|0x37e0c
|E-5
|かたいはなしはさておき・・・

ワシもむかしっからの
ロボトルずきでな

こっとうひんやのしゅじんと
よくあそんだもんだ

ユウキくんにもいったんだがいちど
こっとうひんやにいってみるといい
|Mais bon, laissons faire les sujets sérieux...
Quand j'étais jeune, j'adorais les Robatailles.
Je jouais tous les jours avec le propriétaire du magasin d'antiquités.
Yuuki va aller y faire une visite; tu devrais y aller toi aussi.
|-
|0x37e0e
|E-6
|ノックしておったな
うむ・・・
|Ah, vous avez cogné. Excellent.
|-
|0x37e10
|E-7
|メダロットのちくたいかいで
<&NAME>とユウキが

ゆうしゅうなせいせきをとって
ほんたいかいにでるってはなしは

もうせんせいが
いうまでもないよな!

せんせいもかんどうしているぞっ!
みんなもかんどうしていいぞっ!

こうちょうせんせいも
おまえたちとはなしがしたいと

おっしゃっていたぞ

あとでこうちょうしつに
いってみるといいぞ

それじゃせんせいは
たいさんするぞ
|J'ai entendu dire que <&NAME> et Yuuki se
débrouillaient remarquablement bien au tournoi du district.
Ça va sans dire, mais je suis fier de vous!
Tout le monde l'est, d'ailleurs, même le directeur! Il a aussi dit
qu'il aimerait vous parler. Ce serait une très bonne idée
d'aller le voir. Maintenant que c'est dit, je vous y laisse.
|-
|}

== Snippet 3 ==

Text between 0x3BE00 and 0x3C000, in the same bank as the left arm part graphics.

(Pointers: 10, Messages: 10)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x3be00
|F-1
|こんにちは <&NAME>さん
あの・・・

こんどあそびに
いってもいいですか？
|Salut, <&NAME>.
Euh...
Où est-ce que tu veux jouer cette fois-ci?
|-
|0x3be02
|F-2
|こんどのおやすみのひに
あそびにいきますね
|Aujourd'hui, je vais jouer dehors.
|-
|0x3be04
|F-3
|わたしずっとまってますから
|
|-
|0x3be06
|F-4
|フフフッそんなこうげきでは
このメダロットはとめられないロボ
|Fufufuu, tu penses pouvoir m'arrêter
avec une attaque comme ça?
|-
|0x3be08
|F-5
|たいせつにもっていれば
きっといいことがあリますよ
|Si tu en prends bien soin, il va sûrement se passer quelque chose de bien.
|-
|0x3be0a
|F-6
|おかねをとられた!
|Il (?) a pris mon argent!
|-
|0x3be0c
|F-7
|これはぼくのパソコンだ
|C'est mon ordinateur.
|-
|0x3be0e
|F-8
|<&NAME>のパパって
セレクトビルのけんちくの

おしごとしてるでしょ？

いきなリたずねていって
おどろかすってのはどう？

えっ？

べつにセレクトビルにいけ!

・・っていってるわけじゃないのよ
|Hey, <&NAME>. Ton père travaille chez Select, non?
Et si on lui payait une visite?
Hein?
Eh bien, je ne dirais pas exactement "on y va tout de suite!", mais bon.
|-
|0x3be10
|F-9
|あれっ
つぎはどこだっけ・・・

あっそうそう
いせきよいせき!

パパも・・・

いいわよ!
あそこはロマンがあって・・・

ねっ♥
いってらっしゃいよ♥

まちがっても
「イセキのいえ」じゃないからね!
|Hmm, c'était quoi, cet endroit, déjà...?
Ah, ouais! Ouais, les ruines!
Ton père y va aussi...
C'est super! Très aventureux...
Eh bien, vas-y, alors. ♥
Ne te perds pas en chemin.
|-
|0x3be12
|F-10
|なわばしごがなくなっている
|L'échelle de corde a disparue...
|-
|}

== Snippet 4 ==

Text between 0x3FE00 and 0x40000, in the same bank as the leg part graphics.

(Pointers: 4, Messages: 4)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x3fe00
|G-1
|これよリロボトルちくたいかいを
かいさいします

けっしょうにかちすすんだ
2チームのみが

えいこうあるほんたいかいに
すすむことができます

それではみなさん
がんばってください

じっきょうはほうそうしつから
ミスターうるちでおおくリいたします
|Mesdames et messieurs, je serai votre hôte pour ce tournoi.
Seulement deux équipes pourront avancer au tournoi final.
Alors, bonne chance à tous! Ce tournoi sera diffusé en direct
par moi-même, Mr.Uruchi!
|-
|0x3fe02
|G-2
|ゆうしょうは
あがた <&NAME>くん

じゅんゆうしょうは
にもうさくユウキくん!
|Le gagnant est <&NAME> Agata!
Et le second finaliste, Yuuki Nimousaku!
|-
|0x3fe04
|G-3
|ゆうしょうは
にもうさくユウキくん!

じゅんゆうしょうは
あがた <&NAME>くん
|Le gagnant est Yuuki Nimousaku!
Le second finaliste, <&NAME> Agata!
|-
|0x3fe06
|G-4
|ほんたいかいにすすむ
ふたリのメダロッターが

けっていいたしました!

それではおふたリとも
がんばってください!

1しゅうかんごほんたいかいドームで
ふたたびおあいしましょう!
|Ces deux concurrents avancent au tournoi national!
Alors, bonne chance à vous deux, et faites de votre mieux!
Rendez-vous dans une semaine au dôme du tournoi national!
|-
|}

== Snippet 5 ==

Text between 0x4F800 and 0x50000, in the same bank as an unknown block of data.

(Pointers: 16, Messages: 9)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x4f800
|H-1
|アーレーたすけてーーーーっ!!
|Huuh?! Someone, help me!
|-
|0x4f802
|H-2
|うわあああっ!!
|Uwaaah!
|-
|0x4f804
|H-3
|あれっ？とまった

アリガトウ・・・

え？あたまのなかに
このこえまえにもきいた・・・
|Huh? It stopped.
Thank you...
That voice..it sounds familiar.
|-
|0x4f806
|H-4
|ううそっうそだっ!!
うちゅうじんなんぞしんじるものか

オマエトイウヤツハ・・・!
|No no way! You guys can't be..
aliens?
|-
|0x4f808
|H-5
|うっうわーーーっ!!
ごめんなさいぃたーすけてーぇ
|Uwaah!! I'm sorry!
Someone, help!
|-
|0x4f80a
|H-6
|ほんとにうちゅうじんなの？

メダル・・・ニンゲンニ
アタエタノワタシタチ

ソレカラズットミテイタ
コノキレイナホシノコト・・・

モウスコシオソカッタラ
タスケラレナカッタ

ヨカッタ
・・・キミニアエテ

まっまってよいかないでよ
まだききたいことが・・・

わああっ!!
|Are you guys...really aliens?

We, Medals, that have been bestowed upon humanity
have protected this planet..

Had I waited a moment later, I wouldn't have been able to save you.

We're glad...
..to have met you.

W-wait! Don't go!

I still have things I need to ask y-
Waaah!
|-
|0x4f80c
|H-7
|おちこむな <&NAME>

メダルをなおすほうほうは
きっとあるはずだ

そうだ! ユウキくんなら
なにかしっているんじゃないか!？
|Don't be sad, <&NAME>. I'm sure there's a way to fix your medal.
..That's right! Yuuki might know something!
|-
|0x4f80e
|H-8
|げんきだせよ
|Lighten up!
|-
|0x4f810
|H-9
|がいこくのひとはかえっちゃったよ
|The foreigners went home...
|-
|0x4f812
|H-10
|
|
|-
|0x4f814
|H-10
|
|
|-
|0x4f816
|H-10
|
|
|-
|0x4f818
|H-10
|
|
|-
|0x4f81a
|H-10
|
|
|-
|0x4f81c
|H-10
|
|
|-
|0x4f81e
|H-10
|
|
|}

[[Category:Medarot 1 Translation Project]]

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/TextQuebecoisFrench/Snippets

2015-11-12T00:45:59Z

ArmedDillo: /* Snippet 3 */

These short bits of dialogue are crammed in at the end of banks containing graphics and other stuff.

== Snippet 1 ==

Text between 0x33E00 and 0x34000, in the same bank as the head part graphics.

(Pointers: 32, Messages: 20)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x33e00
|D-1
|ごめんなさい
まだじゅんびちゅうなの

メダロットのパーツのことなら
コンビニをよろしくね
|Désolé, on n'est pas encore ouvert.

Merci de votre confiance en nos magasins pour vos modules Medabot.
|-
|0x33e02
|D-2
|フフフおもいしったかロボ
|Fufufu... tu réalises enfin, Robo?
|-
|0x33e04
|D-3
|じんじゃのむこうに
ロボロボだんのきちがあるんだよ
|Le gang RoboRobo a une base derrière le sanctuaire.
|-
|0x33e06
|D-4
|ロボロボだんのきちが
なくなってたんだ
|La base RoboRobo a disparue.
|-
|0x33e08
|D-5
|ボナパルトのやつ
どこまでいったんだ？

しょうがないさがしにいくか
|Où est-ce que Bonaparte est allé?

Je devrais aller le chercher...
|-
|0x33e0a
|D-6
|かいだんは
とちゅうでなくなっている
|Il manque la moitié des escaliers.
|-
|0x33e0c
|D-7
|いてっ!!

なにもこわれなかった
|Oww!!
Rien ne semble brisé...
|-
|0x33e0e
|D-8
|うわっ!？
すべった!
|Uwaaah!
J'ai glissé!
|-
|0x33e10
|D-9
|そのまえにとっくんしていく？
|Avant ça, veux-tu faire un peu d'entraînement spécial?
|-
|0x33e12
|D-10
|いいじゃない
そのちょうしよ!
|Pas mal! Tu fais bien ça.
|-
|0x33e14
|D-11
|うーん
もうちょっとかな？
|Hmm...
Peut-être un peu plus longtemps?
|-
|0x33e16
|D-12
|カカカ・・・
|Hahaha...
|-
|0x33e18
|D-13
|ケケケケッ・・・
|Hehehehe...
|-
|0x33e1a
|D-14
|ホーッホッホッホ!!

ここわい・・・
|Hooohohoho!!
J'ai peur...
|-
|0x33e1c
|D-15
|シノビックパークヘようこそ
ふリかえらずにおすすみください
|Bienvenu au parc Shinobic.
Allez, entrez!
|-
|0x33e1e
|D-16
|たちいリきんしのふだが
かけられている
|Il est écrit sur la pancarte: "Entrée interdite."
|-
|0x33e20
|D-17
|メダロットのあたまパーツが
たくさんおいてある
|Il y a des tas de modules de tête pour Medabots.
|-
|0x33e22
|D-18
|あれっ？
いまのひときえちゃった
|Hein?
Cette personne qui était là... elle est disparue!
|-
|0x33e24
|D-19
|おまえニハまけたヨ
またどこかであおう
|J'ai perdu.
J'espère qu'on se rencontrera de nouveau, quelque part...
|-
|0x33e26
|D-20
|ななんだったんだ？

いまのゆめは・・・
|Qu'est-ce que c'était?
Ce rêve...
|-
|0x33e28
|D-21
|
|
|-
|0x33e2a
|D-21
|
|
|-
|0x33e2c
|D-21
|
|
|-
|0x33e2e
|D-21
|
|
|-
|0x33e30
|D-21
|
|
|-
|0x33e32
|D-21
|
|
|-
|0x33e34
|D-21
|
|
|-
|0x33e36
|D-21
|
|
|-
|0x33e38
|D-21
|
|
|-
|0x33e3a
|D-21
|
|
|-
|0x33e3c
|D-21
|
|
|-
|0x33e3e
|D-21
|
|
|-
|}

== Snippet 2 ==

Text between 0x37E00 and 0x38000, in the same bank as the right arm part graphics.

(Pointers: 9, Messages: 6)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x37e00
|E-1
|<&NAME>くんおてがらだね
たいちょうから

ロボロボだんたいじのごほうびとして
ティンペットをあずかってるんだ

でもおんなのこティンペットは
つかえるパーツがすくないから

すきなほうをえらんでいいよ
おんなのこティンペットにするかい？
|Merci beaucoup, <&NAME>!
Comme récompense, je t'offre un Tinpet. C'est un Tinpet femelle, par contre; elle n'utilise que les modules femelles.
Décide prudemment; acceptes-tu le Tinpet?
|-
|0x37e02
|E-2
|ふふふっ
どうだはいってこれないロボ
|Fufufuu!
Qu'est-ce que tu en dis? Maintenant, tu ne peux plus entrer, Robo!
|-
|0x37e04
|E-3
|
|
|-
|0x37e06
|E-3
|
|
|-
|0x37e08
|E-3
|
|
|-
|0x37e0a
|E-4
|なかなかいいしあいだったよ
|C'était un bon combat.
|-
|0x37e0c
|E-5
|かたいはなしはさておき・・・

ワシもむかしっからの
ロボトルずきでな

こっとうひんやのしゅじんと
よくあそんだもんだ

ユウキくんにもいったんだがいちど
こっとうひんやにいってみるといい
|Mais bon, laissons faire les sujets sérieux...
Quand j'étais jeune, j'adorais les Robatailles.
Je jouais tous les jours avec le propriétaire du magasin d'antiquités.
Yuuki va aller y faire une visite; tu devrais y aller toi aussi.
|-
|0x37e0e
|E-6
|ノックしておったな
うむ・・・
|Ah, vous avez cogné. Excellent.
|-
|0x37e10
|E-7
|メダロットのちくたいかいで
<&NAME>とユウキが

ゆうしゅうなせいせきをとって
ほんたいかいにでるってはなしは

もうせんせいが
いうまでもないよな!

せんせいもかんどうしているぞっ!
みんなもかんどうしていいぞっ!

こうちょうせんせいも
おまえたちとはなしがしたいと

おっしゃっていたぞ

あとでこうちょうしつに
いってみるといいぞ

それじゃせんせいは
たいさんするぞ
|J'ai entendu dire que <&NAME> et Yuuki se
débrouillaient remarquablement bien au tournoi du district.
Ça va sans dire, mais je suis fier de vous!
Tout le monde l'est, d'ailleurs, même le directeur! Il a aussi dit
qu'il aimerait vous parler. Ce serait une très bonne idée
d'aller le voir. Maintenant que c'est dit, je vous y laisse.
|-
|}

== Snippet 3 ==

Text between 0x3BE00 and 0x3C000, in the same bank as the left arm part graphics.

(Pointers: 10, Messages: 10)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x3be00
|F-1
|こんにちは <&NAME>さん
あの・・・

こんどあそびに
いってもいいですか？
|Salut, <&NAME>.
Euh...
Où est-ce que tu veux jouer cette fois-ci?
|-
|0x3be02
|F-2
|こんどのおやすみのひに
あそびにいきますね
|Aujourd'hui, je vais jouer dehors.
|-
|0x3be04
|F-3
|わたしずっとまってますから
|
|-
|0x3be06
|F-4
|フフフッそんなこうげきでは
このメダロットはとめられないロボ
|Fufufuu, tu penses pouvoir m'arrêter
avec une attaque comme ça?
|-
|0x3be08
|F-5
|たいせつにもっていれば
きっといいことがあリますよ
|Si tu en prends bien soin, il va sûrement se passer quelque chose de bien.
|-
|0x3be0a
|F-6
|おかねをとられた!
|(Il) a pris mon argent!
|-
|0x3be0c
|F-7
|これはぼくのパソコンだ
|C'est mon ordinateur.
|-
|0x3be0e
|F-8
|<&NAME>のパパって
セレクトビルのけんちくの

おしごとしてるでしょ？

いきなリたずねていって
おどろかすってのはどう？

えっ？

べつにセレクトビルにいけ!

・・っていってるわけじゃないのよ
|Hey, <&NAME>. Ton père travaille chez Select, non?
Et si on lui payait une visite?
Hein?
Eh bien, je ne dirais pas exactement "on y va tout de suite!", mais bon.
|-
|0x3be10
|F-9
|あれっ
つぎはどこだっけ・・・

あっそうそう
いせきよいせき!

パパも・・・

いいわよ!
あそこはロマンがあって・・・

ねっ♥
いってらっしゃいよ♥

まちがっても
「イセキのいえ」じゃないからね!
|Hmm, c'était quoi, cet endroit, déjà...?
Ah, ouais! Ouais, les ruines!
Ton père y va aussi...
C'est super! Très aventureux...
Eh bien, vas-y, alors. ♥
Ne te perds pas en chemin.
|-
|0x3be12
|F-10
|なわばしごがなくなっている
|L'échelle de corde a disparue...
|-
|}

== Snippet 4 ==

Text between 0x3FE00 and 0x40000, in the same bank as the leg part graphics.

(Pointers: 4, Messages: 4)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x3fe00
|G-1
|これよリロボトルちくたいかいを
かいさいします

けっしょうにかちすすんだ
2チームのみが

えいこうあるほんたいかいに
すすむことができます

それではみなさん
がんばってください

じっきょうはほうそうしつから
ミスターうるちでおおくリいたします
|Mesdames et messieurs, je serai votre hôte pour ce tournoi.
Seulement deux équipes pourront avancer au tournoi final.
Alors, bonne chance à tous! Ce tournoi sera diffusé en direct
par moi-même, Mr.Uruchi!
|-
|0x3fe02
|G-2
|ゆうしょうは
あがた <&NAME>くん

じゅんゆうしょうは
にもうさくユウキくん!
|Le gagnant est <&NAME> Agata!
Et le second finaliste, Yuuki Nimousaku!
|-
|0x3fe04
|G-3
|ゆうしょうは
にもうさくユウキくん!

じゅんゆうしょうは
あがた <&NAME>くん
|Le gagnant est Yuuki Nimousaku!
Le second finaliste, <&NAME> Agata!
|-
|0x3fe06
|G-4
|ほんたいかいにすすむ
ふたリのメダロッターが

けっていいたしました!

それではおふたリとも
がんばってください!

1しゅうかんごほんたいかいドームで
ふたたびおあいしましょう!
|Ces deux concurrents avancent au tournoi national!
Alors, bonne chance à vous deux, et faites de votre mieux!
Rendez-vous dans une semaine au dôme du tournoi national!
|-
|}

== Snippet 5 ==

Text between 0x4F800 and 0x50000, in the same bank as an unknown block of data.

(Pointers: 16, Messages: 9)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x4f800
|H-1
|アーレーたすけてーーーーっ!!
|Huuh?! Someone, help me!
|-
|0x4f802
|H-2
|うわあああっ!!
|Uwaaah!
|-
|0x4f804
|H-3
|あれっ？とまった

アリガトウ・・・

え？あたまのなかに
このこえまえにもきいた・・・
|Huh? It stopped.
Thank you...
That voice..it sounds familiar.
|-
|0x4f806
|H-4
|ううそっうそだっ!!
うちゅうじんなんぞしんじるものか

オマエトイウヤツハ・・・!
|No no way! You guys can't be..
aliens?
|-
|0x4f808
|H-5
|うっうわーーーっ!!
ごめんなさいぃたーすけてーぇ
|Uwaah!! I'm sorry!
Someone, help!
|-
|0x4f80a
|H-6
|ほんとにうちゅうじんなの？

メダル・・・ニンゲンニ
アタエタノワタシタチ

ソレカラズットミテイタ
コノキレイナホシノコト・・・

モウスコシオソカッタラ
タスケラレナカッタ

ヨカッタ
・・・キミニアエテ

まっまってよいかないでよ
まだききたいことが・・・

わああっ!!
|Are you guys...really aliens?

We, Medals, that have been bestowed upon humanity
have protected this planet..

Had I waited a moment later, I wouldn't have been able to save you.

We're glad...
..to have met you.

W-wait! Don't go!

I still have things I need to ask y-
Waaah!
|-
|0x4f80c
|H-7
|おちこむな <&NAME>

メダルをなおすほうほうは
きっとあるはずだ

そうだ! ユウキくんなら
なにかしっているんじゃないか!？
|Don't be sad, <&NAME>. I'm sure there's a way to fix your medal.
..That's right! Yuuki might know something!
|-
|0x4f80e
|H-8
|げんきだせよ
|Lighten up!
|-
|0x4f810
|H-9
|がいこくのひとはかえっちゃったよ
|The foreigners went home...
|-
|0x4f812
|H-10
|
|
|-
|0x4f814
|H-10
|
|
|-
|0x4f816
|H-10
|
|
|-
|0x4f818
|H-10
|
|
|-
|0x4f81a
|H-10
|
|
|-
|0x4f81c
|H-10
|
|
|-
|0x4f81e
|H-10
|
|
|}

[[Category:Medarot 1 Translation Project]]

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/TextQuebecoisFrench/Snippets

2015-11-12T00:45:29Z

ArmedDillo: /* Snippet 4 */

These short bits of dialogue are crammed in at the end of banks containing graphics and other stuff.

== Snippet 1 ==

Text between 0x33E00 and 0x34000, in the same bank as the head part graphics.

(Pointers: 32, Messages: 20)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x33e00
|D-1
|ごめんなさい
まだじゅんびちゅうなの

メダロットのパーツのことなら
コンビニをよろしくね
|Désolé, on n'est pas encore ouvert.

Merci de votre confiance en nos magasins pour vos modules Medabot.
|-
|0x33e02
|D-2
|フフフおもいしったかロボ
|Fufufu... tu réalises enfin, Robo?
|-
|0x33e04
|D-3
|じんじゃのむこうに
ロボロボだんのきちがあるんだよ
|Le gang RoboRobo a une base derrière le sanctuaire.
|-
|0x33e06
|D-4
|ロボロボだんのきちが
なくなってたんだ
|La base RoboRobo a disparue.
|-
|0x33e08
|D-5
|ボナパルトのやつ
どこまでいったんだ？

しょうがないさがしにいくか
|Où est-ce que Bonaparte est allé?

Je devrais aller le chercher...
|-
|0x33e0a
|D-6
|かいだんは
とちゅうでなくなっている
|Il manque la moitié des escaliers.
|-
|0x33e0c
|D-7
|いてっ!!

なにもこわれなかった
|Oww!!
Rien ne semble brisé...
|-
|0x33e0e
|D-8
|うわっ!？
すべった!
|Uwaaah!
J'ai glissé!
|-
|0x33e10
|D-9
|そのまえにとっくんしていく？
|Avant ça, veux-tu faire un peu d'entraînement spécial?
|-
|0x33e12
|D-10
|いいじゃない
そのちょうしよ!
|Pas mal! Tu fais bien ça.
|-
|0x33e14
|D-11
|うーん
もうちょっとかな？
|Hmm...
Peut-être un peu plus longtemps?
|-
|0x33e16
|D-12
|カカカ・・・
|Hahaha...
|-
|0x33e18
|D-13
|ケケケケッ・・・
|Hehehehe...
|-
|0x33e1a
|D-14
|ホーッホッホッホ!!

ここわい・・・
|Hooohohoho!!
J'ai peur...
|-
|0x33e1c
|D-15
|シノビックパークヘようこそ
ふリかえらずにおすすみください
|Bienvenu au parc Shinobic.
Allez, entrez!
|-
|0x33e1e
|D-16
|たちいリきんしのふだが
かけられている
|Il est écrit sur la pancarte: "Entrée interdite."
|-
|0x33e20
|D-17
|メダロットのあたまパーツが
たくさんおいてある
|Il y a des tas de modules de tête pour Medabots.
|-
|0x33e22
|D-18
|あれっ？
いまのひときえちゃった
|Hein?
Cette personne qui était là... elle est disparue!
|-
|0x33e24
|D-19
|おまえニハまけたヨ
またどこかであおう
|J'ai perdu.
J'espère qu'on se rencontrera de nouveau, quelque part...
|-
|0x33e26
|D-20
|ななんだったんだ？

いまのゆめは・・・
|Qu'est-ce que c'était?
Ce rêve...
|-
|0x33e28
|D-21
|
|
|-
|0x33e2a
|D-21
|
|
|-
|0x33e2c
|D-21
|
|
|-
|0x33e2e
|D-21
|
|
|-
|0x33e30
|D-21
|
|
|-
|0x33e32
|D-21
|
|
|-
|0x33e34
|D-21
|
|
|-
|0x33e36
|D-21
|
|
|-
|0x33e38
|D-21
|
|
|-
|0x33e3a
|D-21
|
|
|-
|0x33e3c
|D-21
|
|
|-
|0x33e3e
|D-21
|
|
|-
|}

== Snippet 2 ==

Text between 0x37E00 and 0x38000, in the same bank as the right arm part graphics.

(Pointers: 9, Messages: 6)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x37e00
|E-1
|<&NAME>くんおてがらだね
たいちょうから

ロボロボだんたいじのごほうびとして
ティンペットをあずかってるんだ

でもおんなのこティンペットは
つかえるパーツがすくないから

すきなほうをえらんでいいよ
おんなのこティンペットにするかい？
|Merci beaucoup, <&NAME>!
Comme récompense, je t'offre un Tinpet. C'est un Tinpet femelle, par contre; elle n'utilise que les modules femelles.
Décide prudemment; acceptes-tu le Tinpet?
|-
|0x37e02
|E-2
|ふふふっ
どうだはいってこれないロボ
|Fufufuu!
Qu'est-ce que tu en dis? Maintenant, tu ne peux plus entrer, Robo!
|-
|0x37e04
|E-3
|
|
|-
|0x37e06
|E-3
|
|
|-
|0x37e08
|E-3
|
|
|-
|0x37e0a
|E-4
|なかなかいいしあいだったよ
|C'était un bon combat.
|-
|0x37e0c
|E-5
|かたいはなしはさておき・・・

ワシもむかしっからの
ロボトルずきでな

こっとうひんやのしゅじんと
よくあそんだもんだ

ユウキくんにもいったんだがいちど
こっとうひんやにいってみるといい
|Mais bon, laissons faire les sujets sérieux...
Quand j'étais jeune, j'adorais les Robatailles.
Je jouais tous les jours avec le propriétaire du magasin d'antiquités.
Yuuki va aller y faire une visite; tu devrais y aller toi aussi.
|-
|0x37e0e
|E-6
|ノックしておったな
うむ・・・
|Ah, vous avez cogné. Excellent.
|-
|0x37e10
|E-7
|メダロットのちくたいかいで
<&NAME>とユウキが

ゆうしゅうなせいせきをとって
ほんたいかいにでるってはなしは

もうせんせいが
いうまでもないよな!

せんせいもかんどうしているぞっ!
みんなもかんどうしていいぞっ!

こうちょうせんせいも
おまえたちとはなしがしたいと

おっしゃっていたぞ

あとでこうちょうしつに
いってみるといいぞ

それじゃせんせいは
たいさんするぞ
|J'ai entendu dire que <&NAME> et Yuuki se
débrouillaient remarquablement bien au tournoi du district.
Ça va sans dire, mais je suis fier de vous!
Tout le monde l'est, d'ailleurs, même le directeur! Il a aussi dit
qu'il aimerait vous parler. Ce serait une très bonne idée
d'aller le voir. Maintenant que c'est dit, je vous y laisse.
|-
|}

== Snippet 3 ==

Text between 0x3BE00 and 0x3C000, in the same bank as the left arm part graphics.

(Pointers: 10, Messages: 10)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x3be00
|F-1
|こんにちは <&NAME>さん
あの・・・

こんどあそびに
いってもいいですか？
|Salut, <&NAME>.
Euh...
Où est-ce que tu veux jouer cette fois-ci?
|-
|0x3be02
|F-2
|こんどのおやすみのひに
あそびにいきますね
|Aujourd'hui, je vais jouer dehors.
|-
|0x3be04
|F-3
|わたしずっとまってますから
|
|-
|0x3be06
|F-4
|フフフッそんなこうげきでは
このメダロットはとめられないロボ
|Fufufuu, tu penses pouvoir m'arrêter
avec une attaque comme ça?
|-
|0x3be08
|F-5
|たいせつにもっていれば
きっといいことがあリますよ
|Si tu en prends bien soin, il va sûrement se passer quelque chose de bien.
|-
|0x3be0a
|F-6
|おかねをとられた!
|It took my money!
|-
|0x3be0c
|F-7
|これはぼくのパソコンだ
|C'est mon ordinateur.
|-
|0x3be0e
|F-8
|<&NAME>のパパって
セレクトビルのけんちくの

おしごとしてるでしょ？

いきなリたずねていって
おどろかすってのはどう？

えっ？

べつにセレクトビルにいけ!

・・っていってるわけじゃないのよ
|Hey, <&NAME>. Ton père travaille chez Select, non?
Et si on lui payait une visite?
Hein?
Eh bien, je ne dirais pas exactement "on y va tout de suite!", mais bon.
|-
|0x3be10
|F-9
|あれっ
つぎはどこだっけ・・・

あっそうそう
いせきよいせき!

パパも・・・

いいわよ!
あそこはロマンがあって・・・

ねっ♥
いってらっしゃいよ♥

まちがっても
「イセキのいえ」じゃないからね!
|Hmm, c'était quoi, cet endroit, déjà...?
Ah, ouais! Ouais, les ruines!
Ton père y va aussi...
C'est super! Très aventureux...
Eh bien, vas-y, alors. ♥
Ne te perds pas en chemin.
|-
|0x3be12
|F-10
|なわばしごがなくなっている
|L'échelle de corde a disparue...
|-
|}

== Snippet 4 ==

Text between 0x3FE00 and 0x40000, in the same bank as the leg part graphics.

(Pointers: 4, Messages: 4)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x3fe00
|G-1
|これよリロボトルちくたいかいを
かいさいします

けっしょうにかちすすんだ
2チームのみが

えいこうあるほんたいかいに
すすむことができます

それではみなさん
がんばってください

じっきょうはほうそうしつから
ミスターうるちでおおくリいたします
|Mesdames et messieurs, je serai votre hôte pour ce tournoi.
Seulement deux équipes pourront avancer au tournoi final.
Alors, bonne chance à tous! Ce tournoi sera diffusé en direct
par moi-même, Mr.Uruchi!
|-
|0x3fe02
|G-2
|ゆうしょうは
あがた <&NAME>くん

じゅんゆうしょうは
にもうさくユウキくん!
|Le gagnant est <&NAME> Agata!
Et le second finaliste, Yuuki Nimousaku!
|-
|0x3fe04
|G-3
|ゆうしょうは
にもうさくユウキくん!

じゅんゆうしょうは
あがた <&NAME>くん
|Le gagnant est Yuuki Nimousaku!
Le second finaliste, <&NAME> Agata!
|-
|0x3fe06
|G-4
|ほんたいかいにすすむ
ふたリのメダロッターが

けっていいたしました!

それではおふたリとも
がんばってください!

1しゅうかんごほんたいかいドームで
ふたたびおあいしましょう!
|Ces deux concurrents avancent au tournoi national!
Alors, bonne chance à vous deux, et faites de votre mieux!
Rendez-vous dans une semaine au dôme du tournoi national!
|-
|}

== Snippet 5 ==

Text between 0x4F800 and 0x50000, in the same bank as an unknown block of data.

(Pointers: 16, Messages: 9)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x4f800
|H-1
|アーレーたすけてーーーーっ!!
|Huuh?! Someone, help me!
|-
|0x4f802
|H-2
|うわあああっ!!
|Uwaaah!
|-
|0x4f804
|H-3
|あれっ？とまった

アリガトウ・・・

え？あたまのなかに
このこえまえにもきいた・・・
|Huh? It stopped.
Thank you...
That voice..it sounds familiar.
|-
|0x4f806
|H-4
|ううそっうそだっ!!
うちゅうじんなんぞしんじるものか

オマエトイウヤツハ・・・!
|No no way! You guys can't be..
aliens?
|-
|0x4f808
|H-5
|うっうわーーーっ!!
ごめんなさいぃたーすけてーぇ
|Uwaah!! I'm sorry!
Someone, help!
|-
|0x4f80a
|H-6
|ほんとにうちゅうじんなの？

メダル・・・ニンゲンニ
アタエタノワタシタチ

ソレカラズットミテイタ
コノキレイナホシノコト・・・

モウスコシオソカッタラ
タスケラレナカッタ

ヨカッタ
・・・キミニアエテ

まっまってよいかないでよ
まだききたいことが・・・

わああっ!!
|Are you guys...really aliens?

We, Medals, that have been bestowed upon humanity
have protected this planet..

Had I waited a moment later, I wouldn't have been able to save you.

We're glad...
..to have met you.

W-wait! Don't go!

I still have things I need to ask y-
Waaah!
|-
|0x4f80c
|H-7
|おちこむな <&NAME>

メダルをなおすほうほうは
きっとあるはずだ

そうだ! ユウキくんなら
なにかしっているんじゃないか!？
|Don't be sad, <&NAME>. I'm sure there's a way to fix your medal.
..That's right! Yuuki might know something!
|-
|0x4f80e
|H-8
|げんきだせよ
|Lighten up!
|-
|0x4f810
|H-9
|がいこくのひとはかえっちゃったよ
|The foreigners went home...
|-
|0x4f812
|H-10
|
|
|-
|0x4f814
|H-10
|
|
|-
|0x4f816
|H-10
|
|
|-
|0x4f818
|H-10
|
|
|-
|0x4f81a
|H-10
|
|
|-
|0x4f81c
|H-10
|
|
|-
|0x4f81e
|H-10
|
|
|}

[[Category:Medarot 1 Translation Project]]

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/TextQuebecoisFrench/Snippets

2015-11-12T00:26:05Z

ArmedDillo: /* Snippet 3 */

These short bits of dialogue are crammed in at the end of banks containing graphics and other stuff.

== Snippet 1 ==

Text between 0x33E00 and 0x34000, in the same bank as the head part graphics.

(Pointers: 32, Messages: 20)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x33e00
|D-1
|ごめんなさい
まだじゅんびちゅうなの

メダロットのパーツのことなら
コンビニをよろしくね
|Désolé, on n'est pas encore ouvert.

Merci de votre confiance en nos magasins pour vos modules Medabot.
|-
|0x33e02
|D-2
|フフフおもいしったかロボ
|Fufufu... tu réalises enfin, Robo?
|-
|0x33e04
|D-3
|じんじゃのむこうに
ロボロボだんのきちがあるんだよ
|Le gang RoboRobo a une base derrière le sanctuaire.
|-
|0x33e06
|D-4
|ロボロボだんのきちが
なくなってたんだ
|La base RoboRobo a disparue.
|-
|0x33e08
|D-5
|ボナパルトのやつ
どこまでいったんだ？

しょうがないさがしにいくか
|Où est-ce que Bonaparte est allé?

Je devrais aller le chercher...
|-
|0x33e0a
|D-6
|かいだんは
とちゅうでなくなっている
|Il manque la moitié des escaliers.
|-
|0x33e0c
|D-7
|いてっ!!

なにもこわれなかった
|Oww!!
Rien ne semble brisé...
|-
|0x33e0e
|D-8
|うわっ!？
すべった!
|Uwaaah!
J'ai glissé!
|-
|0x33e10
|D-9
|そのまえにとっくんしていく？
|Avant ça, veux-tu faire un peu d'entraînement spécial?
|-
|0x33e12
|D-10
|いいじゃない
そのちょうしよ!
|Pas mal! Tu fais bien ça.
|-
|0x33e14
|D-11
|うーん
もうちょっとかな？
|Hmm...
Peut-être un peu plus longtemps?
|-
|0x33e16
|D-12
|カカカ・・・
|Hahaha...
|-
|0x33e18
|D-13
|ケケケケッ・・・
|Hehehehe...
|-
|0x33e1a
|D-14
|ホーッホッホッホ!!

ここわい・・・
|Hooohohoho!!
J'ai peur...
|-
|0x33e1c
|D-15
|シノビックパークヘようこそ
ふリかえらずにおすすみください
|Bienvenu au parc Shinobic.
Allez, entrez!
|-
|0x33e1e
|D-16
|たちいリきんしのふだが
かけられている
|Il est écrit sur la pancarte: "Entrée interdite."
|-
|0x33e20
|D-17
|メダロットのあたまパーツが
たくさんおいてある
|Il y a des tas de modules de tête pour Medabots.
|-
|0x33e22
|D-18
|あれっ？
いまのひときえちゃった
|Hein?
Cette personne qui était là... elle est disparue!
|-
|0x33e24
|D-19
|おまえニハまけたヨ
またどこかであおう
|J'ai perdu.
J'espère qu'on se rencontrera de nouveau, quelque part...
|-
|0x33e26
|D-20
|ななんだったんだ？

いまのゆめは・・・
|Qu'est-ce que c'était?
Ce rêve...
|-
|0x33e28
|D-21
|
|
|-
|0x33e2a
|D-21
|
|
|-
|0x33e2c
|D-21
|
|
|-
|0x33e2e
|D-21
|
|
|-
|0x33e30
|D-21
|
|
|-
|0x33e32
|D-21
|
|
|-
|0x33e34
|D-21
|
|
|-
|0x33e36
|D-21
|
|
|-
|0x33e38
|D-21
|
|
|-
|0x33e3a
|D-21
|
|
|-
|0x33e3c
|D-21
|
|
|-
|0x33e3e
|D-21
|
|
|-
|}

== Snippet 2 ==

Text between 0x37E00 and 0x38000, in the same bank as the right arm part graphics.

(Pointers: 9, Messages: 6)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x37e00
|E-1
|<&NAME>くんおてがらだね
たいちょうから

ロボロボだんたいじのごほうびとして
ティンペットをあずかってるんだ

でもおんなのこティンペットは
つかえるパーツがすくないから

すきなほうをえらんでいいよ
おんなのこティンペットにするかい？
|Merci beaucoup, <&NAME>!
Comme récompense, je t'offre un Tinpet. C'est un Tinpet femelle, par contre; elle n'utilise que les modules femelles.
Décide prudemment; acceptes-tu le Tinpet?
|-
|0x37e02
|E-2
|ふふふっ
どうだはいってこれないロボ
|Fufufuu!
Qu'est-ce que tu en dis? Maintenant, tu ne peux plus entrer, Robo!
|-
|0x37e04
|E-3
|
|
|-
|0x37e06
|E-3
|
|
|-
|0x37e08
|E-3
|
|
|-
|0x37e0a
|E-4
|なかなかいいしあいだったよ
|C'était un bon combat.
|-
|0x37e0c
|E-5
|かたいはなしはさておき・・・

ワシもむかしっからの
ロボトルずきでな

こっとうひんやのしゅじんと
よくあそんだもんだ

ユウキくんにもいったんだがいちど
こっとうひんやにいってみるといい
|Mais bon, laissons faire les sujets sérieux...
Quand j'étais jeune, j'adorais les Robatailles.
Je jouais tous les jours avec le propriétaire du magasin d'antiquités.
Yuuki va aller y faire une visite; tu devrais y aller toi aussi.
|-
|0x37e0e
|E-6
|ノックしておったな
うむ・・・
|Ah, vous avez cogné. Excellent.
|-
|0x37e10
|E-7
|メダロットのちくたいかいで
<&NAME>とユウキが

ゆうしゅうなせいせきをとって
ほんたいかいにでるってはなしは

もうせんせいが
いうまでもないよな!

せんせいもかんどうしているぞっ!
みんなもかんどうしていいぞっ!

こうちょうせんせいも
おまえたちとはなしがしたいと

おっしゃっていたぞ

あとでこうちょうしつに
いってみるといいぞ

それじゃせんせいは
たいさんするぞ
|J'ai entendu dire que <&NAME> et Yuuki se
débrouillaient remarquablement bien au tournoi du district.
Ça va sans dire, mais je suis fier de vous!
Tout le monde l'est, d'ailleurs, même le directeur! Il a aussi dit
qu'il aimerait vous parler. Ce serait une très bonne idée
d'aller le voir. Maintenant que c'est dit, je vous y laisse.
|-
|}

== Snippet 3 ==

Text between 0x3BE00 and 0x3C000, in the same bank as the left arm part graphics.

(Pointers: 10, Messages: 10)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x3be00
|F-1
|こんにちは <&NAME>さん
あの・・・

こんどあそびに
いってもいいですか？
|Salut, <&NAME>.
Euh...
Où est-ce que tu veux jouer cette fois-ci?
|-
|0x3be02
|F-2
|こんどのおやすみのひに
あそびにいきますね
|Aujourd'hui, je vais jouer dehors.
|-
|0x3be04
|F-3
|わたしずっとまってますから
|
|-
|0x3be06
|F-4
|フフフッそんなこうげきでは
このメダロットはとめられないロボ
|Fufufuu, tu penses pouvoir m'arrêter
avec une attaque comme ça?
|-
|0x3be08
|F-5
|たいせつにもっていれば
きっといいことがあリますよ
|Si tu en prends bien soin, il va sûrement se passer quelque chose de bien.
|-
|0x3be0a
|F-6
|おかねをとられた!
|It took my money!
|-
|0x3be0c
|F-7
|これはぼくのパソコンだ
|C'est mon ordinateur.
|-
|0x3be0e
|F-8
|<&NAME>のパパって
セレクトビルのけんちくの

おしごとしてるでしょ？

いきなリたずねていって
おどろかすってのはどう？

えっ？

べつにセレクトビルにいけ!

・・っていってるわけじゃないのよ
|Hey, <&NAME>. Ton père travaille chez Select, non?
Et si on lui payait une visite?
Hein?
Eh bien, je ne dirais pas exactement "on y va tout de suite!", mais bon.
|-
|0x3be10
|F-9
|あれっ
つぎはどこだっけ・・・

あっそうそう
いせきよいせき!

パパも・・・

いいわよ!
あそこはロマンがあって・・・

ねっ♥
いってらっしゃいよ♥

まちがっても
「イセキのいえ」じゃないからね!
|Hmm, c'était quoi, cet endroit, déjà...?
Ah, ouais! Ouais, les ruines!
Ton père y va aussi...
C'est super! Très aventureux...
Eh bien, vas-y, alors. ♥
Ne te perds pas en chemin.
|-
|0x3be12
|F-10
|なわばしごがなくなっている
|L'échelle de corde a disparue...
|-
|}

== Snippet 4 ==

Text between 0x3FE00 and 0x40000, in the same bank as the leg part graphics.

(Pointers: 4, Messages: 4)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x3fe00
|G-1
|これよリロボトルちくたいかいを
かいさいします

けっしょうにかちすすんだ
2チームのみが

えいこうあるほんたいかいに
すすむことができます

それではみなさん
がんばってください

じっきょうはほうそうしつから
ミスターうるちでおおくリいたします
|Ladies and gentlemen, I will be hosting this tournament.
Only two teams will be allowed to advance to the final tournament.
With that in mind, good luck to you all! This tournament will be broadcasted live
by me, Mr.Uruchi!
|-
|0x3fe02
|G-2
|ゆうしょうは
あがた <&NAME>くん

じゅんゆうしょうは
にもうさくユウキくん!
|The winner is <&NAME> Agata!
The runner-up, Yuuki Nimousaku!
|-
|0x3fe04
|G-3
|ゆうしょうは
にもうさくユウキくん!

じゅんゆうしょうは
あがた <&NAME>くん
|The winner is Yuuki Nimousaku!
The runner-up, <&NAME> Agata!
|-
|0x3fe06
|G-4
|ほんたいかいにすすむ
ふたリのメダロッターが

けっていいたしました!

それではおふたリとも
がんばってください!

1しゅうかんごほんたいかいドームで
ふたたびおあいしましょう!
|These two will move on to the national tournament!
With that in mind, good luck you two, do your best!
We will meet again at the National Tournament Dome in exactly 1 week!
|-
|}

== Snippet 5 ==

Text between 0x4F800 and 0x50000, in the same bank as an unknown block of data.

(Pointers: 16, Messages: 9)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x4f800
|H-1
|アーレーたすけてーーーーっ!!
|Huuh?! Someone, help me!
|-
|0x4f802
|H-2
|うわあああっ!!
|Uwaaah!
|-
|0x4f804
|H-3
|あれっ？とまった

アリガトウ・・・

え？あたまのなかに
このこえまえにもきいた・・・
|Huh? It stopped.
Thank you...
That voice..it sounds familiar.
|-
|0x4f806
|H-4
|ううそっうそだっ!!
うちゅうじんなんぞしんじるものか

オマエトイウヤツハ・・・!
|No no way! You guys can't be..
aliens?
|-
|0x4f808
|H-5
|うっうわーーーっ!!
ごめんなさいぃたーすけてーぇ
|Uwaah!! I'm sorry!
Someone, help!
|-
|0x4f80a
|H-6
|ほんとにうちゅうじんなの？

メダル・・・ニンゲンニ
アタエタノワタシタチ

ソレカラズットミテイタ
コノキレイナホシノコト・・・

モウスコシオソカッタラ
タスケラレナカッタ

ヨカッタ
・・・キミニアエテ

まっまってよいかないでよ
まだききたいことが・・・

わああっ!!
|Are you guys...really aliens?

We, Medals, that have been bestowed upon humanity
have protected this planet..

Had I waited a moment later, I wouldn't have been able to save you.

We're glad...
..to have met you.

W-wait! Don't go!

I still have things I need to ask y-
Waaah!
|-
|0x4f80c
|H-7
|おちこむな <&NAME>

メダルをなおすほうほうは
きっとあるはずだ

そうだ! ユウキくんなら
なにかしっているんじゃないか!？
|Don't be sad, <&NAME>. I'm sure there's a way to fix your medal.
..That's right! Yuuki might know something!
|-
|0x4f80e
|H-8
|げんきだせよ
|Lighten up!
|-
|0x4f810
|H-9
|がいこくのひとはかえっちゃったよ
|The foreigners went home...
|-
|0x4f812
|H-10
|
|
|-
|0x4f814
|H-10
|
|
|-
|0x4f816
|H-10
|
|
|-
|0x4f818
|H-10
|
|
|-
|0x4f81a
|H-10
|
|
|-
|0x4f81c
|H-10
|
|
|-
|0x4f81e
|H-10
|
|
|}

[[Category:Medarot 1 Translation Project]]

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/TextQuebecoisFrench/Snippets

2015-11-12T00:01:49Z

ArmedDillo: /* Snippet 2 */

These short bits of dialogue are crammed in at the end of banks containing graphics and other stuff.

== Snippet 1 ==

Text between 0x33E00 and 0x34000, in the same bank as the head part graphics.

(Pointers: 32, Messages: 20)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x33e00
|D-1
|ごめんなさい
まだじゅんびちゅうなの

メダロットのパーツのことなら
コンビニをよろしくね
|Désolé, on n'est pas encore ouvert.

Merci de votre confiance en nos magasins pour vos modules Medabot.
|-
|0x33e02
|D-2
|フフフおもいしったかロボ
|Fufufu... tu réalises enfin, Robo?
|-
|0x33e04
|D-3
|じんじゃのむこうに
ロボロボだんのきちがあるんだよ
|Le gang RoboRobo a une base derrière le sanctuaire.
|-
|0x33e06
|D-4
|ロボロボだんのきちが
なくなってたんだ
|La base RoboRobo a disparue.
|-
|0x33e08
|D-5
|ボナパルトのやつ
どこまでいったんだ？

しょうがないさがしにいくか
|Où est-ce que Bonaparte est allé?

Je devrais aller le chercher...
|-
|0x33e0a
|D-6
|かいだんは
とちゅうでなくなっている
|Il manque la moitié des escaliers.
|-
|0x33e0c
|D-7
|いてっ!!

なにもこわれなかった
|Oww!!
Rien ne semble brisé...
|-
|0x33e0e
|D-8
|うわっ!？
すべった!
|Uwaaah!
J'ai glissé!
|-
|0x33e10
|D-9
|そのまえにとっくんしていく？
|Avant ça, veux-tu faire un peu d'entraînement spécial?
|-
|0x33e12
|D-10
|いいじゃない
そのちょうしよ!
|Pas mal! Tu fais bien ça.
|-
|0x33e14
|D-11
|うーん
もうちょっとかな？
|Hmm...
Peut-être un peu plus longtemps?
|-
|0x33e16
|D-12
|カカカ・・・
|Hahaha...
|-
|0x33e18
|D-13
|ケケケケッ・・・
|Hehehehe...
|-
|0x33e1a
|D-14
|ホーッホッホッホ!!

ここわい・・・
|Hooohohoho!!
J'ai peur...
|-
|0x33e1c
|D-15
|シノビックパークヘようこそ
ふリかえらずにおすすみください
|Bienvenu au parc Shinobic.
Allez, entrez!
|-
|0x33e1e
|D-16
|たちいリきんしのふだが
かけられている
|Il est écrit sur la pancarte: "Entrée interdite."
|-
|0x33e20
|D-17
|メダロットのあたまパーツが
たくさんおいてある
|Il y a des tas de modules de tête pour Medabots.
|-
|0x33e22
|D-18
|あれっ？
いまのひときえちゃった
|Hein?
Cette personne qui était là... elle est disparue!
|-
|0x33e24
|D-19
|おまえニハまけたヨ
またどこかであおう
|J'ai perdu.
J'espère qu'on se rencontrera de nouveau, quelque part...
|-
|0x33e26
|D-20
|ななんだったんだ？

いまのゆめは・・・
|Qu'est-ce que c'était?
Ce rêve...
|-
|0x33e28
|D-21
|
|
|-
|0x33e2a
|D-21
|
|
|-
|0x33e2c
|D-21
|
|
|-
|0x33e2e
|D-21
|
|
|-
|0x33e30
|D-21
|
|
|-
|0x33e32
|D-21
|
|
|-
|0x33e34
|D-21
|
|
|-
|0x33e36
|D-21
|
|
|-
|0x33e38
|D-21
|
|
|-
|0x33e3a
|D-21
|
|
|-
|0x33e3c
|D-21
|
|
|-
|0x33e3e
|D-21
|
|
|-
|}

== Snippet 2 ==

Text between 0x37E00 and 0x38000, in the same bank as the right arm part graphics.

(Pointers: 9, Messages: 6)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x37e00
|E-1
|<&NAME>くんおてがらだね
たいちょうから

ロボロボだんたいじのごほうびとして
ティンペットをあずかってるんだ

でもおんなのこティンペットは
つかえるパーツがすくないから

すきなほうをえらんでいいよ
おんなのこティンペットにするかい？
|Merci beaucoup, <&NAME>!
Comme récompense, je t'offre un Tinpet. C'est un Tinpet femelle, par contre; elle n'utilise que les modules femelles.
Décide prudemment; acceptes-tu le Tinpet?
|-
|0x37e02
|E-2
|ふふふっ
どうだはいってこれないロボ
|Fufufuu!
Qu'est-ce que tu en dis? Maintenant, tu ne peux plus entrer, Robo!
|-
|0x37e04
|E-3
|
|
|-
|0x37e06
|E-3
|
|
|-
|0x37e08
|E-3
|
|
|-
|0x37e0a
|E-4
|なかなかいいしあいだったよ
|C'était un bon combat.
|-
|0x37e0c
|E-5
|かたいはなしはさておき・・・

ワシもむかしっからの
ロボトルずきでな

こっとうひんやのしゅじんと
よくあそんだもんだ

ユウキくんにもいったんだがいちど
こっとうひんやにいってみるといい
|Mais bon, laissons faire les sujets sérieux...
Quand j'étais jeune, j'adorais les Robatailles.
Je jouais tous les jours avec le propriétaire du magasin d'antiquités.
Yuuki va aller y faire une visite; tu devrais y aller toi aussi.
|-
|0x37e0e
|E-6
|ノックしておったな
うむ・・・
|Ah, vous avez cogné. Excellent.
|-
|0x37e10
|E-7
|メダロットのちくたいかいで
<&NAME>とユウキが

ゆうしゅうなせいせきをとって
ほんたいかいにでるってはなしは

もうせんせいが
いうまでもないよな!

せんせいもかんどうしているぞっ!
みんなもかんどうしていいぞっ!

こうちょうせんせいも
おまえたちとはなしがしたいと

おっしゃっていたぞ

あとでこうちょうしつに
いってみるといいぞ

それじゃせんせいは
たいさんするぞ
|J'ai entendu dire que <&NAME> et Yuuki se
débrouillaient remarquablement bien au tournoi du district.
Ça va sans dire, mais je suis fier de vous!
Tout le monde l'est, d'ailleurs, même le directeur! Il a aussi dit
qu'il aimerait vous parler. Ce serait une très bonne idée
d'aller le voir. Maintenant que c'est dit, je vous y laisse.
|-
|}

== Snippet 3 ==

Text between 0x3BE00 and 0x3C000, in the same bank as the left arm part graphics.

(Pointers: 10, Messages: 10)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x3be00
|F-1
|こんにちは <&NAME>さん
あの・・・

こんどあそびに
いってもいいですか？
|Hello, <&NAME>.
Um...
Where would you like to play this time?
|-
|0x3be02
|F-2
|こんどのおやすみのひに
あそびにいきますね
|Today I'm gonna go play outside.
|-
|0x3be04
|F-3
|わたしずっとまってますから
|
|-
|0x3be06
|F-4
|フフフッそんなこうげきでは
このメダロットはとめられないロボ
|Fufufuu, you think you can stop me
with that an attack like that!
|-
|0x3be08
|F-5
|たいせつにもっていれば
きっといいことがあリますよ
|If you take good care of it, something good is bound to happen.
|-
|0x3be0a
|F-6
|おかねをとられた!
|It took my money!
|-
|0x3be0c
|F-7
|これはぼくのパソコンだ
|It's my computer.
|-
|0x3be0e
|F-8
|<&NAME>のパパって
セレクトビルのけんちくの

おしごとしてるでしょ？

いきなリたずねていって
おどろかすってのはどう？

えっ？

べつにセレクトビルにいけ!

・・っていってるわけじゃないのよ
|Hey, <&NAME>. Your father is working at Select, isn't he?
How about giving him a visit?
Huh?
Well "head over there right away!" isn't exactly something I would say but still.
|-
|0x3be10
|F-9
|あれっ
つぎはどこだっけ・・・

あっそうそう
いせきよいせき!

パパも・・・

いいわよ!
あそこはロマンがあって・・・

ねっ♥
いってらっしゃいよ♥

まちがっても
「イセキのいえ」じゃないからね!
|Hmm, what was that place again...?
Ah, right! Right! The Ruins!
Your father is going too...
It's great! It's very adventurous...
Well, go on now. ♥
Don't get lost
|-
|0x3be12
|F-10
|なわばしごがなくなっている
|The rope ladder disappeared.
|-
|}

== Snippet 4 ==

Text between 0x3FE00 and 0x40000, in the same bank as the leg part graphics.

(Pointers: 4, Messages: 4)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x3fe00
|G-1
|これよリロボトルちくたいかいを
かいさいします

けっしょうにかちすすんだ
2チームのみが

えいこうあるほんたいかいに
すすむことができます

それではみなさん
がんばってください

じっきょうはほうそうしつから
ミスターうるちでおおくリいたします
|Ladies and gentlemen, I will be hosting this tournament.
Only two teams will be allowed to advance to the final tournament.
With that in mind, good luck to you all! This tournament will be broadcasted live
by me, Mr.Uruchi!
|-
|0x3fe02
|G-2
|ゆうしょうは
あがた <&NAME>くん

じゅんゆうしょうは
にもうさくユウキくん!
|The winner is <&NAME> Agata!
The runner-up, Yuuki Nimousaku!
|-
|0x3fe04
|G-3
|ゆうしょうは
にもうさくユウキくん!

じゅんゆうしょうは
あがた <&NAME>くん
|The winner is Yuuki Nimousaku!
The runner-up, <&NAME> Agata!
|-
|0x3fe06
|G-4
|ほんたいかいにすすむ
ふたリのメダロッターが

けっていいたしました!

それではおふたリとも
がんばってください!

1しゅうかんごほんたいかいドームで
ふたたびおあいしましょう!
|These two will move on to the national tournament!
With that in mind, good luck you two, do your best!
We will meet again at the National Tournament Dome in exactly 1 week!
|-
|}

== Snippet 5 ==

Text between 0x4F800 and 0x50000, in the same bank as an unknown block of data.

(Pointers: 16, Messages: 9)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x4f800
|H-1
|アーレーたすけてーーーーっ!!
|Huuh?! Someone, help me!
|-
|0x4f802
|H-2
|うわあああっ!!
|Uwaaah!
|-
|0x4f804
|H-3
|あれっ？とまった

アリガトウ・・・

え？あたまのなかに
このこえまえにもきいた・・・
|Huh? It stopped.
Thank you...
That voice..it sounds familiar.
|-
|0x4f806
|H-4
|ううそっうそだっ!!
うちゅうじんなんぞしんじるものか

オマエトイウヤツハ・・・!
|No no way! You guys can't be..
aliens?
|-
|0x4f808
|H-5
|うっうわーーーっ!!
ごめんなさいぃたーすけてーぇ
|Uwaah!! I'm sorry!
Someone, help!
|-
|0x4f80a
|H-6
|ほんとにうちゅうじんなの？

メダル・・・ニンゲンニ
アタエタノワタシタチ

ソレカラズットミテイタ
コノキレイナホシノコト・・・

モウスコシオソカッタラ
タスケラレナカッタ

ヨカッタ
・・・キミニアエテ

まっまってよいかないでよ
まだききたいことが・・・

わああっ!!
|Are you guys...really aliens?

We, Medals, that have been bestowed upon humanity
have protected this planet..

Had I waited a moment later, I wouldn't have been able to save you.

We're glad...
..to have met you.

W-wait! Don't go!

I still have things I need to ask y-
Waaah!
|-
|0x4f80c
|H-7
|おちこむな <&NAME>

メダルをなおすほうほうは
きっとあるはずだ

そうだ! ユウキくんなら
なにかしっているんじゃないか!？
|Don't be sad, <&NAME>. I'm sure there's a way to fix your medal.
..That's right! Yuuki might know something!
|-
|0x4f80e
|H-8
|げんきだせよ
|Lighten up!
|-
|0x4f810
|H-9
|がいこくのひとはかえっちゃったよ
|The foreigners went home...
|-
|0x4f812
|H-10
|
|
|-
|0x4f814
|H-10
|
|
|-
|0x4f816
|H-10
|
|
|-
|0x4f818
|H-10
|
|
|-
|0x4f81a
|H-10
|
|
|-
|0x4f81c
|H-10
|
|
|-
|0x4f81e
|H-10
|
|
|}

[[Category:Medarot 1 Translation Project]]

Medapedia:Medarot 1 Translation Project/TextQuebecoisFrench/Snippets

2015-11-11T23:31:12Z

ArmedDillo: /* Snippet 1 */

These short bits of dialogue are crammed in at the end of banks containing graphics and other stuff.

== Snippet 1 ==

Text between 0x33E00 and 0x34000, in the same bank as the head part graphics.

(Pointers: 32, Messages: 20)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x33e00
|D-1
|ごめんなさい
まだじゅんびちゅうなの

メダロットのパーツのことなら
コンビニをよろしくね
|Désolé, on n'est pas encore ouvert.

Merci de votre confiance en nos magasins pour vos modules Medabot.
|-
|0x33e02
|D-2
|フフフおもいしったかロボ
|Fufufu... tu réalises enfin, Robo?
|-
|0x33e04
|D-3
|じんじゃのむこうに
ロボロボだんのきちがあるんだよ
|Le gang RoboRobo a une base derrière le sanctuaire.
|-
|0x33e06
|D-4
|ロボロボだんのきちが
なくなってたんだ
|La base RoboRobo a disparue.
|-
|0x33e08
|D-5
|ボナパルトのやつ
どこまでいったんだ？

しょうがないさがしにいくか
|Où est-ce que Bonaparte est allé?

Je devrais aller le chercher...
|-
|0x33e0a
|D-6
|かいだんは
とちゅうでなくなっている
|Il manque la moitié des escaliers.
|-
|0x33e0c
|D-7
|いてっ!!

なにもこわれなかった
|Oww!!
Rien ne semble brisé...
|-
|0x33e0e
|D-8
|うわっ!？
すべった!
|Uwaaah!
J'ai glissé!
|-
|0x33e10
|D-9
|そのまえにとっくんしていく？
|Avant ça, veux-tu faire un peu d'entraînement spécial?
|-
|0x33e12
|D-10
|いいじゃない
そのちょうしよ!
|Pas mal! Tu fais bien ça.
|-
|0x33e14
|D-11
|うーん
もうちょっとかな？
|Hmm...
Peut-être un peu plus longtemps?
|-
|0x33e16
|D-12
|カカカ・・・
|Hahaha...
|-
|0x33e18
|D-13
|ケケケケッ・・・
|Hehehehe...
|-
|0x33e1a
|D-14
|ホーッホッホッホ!!

ここわい・・・
|Hooohohoho!!
J'ai peur...
|-
|0x33e1c
|D-15
|シノビックパークヘようこそ
ふリかえらずにおすすみください
|Bienvenu au parc Shinobic.
Allez, entrez!
|-
|0x33e1e
|D-16
|たちいリきんしのふだが
かけられている
|Il est écrit sur la pancarte: "Entrée interdite."
|-
|0x33e20
|D-17
|メダロットのあたまパーツが
たくさんおいてある
|Il y a des tas de modules de tête pour Medabots.
|-
|0x33e22
|D-18
|あれっ？
いまのひときえちゃった
|Hein?
Cette personne qui était là... elle est disparue!
|-
|0x33e24
|D-19
|おまえニハまけたヨ
またどこかであおう
|J'ai perdu.
J'espère qu'on se rencontrera de nouveau, quelque part...
|-
|0x33e26
|D-20
|ななんだったんだ？

いまのゆめは・・・
|Qu'est-ce que c'était?
Ce rêve...
|-
|0x33e28
|D-21
|
|
|-
|0x33e2a
|D-21
|
|
|-
|0x33e2c
|D-21
|
|
|-
|0x33e2e
|D-21
|
|
|-
|0x33e30
|D-21
|
|
|-
|0x33e32
|D-21
|
|
|-
|0x33e34
|D-21
|
|
|-
|0x33e36
|D-21
|
|
|-
|0x33e38
|D-21
|
|
|-
|0x33e3a
|D-21
|
|
|-
|0x33e3c
|D-21
|
|
|-
|0x33e3e
|D-21
|
|
|-
|}

== Snippet 2 ==

Text between 0x37E00 and 0x38000, in the same bank as the right arm part graphics.

(Pointers: 9, Messages: 6)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x37e00
|E-1
|<&NAME>くんおてがらだね
たいちょうから

ロボロボだんたいじのごほうびとして
ティンペットをあずかってるんだ

でもおんなのこティンペットは
つかえるパーツがすくないから

すきなほうをえらんでいいよ
おんなのこティンペットにするかい？
|Thanks a lot, <&NAME>!
As a reward, I'll give you a Tinpet. However it's a female Tinpet, only female parts will work.
Choose wisely, will you take the Tinpet?
|-
|0x37e02
|E-2
|ふふふっ
どうだはいってこれないロボ
|Fufufuu!
How's that? Now you can't enter, Robo!
|-
|0x37e04
|E-3
|
|
|-
|0x37e06
|E-3
|
|
|-
|0x37e08
|E-3
|
|
|-
|0x37e0a
|E-4
|なかなかいいしあいだったよ
|That was a good fight.
|-
|0x37e0c
|E-5
|かたいはなしはさておき・・・

ワシもむかしっからの
ロボトルずきでな

こっとうひんやのしゅじんと
よくあそんだもんだ

ユウキくんにもいったんだがいちど
こっとうひんやにいってみるといい
|Serious topics aside...
When I was young, I loved Robottling.
I would play with the owner of the Antique Shop all the time.
Yuuki is going by for a visit, you should go too.
|-
|0x37e0e
|E-6
|ノックしておったな
うむ・・・
|Ah, you knocked. Excellent.
|-
|0x37e10
|E-7
|メダロットのちくたいかいで
<&NAME>とユウキが

ゆうしゅうなせいせきをとって
ほんたいかいにでるってはなしは

もうせんせいが
いうまでもないよな!

せんせいもかんどうしているぞっ!
みんなもかんどうしていいぞっ!

こうちょうせんせいも
おまえたちとはなしがしたいと

おっしゃっていたぞ

あとでこうちょうしつに
いってみるといいぞ

それじゃせんせいは
たいさんするぞ
|I recently heard that<&NAME> and Yuuki were
doing remarkably at the district tournament.
This goes without saying but... I'm proud of you guys!
Everyone else is too, even the principal! The principal also said
that he would like to speak with the two of you. It would be a very good
idea to see him. And with that, I'll be taking my leave.
|-
|}

== Snippet 3 ==

Text between 0x3BE00 and 0x3C000, in the same bank as the left arm part graphics.

(Pointers: 10, Messages: 10)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x3be00
|F-1
|こんにちは <&NAME>さん
あの・・・

こんどあそびに
いってもいいですか？
|Hello, <&NAME>.
Um...
Where would you like to play this time?
|-
|0x3be02
|F-2
|こんどのおやすみのひに
あそびにいきますね
|Today I'm gonna go play outside.
|-
|0x3be04
|F-3
|わたしずっとまってますから
|
|-
|0x3be06
|F-4
|フフフッそんなこうげきでは
このメダロットはとめられないロボ
|Fufufuu, you think you can stop me
with that an attack like that!
|-
|0x3be08
|F-5
|たいせつにもっていれば
きっといいことがあリますよ
|If you take good care of it, something good is bound to happen.
|-
|0x3be0a
|F-6
|おかねをとられた!
|It took my money!
|-
|0x3be0c
|F-7
|これはぼくのパソコンだ
|It's my computer.
|-
|0x3be0e
|F-8
|<&NAME>のパパって
セレクトビルのけんちくの

おしごとしてるでしょ？

いきなリたずねていって
おどろかすってのはどう？

えっ？

べつにセレクトビルにいけ!

・・っていってるわけじゃないのよ
|Hey, <&NAME>. Your father is working at Select, isn't he?
How about giving him a visit?
Huh?
Well "head over there right away!" isn't exactly something I would say but still.
|-
|0x3be10
|F-9
|あれっ
つぎはどこだっけ・・・

あっそうそう
いせきよいせき!

パパも・・・

いいわよ!
あそこはロマンがあって・・・

ねっ♥
いってらっしゃいよ♥

まちがっても
「イセキのいえ」じゃないからね!
|Hmm, what was that place again...?
Ah, right! Right! The Ruins!
Your father is going too...
It's great! It's very adventurous...
Well, go on now. ♥
Don't get lost
|-
|0x3be12
|F-10
|なわばしごがなくなっている
|The rope ladder disappeared.
|-
|}

== Snippet 4 ==

Text between 0x3FE00 and 0x40000, in the same bank as the leg part graphics.

(Pointers: 4, Messages: 4)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x3fe00
|G-1
|これよリロボトルちくたいかいを
かいさいします

けっしょうにかちすすんだ
2チームのみが

えいこうあるほんたいかいに
すすむことができます

それではみなさん
がんばってください

じっきょうはほうそうしつから
ミスターうるちでおおくリいたします
|Ladies and gentlemen, I will be hosting this tournament.
Only two teams will be allowed to advance to the final tournament.
With that in mind, good luck to you all! This tournament will be broadcasted live
by me, Mr.Uruchi!
|-
|0x3fe02
|G-2
|ゆうしょうは
あがた <&NAME>くん

じゅんゆうしょうは
にもうさくユウキくん!
|The winner is <&NAME> Agata!
The runner-up, Yuuki Nimousaku!
|-
|0x3fe04
|G-3
|ゆうしょうは
にもうさくユウキくん!

じゅんゆうしょうは
あがた <&NAME>くん
|The winner is Yuuki Nimousaku!
The runner-up, <&NAME> Agata!
|-
|0x3fe06
|G-4
|ほんたいかいにすすむ
ふたリのメダロッターが

けっていいたしました!

それではおふたリとも
がんばってください!

1しゅうかんごほんたいかいドームで
ふたたびおあいしましょう!
|These two will move on to the national tournament!
With that in mind, good luck you two, do your best!
We will meet again at the National Tournament Dome in exactly 1 week!
|-
|}

== Snippet 5 ==

Text between 0x4F800 and 0x50000, in the same bank as an unknown block of data.

(Pointers: 16, Messages: 9)

{| class=wikitable
|-
! Pointer
! #
! Japanese
! French
|-
|0x4f800
|H-1
|アーレーたすけてーーーーっ!!
|Huuh?! Someone, help me!
|-
|0x4f802
|H-2
|うわあああっ!!
|Uwaaah!
|-
|0x4f804
|H-3
|あれっ？とまった

アリガトウ・・・

え？あたまのなかに
このこえまえにもきいた・・・
|Huh? It stopped.
Thank you...
That voice..it sounds familiar.
|-
|0x4f806
|H-4
|ううそっうそだっ!!
うちゅうじんなんぞしんじるものか

オマエトイウヤツハ・・・!
|No no way! You guys can't be..
aliens?
|-
|0x4f808
|H-5
|うっうわーーーっ!!
ごめんなさいぃたーすけてーぇ
|Uwaah!! I'm sorry!
Someone, help!
|-
|0x4f80a
|H-6
|ほんとにうちゅうじんなの？

メダル・・・ニンゲンニ
アタエタノワタシタチ

ソレカラズットミテイタ
コノキレイナホシノコト・・・

モウスコシオソカッタラ
タスケラレナカッタ

ヨカッタ
・・・キミニアエテ

まっまってよいかないでよ
まだききたいことが・・・

わああっ!!
|Are you guys...really aliens?

We, Medals, that have been bestowed upon humanity
have protected this planet..

Had I waited a moment later, I wouldn't have been able to save you.

We're glad...
..to have met you.

W-wait! Don't go!

I still have things I need to ask y-
Waaah!
|-
|0x4f80c
|H-7
|おちこむな <&NAME>

メダルをなおすほうほうは
きっとあるはずだ

そうだ! ユウキくんなら
なにかしっているんじゃないか!？
|Don't be sad, <&NAME>. I'm sure there's a way to fix your medal.
..That's right! Yuuki might know something!
|-
|0x4f80e
|H-8
|げんきだせよ
|Lighten up!
|-
|0x4f810
|H-9
|がいこくのひとはかえっちゃったよ
|The foreigners went home...
|-
|0x4f812
|H-10
|
|
|-
|0x4f814
|H-10
|
|
|-
|0x4f816
|H-10
|
|
|-
|0x4f818
|H-10
|
|
|-
|0x4f81a
|H-10
|
|
|-
|0x4f81c
|H-10
|
|
|-
|0x4f81e
|H-10
|
|
|}

[[Category:Medarot 1 Translation Project]]